TYYn KORKEAKOULUSANASTO SUOMI AHOT-hanke (aiemmin hankitun osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen) aiesopimus aikuiskoulutus ainejärjestö akateeminen työttömyys alayhdistys alayhdistysavustus alempi korkeakoulututkinto aloite aloituspaikkojen vähentäminen alumni alumniyhteistyö ammattikorkeakoulu apuraha, stipendi ARA arviointi, evaluointi arvostelun oikaiseminen asettaa maksu asetus asukastoimikunta asumislisä asumisoikeus asumispolitiikka ateriatuki auditointi automaatiojäsenyys avata kokous avoin yliopisto ENGLISH rpl, recognition of prior learning memorandum of understanding adult education subject organisation academic unemployment sub-organisation sub-organisation grant bachelor's degree motion, propose a motion reduction of study places alumnus cooperation with alumni university of applied sciences scholarship The Housing Finance and Development Centre of Finland evaluation correction of evaluation set a fee regulation tenants' committee housing supplement right of occupancy housing policy meal subsidy institutional audit compulsory membership open a meeting, call a meeting to order open university
avustus grant Bolognan prosessi budjetti budjettiliite The Bologna Process budget budget appendix dekaani diplomi-insinööri duaalimalli dean Master of Science in Technology dual model edistymisen seuranta edunvalvonta edunvalvontavaliokunta edustajisto edustajiston jäsen edustajiston puheenjohtaja edustajiston vara-pj edustajistoryhmä edustajistovaali ehdokas ehdokkuus ehkäisevä toimeentulotuki e-hops ekskursio elinikäinen oppiminen enemmistövaali enemmistövaalitapa epäluottamuslause erillislaitos eroanomus esitys esityslista este esteellinen follow-up of the progress supervision of interests, advocacy committee on student affairs student union council student union council member Student Union Council Chair Student Union Council Vice-Chair council group student union council elections candidate candidacy preventive social assistance electronic (personal) study plan excursion lifelong learning election by majority system of election by majority, majority vote vote of no confidence separate institute resignation motion agenda impediment challengeable, disqualified
esteellisyys esteettömyys estynyt etenttitila etukäteisarviointi disqualification accessibility prevented e-examination room appraisal fuksi freshman gradu gradun ohjaaja Master s thesis thesis supervisor, the supervisor of the Master's Thesis haalarimerkki haalarit hakemus hakujulistus hakukuulutus hallinnon opiskelijaedustaja, halloped hallinto- ja tukipalvelut hallinto hallintoelin hallintojohtaja hallintojohtosääntö hallintovalta hallituksen jäsen hallitus (yliopiston) hallitus (ylioppilaskunnan) hallitus järjestäytyy hanke hankehakemus hankehallinnointi hankekoordinaattori hankekumppani overall patch student overall application declaration for applications call for applications student representative in administration administrative and support services administration administrative organ head of administration administrative guidelines administrative authority board member board (of trustees) executive board the executive board comes to order project project application project management project coordinator partner
hankeorganisaatio hankesuunnitelma, hanketuki harrastejärjestö hengailuilta hoitotakuu henk. koht. opintosuunnitelma hallituksen pj htm-tilintarkastaja huoltajakorotus (opintorahan) hyvinvointi hyvinvointivastaava hyvinvointiviikko Hyvä opettaja palkinto hyväksilukeminen (opintojen) hyödynsaaja hyötyliikunta häirintä häirintäyhdyshenkilö hätämajoitus project organisation project plan, project document project support hobby organization hang around night health care guarantee PSP (personal study plan) chair of the executive board authorised auditor (htm Master of Administrative Sciences) raise in student grant for students with children wellbeing, welfare the person in charge of welfare welfare week Good teacher prize acceptance of credits beneficiary functional exercise harassment harassment contact person emergency housing ilmoittautuminen ilmoitustaulu investoinnit investointiavustus itsehallinnollinen itsehallinto signing up notice board investments investment subsidy self-governing autonomy jaosto jatkokoulutus jatko-opiskelija johtokunta johtokunta section postgraduate studies postgraduate/doctoral student board of directors/trustees executive board
johtoryhmä johtosääntö joustava opinto-oikeus julkisoikeudellinen laitos julkisoikeudellinen yhteisö järjestyksenvalvoja järjestäytymiskokous järjestöasiantuntija jäsen jäsenmaksu jäsenpalvelu jäsenyys jäsenäänestys executive management group rules of procedure, university regulations flexible study right public law institution public corporation security steward organisation meeting Specialist in Student Organisations member membership fee member services membership membership vote (put to the vote among members) kandidaatin tutkinnon suorittanut kandidaatintutkinto kandidaatti kannanotto kannattajajäsen kannatustyöryhmä kansainväliset asiat kansainvälistyminen kansainvälistymisstrategia kansainvälisyys kansalaisjärjestö kansalaisvaikuttaminen kansallinen opiskelijaliitto kansallinen viitekehys kausikortti kehitysapu kehitystavoite kehitysyhteistyö bachelor of arts, science etc. bachelor's degree bachelor of arts, -- science etc. comment supporting member supporting expert group international affairs internationalisation internationalisation strategy, (Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009 2015) internationality non-governmental organisation (NGO) citizen participation national union of students nqf, national qualifications framework seasonal/period ticket development aid overall objective, development objective, goal development cooperation
kehitysyhteistyöhanke kehyvaliokunta Kela KEPA kerho kerätä maksuja keräysvarat keskustoimisto keskusvaalilautakunta kestävyys KHT-tilintarkastaja kirjallinen lausunto kirpputori kiusaaminen kohderyhmä kokouksen työjärjestys kokous kokouskutsu kokousslangi kollegio kommentti konferenssi konsistori kontaktiopetus korkeakoulu korkeakoulupolitiikka korkeakoulutus korkotukilaina korvaaminen (opintojen) kotikansainvälistyminen kotikuntaoikeus koulutus koulutusala development cooperation project committee on development cooperation Social Insurance Institution Service Centre for Development Cooperation club collect fees fund-raising funds central office central electoral committee/board sustainability authorised public accountant written statement second hand market harassment target group agenda meeting notice of meeting meeting jargon collegium comment conference consistory contact teaching institution of higher education, university, college, polytechnic, academy higher education policy higher education interest subsidy loan substitution of studies internationalisation at home right for permanent abode/residency education field of study
koulutusjohtaja koulutusjärjestelmä koulutusneuvosto koulutusohjelma koulutusohjelmajohtaja koulutusohjelman opiskelijaedustaja koulutuspoliittinen asiantuntija koulutuspolitiikka koulutussektori koulutustarjonta koulutustoimikunta koulutusvastuu koulutusvienti kulttuurivaliokunta kummikohde kumppanijärjestö kumppanuus kunnallispolitiikka kunniajäsen kunniateekkari kuntavaikuttaminen kurssi kustannukset, budjetti kutsua kokous koolle kutsua varajäsen kuulustelutilaisuus (tentti) kv-palvelut kv-asiantuntija kv-tuutori kv-valiokunta kv-vastaava kylteri director of education educational system education council degree programme head of degree programme student representative in the degree programme Specialist in Academic Affairs educational policy educational sector education supply education committee educational responsibility (responsibility/right to offer teaching and degrees in a certain field of study) export of education committee on cultural affairs sponsorship/charity recipient partner organisation partnership municipal politics honorary member honorary tech student municipal interest work course costs, budget summon a meeting summon a deputy member examination international office Specialist in International Affairs international student tutor committee on international affairs board member responsible for international affairs student of economics/student of business studies
käyntimaksu visiting/consultation/service fee laadun valvonta laadun varmistus laatia lahjoitus laillisuus todeta lailliseksi laitos laitosneuvosto lakitus lausunto lautakunta liiketoiminta liikkuvuus liikunta liittokokous linja (toimintalinja, -tavat) linjapaperi listavaali lisäosa lisätalousarvio lomake looginen viitekehys loppuarviointi loppukevennys lukukausi lukukausi/ vuosi lukukausimaksu lukukausimaksukokeilu lukuvuosi luottamushenkilö luottamustoimi quality control quality assurance compose, compile donation legality state the legality department department council capping statement board, committee business mobility exercise/sports general assembly policy policy document list voting accessory (part) supplementary budget form logical framework final evaluation comic relief in the end term term/academic year tuition fee tuition fee trial academic year trustee position of trust maahanmuuttaja immigrant
maahanmuuttovirasto maisteri maisterintutkinto maisteriohjelma maistraatti maksuhäiriö maksullinen koulutusohjelma maksuton koulutus Finnish Immigration Service master of arts, -- science etc. master's degree Master's Degree programme local register office default paid degree programme free education / Tuition free education maksuttoman koulutuksen päivä massaluennot mentori mielenilmaus mielenterveys mielenterveyspalvelut minimietuus mittarit, indikaattorit monialayliopisto monitieteinen myöntää ero free education day mass lectures mentor manifestation mental health mental health services minimum allowance indicators multidisciplinary university multidisciplinary grant a resignation nettisivut neuvoa-antava neuvosto nimenhuutoäänestys nimenkirjoitusoikeus web page consultative council roll call vote authority to sign (~ for a company) ohjausryhmä ohjesääntö oikaisupyyntö oikeusturva omarahoitus omarahoitusosuus omavastuuosuus steering committee standing order petition for correction legal protection self-financing self financing contribution excess share (insurance)
omistajuus opetuksen johtosääntö opetuksen kehittäminen opetuksen kehittämistyöryhmä opetuksen laadunvarmistus opetus- ja kulttuuriministeriö opetusministeri opetusohjelma opetussuunnitelma opinnäytetyö opintoasiainpäällikkö opintokokonaisuus opinto-ohjaus opinto-oikeus opinto-opas opintopiste opintopistekertymä opintopolitiikka opintopsykologi opintoraha opintosuoritusote opintosuoritusrekisteri opintosuunnitelma opintotoimisto opintotuen rakenteellinen kehitys opintotuki opintotukiasetus opintotukijärjestelmä opintotukikuukausi opintotukilaki opintotukilautakunta opintotukiuudistus opiskelija-alennus opiskelija-asuminen ownership rules of procedure for teaching development of teaching working group for the development of teaching quality assurance of teaching Ministry of Education and Culture Minister of Education curriculum syllabus thesis head of academic affairs study module guidance counselling right to study study guide credit (ECTS) credit accumulation educational policy study psychologist student grant transcript of records study/course register study plan student affairs office structural development of financial aid for students financial aid for students Student Financial Aid Decree student financial aid system month of student financial aid Student Financial Aid Act student financial aid committee student financial aid reform student discount student housing
opiskelija-asunto opiskelija-asuntosäätiö opiskelija-asuntoyhteisö opiskelijaedustaja (halloped) opiskelijajärjestö opiskelijakeskeinen oppiminen opiskelijakortti opiskelijan oikeudet ja velvollisuudet opiskelijan oikeusturvalautakunta opiskelijan toimeentulo opiskelijapoliittinen opiskelijarekisteri opiskelijaruokailu opiskelijavalinta opiskelijayhdistys opiskelijoiden työelämävalmiudet opiskelukyky opiskelutyytyväisyys oppimistulos oppimisvaikeudet oppimisympäristö orientaatioviikko osaamiskuvaus osaamistavoitteet osakunta osallistuminen, osallistaminen osallistumismaksu osasairauspäiväraha osastoneuvosto student dormitory student housing foundation student housing association/society student representative student organisation student-centred learning student card students' rights and duties students legal protection board/committee student s subsistence/livelihood related to student politics student register student meal student admission student association working-life skills of the students study ability satisfaction with studies learning outcome learning difficulties learning environment orientation week description of competencies learning objectives student nation participation participation fee part-time sickness benefit department council palaute palautejärjestelmä palkanlaskija feedback feedback system payroll clerk
palkkatulot panokset perheelliset opiskelijat peruskartoitus perusopiskelija perusosa (toimeentulotuen) perusrahoitus perustamiskokous perustutkinto perustutkinto-opiskelija pienryhmäohjaus (tutorointi) poissaolo-oikeus poliittiset elimet ponsi (päätöslauselma) projektiavustus projektisuunnitelma projektisykli puheenjohtaja puheenvuoro päihdeongelma päihteettömyys päivitys päivystysaika pääsihteeri pääsääntö päätöksentekojärjestys päätös päätösesitys päätösvalta päätösvaltainen todeta päätösvaltaiseksi pöydällepanoehdotus pöydätä pöytäkirja salary income inputs students with families baseline study undergraduate/graduate student basic social assistance core funding constitutive meeting lower/higher university degree undergraduate/graduate student student tutoring right to be absent political organs resolution project grant project plan project cycle chair, chairperson, president address (address the meeting), floor (take the floor) substance abuse abstinence update service hours secretary general main rule decision-making procedure decision proposal/motion for authority to decide quorate/quorum (with a quorum present) declare a meeting quorate motion that a matter be shelved to shelve minutes
pöytäkirjantarkastaja scrutiniser of the minutes rahasto rahoitus rahoitussuunnitelma rajoitettu nimenkirjoitusoikeus rakenteellinen kehittäminen ravintolatoimikunta referaatti rehtori (yliopiston) reilu kauppa reilu korkeakoulu hanke reilun yliopiston status rekisteröity yhdistys rekrytointi resurssit reunaehdot riskianalyysi riskikäyttäytyminen fund financing, funding financing plan limited authority to sign structural development restaurant committee summary rector fair trade fair academy project status of fair university registered association recruitment resources conditions/terms risk analysis risk behaviour sairausloma sairauspäiväraha sakkomaksu sektori selvitys, selonteko selvityspyyntö seminaari seuranta, monitorointi seurantamatka sidosryhmät sihteeri sihteeristö siirtoäänivaali sitoutumaton (poliittisesti) sick leave sickness allowance administrative fine sector report request for clarification/clearance seminar monitoring monitoring trip stakeholders, interest groups secretary secretariat single transferable vote independent
sitsit sitz party sivuaine minor (subject) soluasunto dorm, dormitory sosiaalipoliittinen asiantuntija Specialist in Social Affairs sopovastaava member of the board responsible for social affairs SORA-hanke solutions for unsuitability for studying (soveltumattomuuteen ratkaisuja) sosiaalipolitiikka social policy/affairs sosiaalisihteeri Social officer, Secretary for Social Affairs sosiaalitoimisto social service centre/office sosiaaliturva social security speksi an interactive student performance with music and dance numbers stipendijärjestelmä scholarship program strategia strategy strateginen kumppanuus strategic partnership sukupuoliroolien analyysi gender analysis Suomen ylioppilaskuntien liitto SYL National Union of University Students in Finland suorituspaineet pressure to perform suunnitelman arviointi appraisal syrjintä discrimination sähköinen tentti/tenttiminen e-examination sähköposti e-mail sähköpostilista mailing list sääntö regulation, rule sääntömuutos change of rules säätiö foundation, trust takaus talousarvio talousarviokokous talouspäällikkö taloustoimikunta tapahtuma guarantee budget budget meeting financial manager financial committee event
tapahtumakalenteri tasa-arvo tavoite tavoitteellinen suorittamisaika teekkari tehokkuus, kustannustehokkuus terveellinen ympäristö terveelliset elämäntavat terveydenhoitomaksu terveys terveyspalveluyksikkö tiedekunta tiedekuntaneuvosto tiedote tiedottaja tiedotus tiedotusvastaava tilapäismajoitus tilauskoulutus tilavaraus tilikausi tilinpäätös tilinpäätöskokous / tilikokous tilintarkastaja tilintarkastajien lausunto tilintarkastuskertomus tilitys tilivelvollinen toimeenpanoelin toimeentulo toimeentulohakemus toimeentulotuki calendar of events equality objective targeted graduation time technical student efficiency, economic efficiency healthy environment healthy lifestyle healthcare fee health health service unit faculty faculty council press release Specialist in communication, communications officer communications board member responsible for communications temporary accommodation commissioned education, tailor-made education, contract-based education, transnational education (TNE) room booking, space booking financial period financial report meeting on financial report auditor auditors' statement audit report placing to account, rendering of accounts liable to render accounts executive body subsistence application for social assistance social assistance
toimeksianto toimielin toimikausi toimikunta toiminnanjohtaja toiminnantarkastaja toiminta-avustus toimintakertomus toimintakyvyn vahvistaminen toimintasuunnitelma toimisto toimistosihteeri toimitila toimittaa (jollekin) toteutettavuusselvitys tuki tukipalvelu tuloksellisuus tulokset tuloraja tulosohjaus tulosohjausjärjestelmä tulossopimus tulovalvonta tutkari (tutkinto-opiskelija) tutkimuksen edistämistyöryhmä tutkimusneuvosto tutkintoasetus tutkintolautakunta tutkintonimike tutkinto-opiskelija tutkintorakenne tutkintosääntö tutkintouudistus commission/mandate body/committee term of office committee executive director, manager performance auditor operational grant annual report capacity building action plan office office secretary facility submit, deliver feasibility study support support service productivity results earnings limit result-based management and steering results-based management system performance agreement monitoring of income degree student (IDS) workgroup on developing research (quality) research council Decree on University Degrees board of examiners degree title degree student degree structure degree regulations degree reform
tutorhaku tutorkoulutus tutorkoulutusleiri tutoropas tutorryhmä tuutori tuutorikoulutus tuutorileiri tuutoritapaaminen tuutorointi tuutorointikierros tuutorointiprojektisihteeri työharjoittelu työjärjestys työryhmä työsuunnitelma täydennyskoulutus call for tutors, application round for tutors tutor training tutor training camp tutor guide tutor group tutor tutor training tutor camp tutor meeting tutoring tutoring round tutoring project secretary practical training, internship terms of reference working group work plan, operational plan, action plan extension studies, continuing education ulkomaalainen opiskelija uuden opiskelijan opas foreign student new student's guide, freshmen s guide vaalijärjestys vaalikelpoinen vaalilautakunta vaaliluettelo vaalimainonta vaalirengas vaalit vahvistaa (esim. talousarvio) vaihtoehtokulttuuri vaihto-ohjelma vaihto-opiskelija vaikutukset valiokunnan puheenjohtaja election order eligible election board electoral register election advertising electoral circle elections, election to accept, to approve alternative culture exchange programme exchange student impact chairperson of the committee
valiokunta valitusoikeus valtavirtaistaminen valtion lainatakaus valtioneuvoston asetus valtuuskunta valtuuttaa valvoa / ajaa etuja vapaa tulo (opintotuki) vapaaehtoinen vappu vappupiknik varainhankinta varajäsen varapuheenjohtaja vararehtori varauskäytäntö vastaaja vastaanottaa jälkisäädös vastaava vastuualue vastuuvapaus vertaisryhmä vertaistuki vetoomus vieraileva opiskelija viestintä viestintä- ja kehityskasvatustuki virkamies voimaannuttaminen voimavarat vuokramarkkinat vuokrankorotus committee right of appeal mainstreaming state guarantee for a loan government decree delegation authorise guard interests exempt amount volunteer [subs], voluntary [adj] May Day May Day picnic fund-raising deputy member vice-chair vice rector / provost booking system defendant accept bequest head, responsible area of responsibility discharge from liability peer group peer support appeal visiting student communication support for communication and development education project (MFA) official empowerment means, resources rent market rent increase
vuokravakuus collateral, rent security deposit vuosijuhlat anniversary celebrations, annual ball vuosiraportti annual report vuosituhatjulistus Millennium Declaration väliarviointi mid-term review välillinen syrjintä indirect discrimination välitön hyödynsaaja direct beneficiary välitön syrjintä direct discrimination välitön tavoite purpose, immediate objective ydinongelma core problem yhdenvertaisuus equality yhdistys association yhteishaku joint application for entry yhteiskunnallinen palvelutehtävä societal service mission yhteiskunnallinen vaikuttavuus societal impact yhteiskunnallinen vuorovaikutus societal interaction yhteiskunnan tukirakenteet societal support structures yhteistyö cooperation yhteistyösopimus agreement of cooperation yhteisvalinta joint selection procedures yhteisöllisyys communality yhtäläinen äänioikeus equal right to vote yksilölliset erityisjärjestelyt individual special arrangements yleinen asumislisä housing supplement yleisopinnot general studies yleistoimisto general office ylin päättävä elin highest decision-making body yliopistoasetus universities decree yliopistoallianssi University Alliance Finland yliopistojen rakenneuudistus restructuring of universities yliopistojen yhteinen the universities' mutual feedback system for students opiskelijapalautejärjestelmä (yopala) yliopistokollegio university collegial body, university collegium yliopistolaki universities act, university legislation
yliopistoliikunta university sports yliopiston hallitus board / senate yliopiston keskiryhmä middle group? Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö Finnish Student Health Service ylioppilaskunnan lehti student union newspaper ylioppilaskunta student union / students' union ylioppilaskuntayhteistyö student union cooperation ylioppilaskylä student village ylioppilaslehti student newspaper ylioppilastalo student house ylioppilaskunnan hallitus (executive) board ylläpitäjä administrator ympäristö environment ympäristöohjelma environment programme ympäristövaikutusten arviointi Environmental Impact Analysis, EIA (YVA) ympäristövaliokunta committee on environmental affairs äänestysesitys äänestysjärjestys äänestyspaikka äänioikeus ääntenlaskija voting proposal order of voting polling station right to vote / suffrage counter of votes