Täytäthän lomakkeen käyttämällä isoja kirjaimia ja lähetä 30.8.2010 mennessä: sirpa.suomalainen(a)spek.fi mikäli matkaatte SPEKin järjestämällä matkalla XIX. International Fire Brigade Rally 2011 Frankfurt / Oder & Słubice 2-5 June 2011 Registration form Submit till: 28 February 2011 XIX. Kansainvälinen Palokuntatapahtuma 2011 Frankfurt / Oder-Slubice 2.-5. kesäkuuta 2011 Name of Fire Brigade, Music band Palokunnan nimi, palokuntasoittokunnan nimi Old-timer fire truck owner or participant Vanhan paloauton omistaja tai osallistujan nimi (jos otatte mukaan) Contact person: Palokunnan yhteyshenkilö: Address, Osoite: Telephone, Puhelin: + 358 Fax: +358 E-mail, Sähköposti: @ No. of participants in the group, Ryhmässä olevien osallistujien määrä yhteensä:, Adults: joista aikuisia: Children under 16 years old, ja alle 16-vuotiata: Arrival Saapumispvm: Departure Lähtöpvm Means of transportation: Private car Bus Train Kulkuväline: Private car, Yksityisauto Buss, Bussi Train Juna Airplain (Arrival airport) Lentokone (Mainitse lentokenttä The Main Train Station in Frankfurt / Oder is located in the city center. The Organizer Office (Event Centrum) is about 6km from the city center and can be reached by bus or taxi. Pääjuna-asema Frankfurt / Oder sijaitsee kaupungin keskustassa. Järjestäjien toimisto (Event Centrum) on noin 6 km:n päässä kaupungin keskustasta ja sinne pääsee bussilla tai taksilla. Payment for participation amounting to 29 per participant should be effected at the submission of the XIX International Fire Brigade Rally registration form. Osallistumismaksu on 29 / osallistuja ja määrä vahvistetaan tällä ilmoittautumislomakkeella. (Ilmoittautumismaksua ei palauteta).
S i v u 2 We have at our disposition accommodation in / Meillä on majoitus jo järjestettynä in for persons. (missä?) (kuinka monelle?) (Tätä ei täytetä silloin, jos halutaan että järjestäjä järjestää majoituksen puolestamme) Place, date, Paikka, päiväys: Signature, stamp allekirjoitus, leima: Please send this form to the following address: Organisationsbüro der Sternfahrt 2011 (XIX International Fire Brigade Rally 2011 Organizer s Office) Heinrich- Hildebrand- Straße 21 D-15232 Frankfurt (Oder) Tel. :+49 335 565 37 22 Fax: +49 335 565 37 80 E-Mail: orgbuero.sternfahrt2011@arcor.de Ylläolevasta osoitteesta huolimatta, lähetä tämä 30.8. mennessä osoitteella: sirpa.suomalainen(a)spek.fi (Lähetämme kaikki ilmoittautumiset keskitetysti SPEKistä eteenpäin ja samalla pystymme tekemään etukäteen mahdolliset lento- ja linjaautovaraukset niiden kohdalta jotka eivät järjestä itse omaa matkustustaan Saksaan). Voit lähettää lomakkeet myös postitse osoitteeseen: Sirpa Suomalainen SPEK Pohjanmaa Sepänkyläntie 14-16 65100 VAASA Mikäli teette omatoimimatkan, täyttäkää virallisilla sivuilla olevat ilmoittautumislomakkeet suoraan järjestäjille Saksaan ja ilmoittakaa siitä meille. Kts. seuraava sivu
S i v u 3 Accommodation Majoitusvaihtoehdot: Accommodation bookings Majoitusvaraukset Hotel / Hotelli Hostel / Hostelli Boarding-school / Boarding-koulu Lodging-house / Majoitus-talo Camping Summer-house Mökkimajoitus Caravan Camping Lodging price category/ Majoitus - hintataso: Hotel/Hotelli 90-200 / hlö 60-120 / hlö 30-80 /hlö Loading-house/Majoitustalo 20-50 /hlö Summerhouse/Kesäasunto 60-110 / hlö Private lodging/yksityismajoitus alkaen 18 / hlö Hostel / Hostelli 20-40 per hlö Borading-school /Boarding-koulu alkaen 15 / henkilö Camping / leirintäalue alkaen 8 / hlö
S i v u 4 Important information In case there is no vacancy in offered private lodging you can make a reservation in other private lodgings considering however the following: distance from the city center, distance from the tent, Neighborhood possible discrepancies in price Tärkeää tietoa Jos vapaata yösijaa ei yksityisasunnoissa ole tarjolla, voit tehdä varauksen muiden yksityisten majoitusta tarjoaviin tahoihin (etsimällä vaikkapa internetistä). Huomioi kuitenkin seuraavat asiat: kuinka kaukana tapahtumapaikka on kaupungin keskustasta (majoituksestasi), etäisyys teltalta, millainen ympäristö majoituskohteessa on, mahdolliset hintaerot kannattaa tutkia. Reservation details: Varauksen tiedot Single room/1hh Number of rooms/huoneiden määrä Double room/2hh Number of rooms/huoneiden määrä Double bed rooms/2hh (2 erillistä sänkyä) Number of rooms/huoneiden määrä + Multi bedrooms/useamman hh:n huone Number of rooms/huoneiden määrä Own tent /oma teltta Number of tents/telttojen määrä Optional trips Vapaaehtoiset matkat (rastita ja lisää henkilömäärä) 2.6.2011 3.6.2011 4.6.2011 Berlin Rocks! (40,00 ) Sanssouci and other jewels Sanssouci ja muut jalokivet (45,00 ) Lot of water and romance: Spreewald (40,00 ) Paljon vettä ja romantiikkaa: Spreewald (40,00 ) Post-war Brandenburg(38,00 ) Sodanjälkeinen Brandenburg (38,00 ) Eisenhüttenstadt - a planned city (25,00 )E isenhüttenstadt - suunniteltu kaupunki (25,00 )
S i v u 5 Baroque splendor on Marchian sand (27,00 ) Barokkityylinen loisto Marchian hietikolla (27,00 ) Brown Coal of Lausitz (64,00 ) Kivihiiltä Lausitzissa (64,00 ) Saxony - Florence on the river Elba (99,70 ) Saxony Kuin Firenzen Elba (99,70 ) Boat lift in Niederfinow (38,00 ) Venematka Niederfinow (38,00 ) Off to beautiful Poland! (39,90 ) Kauniiseen Puolaan! (39,90 ) Acknowledgement, Vahvistus: Name/Nimi: Company/Palokunta: Street/Katuosoite: City/Kaupunki: ZIP code/postinumero: Country/maa: Tel/Puh. Fax: Suomi-Finalnd +358 +358 Email/sähköposti: @