vuosikertomus 2011
Toimitus: Päivi Koivumaanaho, Iiris Autio, Sini Rinne-Kanto, Marja Ollikainen, Maiju Lempinen Graafinen suunnittelu: Fabel Creative Kannen kuva: Sami Kulju, Scheme of Things (kuvassa Natasha Lommi) Paino: Copy-Set 2
Sisällysluettelo TERO SAARINEN COMPANY... 4 Historia ja toiminta... 4 Missio... 4 Visio... 4 Strategia... 5 Arvot... 5 Tero Saarinen Company ja Helsinki... 5 JOHDON ALKUSANAT... 6 Vuosi 2011 lyhyesti... 7 TOIMINTAKERTOMUS 2011... 8 TOIMINNANALAT JA PROJEKTIT... 8 Uusien teosten tuottaminen... 8 Omat tuotannot Helsingissä... 8 Muu kotimaan esitystoiminta... 8 Esitystoiminta ulkomailla... 9 Koreografitoiminta... 9 Opetustoiminta ja yleisötyö... 9 Elokuvahankkeet... 9 Produktiokohtaiset työntekijät...11 VARSINAISEN TOIMINNAN YHTEISTUOTOT JA -KULUT... 11 Kuukausipalkkainen henkilöstö...11 Tanssin aseman edistäminen ja edunvalvonta...11 Tilat ja kalusto...11 Viestintä ja markkinointi...11 Organisaation kehittäminen ja työhyvinvointi...11 Hallinto ja johtaminen...12 VARAINHANKINTA... 12 SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA... 12 YLEISAVUSTUKSET... 12 TILIKAUDEN TULOS... 12 Tero Saarinen Companyn työntekijät ja keskeiset palveluntarjoajat 2011... 14 tuloslaskelma... 16 tase... 17 tilinpäätöksen liitetiedot... 18 tulos toiminnoittain... 20 allekirjoitukset ja tilinpäätösmerkinnät... 22 tilintarkastuskertomus... 23 toimintakertomuksen liitteet Kumulatiiviset toteumat 1996 2011... 5 Esityskohtaisen keskikatsojamäärän kehitys vuosina 2007 2011... 5 Teoskohtaiset katsojamäärät 2011...12 Esityskohtaiset katsojamäärät 2011...12 Esitykset 2011...13 ohjelmisto 2011... 25 SCHEME OF THINGS VOX BALAENAE...25 MAN IN A ROOM I ABSENT PRESENCE...27 BORROWED LIGHT...29 KOLMEN TEOKSEN ILTA...31 STRAVINSKY-ILTA...31 HUNT...31 BLUE LADY [Revisited]...33 MAN IN A ROOM...33 yleisöpalautteita 2011... 34 sitaatteja lehtiarvioista 2011... 35 3
TERO SAARINEN COMPANY Historia ja toiminta Tanssija-koreografi Tero Saarinen perusti oman ryhmän koreografisen näkemyksensä välineeksi vuonna 1995. Company Toothpickin ensiesiintyminen oli Westward Ho! -teoksen ensi-ilta Tukholmassa helmikuussa 1996. Ryhmän nimi muuttui muotoon Tero Saarinen Company vuonna 2002, jolloin sen ylläpitäminen siirtyi yhdistyksen nykyiseltä nimeltään Into Liikkeessä (ry) nimiin. Tero Saarinen Company on esiintynyt jo 36 maassa ja tuottanut kaikkiaan 11 kantaesitystä: Westward Ho! (1996), Overdosed Mood (1997), Un/ Do (1998), Could you take some of my weight...? (1999), Kaze (2001), Petrushka (2001), HUNT (2002), Borrowed Light (2004), Next of Kin (2008), Vox Balaenae (2011) ja Absent Presence (2011). Ryhmä on ollut säännöllisen valtion tuen teatteri- ja orkesterilain sekä Helsingin kaupungin toiminta-avustuksen piirissä vuodesta 2004. Viime vuosina ryhmä on kehittänyt toimintaansa myös mm. opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuurivientiyksiköstä sekä Tekesiltä saamallaan projektirahoituksella. Tero Saarinen Company työskentelee ja esiintyy Aleksanterin teatterissa jatkuvalla residenssisopimuksella. Paitsi merkittävää kansainvälistä tunnustusta saaneen ryhmän oman esitystoiminnan kautta, Into Liikkeessä ry edistää tanssin asemaa myös tekemällä yleisö- ja opetustyötä sekä olemalla aktiivisesti mukana tanssin kansallisessa edunvalvontatoiminnassa. Lisäksi ryhmä osallistuu Saarisen koreografisen työn levittämiseen harjoittamalla teoksia muiden ryhmien ohjelmistoon. Missio Edistää humaania maailmankuvaa ja inhimillisiä perusarvoja tanssin kautta. Lisätä ihmisten ymmärrystä kehollisuudesta ja sen merkityksestä hyvän elämän edistäjänä. Visio Tero Saarinen Company jatkaa omalla tiellään maailman johtavien tanssiryhmien joukossa. Ryhmän kansainvälinen asema perustuu omaperäisen taiteen lisäksi inhimillisyyteen, valppauteen, avoimeen vuorovaikutuksellisuuteen ja mukavuusalueen ylittävään uskalluk- Kumulatiiviset toteumat 1996 2011 493 näytöstä 249 558 katsojaa 36 maassa 6 maanosassa 1. Alankomaat 2. Argentiina 3. Australia 4. Belgia 5. Espanja 6. Etelä-Korea 7. Irlanti 8. Iso-Britannia 9. Israel 10. Italia 11. Itävalta 12. Japani 13. Kanada 14. Kiina 15. Kolumbia 16. Kreikka 17. Kroatia 18. Liettua 19. Luxemburg 20. Meksiko 21. Monaco 22. Norja 23. Puola 24. Ranska 25. Ruotsi 26. Saksa 27. San Marino 28. Suomi 29. Sveitsi 30. Tanska 31. Tunisia 32. Unkari 33. Uusi-Seelanti 34. Venäjä 35. Viro 36. Yhdysvallat 4
seen. Toimintaperiaatteet (Awake, Aware, Alert, Alive) läpäisevät paitsi taiteen tekemisen myös koko organisaation. Strategia Taiteellisena tavoitteena on luoda koreografian, musiikin ja visuaalisen suunnittelun muodostamia elämyksellisiä ja aikaa kestäviä kokonaistaideteoksia avoimia vuorovaikutustilanteita, jotka herkistävät katsojan inhimillisten perusasioiden ääreen. Tuotannollisena tavoitteena on tukea taiteellisten päämäärien toteutumista. Pitkän tähtäimen tavoitteena on jalostaa taiteellinen työ ja siihen liittyvä osaaminen myös muihin formaatteihin ja jakelukanaviin soveltuvaan muotoon. Rahoitusstrategiana on hyödyntää laaja-alaisesti erityyppisiä, myös perinteisistä taiteen tukimuodoista poikkeavia rahoitusmuotoja ja -kanavia. Arvot Tero Saarinen Companyn arvoja ovat: yhteisöllisyys, avoimuus, laadullinen tinkimättömyys sekä työn ja yritteliäisyyden arvostaminen. Tero Saarinen Company ja Helsinki Tero Saarinen Company esiintyy Helsingissä säännöllisesti. Omatuotantoisia sesonkeja on järjestetty vuodesta 2003, aluksi Suomen Kansallisoopperassa ja sittemmin ryhmän kotinäyttämöksi vakiintuneessa Aleksanterin teatterissa. Vuonna 2011 ryhmä toteutti kaksi omaa esityssesonkia, jotka keräsivät Suomen Kansallisteatteriin ja Aleksanterin teatteriin lähes 5 000 katsojaa, esityskohtaisen keskikatsojamäärän ollessa 511. Ryhmän tavoitteena on jatkaa ja laajentaa elokuulle sijoittuvaa esitystoimintaa, joka on tavoittanut hyvin paitsi pääkaupunkiseudun yleisöt myös koti- ja ulkomaiset matkailijat. Lisäksi toiveena olisi laajentaa esityksiä syys- ja kevätkaudelle sekä lisätä koti- ja ulkomaisille tanssinopiskelijoille suunnattujen Tero Saarisen liiketekniikkakurssien tarjontaa Helsingissä. Omatuotantoisten Helsingin-esitysten lisääminen on kuitenkin ryhmälle taloudellisesti haastavaa johtuen ryhmän kuntarahoituksen pienuudesta sekä esitystiloihin liittyvistä ongelmista. Helsingistä ei löydy sopivaa vierailunäyttämöä ryhmän suurimmille teoksille. Myös pienempien teosten esittäminen Helsingissä vaikeutui Svenska Teaternin siirryttyä Aleksanterin teatteriin oman talonsa peruskorjauksen ajaksi. Tero Saarinen Company on sitoutunut yhdessä muiden tanssin toimijoiden kanssa edistämään Tanssin talon tanssille omistetun tilakokonaisuuden saamista Helsinkiin. Lisäksi ryhmä pyrkii omalla toiminnallaan ja yhteisen edunvalvontatyön kautta nostamaan tanssin asemaa ja arvostusta Helsingin kaupungin kulttuuristrategiassa. Esityskohtaisen keskikatsojamäärän kehitys vuosina 2007 2011 2007 2008 2009 2010 2011 602 579 449 836 570 5
JOHDON ALKUSANAT Tero Saarinen Companyn vuosi 2011 oli monella tapaa ennätyksellinen. Vaikka kysyntää ja menestystä riitti jälleen myös ulkomailla, aivan uusia ilonaiheita tuottivat tällä kertaa esitykset kotimaassa. Turun kulttuuripääkaupunkivuoden ansiosta mahdollistui Borrowed Light -teoksen vierailu paitsi Turun Logomossa myös Suomen Kansallisteatterin päänäyttämöllä. Ryhmämme ensimmäinen kaupunginteattereihin suuntautunut Suomenkiertue osoitti, että laadukkaalle nykytanssille riittää innokkaita katsojia ympäri maata. Vuosi on hyvä osoitus siitä, että yksi suomalaisen tanssin suurimmista kehityshaasteista on liittynyt kotimaisiin esitystiloihin ja niiden käyttöä jarruttaviin rakenteisiin. Kotimaan kokemustensa innoittamana Tero Saarinen Company ponnistelee entistä määrätietoisemmin, jotta yleisöt eri puolilla Suomea voisivat nauttia parhaimmissa esitystiloissa puheteatterin lisäksi säännöllisesti myös tanssista. Esiintymisen ohella tärkeää on luonnollisesti myös ohjelmiston uudistuminen. Poikkeuksellisesti pystyimme tuottamaan peräti kolme ensi-iltaa, joista kaksi oli kantaesityksiä. Ulkomaisten tuotantopartnerien tuki mahdollisti Vox Balaenae -teoksessa tanssin ja elävän musiikin ikivanhan ja tärkeältä tuntuvan liiton. Vilkas esitystoiminta tarjosi ryhmällemme omalta osaltaan taloudellisia edellytyksiä uusien teosten tuotannolle. Kuntavaalivuonna 2012 on hyvä palauttaa mieliin Tanssin valtakunnallisessa visiossa ja strategiassa vuosille 2010-2020 esitetyt yhteiset tavoitteet ja perustelut tanssin kentän kehittämiseksi. Kotimaisen kiertuejärjestelmän ja perusrahoituksen kehittämisen ohella keskeisiin tavoitteisiin lukeutuu myös Tanssin talo -hanke, jonka edistämisessä Tero Saarinen Company haluaa olla vahvasti mukana. Innostava työ ja osaava, yhteen hiileen puhaltava työyhteisö ovat äärimmäisen palkitsevia ja niihin perustui viimekin vuonna saavuttamamme menestys. Ennätyksellisen vuoden saavutuksia analysoitaessa huomiota tulee kuitenkin kiinnittää henkilökunnan jaksamiseen myös pitkällä tähtäimellä. Lämmin kiitos ennätyksellisestä vuodesta kuuluu jälleen koko henkilöstöllemme, kaikille yhteistyökumppaneillemme ja rahoittajillemme sekä ihanille yleisöillemme kymmenessä eri maassa. Helsingissä 10. toukokuuta 2012 Tero Saarinen Taiteellinen johtaja Iiris Autio Toiminnanjohtaja 6
Vuosi 2011 lyhyesti Toimintaa 10 maassa: Alankomaat Belgia Etelä-Korea Kiina Ranska Saksa Suomi Sveitsi USA Viro Esitykset 46 näytöstä 10 maassa Kokonaiskatsojamäärä 26 222 Esityskohtainen keskikatsojamäärä 570 Kantaesitykset: Absent Presence, Vox Balaenae Ensi-ilta omassa ohjelmistossa: Scheme of Things Opetustoiminta Koreografitoiminta Organisaatio ja talous Avoimet aamutunnit Helsingissä Ammattilaiskurssi Turussa Tero Saarisen teokset muiden ryhmien ohjelmistossa: Gaspard (Ballet de l Opéra de Lyon), Mariage (CCN - Ballet de Lorraine ja Opéra national de Lorraine), Life Wheel ja Wanha (PDC Pori Dance Company) 7 kuukausipalkkaista, n. 50 projektikohtaisin sopimuksin työskennellyttä Toiminnan kokonaisvolyymi 1 140 000 Tilikauden ylijäämä 29 126,26 Taseen oman pääoman alijäämä pieneni -11 462,05 euroon Tulorakenne 2011 Valtionosuus ja -avustus 388 715 (34%) Helsingin kaupungin toimintaavustus 72 507 (6%) Projektiavustukset 3 000 (0%) Esitys- ja pääsylipputulot 634 440 (56%) Muut varsinaisen toiminnan tuotot 34 561 (3%) Varainhankinta 1 911 (0%) Menorakenne 2011 Henkilöstökulut 547 878 (50%) Ostopalvelut 260 710 (24%) Tilavuokrat 27 457 (2%) Muut varsinaisen toiminnan kulut 267 345 (24%) Poistot 979 (0%) Rahoitustoiminta 330 (0%) 7
TOIMINTAKERTOMUS 2011 Tero Saarinen Companyn vuosi 2011 oli monella tapaa menestyksekäs. Ryhmä valmisti kolme uutta teosta ensi-iltaan, joista kaksi oli kantaesityksiä. Lisäksi ryhmä esiintyi ennätyksellisen paljon sekä kotimaassa että ulkomailla. Kaikkiaan ryhmällä oli 46 esitystä kymmenessä maassa, kolmessa maanosassa. Esitykset keräsivät 26 222 katsojaa, esityskohtaisen keskikatsojamäärän ollessa 570 katsojaa. Vuoden kohokohtiin lukeutui teoskokonaisuuden Scheme of Things Vox Balaenae ensi-ilta Rouenissa Ranskassa sekä Absent Presence -teoksen kantaesitys Helsingissä ja sitä seurannut ensimmäinen kaupunginteattereihin suuntautunut kiertue Suomessa. Myös Borrowed Light -teoksen Euroopan kulttuuripääkaupungista Turusta käynnistynyt Euroopan-kiertue ja esitykset Suomen Kansallisteatterin päänäyttämöllä olivat merkittäviä saavutuksia. Toimintavolyymista johtuen yhdistyksen kokonaistulot nousivat 1,1 miljoonaan euroon. Säästötoimien ansiosta tilikausi oli 29 126,26 euroa ylijäämäinen, mikä kavensi taseen oman pääoman alijäämän 11 462,05 euroon. TOIMINNANALAT JA PROJEKTIT Kustannustehokkuuden turvaamiseksi ja talousseurannan helpottamiseksi toimintaa seurattiin kirjanpidossa toiminnanaloittain ja projekteittain jaetuilla kustannuspaikoilla. Uusien teosten tuottaminen Tero Saarinen Company valmisti vuonna 2011 kaksi uutta teoskokonaisuutta ohjelmistoonsa. Niistä ensimmäinen oli kahden teoksen ilta Scheme of Things Vox Balaenae. Saarisen NDT1-ryhmälle Hollantiin vuonna 2009 tilausteoksena valmistama Scheme of Things harjoitettiin Tero Saarinen Companyn ohjelmistoon. Harjoittajina olivat Henrikki Heikkilä ja Satu Halttunen ja tanssijoina Annika Hyvärinen, Natasha Lommi, Maria Nurmela, Mikko Lampinen, Jarkko Lehmus ja Pekka Louhio. Ilta sisälsi myös Tero Saarisen uuden soolon kantaesityksen Vox Balaenae (Valaan ääniä), joka tutkii luonnon alkukantaista voimaa ja ihmisen vieraantumista siitä. Teos pohjautuu amerikkalaisen George Crumbin samannimiseen sävellykseen, ja ranskalaisen huippukokoonpanon Ensemble intercontemporainen esittämällä elävällä musiikilla on esityksessä keskeinen sija. Soolokoreografian luomisprosessissa olivat mukana Tero Saarisen lisäksi tanssijat Henrikki Heikkilä, Sini Länsivuori ja Satu Halttunen, jotka toimivat koreografin assistentteina teoksessa. Vox Balaenae -teoksen yhteistuottajia olivat Automne en Normandie -festivaali sekä Roubaix n koreografinen keskus Ranskasta. Illan molempien teosten visualisoinnista vastasivat valo- ja lavastussuunnittelija Mikki Kunttu ja pukusuunnittelija Erika Turunen. Vox Balaenae -teoksen äänisuunnittelu oli Marco Melchiorin. Puvustuksen toteutti Atelje Teatro Tipi Taskisen johdolla. Teoskokonaisuuden harjoitusresidenssi ja Suomen ennakko-ensi-ilta olivat Hämeenlinnan Verkatehtaalla 11. 12. lokakuuta. Maailmankantaesitys oli Rouenissa Automne en Normandie -festivaalin ohjelmistossa 5. ja 6. marraskuuta. Ilta esitettiin myös Caenissa Les Boréales -festivaalilla 13. marraskuuta. Teoskokonaisuuden Suomen ensi-ilta on kesällä 2012 Helsingin juhlaviikkojen ohjelmistossa. Toinen uusista teoskokonaisuuksista oli niin ikään kahden teoksen ilta Man in a Room Absent Presence. Man in a Room on Carolyn Carlsonin Tero Saariselle koreografioima sooloteos, jonka ensi-ilta oli vuonna 2000 Venetsian biennaalissa. Taidemaalari Mark Rothkon elämästä innoituksensa saanutta teosta on esitetty Euroopan lisäksi myös Yhdysvalloissa, mutta Helsingissä teosta ei ollut aiemmin nähty. Kantaesityksessä Absent Presence Tero Saarinen käsittelee oman aikamme maanista hektisyyttä. Teoksessa tanssivat Henrikki Heikkilä, Saku Koistinen, Ninu Lindfors, Carl Knif, Natasha Lommi, Maria Nurmela ja Heikki Vienola. Musiikki on Jarmo Saaren, valosuunnittelu Mikki Kuntun ja pukusuunnittelu Erika Turusen. Satu Halttunen ja Sini Länsivuori toimivat koreografin assistentteina. Teoskokonaisuuden ensi-iltasesonki oli Aleksanterin teatterissa 23. 26. marraskuuta. Aleksanterin teatteri toimi myös teoksen yhteistuottajana. Omat tuotannot Helsingissä Tero Saarinen Companylla oli kaksi esityssesonkia Helsingissä vuonna 2011. Aleksanterin teatterissa järjestetyn Man in a Room Absent Presence -ensi-iltasesongin lisäksi ryhmän ja Suomen Kansallisteatterin yhteistyö käynnistyi. The Boston Camerata -kokoonpanon kanssa toteutetusta suurteoksesta Borrowed Light oli viisi esitystä Suomen Kansallisteatterin suurella näyttämöllä 10. 14. toukokuuta. Esitykset saivat erinomaisen vastaanoton ja tavoittivat lähes 4 000 katsojaa. Illan tuotantokustannuksin saatiin 3 000 euron erillisavustus Helsingin kaupungilta. Muu kotimaan esitystoiminta Porin teatterissa järjestettiin Tero Saarisen teoksille omistettu ilta 19. huhtikuuta. Tero Saarinen Company vieraili illassa teoksella HUNT. Tero Saarinen Company oli mukana Turun kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmistossa teoksella Borrowed Light. Esitykset Turkuun valmistuneessa uudessa Logomo-esitystilassa olivat 6. ja 7. toukokuuta ja ne käynnistivät teoksen Euroopan-kiertueen. 8
Yhteistyössä Itäisen tanssin aluekeskuksen kanssa järjestettiin Tero Saarinen Companyn historian ensimmäinen kaupunginteattereihin suuntautunut Suomenkiertue. Teoskokonaisuuden Man in a Room Absent Presence esitykset olivat Oulussa 29. marraskuuta, Kuopiossa 1. 2. joulukuuta ja Jyväskylässä 5. joulukuuta. Jyväskylässä Man in a Room -teoksen sijalla esitettiin Saarisen sooloteos HUNT. Kiertue oli valtakunnallinen pilottihanke, jonka tavoitteena oli edistää tanssivierailujen säännöllistä toteutumista kaupunginteattereihin. Hanke rahoitettiin pääosin pääsylipputuloilla, joista riskin kantoivat kaupunginteatterit. Lisäksi Itäisen tanssin aluekeskus sai Kordelinin säätiöltä tarkoitusta varten erillisavustuksen, jonka avulla Tero Saarinen Company kattoi kiertueesta aiheutuneet matka-, majoitus- ja päivärahakulut. Kustannustehokkuuden kannalta keskeistä oli saada esitykset järjestettyä tiiviin kiertueen muotoon. Myös kiertuebussissa mukana kulkenut tekninen kalusto edisti esitysten laadukasta teknistä toteutumista. Esitykset olivat sekä arvostelu- että yleisömenestyksiä. Tanssin kiertuetoiminnalle kaupunginteattereissa onkin suunnitteilla jatkoa jo vuonna 2012. Esitystoiminta ulkomailla Tero Saarinen Companylla oli vuoden aikana esityksiä kymmenessä maassa: Suomen lisäksi Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Virossa, Sveitsissä, Hollannissa, Kiinassa, Etelä-Koreassa ja Yhdysvalloissa. Tero Saarinen esitti Carolyn Carlsonin hänelle koreografioimaa Man in a Room -teosta Roubaix ssa (19.1.). Esitysvierailu liittyi Tero Saarinen Companyn ja Roubaix n koreografisen keskuksen solmimaan kolmen vuoden residenssiyhteistyösopimuksen vuosille 2011 2013. Tero Saarinen tanssi Viron Jöhvissä osan teoksesta HUNT 26. helmikuuta järjestetyssä Pohjoismaisessa balettigaalassa. Tapahtuma liittyi Tallinnan Euroopan kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmistoon. Borrowed Light -teoksesta järjestettiin kolmen viikon Euroopan-kiertue toukokuussa. Turun ja Helsingin jälkeen teos nähtiin Gröningenissä Hollannissa (19.5.), Roubaix ssa Ranskassa (21.5.) ja Ludwigshafenissa Saksassa (24. 25.5.). Borrowed Light -teosta esitettiin Euroopassa myös marraskuussa, uuden Scheme of Things Vox Balaenae -illan kanssa samalla kiertueella: 9. marraskuuta Bryggessä Belgiassa, 11. marraskuuta Caenissa ja 16. marraskuuta Rouenissa Ranskassa. Blue Lady [Revisited] -sooloteoksen esityksiä oli Ranskassa Valenciennessa (1.2.) ja Biennale de Val-de-Marnessa (22. ja 24.3.), Saksassa Lörrachissa (8.2.) Hong Kongissa Kiinassa (2.6.) sekä Daegussa (6.6.), Soulissa (9. 10.6.) ja Jeonjussa (12.6.) Etelä-Koreassa. Stravinsky-ilta (Petrushka HUNT) esitettiin Sveitsissä Winterthurissa 18. ja 19. maaliskuuta. Kolmen teoksen ilta (Westward Ho! / Wavelengths / HUNT) vieraili Yhdysvalloissa Bard Collegen SummerScape-festivaalilla 7. 10. heinäkuuta, Frank Gehryn suunnittelemassa Fisher Centerissä. Tero Saarinen Companyn kansainvälisen myynnin tehostamiseen tähtäävää kehittämistyötä jatkettiin vuonna 2011. Yhteistyötä myynnin kehittämiseksi tehtiin ryhmän agenttien DLB Spectacles Performing Artsin ja Ecotopia Dance Productionsin sekä Poetry in Motion Oy:n kanssa. Myyntipäällikkö Marja Ollikainen osallistui APAP-messuille New Yorkissa tammikuussa sekä Kuopio tanssii ja soi -festivaalille kesäkuussa. Tero Saarinen Company osallistui myös Finpron luoville toimialoille suuntamaan Luovimo-ohjelmaan. Luovimoa hyödynnettiin osana kansainvälisen brändistrategian päivitystyötä sekä toteuttamalla Finpron kanssa Etelä- Amerikan markkinakartoitus. Koreografitoiminta Into Liikkeessä ry myi Poetry in Motion Oy:lle harjoittamispalveluita keskinäisen sopimuksen mukaisesti. Helmikuussa harjoitettiin teos Gaspard uudelleen Lyonin baletin ohjelmistoon. Teoksen uusintaensi-ilta oli 16. maaliskuuta. Harjoittajana toimi Henrikki Heikkilä. Saarisen suuri Stravinsky-teos Mariage palasi Lorrainen baletin ohjelmistoon lokakuussa paikallisen harjoittajan vastatessa harjoituksista. Opetustoiminta ja yleisötyö Sini Länsivuori piti ammattilaisille suunnatun Tero Saarisen tekniikkaworkshopin Aleksanterin teatterissa 14. 25. maaliskuuta. Tero Saarinen ja Sini Länsivuori pitivät Turussa mestarikurssin suomalaisille ja ulkomaisille tanssijoille Tero Saarinen Companyn Turun vierailun yhteydessä 2. 4. toukokuuta. Yleisökeskusteluja järjestettiin sekä Suomessa että ulkomailla. Keskustelut järjestettiin sekä Borrowed Light -teoksen Helsingin ja Turun esitysten, Aleksanterin teatterin Man in a Room Absent Presence -ensi-iltasesongin että sitä seuranneen Suomen-kiertueen esitysten yhteydessä. Kaikkineen yleisökeskustelut tavoittivat noin 4 000 osallistujaa. Elokuvahankkeet Kanadalainen tuotantoyhtiö Ciné Qua Non Média jatkoi Borrowed Light -tanssiteoksen ympärille rakentuvan dokumenttielokuvan valmistelua. Hankkeen suomalaisena osatuottajana toimii Poetry in Motion Oy, joka valmisteli hankkeeseen littyvät rahoitushakemukset Suomen Elokuvasäätiölle ja Audiovisuaalisen Kulttuurin Edistämissäätiö AVEKille. Neuvotteluja jatkettiin myös ranskalaisen Bel Air Median kanssa Tero Saarisen henkilödokumentin ja HUNTteostallenteen kuvaamisesta. Vaikka Tero Saarinen Company ei kanna elokuvien tuotantoriskiä, ryhmä edistää elokuvahankkeiden käynnistymistä ja niiden valmistumista palveluntarjoajana ja mahdollisena yhteistyökumppanina. 9
10 INTO LIIKKEESSÄ ry
Produktiokohtaiset työntekijät Henrikki Heikkilän ja Sini Länsivuoren lisäksi Companyn teoksissa tanssivat vakituisina vierailijoina produktiokohtaisilla sopimuksilla Satu Halttunen, Carl Knif, Saku Koistinen, Ninu Lindfors, Pekka Louhio, Maria Nurmela ja Heikki Vienola. Lisäksi ryhmään kiinnitettiin neljä uutta tanssijaa vierailusopimuksille eri teoksiin: Natasha Lommi, Mikko Lampinen, Jarkko Lehmus ja Annika Hyvärinen. Teoksessa Borrowed Light elävän musiikin esitti The Boston Camerata -kokoonpano Yhdysvalloista, johtajinaan Joel Cohen ja Anne Azéma. Stravinsky-illassa (Petrushka) esiintyivät muusikot James Crabb ja Geir Draugsvoll. Teoksessa HUNT elävän multimedian toteuttajina vuorottelivat Marita Liulia ja Jakke Kastelli. Lisäksi produktiokohtaisina teknisinä työntekijöinä toimivat Klaus Eklund, Juho Itkonen, Marco Melchior ja Antti Silvennoinen. VARSINAISEN TOIMINNAN YHTEISTUOTOT JA -KULUT Kuukausipalkkainen henkilöstö Henkilöstön painopiste oli edelleen määräaikaisissa produktiokohtaisissa työntekijöissä ja ostopalvelusopimuksissa. Kuukausipalkalla ryhmässä työskentelivät taiteellinen johtaja, koreografi Tero Saarinen, toiminnanjohtaja Iiris Autio, markkinointi- ja viestintäpäällikkö Terhi Mikkonen, vastaava harjoittaja Henrikki Heikkilä, myyntipäällikkö Marja Ollikainen sekä taloushallinnosta, toimistosta ja kiertuejärjestelyistä vastaava tuotantoassistentti Maiju Lempinen. Koreografin assistentti Sini Länsivuori jäi kuukausipalkkaisesta toimestaan toimivapaalle syyskuun alussa. Kolme vuotta kestävän toimivapaansa ajan hän jatkaa kuitenkin ryhmässä vierailijasopimuksella Pariisista käsin vastaten edelleen ryhmän opetustoiminnan kehittämisestä. Kiertueiden ja esitystoiminnan tekninen johto ja teknisen tuotannon kehittämispalvelut ostettiin Poetry in Motion Oy:ltä, jossa Tero Saarinen Companyn tekninen johto siirtyi Eero Auviselta Ville Konttiselle syksyn 2011 aikana. Auvinen jatkoi työskentelyä ryhmälle teknisen tuottajan nimikkeellä. Aleksandra Silén toimi ryhmässä tuotantoassistenttina 4.1. 30.6. nuorten taide- ja kulttuurialan ammattilaisten työllistämishankkeen kautta Tanssin tiedotuskeskuksen palkkaamana. Tero Saarinen Company tarjosi edelleen myös palkattomia harjoittelupaikkoja markkinointiin, viestintään ja kulttuurin tuottamiseen liittyvistä tehtävistä kiinnostuneille korkeakouluopiskelijoille. Tanssin aseman edistäminen ja edunvalvonta Toiminnanjohtaja Iiris Autio osallistui Euroopan Unionin järjestämään Culture in Motion -konferenssiin Brysselissä 15. 16. helmikuuta. Autio oli kutsuttu esittelemään vuonna 2004 EU:n Kulttuuri-ohjelmasta rahoitusta saanutta, Borrowed Light -teoksen tuotannon mahdollistanutta hanketta. Tero Saarinen Companyn Borrowed Light oli yksi kokouksessa esitellystä 17 mallihankkeesta, jotka komissio oli valinnut kaikkiaan 2 300 rahoitetun projektin joukosta. Into liikkeessä ry liittyi organisaatiojäseneksi vuonna 2010 perustettuun, tanssin tilakysymyksiä edistävään Tanssin talo -yhdistykseen. Iiris Autio oli mukana tanssin yleisessä edunvalvontatyössä eri organisaatioissa. Autio oli asiantuntijajäsenenä Tanssin talo ry:n hallituksessa sekä Tekesin Vapaa-ajan palvelut -ohjelman johtoryhmässä. Tilat ja kalusto Tiloihin ja tekniseen kalustoon liittyvät kustannukset pyrittiin edellisvuosien tapaan minimoimaan. Tero Saarinen Company jatkoi residenssisopimusta Aleksanterin teatterissa, jossa ryhmällä on käytössään harjoitus-, toimisto- ja varastotilat. Harjoitusresidenssi toteutettiin Hämeenlinnan Verkatehtaalla ja esitystilaa vuokrattiin yhteistyösopimuksella Suomen Kansallisteatterista. Teatteriteknistä kalustoa esityksiin vuokrattiin Poetry in Motion Oy:ltä sekä kalustovuokrausyhtiöiltä; kalustokulut on jaettu toiminnan mukaan eri kustannuspaikoille. Viestintä ja markkinointi Viestintään ja markkinointiin ja niiden kehittämiseen panostettiin edelleen oman toiminnan tuottojen kasvattamiseksi. Brändistrategian kehittämisprojektissa haastateltiin Tero Saarinen Companyn koti- ja ulkomaisia sidosryhmävaikuttajia, tehtiin kilpailijabenchmark sekä päivitettiin tulosten pohjalta toiminnan eri osa-alueiden tavoitteet ja toimenpidesuunnitelmat. Uudet ensi-illat, kaksi mittavaa Helsingin esityssesonkia ja Suomen-kiertue edellyttivät merkittäviä kohdennettuja panostuksia markkinointiin ja viestintään. Organisaation kehittäminen ja työhyvinvointi Kuukausipalkkaisesta henkilöstöstä Marja Ollikainen ja Terhi Mikkonen osallistuivat vuoden aikana omien alojensa täydennyskoulutustilaisuuksiin ja seminaareihin. Into liikkeessä ry:n työterveyshuollosta vastasi Klinikka 22. Tero Saarinen Companyn suunnittelupäivä järjestettiin 29. huhtikuuta Inkoossa. Suunnittelupäivänä keskityttiin työyhteisön sisäisen näkökulman päivittämiseen arvojen, vision, mission ja strategian osalta sekä yhteisten tavoitteiden ja toimintatapojen tarkentamiseen. 11
Tero Saarinen Companyn pikkujoulut järjestettiin Helsingissä 16. joulukuuta ja ne toimivat samalla ennätysvilkkaan syyskauden päätöstilaisuutena. Hallinto ja johtaminen Hallitus kokoontui kolme kertaa. Erityistä huomiota kiinnitettiin yhdistyksen taloustilanteeseen. Henkilökunta- ja tuotantokokouksia järjestettiin pääsääntöisesti viikoittain. Tero Saarinen ja Iiris Autio pitivät tavoite- ja kehityskeskustelut vakituiselle henkilöstölle. Kirjanpidon hoiti Pretax City Oy ja palkanlaskennan Pretax Turku Oy. Tilintarkastajana jatkoi KHT-tilintarkastaja Kare Kotiranta ja varatilintarkastajana Ari Viitala Nexia Tilintarkastus Oy:stä. VARAINHANKINTA Tero Saarinen Company sai pieniä rahalahjoituksia yksityisiltä henkilöiltä. Ne kannustavat panostamaan varainhankintaan myös tulevina vuosina. SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA Into liikkeessä ry:llä oli käytössään -70 000 euroon asti ulottuva tilijousto turvaamaan ry:n maksukykyä kausija likviditeettivaihteluissa. Joustoa ei ennakko-oletuksista poiketen tarvinnut vuoden aikana kasvattaa. YLEISAVUSTUKSET Indeksikorotuksen ja 65 000 euron harkinnanvaraisen lisäavustuksen ansiosta ryhmän valtionavustukset nousivat kuitenkin 388 715 euroon, jossa nousua edellisvuoteen verrattuna oli 15 095 euroa. Helsingin kaupungin toiminta-avustus oli 72 507 euroa, jossa laskua edellisvuoteen verrattuna oli 737 euroa. Tero Saarinen ja Iiris Autio tulevat tekemään erityisiä ponnisteluja erityisesti kaupungin avustuksen saamiseksi yhdistyksen toiminnan volyymia ja merkitystä vastaavalle tasolle. Kaupungin avustuksen pienuus vaikeuttaa merkittävällä tavalla ryhmän tuotanto- ja esitystoimintaa sekä ehkäisee valtionosuuksien kasvua. TILIKAUDEN TULOS Vuoden 2010 oltua -23 485 euroa alijäämäinen vuonna 2011 erityistä huomiota haluttiin kiinnittää talouden tasapainottamiseen. Tilikauden aikana esiin nousseet suunnitelmat julkisen talouden säästötoimien kohdentamisesta myös valtionosuuslain piirissä oleviin teattereihin loivat lisäpaineita säästöihin paitsi kuluvalla tilikaudella myös tulevien vuosien toimintaa suunniteltaessa. Säästötoimien ansiosta saavutettu 29 126,26 euron ylijäämäinen tulos kavensi taseen oman pääoman alijäämän 11 462,05 euroon. Talouden vakauttamiseksi yhdistys tähtää voitolliseen tulokseen myös seuraavilla tilikausilla. Helsingissä 24. huhtikuuta 2012 INTO LIIKKEESSÄ RY HALLITUS Vuoden 2011 valtionosuudet määräytyivät vuoden 2009 toteutuneiden henkilötyövuosien mukaan, joita Tero Saarinen Companylla oli 19. Vajetta vuodelle 2011 myönnettyihin 15 henkilötyövuoteen oli 4 henkilötyövuotta. Teoskohtaiset katsojamäärät 2011 Teos Esityskerrat Katsojat Absent Presence 8 3 108 Blue Lady [Revisited] 9 4 925 Borrowed Light 14 10 160 HUNT 9 5289 Man in a Room 8 3441 Petrushka 2 710 Scheme of Things 6 2 407 Vox Balaenae 5 1 992 Wavelengths 4 3 010 Westward Ho!! 4 3 010 Teokset yhteensä 69 38 052 Esityskohtaiset katsojamäärät 2011 Esityskokonaisuus Esityskerrat Katsojat Absent Presence & HUNT 1 467 Blue Lady [Revisited] 9 4 925 Borrowed Light 14 10 160 HUNT 2 1 102 Man in a Room 1 800 Man in a Room & Absent Presence 7 2 641 Kolmen teoksen ilta 4 3 010 Scheme of Things 1 415 Scheme of Things & Vox Balaenae 5 1 992 Stravinsky-ilta 2 710 Esitykset yhteensä 46 26 222 12
Esitykset 2011 19.01.2011 Man in a Room CCN Roubaix, Le Colisée Roubaix, Ranska 01.02.2011 Blue Lady [Revisited] Le Phénix -Scène Nationale de Valenciennes Valenciennes, Ranska 08.02.2011 Blue Lady [Revisited] Burghof Lörrach Lörrach, Saksa 26.02.2011 HUNT (osa) IV Jõhvi Balletifestival Jõhvi, Viro 18.03.2011 Stravinsky-ilta Theater Winterthur Winterthur, Sveitsi 19.03.2011 Stravinsky-ilta Theater Winterthur Winterthur, Sveitsi 22.03.2011 Blue Lady [Revisited] Biennale de danse du Val-de-Marne Saint-Maur, Ranska 24.03.2011 Blue Lady [Revisited] Biennale de danse du Val-de-Marne Cachan, Ranska 19.04.2011 HUNT P.D.C. Tanssikuu, Porin Teatteri Pori, Suomi 06.05.2011 Borrowed Light Turku 2011, Logomo Turku, Suomi 07.05.2011 Borrowed Light Turku 2011, Logomo Turku, Suomi 10.05.2011 Borrowed Light Suomen Kansallisteatteri Helsinki, Suomi 11.05.2011 Borrowed Light Suomen Kansallisteatteri Helsinki, Suomi 12.05.2011 Borrowed Light Suomen Kansallisteatteri Helsinki, Suomi 13.05.2011 Borrowed Light Suomen Kansallisteatteri Helsinki, Suomi 14.05.2011 Borrowed Light Suomen Kansallisteatteri Helsinki, Suomi 19.05.2011 Borrowed Light Stadsschouwburg Groningen Groningen, Alankomaat 21.05.2011 Borrowed Light CCN Roubaix, Le Colisée Roubaix, Ranska 24.05.2011 Borrowed Light Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, Saksa 25.05.2011 Borrowed Light Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, Saksa 02.06.2011 Blue Lady [Revisited] Le French May Arts Festival, Drama Theater of Hong Kong Hong Kong, Kiina Academy for Performing Arts 06.06.2011 Blue Lady [Revisited] Suseong Artpia Daegu, Etelä-Korea 09.06.2011 Blue Lady [Revisited] LG Arts Center Soul, Etelä-Korea 10.06.2011 Blue Lady [Revisited] LG Arts Center Soul, Etelä-Korea 12.06.2011 Blue Lady [Revisited] Sori Arts Center Jeonju, Etelä-Korea 07.07.2011 Kolmen teoksen ilta 08.07.2011 Kolmen teoksen ilta 09.07.2011 Kolmen teoksen ilta 10.07.2011 Kolmen teoksen ilta Bard SummerScape 2011, The Fisher Center for the Performing Arts Bard SummerScape 2011, The Fisher Center for the Performing Arts Bard SummerScape 2011, The Fisher Center for the Performing Arts Bard SummerScape 2011, The Fisher Center for the Performing Arts Annandale-on-Hudson, New York, USA Annandale-on-Hudson, New York, USA Annandale-on-Hudson, New York, USA Annandale-on-Hudson, New York, USA Scheme of Things 11.10.2011 Verkatehdas Hämeenlinna, Suomi Vox Balaenae (ennakko) 12.10.2011 Scheme of Things (ennakko) Verkatehdas Hämeenlinna, Suomi Scheme of Things 12.10.2011 Verkatehdas Hämeenlinna, Suomi Vox Balaenae (ennakko) 05.11.2011 06.11.2011 Scheme of Things Vox Balaenae Scheme of Things Vox Balaenae Automne en Normandie, Le Rive Gauche Automne en Normandie, Le Rive Gauche Saint-Étienne-du- Rouvray, Ranska Saint-Étienne-du- Rouvray, Ranska 09.11.2011 Borrowed Light Concertgebouw Brugge, Belgia 11.11.2011 Borrowed Light Théâtre de Caen, Festival Les Boréales Caen, Ranska 13.11.2011 Scheme of Things Vox Balaenae Théâtre de Caen, Festival Les Boréales Caen, Ranska 16.11.2011 Borrowed Light Automne en Normandie, Hangar 23 Rouen, Ranska 23.11.2011 Man in a Room Absent Presence Aleksanterin teatteri Helsinki, Suomi 24.11.2011 Man in a Room Absent Presence Aleksanterin teatteri Helsinki, Suomi 25.11.2011 Man in a Room Absent Presence Aleksanterin teatteri Helsinki, Suomi 26.11.2011 Man in a Room Absent Presence Aleksanterin teatteri Helsinki, Suomi 29.11.2011 Man in a Room Absent Presence Oulun kaupunginteatteri Oulu, Suomi 01.12.2011 Man in a Room Absent Presence Kuopion kaupunginteatteri Kuopio, Suomi 02.12.2011 Man in a Room Absent Presence Kuopion kaupunginteatteri Kuopio, Suomi 05.12.2011 Absent Presence HUNT Jyväskylän kaupunginteatteri Jyväskylä, Suomi 13
Tero Saarinen Companyn työntekijät ja keskeiset palveluntarjoajat 2011 Kuukausipalkkaiset työntekijät (7) Autio, Iiris Heikkilä, Henrikki Lempinen, Maiju Länsivuori, Sini Mikkonen, Terhi Ollikainen, Marja Saarinen, Tero Vakituiset vierailijat (20) Halttunen, Satu Hyvärinen, Annika Knif, Carl Koistinen, Saku Lampinen, Mikko Lehmus, Jarkko Lindfors, Ninu Lommi, Natasha Louhio, Pekka Nurmela, Maria Vienola, Heikki Crabb, James Draugsvoll, Geir Saari, Jarmo Eklund, Klaus Iso-Ahola, Heikki Itkonen, Juho Kastelli, Jakke Melchior, Marco Silvennoinen, Antti toiminnanjohtaja tanssija, harjoittaja, koreografin assistentti tuotantoassistentti tanssija, opettaja, koreografin assistentti (7.9. alkaen toimivapaalla) markkinointi- ja viestintäpäällikkö myyntipäällikkö, kiertuetoiminta koreografi, taiteellinen johtaja, tanssija tanssija, koreografin assistentti tanssija tanssija tanssija tanssija tanssija tanssija tanssija tanssija tanssija, harjoittaja tanssija muusikko muusikko säveltäjä-muusikko kiertueteknikko ääniteknikko näyttämömestari multimediateknikko äänisuunnittelija, teknikko ääniteknikko Muut produktiokohtaiset työntekijät (4) Garner, Mike Pettersson, Joona Silén, Aleksandra Suhonen, Tiina Palkattomat harjoittelijat (2) Gerardin, Luc Parry, Hanna Keskeiset palveluntarjoajat Poetry in Motion Oy Auvinen, Eero Konttinen Ville kääntäjä videokuvaaja tuotantoassistentti (4.1. 30.6.; Nuorten työllistämishankkeen kautta Tanssin tiedotuskeskuksen palkkaamana tanssihistorioitsija tuotantoharjoittelija (5.10.2011 28.2.2012) tuotantoharjoittelija (12.9. 12.12.) tekninen tuottaja tekninen johtaja Atelje Teatro Taskinen, Tipi pukuompelija, pukuhuoltaja Erika Turunen tmi pukusuunnittelija Medeia Oy Liulia, Marita multimediataiteilija Mikki Kunttu Oy valosuunnittelija Ensemble intercontemporain Cherrier, Sophie huilu Nagano, Hideki piano Strauch, Pierre sello The Boston Camerata Azéma, Anne taiteellinen johtaja, laulaja Cohen, Joel musiikin johto Buff, Carolann laulaja Evans, Timothy laulaja Frazier, Margaret laulaja Harley, Anne laulaja Hershey, Daniel laulaja Isherwood, Nicholas laulaja Sheldon, Jane laulaja Wilkinson, Donald laulaja DLB Spectacles Performing Arts Le Besque, Didier agentti Bévière, Thierry agentti Ecotopia Dance Productions Bauer, Claudia agentti Huber, Meinrad agentti Pretax City Oy Vainionpää, Jaana kirjanpitäjä Nieminen, Mari kirjanpitäjä Nexia Tilintarkastus Oy Kotiranta, Kare tilintarkastaja Viitala, Ari tilintarkastaja Pretax Turku Oy Mänttäri, Pirkko palkanlaskija Tmi Kodin yleisapu ja remontointi Väisänen, Jari remontointipalvelu Pyrstötähti Oy Viika, Sakari valokuvaaja tmi Tanja Ahola valokuvaaja Bribra Oy Kulju, Sami valokuvaaja Janvier, Laurent valokuvaaja Fabel Creative Oy Hurmerinta, Sebastian suunnittelija Gruppo Software Oy Knaapi, Matti ohjelmoija Typolar Jarno Lukkarila suunnittelija tmi Timo Koro web-ohjelmointi Muut keskeiset kumppanit CHS Expo Freight Travellink Ab Suomi Woima Hosting Oy rahtipalvelut matkatoimistopalvelut hosting-palvelut 14
15
tuloslaskelma 1.1.2011-31.12.2011 1.1.2010-31.12.2010 VARSINAINEN TOIMINTA Tuotot 671 739,13 279 518,71 Kulut -698 430,35-343 650,51 Toiminnanalan kate -26 691,22-64 131,80 Varsinaisen toiminnan yhteistuotot ja -kulut Tuotot 262,10 164,00 Kulut Henkilöstökulut -291 382,47-296 426,15 Poistot -978,80-1 305,06 Muut kulut -114 886,27-108 232,24 Yhteisten erien kate -406 985,44-405 799,45 Tuotto-/kulujäämä -433 676,66-469 931,25 Varainhankinta Tuotot 1 911,00 580,00 Tuotto-/kulujäämä -431 765,66-469 351,25 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Kulut Rahoitustoiminta -330,08-998,02 Tuotto-/kulujäämä -432 095,74-470 349,27 Yleisavustukset 461 222,00 446 864,00 Tilikauden tulos 29 126,26-23 485,27 TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ 29 126,26-23 485,27 16
tase VASTAAVAA 31.12.2011 31.12.2010 PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto 2 936,38 3 915,18 2 936,38 3 915,18 2 936,38 3 915,18 VAIHTUVAT VASTAAVAT Saamiset Lyhytaikaiset Muut saamiset 32 135,42 16 427,15 Siirtosaamiset 12 695,00 28 980,05 44 830,42 45 407,20 Rahat ja pankkisaamiset 69 671,38 27 560,82 114 501,80 72 968,02 VASTAAVAA YHTEENSÄ 117 438,18 76 883,20 VASTATTAVAA 31.12.2011 31.12.2010 OMA PÄÄOMA Edellisten tilikausien voitto (tappio) -40 588,31-17 103,04 Tilikauden voitto (tappio) 29 126,26-23 485,27-11 462,05-40 588,31 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen Saadut ennakot 25 000,00 10 000,00 Ostovelat 0.00 14 919,37 Muut velat 21 109,19 20 748,07 Siirtovelat 82 791,04 71 804,07 128 900,23 117 471,51 128 900,23 117 471,51 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 117 438,18 76 883,20 17
tilinpäätöksen liitetiedot Tilinpäätöksen laatimista koskevat liitetiedot Arvostus- ja jaksotusperiaatteet Eläkemenot Yhdistyksen henkilökunnan eläketurva on hoidettu ulkopuolisessa vakuutusyhtiössä. Eläkekulut on kirjattu suoriteperusteisesti tilinpäätökseen. Kattamatonta eläkevastuuta ei ole. Pysyvien vastaavien arvostus Pysyvät vastaavat on merkitty taseeseen välittömään hankintamenoon vähennettynä suunnitelman mukaisilla poistoilla. Avustukset Opetusministeriöstä ja Helsingin kaupungilta saadut yleisavustukset on esitetty erässä yleisavustukset. Projektiavustukset sisältyvät toiminnanalan tuottoihin. Kulujen kohdistamisperiaatteet Toiminnanaloille on kohdistettu niiden erilliskulut. Tuloslaskelmaa koskevat liitetiedot Kokonaistuotot ja -kulut 31.12.2011 31.12.2010 Kokonaistuotot 1 135 134,23 727 126,71 Kokonaiskulut 1 104 699,09 748 308,90 Ylijäämä/Alijäämä -30 435,14-21 182,19 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Korkotuotot 370,86 0,00 Korkokulut -700,94-998,02 Muut rahoituskulu 0,00 0,00 Yhteensä -330,08-998,02 Poistot 978,80 1 305,06 Pysyvien vastaavien hankintameno on poistettu seuraavan suunnitelman mukaan: Koneet ja kalusto: 25 % menojäännöspoisto Pienhankinnat, joiden taloudellinen pitoaika on alle 3 vuotta, on kirjattu vuosikuluksi. 18
Taseen vastattavia koskevat liitetiedot Oman pääoman erittely 31.12.2011 31.12.2010 Tilikauden yli/alijäämä 29 126,26-23 485,27 Edellisten tilikausien yli/alijäämä -40 588,31-17 103,04 Oma pääoma yhteensä -11 462,05-40 588,31 Vakuudet ja vastuusitoumukset Yhdistyksellä on 70 000 euroon asti ulottuva tilijousto. Henkilöstökulujen erittely 31.12.2011 31.12.2010 Palkat 446 091,04 379 082,60 Eläkekulut 72 314,06 63 835,50 Muut henkilösivukulut 29 473,36 24 359,70 Yhteensä 547 878,46 467 277,80 Kirjanpitokirjat Päiväkirja Pääkirja Tasekirja Tase-erittely CD-tallenteena CD-tallenteena Erikseen sidottuna Tasekirjaan sidottuna Käytetyt tositelajit ja säilyttämistapa Tilitositteet CD-tallenteena Muistiotositteet Paperitositteena Created by: Bookkeeping Agency Pretax City Oy Tuula Ranta-Raunio 19
tulos toiminnoittain Rahayksikkö EURO 1.1.2011-31.12.2011 1.1.2010-31.12.2010 VARSINAINEN TOIMINTA Tuotannot Helsingissä (KP 3) Tuotot 164 860,40 0,00 Kulut Henkilöstökulut -64 065,13 0,00 Muut kulut -133 642,31-2 284,65 Kulut yhteensä -197 707,44-2 284,65 Toiminnanalan kate -32 847,04-2 284,65 Muut esitykset kotimaassa (KP 4) Tuotot 108 656,93 7 365,00 Kulut Henkilöstökulut -18 099,94-2 625,85 Muut kulut -54 599,28-2 554,17 Kulut yhteensä -72 699,22-5 180,02 Toiminnanalan kate 35 957,71 2 184,98 Esitykset ulkomailla (KP 5) Tuotot 332 808,84 211 886,71 Kulut Henkilöstökulut -99 503,14-68 319,53 Muut kulut -148 812,97-131 494,57 Kulut yhteensä -248 316,11-199 814,10 Toiminnanalan kate 84 492,73 12 072,61 Koreografiatoiminta (KP 6) Tuotot 5 167,96 5 500,00 Kulut Henkilöstökulut -3 268,50-2 459,24 Muut kulut -575,00-744,28 Kulut yhteensä -4 871,40-3 203,52 Toiminnanalan kate 296,56 2 296,48 Uudet teokset (KP 7) Tuotot 58 385,00 13 240,00 Kulut Henkilöstökulut -70 787,15-51 534,81 Muut kulut -104 049,03-27 194,39 Kulut yhteensä -174 836,18-78 729,20 Toiminnanalan kate -116 451,18-65 489,20 TEKES-kehitysprojekti (KP 8) Tuotot 0,00 37 493,00 Kulut Henkilöstökulut 0,00-45 912,22 Muut kulut 0,00-8 132,80 Kulut yhteensä 0,00-54 045,02 Toiminnanalan kate 0,00-16 552,02 20
Rahayksikkö EURO 1.1.2011-31.12.2011 1.1.2010-31.12.2010 Opetustoiminta (KP 9) Tuotot 1 860,00 4 034,00 Kulut Henkilöstökulut 0 00 0,00 Muut kulut 0,00-394,00 Kulut yhteensä 0,00-394,00 Toiminnanalan kate 1 860,00 3 640,00 Varsinaisen toiminnan yhteistuotot ja -kulut Tuotot 262,10 164,00 Kulut Henkilöstökulut -291 382,47-296 426,15 Poistot -978,80-1 305,06 Muut kulut -114 886,27-108 232,24 Kulut yhteensä -407 247,54-405 963,45 Yhteisten erien kate -406 985,44-405 799,45 Tuotto-/kulujäämä -433 676,66-469 931,25 Varainhankinta Tuotot 1 911,00 580,00 1 911,00 580,00 Tuotto-/kulujäämä -431 765,66-469 351,25 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot 370,86 0,00 Kulut -700,94-998,02 Rahoitustoiminta -330,08-998,02 Tuotto-/kulujäämä -432 095,74-470 349,27 Yleisavustukset Yleisavustukset 461 222,00 446 864,00 461 222,00 446 864,00 Tilikauden tulos 29 126,26-23 485,27 TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ 29 126,26-23 485,27 21
allekirjoitukset ja tilinpäätösmerkinnät 22
tilintarkastuskertomus 23
Once a poet, always a poet --- [Saarinen s choreography] remains abstract and movingly poetic. Dance Europe (Iso-Britannia) 24 Scheme of Things Kuva: Sami Kulju
ohjelmisto 2011 SCHEME OF THINGS VOX BALAENAE Scheme of Things, joka on alun perin Tero Saarisen luoma koreografia hollantilaiselle NDT1-ryhmälle, siirrettiin Tero Saarinen Companyn omaan ohjelmistoon vuonna 2011. Scheme of Things kuvaa ihmissuhteiden sattumanvaraisuutta ja toistuvia käyttäytymismalleja, ja sitä esitetään yhdessä Saarisen Vox Balaenae -soolon kanssa. Vox Balaenaen koreografia on saanut vaikutteensa samannimisestä nykymusiikin klassikosta, jonka on säveltänyt amerikkalainen George Crumb. Elävästä musiikista vastaa joko pariisilaisryhmä Ensemble intercontemporain tai suomalaiskokoonpano Avanti!. Tämä kahden teoksen ilta sai ennakkoesityksensä Hämeenlinnan Verkatehtaalla 11. 12.10.2011, ja maailman ensi-iltansa Automne en Normandie -festivaalilla Saint-Étienne-du-Rouvrayssa, Ranskassa 5. 6.11.2011. Iltaa esitettiin Ranskassa myös Les Boréales -festivaalilla Théâtre de Caenissa. Illan viidessä näytöksessä oli yhteensä 1 992 katsojaa. Esitysten toteutus vuonna 2011 Tanssi Koreografin assistentit Tekninen tuottaja Tekninen johtaja Ääni Tekniikka Tuotanto Markkinointi ja viestintä Pukujen toteutus Scheme of Things: Annika Hyvärinen, Mikko Lampinen, Jarkko Lehmus, Natasha Lommi, Pekka Louhio, Maria Nurmela. Varalla: Ninu Lindfors, Henrikki Heikkilä Vox Balaenae: Tero Saarinen Scheme of Things: Sini Länsivuori Vox Balaenae: Satu Halttunen, Henrikki Heikkilä, Sini Länsivuori Eero Auvinen Ville Konttinen Marco Melchior Juho Itkonen Iiris Autio, Marja Ollikainen, Maiju Lempinen, Hanna Parry Terhi Mikkonen Tipi Taskinen I Atelje Teatro Koreografia Tero Saarinen, Tanssi Tero Saarinen Company, Valo- ja lavastussuunnittelu Mikki Kunttu, Pukusuunnittelu Erika Turunen, Musiikki Scheme of Things: kooste (Biosphere, Jeff Buckley, Trey Gunn, Higher Intelligence Agency, Jarmo Saari), Vox Balaenae: George Crumb, Vox Balaenae. Kesto 90 minuuttia. Scheme of Things -teoksen kantaesitys NDT1, 5.2.2009 (Alankomaat). 25
Näin visuaalisesti, koreografisesti ja tanssillisesti komeimman teoksen pitkään aikaan. --- koreografisesti mestarillinen. - Helsingin Sanomat 26 Absent Presence Kuva: Sakari Viika
MAN IN A ROOM I ABSENT PRESENCE Absent Presence on Tero Saarisen uusin koreografia, joka sai ensi-iltansa 23.11.2011 Aleksanterin teatterissa Helsingissä. Maaninen, humoristinen, mutta samalla oudon kaihomielinen teos peilaa aikamme absurdia hektisyyttä. Tero Saarinen Companyn ensimmäisellä kotimaan kaupunginteattereiden kiertueella Absent Presence esitettiin suurella näyttämöllä Oulussa (29.11.), Kuopiossa (1. 2.12.) ja Jyväskylässä (5.12.). Teosta esitettiin vuonna 2011 Carolyn Carlsonin Saariselle luoman Man in a Room -soolon kanssa yhteensä seitsemän kertaa, ja teoskombinaation näki yhteensä 2 641 katsojaa. Syksyn Suomen-kiertue päättyi Absent Presencen ja HUNT-teoksen yhteisiltaan 5. joulukuuta Jyväskylän kaupunginteatterissa, jossa katsojia oli 467. Esitysten toteutus vuonna 2011 Tanssi Koreografin assistentit Tekninen johtaja Tekniikka Tuotanto Markkinointi ja viestintä Pukujen toteutus ja huolto Absent Presence: Henrikki Heikkilä, Carl Knif, Saku Koistinen, Ninu Lindfors, Natasha Lommi, Maria Nurmela, Heikki Vienola Man in a Room: Tero Saarinen Absent Presence: Satu Halttunen, Sini Länsivuori Ville Konttinen Eero Auvinen, Juho Itkonen, Klaus Eklund Iiris Autio, Marja Ollikainen, Maiju Lempinen, Hanna Parry Terhi Mikkonen Tipi Taskinen ja Anni Laanti I Atelje Teatro Absent Presence: Koreografia Tero Saarinen, Tanssi Tero Saarinen Company, Valosuunnittelu Mikki Kunttu, Pukusuunnittelu Erika Turunen, Musiikki Jarmo Saari. Kesto 45 min. Man in a Room: Koreografia Carolyn Carlson, Valosuunnittelu Mikki Kunttu, Lavastus Carolyn Carlson, Pukusuunnittelu Rachel Quarmby- Spadaccini, Musiikki Apocalyptica, Gavin Bryars. Kesto 22 min. Ensi-ilta 17.6.2000. 27
One of the most stimulating and moving performances of the decade - The Village Voice (USA) 28 Borrowed Light Kuva: Laurent Philippe
BORROWED LIGHT Alun perin Shakers-uskonlahkosta innoituksensa saanut Borrowed Light kiersi Euroopassa sekä kevät- että syyskaudella. Kevätkiertue alkoi Euroopan kulttuuripääkaupunkivuottaan viettäneen Turun Logomosta (6. 7.5.), josta se jatkui Helsinkiin Suomen Kansallisteatterin päänäyttämölle (10. 14.5.) ja sieltä Hollantiin Groningeniin (Stadsschouwburg, 19.5.), Ranskan Roubaix hen (CCN Roubaix, Le Colisée, 21.5.) päättyen Ludwigshafeniin Saksaan (Theater im Pfalzbau 24. 25.5.). Marraskuussa teosta esitettiin Bruggessä Belgiassa (Concertgebouw, 9.11.) sekä Ranskassa Caenissa osana Les Boréales -festivaalia (Théâtre de Caen, 11.11.) ja Rouenin Automne en Normandie -festivaalia (Hangar 23, 16.11.). Teoksella oli kaikkiaan 14 esitystä ja niissä 10 160 katsojaa. Esitysten toteutus vuonna 2011 Tanssi Laulu Tekninen johto Ääni Tekniikka Tuotanto Markkinointi ja viestintä Pukuhuolto Satu Halttunen, Ninu Lindfors, Natasha Lommi, Sini Länsivuori, Maria Nurmela, Henrikki Heikkilä, Carl Knif, Saku Koistinen, Pekka Louhio, Tero Saarinen, Heikki Vienola Anne Azéma, Carolann Buff, Anne Harley, Margaret Frazier, Jane Sheldon, Timothy Leigh Evans, Daniel Hershey, Nicholas Isherwood, Donald Wilkinson Eero Auvinen, Ville Konttinen Marco Melchior Klaus Eklund, Juho Itkonen, Antti Silvennoinen Iiris Autio, Marja Ollikainen, Maiju Lempinen, Aleksandra Silén, Hanna Parry Terhi Mikkonen Tipi Taskinen I Atelje Teatro Koreografia Tero Saarinen, Musiikin sovitus ja johto Joel Cohen, Tanssi Tero Saarinen Company, Musiikin esitys The Boston Camerata, Valosuunnittelu Mikki Kunttu, Pukusuunnittelu Erika Turunen, Äänisuunnittelu Heikki Iso-Ahola. Kesto 70 minuuttia. Ensi-ilta 8.10.2004. 29
An astonishing solo --- Beautiful, overwhelming, poetic! - Ballet-Dance Magazine (USA) 30 HUNT Kuva: Marita Liulia
KOLMEN TEOKSEN ILTA Westward Ho! Wavelengths HUNT Kolmen teoksen ilta (Westward Ho! Wavelengths HUNT) on läpileikkaus Tero Saarisen koreografiseen uraan. Vuonna 2011 ryhmä vieraili kokonaisuudella Yhdysvalloissa, Bard Collegen SummerScape-festivaalilla (Annandaleon-Hudson, 7. 10.7.). Yhteensä illan neljällä näytöksellä oli 3 010 katsojaa. STRAVINSKY-ILTA Petrushka HUNT Stravinsky-illassa nähdään Tero Saarisen tulkinnat klassikkoteoksista Petrushka ja Kevätuhri. Vuonna 2011 teoskokonaisuus vieraili Sveitsissä (Theater Wintherthur, 18. 19.3.). Yhteensä kahdessa esityksessä oli 710 katsojaa. HUNT Lisäksi Tero Saarisen sooloteos HUNT vieraili Porissa PDC Pori Dance Companyn Tanssikuu-festivaalilla osana Tero Saarisen iltaa (Porin teatteri 19.4.). Osa teoksesta nähtiin myös Virossa Jöhvin IV Balettifestivaaleilla (26.2.). Näissä esityksissä oli yhteensä 1 102 katsojaa. Esitysten toteutus vuonna 2011 Tanssi Musiikin esitys Multimediatekniikka Tekninen johto Tekniikka Ääni Tuotanto ja kiertueet Markkinointi ja viestintä Pukuhuolto Westward Ho! : Saku Koistinen, Pekka Louhio, Heikki Vienola Wavelengths: Henrikki Heikkilä, Sini Länsivuori Petrushka: Heikki Vienola (Petrushka), Maria Nurmela (Ballerina), Saku Koistinen (Mauri) HUNT: Tero Saarinen Petrushka: James Crabb, Geir Draugsvoll HUNT: Marita Liulia, Jakke Kastelli Eero Auvinen Ville Konttinen, Juho Itkonen Marco Melchior Iiris Autio, Marja Ollikainen, Maiju Lempinen, Aleksandra Silén Terhi Mikkonen Tipi Taskinen I Atelje Teatro Koreografia Tero Saarinen, Valosuunnittelu Mikki Kunttu, Pukusuunnittelu Tero Saarinen (Westward Ho!), Erika Turunen (Wavelengths, Petrushka, HUNT), Multimedia Marita Liulia (HUNT), Musiikki kooste: Gavin Bryars, Moondog (Westward Ho!), Riku Niemi (Wavelengths), Igor Stravinsky (Petrushka, HUNT). Musiikin sovitus ja esitys James Crabb, Geir Draugsvoll (Petrushka), Äänisuunnittelu Jukka Kavén (Petrushka). Kesto Kolmen teoksen ilta: 2 tuntia (sis. 2 väliaikaa), Stravinsky-ilta: 1,5 tuntia (sis. väliaika), HUNT: 32 min (ei väliaikaa). Ensi-ilta: Westward Ho! 18.2.1996; Wavelengths 28.1.2000; Petrushka 30.6.2001; HUNT 2.6.2002. 31
Runollinen tutkimusretki naisen elämään ja mieleen muuntuu majesteettiseksi ja vallankumoukselliseksi esittävän taiteen manifestaatioksi. - le FIGARO (Ranska) 32 Blue Lady [Revisited] Kuva: Sakari Viika
BLUE LADY [Revisited] Blue Lady [Revisited] on koreografi Carolyn Carlsonin uusintaversio legendaarisesta Blue Lady -soolostaan. Tero Saarinen tanssi teoksen ensi kertaa Lyonin tanssibiennaalissa syyskuussa 2008, 25 vuotta alkuperäisteoksen ensiillan jälkeen. Vuodesta 2009 Tero Saarinen Company on vastannut teoksen kiertueista yhteistyössä sen päätuottajan, Roubaix n koreografisen keskuksen, kanssa. Vuonna 2011 Saarinen esiintyi teoksella Ranskassa Valenciennessa (Le Phénix 1.2.) Saint-Mauressa ja Cachanissa (Biennale de danse du Val-de-Marne, 22. ja 24.3.) sekä Saksan Lörrachissa (Burghof 8.2.). Alkukesästä teos kiersi myös Aasiassa. Esityksiä oli Kiinassa Hong Kongissa (Le French May Arts Festival 2.6.) sekä Etelä-Koreassa Daegussa (Suseong Artpia 6.6.), Soulissa (LG Arts Center 9. 10.6.) ja Jeonjussa (Sori Arts Center 12.6.). Teoksen yhdeksässä näytöksessä oli yhteensä 4 925 katsojaa. Koreografia Carolyn Carlson, Alkuperäismusiikki René Aubry, Alkuperäislavastus Frédéric Robert, Valosuunnittelu (uusintaensi-ilta) Peter Vos, Alkuperäisvalaistus John Davis / Claude Naville, Puvustus (uusintaensi-ilta) Chrystel Zingiro, Arkistomateriaalien keräys Baptiste Evrard, Arkistomateriaalit Claude le-anh (valokuvat), André Labarthe (filmi), Charles Picq (filmi), Taiteellinen assistentti Henri Mayet, Taiteelliset ja tekniset avustajat Larrio Ekson, Valentina Romito, Gilles Nicolas, Fifi, Robert Pereira, Alain Normand. Tuotanto Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais. Tuotantopartnerit Biennale de la Danse de Lyon, Le Colisée - Théâtre de Roubaix. Yhteistyössä Atelier de Paris - Carolyn Carlson, Le Fresnoy ja Tero Saarinen Company. Blue Lady alkuperäisensi-ilta 11.10.1983. Blue Lady [Revisited] ensi-ilta 7.9.2008. Kesto 70 min. MAN IN A ROOM Man in a Room on Carolyn Carlsonin Tero Saariselle luoma sooloteos, joka tutkii taiteilijan yksinäisyyttä sekä luomisen tuskaa. Teos vieraili Roubaix n koreografisessa keskuksessa Ranskassa (Le Colisée 19.1.). Esityksessä oli 800 katsojaa. Koreografia Carolyn Carlson, Valosuunnittelu Mikki Kunttu, Lavastus Carolyn Carlson, Pukusuunnittelu Rachel Quarmby-Spadaccini, Musiikki Apocalyptica, Gavin Bryars. Kesto 22 min. Ensi-ilta 17.6.2000. Esitysten toteutus vuonna 2011 Tanssi Tuotanto ja kiertueet Tero Saarinen Iiris Autio, Maiju Lempinen, Terhi Mikkonen, Marja Ollikainen, Aleksandra Silén yhteistyössä CCN Roubaix n kanssa. 33