Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Kosketukseton tehonsyöttöjärjestelmä Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E GC430000 Julkaisuajankohta 07/2006 11445130 / FI Käyttöohje
SEW-EURODRIVE Driving the world
Sisällysluettelo 1 Tärkeitä ohjeita... 4 2 Turvaohjeet... 6 3 Asennus... 7 3.1 Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö... 7 3.2 MOVITRANS THM10C -laitteen rakenne... 9 3.3 MOVITRANS THM10E -laitteen rakenne... 10 3.4 - ja asennusohjeita, MOVITRANS THM10C... 11 3.5 MOVITRANS THM10E kokoonpano- ja asennusohjeet... 12 3.6 MOVITRANS THM10C liitäntäkaavio... 14 3.7 MOVITRANS THM10E liitäntäkaavio... 14 4 Tekniset tiedot... 15 4.1 MOVITRANS THM10C yleiset tekniset tiedot... 15 4.2 Linjakaapeleiden tekniset tiedot... 15 4.3 MOVITRANS THM10C laitetiedot... 15 4.4 MOVITRANS THM10C mittapiirros... 17 4.5 MOVITRANS THM10E yleiset tekniset tiedot... 18 4.6 Linjakaapeleiden tekniset tiedot... 18 4.7 MOVITRANS THM10E laitetiedot... 18 4.8 MOVITRANS THM10E mittapiirros... 19 5 Muutosindeksi... 20 5.1 Muutokset edeltävään versioon verrattuna... 20 6 Hakemisto... 21 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 3
1 Tärkeitä ohjeita Käyttöohje 1 Tärkeitä ohjeita Symbolien selitykset turvaohjeiden ja varoitusten osalta Tässä dokumentissa annettuja turvaohjeita ja varoituksia tulee ehdottomasti noudattaa! Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: hengen menetys tai vakava loukkaantuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen loukkaantuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laite- tai ympäristövahingot. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä sille, että laite toimii häiriöittä ja mahdolliset takuuvaatimukset voidaan täyttää. Lue sen vuoksi käyttöohjeet ennen kuin käytät laitetta! Käyttöohjeessa on huollon kannalta tärkeitä ohjeita; säilytä sitä siksi laitteen läheisyydessä. Määräystenmukainen käyttö Pick-upit (siirtopäät)movitrans THM10C ja THM10E ovat kosketuksettomiin sähköenergian syöttöjärjestelmiin tarkoitettuja laitteita teollisuus- ja ammattikäyttöön. MOVITRANS THM10C- ja THM10E- laitteita saa käyttää vain niille tarkoitettujen ja soveltuvien liikkuvien muuntimien, esim. MOVITRANS TPM12B yhteydessä. Pick-upit MOVITRANS THM10C ja THM10E ovat kosketuksettomien MOVITRANS -energiansyöttölaitteiden liikkuvien muuntimien varusteiksi tarkoitettuja laitteita. Kaikkia teknisissä tiedoissa annettuja raja-arvoja ja asennuspaikan sallittuja olosuhteita koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Laitteistoa ei saa ottaa käyttöön (määräystenmukaisen käytön hyväksyminen), ennen kuin on varmistettu, että se on EMC-direktiivin 89/336/ETY mukainen ja täyttää konedirektiivissä 98/37/ETY lopputuotteelle asetetut vaatimukset (standardia EN 60204 tulee noudattaa). Induktiivisella periaatteella toimivia kosketuksettomia laitteistoja työpisteiden läheisyydessä rakennettaessa, käyttöönotettaessa ja käytettäessä on noudatettava BG-määräystä B11 "Sähkömagneettiset kentät". 4 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Tärkeitä ohjeita 1 Käyttöolosuhteet Ellei laitetta ole nimenomaan tarkoitettu asianomaiseen käyttöön, on sen käyttö kielletty: räjähdyssuojatuilla alueilla kohteissa, joissa esiintyy haitallisia öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, pölyjä, säteilyä jne. Hävittäminen Noudata voimassa olevia määräyksiä: Hävitä osat niiden kunnon ja olemassa olevien määräysten mukaisesti esim.: elektroniikkaromuna (piirilevyt) muovina (kotelot) teräspeltinä kuparina jne. Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 5
2 Turvaohjeet 2 Turvaohjeet Asennus ja käyttöönotto Älä koskaan asenna tai ota käyttöön vaurioituneita tuotteita.ilmoita vaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Laitteeseen kohdistuvia asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä saavat suorittaa vain sähköalan ammattilaiset, joilla on asianmukainen sähkötyöturvallisuuskoulutus; voimassaolevia määräyksiä (esim. EN 60204, VBG 4 ja DIN-VDE 0100/0113/0160) on noudatettava. Noudata muita komponentteja asennettaessa ja käyttöönotettaessa niiden omia ohjejulkaisuja! Turvatoimenpiteiden ja -laitteiden on vastattava voimassa olevia määräyksiä (esim. EN 60204 tai EN 50178). Välttämätön turvatoimenpide: Liitä MOVITRANS THM10E liikkuvan koneikon maapotentiaaliin (laitemaahan). MOVITRANS THM10C- ja THM10E-laitteet saa liittää vain linjakaapelin virrattomana ollessa liikkuvaan muuntimeen MOVITRANS TPM12B tai irrottaa siitä. Ohjeen vastaisesta menettelystä on seurauksena virtakoskettimien vaurioituminen. 6 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Asennus Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö 3 3 Asennus 3.1 Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö Esimerkki MOVITRANS THM10C tyyppimerkinnästä T H M 10 C 008-022 - 076-1 Versio: 1 = asiakaskohtainen Kompensointikondensaattori: 076 = 76 nf Induktanssi: 022 = 220 µh Nimellisteho: 008 = 0,8 kw Pick-upin tyyppi: C = U-muotoinen Sarja ja sukupolvi Asennustapa: M = siirrettävä Komponentti: H = pick-up Tyyppi: T = MOVITRANS Esimerkki MOVITRANS THM10E tyyppimerkinnästä T H M 10 E 015-009 - 000-1 Versio: 1 = asiakaskohtainen 2 = UL-hyväksytty Kompensointikondensaattori: 000 = ei integroituna Induktanssi: 009 = 95 µh Nimellisteho: 015 = 1,5 kw Pick-upin tyyppi: E = litteä Sarja ja sukupolvi Asennustapa: M = siirrettävä Komponentti: H = pick-up Tyyppi: T = MOVITRANS Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 7
3 Asennus Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö Esimerkki Tyyppikilpi Tyyppikilpi on kiinnitetty laitteen sivuun. Kuva 1: Esimerkki MOVITRANS THM10C tyyppikilvestä 58736AXX 13000470 LISTED IND. CONT. EQ: 2D06 Kuva 2: Esimerkki MOVITRANS THM10E tyyppikilvestä 55164AXX Toimitussisältö U-muotoinen pick-up MOVITRANS THM10C kiinteästi asennettuine liitäntäkaapeleineen (max. pituus 6 m, pituus ilmoitettava tilattaessa), HAN Q4/2M-urosliittimellä. Litteä pick-up MOVITRANS THM10E kiinteästi asennettuine liitäntäkaapeleineen (max. pituus 6 m, pituus ilmoitettava tilattaessa), HAN Q4/2M-urosliittimellä. 8 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Asennus MOVITRANS THM10C -laitteen rakenne 3 3.2 MOVITRANS THM10C -laitteen rakenne [2] [3] [1] 55931AXX [1] U-muotoinen pick-up [2] Kiinteästi asennettu liitäntäkaapeli (max. pituus 6 m) HANQ4/2M-urosliittimellä, jossa kulmamallinen kaapelin lähtö [3] 4 koko pituudeltaan M6-kierteitettyä holkkia pick-up ien kiinnittämistä varten Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 9
3 Asennus MOVITRANS THM10E -laitteen rakenne 3.3 MOVITRANS THM10E -laitteen rakenne [2] [1] [3] 53901AXX [1] Litteä pick-up [2] Kiinteästi asennettu liitäntäkaapeli (max. pituus 6 m) HANQ4/2M-urosliittimellä, jossa kulmamallinen kaapelin lähtö [3] 4 koko pituudeltaan M8-kierteitettyä reikää pick-up ien kiinnittämistä varten 10 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Asennus - ja asennusohjeita, MOVITRANS THM10C 3 3.4 - ja asennusohjeita, MOVITRANS THM10C Noudata asennuksessa ehdottomasti turvaohjeita! Asennusohjeita Ota THM10C-pick-up ia asennettaessa huomioon seuraavat seikat: [1] [3] [2] [1] [4] x [b] [b] [5] [5] [b] [b] 55928AXX [1] M6-kiinnitysruuvi [2] Kiinnikelevy [3] Pick-up MOVITRANS THM10C [4] Linjakaapeli (tuleva) MOVITRANS TLS10E008-01-1 [5] Linjakaapeli (lähtevä) MOVITRANS TLS10E008-01-1 [B] Metalliton / ferromagneettisesti neutraali alue Asenna pick-up MOVITRANS THM10C keskitetysti ja yhdensuuntaisesti rinnakkain asennettuun linjakaapeliin nähden. Vältä asennettaessa ehdottomasti pick-upin sivuttais- ja kulmavirheitä. Asenna pick-up siten, ettei mekaanisia jännityksiä pääse muodostumaan. Pick-up ei saa joutua taivutusvoimien alaiseksi. Paras kytkentä saavutetaan, kun linjakaapelin [4] ja pick-upin THM10C [3] välinen etäisyys x = 19 mm. Etäisyyden x muuttuessa pienenevät lähtöjännite ja lähtöteho ( luku "Tekniset tiedot") SEW suosittelee alumiinisten kiinnikepeltien [2] käyttöä. Kiinnikepellit [2] saa kiinnittää vain THM10C yläpuolelle. Kiinnikepeltejä ei saa kiinnittää sivuille. Pidä pick-upin [3] ja linjakaapelin [4] välinen tila aina vapaana metalliesineistä ja -materiaaleista. Linjakaapelin ympärillä (b 5 cm) on oltava metalleista / ferromagneettisista materiaaleista vapaa vyöhyke [b]. Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 11
3 Asennus MOVITRANS THM10E kokoonpano- ja asennusohjeet 3.5 MOVITRANS THM10E kokoonpano- ja asennusohjeet Noudata asennuksessa ehdottomasti turvaohjeita! Asennusohjeita SEW suosittelee litteän MOVITRANS THM10E -pick-upin käyttöä. Ota THM10E-pick-up ia asennettaessa huomioon seuraavat seikat: [Z] [Z] [1] [2] [3] = = = = max. 20mm 140mm [1] M6-kiinnitysruuvi [2] Kiinnikekisko [3] Pick-up (siirtopää) MOVITRANS THM10E [4] Linjakaapeli [4] 55508BXX Asenna pick-up MOVITRANS THM10E keskitetysti ja yhdensuuntaisesti rinnakkain asennettuun linjakaapeliin nähden. Vältä asennettaessa ehdottomasti pick-upin sivuttais- ja kulmavirhettä, koska ne heikentävät huomattavasti tehonsiirtokykyä. Linjakaapelin [4] ja pick-upin THM10E [3] välinen etäisyys saa olla enintään 20 mm. Kiinnikekiskot [2] saa kiinnittää vain THM10E yläpuolelle. Kiinnikekiskoja ei saa kiinnittää sivuille. M8-kiinnitysruuvit [1] eivät saa työntyä ulos kierteitetyistä rei istä. Pidä pick-upin [3] ja linjakaapelin [4] välinen tila aina vapaana metalliesineistä ja -materiaaleista. Linjakaapelin ympärillä on oltava sen koko leveydeltä 5... 8 cm levyinen raudaton vyöhyke. 12 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Asennus MOVITRANS THM10E kokoonpano- ja asennusohjeet 3 THM10E potentiaalintasaus Yksittäisten liikkuvien sähkölaitteiden välille on muodostettava paikallinen potentiaalintasaus vikatapauksessa muodostuvien liiallisten kosketusjännitteiden välttämiseksi. Yhdistä MOVITRANS THM10E -järjestelmä kaikkine lisälaitteineen suurtaajuuskelpoisella tavalla liikkuvan yksikön vertailupotentiaaliin eli "laitemaahan" (laajapinta-alainen metalli/metalli-kosketus laitteen rungon ja liikkuvan yksikön maalaamattoman rungon välillä). Pick-upin THM10E ja metallisen asennuslevyn (tai -kehikon) välille on muodostettava yhteen THM10E kiinnitysruuviin pieni-impedanssinen potentiaalintasaus käyttäen ruuviliitosta, jossa on toisella puolella hammastettu aluslevy ( seuraava kuva). [1] [2] [3] [4] 5510AXX Kuva 3: Pieniresistanssinen potentiaalintasaus käyttäen ruuviliitosta, jossa on toisella puolella hammastettu aluslevy [1] Ruuvi [2] Hammastettu lukkolaatta [3] Keskitettyyn potentiaalintasaukseen yhdistetty asennusalusta (-levy) [4] Kierteitetty MOVITRANS THM10E Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 13
3 Asennus MOVITRANS THM10C liitäntäkaavio 3.6 MOVITRANS THM10C liitäntäkaavio MOVITRANS TPM12B X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 58737AXX 3.7 MOVITRANS THM10E liitäntäkaavio MOVITRANS TPM12B X22 X32 THM10E THM10E 53905AXX 14 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Tekniset tiedot MOVITRANS THM10C yleiset tekniset tiedot kva i P f n Hz 4 4 Tekniset tiedot 4.1 MOVITRANS THM10C yleiset tekniset tiedot MOVITRANS THM10C008-022-076-1 Ympäristölämpötila ϑ 0 C...+50 C Ilmastoluokka EN 60721-3-3, luokka 3k3 Varastointi- ja kuljetuslämpötila ϑ L 0 C...+80 C Kotelointiluokka IP65 Likaantuneisuusluokka 2 standardin IEC 60664-1 (VDE 0110-1) mukaan Paino (ilman liitäntäkaapelia) 2,9 kg Suhteellinen ilmankosteus 95 %, kosteuden tiivistyminen ei ole sallittua 4.2 Linjakaapeleiden tekniset tiedot Annetut laitetiedot ( luku "THM10C-laitteen tiedot") koskevat linjakaapeleita, jotka on toteutettu profiililistan sisälle vedettävänä pyörökaapelina. Pyörökaapelimalliset linjakaapelit Nimellisvirta I N AC 60 A Linjakaapelin virran taajuus 25 khz Pick-upin THM10C ja linjakaapelin välinen nimellisetäisyys 19 mm 4.3 MOVITRANS THM10C laitetiedot Pick-up THM10C MOVITRANS THM10C008-022-076-1 Induktanssi / kapasitanssi 220 µh / 76 nf Max. lähtöjännite U A 550 V AC Syöttökaapelin max. virta AC 16 A Nimellinen lähtöteho P N 800 W 1) Max. häviöteho P V 25 W 1) vrt. kappale "Tehonsiirtokapasiteetti". Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 15
4 kva i P f n Hz Tekniset tiedot MOVITRANS THM10C laitetiedot Tehonsiirtokapasiteetti Pick-up eissa MOVITRANS THM10C008-022-076-1 erotetaan huipputeho P 1 (20 s käyttöajan ollessa 5 min) ja jatkuva teho P 2 (P 1 / P 2 1,1). Linjakaapelin geometria / Linjakaapelin ja pick-upin MOVITRANS THM10C välinen etäisyys x Tehonsiirtokapasiteetti Linjakaapelin virta = 60 A [mm] Huipputeho [W] Jatkuva teho [W] Suora osuus / 15 900 800 Suora osuus / 19 900 800 Suora osuus / 24 900 800 Suora osuus / 29 800 700 Suora osuus / 39 700 500 Sisäpuolinen kaarre, r = 750 mm / 19 900 800 Ulkopuolinen kaarre, r = 750 mm / 19 900 800 Pystykaarre, α = 7 / 19 900 800 Liitäntäkaapeli Kaapelin tyyppi 3-johtiminen kaapeli, tyyppi Ölflex-FD 891 3G2,5 Kaapelin pituus Max. 6 m (tilauskohtainen) Pienin taivutussäde 40 mm Liittimen tyyppi Harting HAN Q4/2M (uros) Johtimien poikkipinta 3 2,5 mm 2 HAN Q4/2Mliittimen liitäntäkaavio BK/3 BK/1 1 11 3 PE 2 12 4 53907AXX Kosketin nro Johtimen väri / johtimen nimike Napajärjestys 1 bk/1 Napa 1 3 bk/2 Napa 2 PE GNYE PE 2, 4, 11, 12 - vapaa 16 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Tekniset tiedot MOVITRANS THM10C mittapiirros kva i P f n Hz 4 4.4 MOVITRANS THM10C mittapiirros M6 (4x) 87 ±0.4 112 ±0.5 69 ±0.4 130 ±0.6 116 ±0.5 105 ±0.5 89.8 ±0.4 31.5 29.2 58 130 ±0.6 186 ±0.7 55917BXX Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 17
4 kva i P f n Hz Tekniset tiedot MOVITRANS THM10E yleiset tekniset tiedot 4.5 MOVITRANS THM10E yleiset tekniset tiedot MOVITRANS THM10E015-010-000-1 Ympäristölämpötila ϑ 0 C...+40 C Ilmastoluokka EN 60721-3-3, luokka 3k3 Varastointi- ja kuljetuslämpötila ϑ L 0 C...+80 C Kotelointiluokka IP65 Likaantuneisuusluokka 2 standardin IEC 60664-1 (VDE 0110-1) mukaan Paino (liitäntäkaapeleineen) 7,2 kg Suhteellinen ilmankosteus 95 %, kosteuden tiivistyminen ei ole sallittua 4.6 Linjakaapeleiden tekniset tiedot Annetut laitetiedot ( luku "THM10E-laitteen tiedot") koskevat linjakaapeleita, jotka on toteutettu lattialle vedettävänä pyörökaapelina. Pyörökaapelimalliset linjakaapelit Nimellisvirta I N AC 85 A Linjakaapelin virran taajuus 25 khz Tulevan ja lähtevän johtimen välinen etäisyys 140 mm Pick-upin THM10E ja linjakaapelin välinen maksimietäisyys 20 mm 4.7 MOVITRANS THM10E laitetiedot Pick-up THM10E MOVITRANS THM10E Induktanssi 95 µh Max. lähtöjännite U A 550 V AC Syöttökaapelin max. virta AC 33 A Nimellinen lähtöteho linjakaapelin virran ollessa 85 A P N 1500 W Nimellinen lähtöteho linjakaapelin virran ollessa 60 A P N 950 W Max. häviöteho P V 60 W Alumiinisen asennusalustan terminen vastus Noin 1 K/W vaaka-asennossa Liitäntäkaapelit Kaapelityyppi ilman UL-hyväksyntää Tyyppi Ölflex-Classic 190 UL-hyväksytty kaapelityyppi 5-johtiminen kaapeli, tyyppi Ölflex-FD 891 5G2,5 Johtimien poikkipinta 5 2,5 mm 2 Kaapelin pituus Liittimen tyyppi Pienin taivutussäde 3,5 m; Max. 6 m (tilauskohtainen) Harting HAN Q4/2M (uros) 60 mm 18 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
M8 (4x) Tekniset tiedot MOVITRANS THM10E mittapiirros kva i P f n Hz 4 HAN Q4/2Mliittimen liitäntäkaavio BK/3 BK/1 GNYE BK/2 BK/4 1 11 3 PE 2 12 4 53936AXX Kosketin nro Johtimen väri / johtimen nimike Napajärjestys 1 bk/1 Napa 1 2 bk/2 Napa 1 3 bk/3 Napa 2 4 bk/4 Napa 2 PE GNYE PE 11, 12 - vapaa 4.8 MOVITRANS THM10E mittapiirros 425 385 15 60 Ø 16 280 320 20 53896AXX Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 19
5 Muutosindeksi Muutokset edeltävään versioon verrattuna 5 Muutosindeksi 5.1 Muutokset edeltävään versioon verrattuna Seuraavassa on lueteltu muutokset verrattuna julkaisuun 06/2005, tuotenumero 11361042 (FI). Uusina on otettu mukaan asennus ja kokoonpano sekä THM10C-pick-upin tekniset tiedot. 20 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E
Hakemisto 6 6 Hakemisto A Asennus THM10C asennusohjeet...11 THM10E asennusohjeet...12 H HAN Q4/2M-liittimen liitäntäkaavio...16, 19 Hävittäminen...5 K Käyttöolosuhteet...5 L Laitetiedot THM10C...15 THM10E...18 Laitteen rakenne THM10C...9 THM10E...10 Liitäntäkaapeli THM10C...16 Liitäntäkaapelit THM10E...18 Liitäntäkaavio THM10C...14 THM10E...14 Linjakaapelit...15, 18 M Muutosindeksi...20 Muutokset edeltävään versioon verrattuna...20 Määräystenmukainen käyttö...4 T THM10C asennusohjeet... 11 Laitetiedot... 15 Liitin HAN Q4/2M... 16 Liitäntäkaapeli... 16 Mittapiirros... 17 Tehonsiirtokapasiteetti... 16 Yleistä... 15 THM10E asennusohjeet... 12 Laitetiedot... 18 Liitin HAN Q4/2M... 19 Liitäntäkaapelit... 18 Linjakaapelit... 15, 18 Mittapiirros... 19 Pick-up... 18 Yleistä... 18 Toimitussisältö... 8 Turvaohjeet... 4 Asennus ja käyttöönotto... 6 Tyyppikilpi THM10C... 8 THM10E... 8 Tyyppimerkintä THM10C... 7 THM10E... 7 V Varoitukset... 4 Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C / THM10E 21
Osoiteluettelo Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Valmistus Ranska Valmistus Bruchsal Keskus Vaihteet / moottorit Keskus Elektroniikka Garbsen (Hannoverin lähellä) Meerane (Zwickaun lähellä) Kirchheim (Münchenin lähellä) Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld Drive Service Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Lisää Saksan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Lisää Ranskan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75-1710 Faksi +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75-1780 Faksi +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Puh. +49 5137 8798-30 Faksi +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Puh. +49 3764 7606-0 Faksi +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Puh. +49 89 909552-10 Faksi +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Puh. +49 2173 8507-30 Faksi +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Puh. +33 3 88 73 67 00 Faksi +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Puh. +33 5 57 26 39 00 Faksi +33 5 57 26 39 09 Puh. +33 4 72 15 37 00 Faksi +33 4 72 15 37 15 Puh. +33 1 64 42 40 80 Faksi +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Puh. +31 10 4463-700 Faksi +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Puh. +213 21 8222-84 Faksi +213 21 8222-84 22 12/2006
Osoiteluettelo Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Puh. +54 3327 4572-84 Faksi +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Puh. +61 3 9933-1000 Faksi +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puh. +61 2 9725-9900 Faksi +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Puh. +32 10 231-311 Faksi +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brasilia Valmistus Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Lisää Brasilian huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +55 11 6489-9133 Faksi +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Puh. +359 2 9532565 Faksi +359 2 9549345 bever@fastbg.net Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Puh. +56 2 75770-00 Faksi +56 2 75770-01 ventas@sew-eurodrive.cl Espanja Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Puh. +34 9 4431 84-70 Faksi +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es 12/2006 23
Osoiteluettelo Etelä-Afrikka Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Puh. +27 11 248-7000 Faksi +27 11 494-3104 dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Puh. +27 21 552-9820 Faksi +27 21 552-9830 Teleksi 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Puh. +27 31 700-3451 Faksi +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Gabun Libreville Sähköhuollot B.P. 1889 Libreville Puh. +241 7340-11 Faksi +241 7340-12 Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE Ltd. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puh. +852 2 7960477 + 79604654 Faksi +852 2 7959129 sew@sewhk.com Intia Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Puh. +91 265 2831086 Faksi +91 265 2831087 mdoffice@seweurodriveindia.com Tekniset toimipisteet Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Puh. +91 80 22266565 Faksi +91 80 22266569 salesbang@seweurodriveinindia.com Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Puh. +91 22 28348440 Faksi +91 22 28217858 salesmumbai@seweurodriveindia.com Irlanti Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Puh. +353 1 830-6277 Faksi +353 1 830-6458 Iso-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Puh. +44 1924 893-855 Faksi +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Puh. +972 3 5599511 Faksi +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net 24 12/2006
Osoiteluettelo Italien Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Puh. +39 02 96 9801 Faksi +39 02 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Itävalta Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Puh. +43 1 617 55 00-0 Faksi +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Japani Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Puh. +81 538 373811 Faksi +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Sähköhuollot Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Puh. +237 4322-99 Faksi +237 4277-03 Kanada Kiina Valmistus Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Lisää Kanadan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Tianjin Suzhou SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Lisää Kiinan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +1 905 791-1553 Faksi +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Puh. +1 604 946-5535 Faksi +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Puh. +1 514 367-1124 Faksi +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Puh. +86 22 25322612 Faksi +86 22 25322611 gm-tianjin@sew-eurodrive.cn http://www.sew.com.cn Puh. +86 512 62581781 Faksi +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Puh. +57 1 54750-50 Faksi +57 1 54750-44 sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Puh. +82 31 492-8051 Faksi +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr Kreikka Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Puh. +30 2 1042 251-34 Faksi +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr 12/2006 25
Osoiteluettelo Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Puh. +385 1 4613-158 Faksi +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Liettua Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Puh. +371 7139386 Faksi +371 7139386 info@alas-kuul.ee Puh. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Faksi +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Puh. +370 315 79204 Faksi +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Puh. +32 10 231-311 Faksi +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Malesia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Puh. +60 7 3549409 Faksi +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Puh. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Faksi +212 2 6215-88 srm@marocnet.net.ma Meksiko Queretaro SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 102 Parque Ind. Queretaro C. P. 76220 Queretaro, Mexico Puh. +52 442 1030-300 Faksi +52 442 1030-301 scmexico@seweurodrive.com.mx Norja Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Puh. +47 69 241-020 Faksi +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no Norsunluurannikko Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Puh. +225 2579-44 Faksi +225 2584-36 Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Puh. +51 1 3495280 Faksi +51 1 3493002 sewperu@sew-eurodrive.com.pe 26 12/2006
Osoiteluettelo Puola Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Puh. +48 42 67710-90 Faksi +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Portugali Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Puh. +351 231 20 9670 Faksi +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Puh. +40 21 230-1328 Faksi +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Ruotsi Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Puh. +46 36 3442-00 Faksi +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbian ja Montenegron Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd Puh. +221 849 47-70 Faksi +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Puh. +381 11 3088677 / +381 11 3088678 Faksi +381 11 3809380 dipar@yubc.net Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Puh. +65 68621701 Faksi +65 68612827 sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK-926 01 Sered Puh. +421 31 7891311 Faksi +421 31 7891312 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Puh. +386 3 490 83-20 Faksi +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Sveitsi Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Puh. +41 61 417 1717 Faksi +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Suomi Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Puh. +358 201 589-300 Faksi +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi 12/2006 27
Osoiteluettelo Tanska Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Puh. +45 43 9585-00 Faksi +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Puh. +66 38 454281 Faksi +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tsekki Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Puh. +420 a220121236 Faksi +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Puh. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Faksi +216 1 4329-76 Turkki Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Puh. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Faksi +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr Unkari Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Puh. +36 1 437 06-58 Faksi +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu USA Valmistus Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Lisää USA:n huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +1 864 439-7537 Faksi myynti +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Teleksi 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Puh. +1 510 487-3560 Faksi +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Puh. +1 856 467-2277 Faksi +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Puh. +1 937 335-0036 Faksi +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Puh. +1 214 330-4824 Faksi +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com 28 12/2006
Osoiteluettelo Uusi-Seelanti Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Puh. +64 9 2745627 Faksi +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Puh. +64 3 384-6251 Faksi +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Puh. +58 241 832-9804 Faksi +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Venäjä St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Puh. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Faksi +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Viro Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Puh. +372 6593230 Faksi +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee 12/2006 29
SEW-EURODRIVE Driving the world
Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Mikä saa maailman liikkeelle Ihmiset, jotka oivaltavat asiat nopeammin ja kehittävät tulevaisuutta yhteistyössä kanssasi. Asiakaspalvelu, joka on ulottuvillasi kaikkialla maailmassa. Käyttölaitteet ja ohjausjärjestelmät, joiden avulla saat aikaan enemmän automaattisesti. Kattava osaaminen aikamme tärkeimmillä toimialoilla. Tinkimätön laatu ja korkeat laatustandardit, jotka osaltaan helpottavat päivittäistä työntekoa. SEW-EURODRIVE Driving the world Läsnäolo ympäri maailmaa ratkaisut joutuisasti ja vakuuttavalla tavalla. Kaikkialla. Innovatiiviset ideat, joista jo huomenna löytyvät ylihuomisen ratkaisut. Internet-sivustojen vankka toteutus tarkat tuotetiedot ja ohjelmistopäivitykset kellon ympäri päivästä päivään. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com