Serving the business community since 1868 Russian Regional Business Review numero 5/2009 pääaiheena: Murmanskin alue Hyvät ystävät! Murmanskin alueen ihmisten puolesta minulla on ilo tervehtiä Russian Regional Business Review uutiskirjeen lukijoita. Murmanskin alueen ja Skandinavian maiden välisten naapurisuhteiden pitkäaikainen historia ei jätä epäilystä siitä, etteikö meillä voisi olla tai tulla olemaan onnistuneita kokemuksia yhteisten projektien ja ohjelmien toteutuksesta riippumatta siitä, onko kyse innovaatioista, taloudesta, ydinvoimaturvallisuudesta, asuinrakentamisesta, teiden rakentamisesta, terveydenhuollosta, koulutuksesta, kulttuurista, urheilusta tai mistä tahansa muusta alueesta. Tämä kokemus saa meidät uskomaan, että kykenemme luomaan optimaaliset kommunikointi- ja yhteistyöolosuhteet ulkomailla olevien ihmisten kanssa. Alueen hallinto on hyväksynyt muutaman alueellisen ohjelman, joiden tarkoituksena on parantaa bisnes- ja sijoitusilmastoa Murmanskin alueella. Näitä ovat esimerkiksi innovatiivisten toimien tukeminen, sijoitustoimien säätely, veroetuudet ym. Tällä hetkellä Kuolan alueella on käynnissä noin tuhat sijoitusprojektia, joihin sisältyy myös kansainvälisiä sijoituksia. Murmanskin alueesta on tulossa projektitoteutusten keskittymä, joihin kuuluu arktisten hiilivetyesiintymien hyödyntäminen sekä Murmanskin liikennekeskuksen kehittäminen. Koillisväylällä on valtavasti potentiaalia sen ollessa lyhin ja turvallinen syväväylä Euroopan, Pohjois-Aasian Tyynenmeren rannikon, Luoteis-Amerikan rannikon ja Kanadan välillä. Kyseisen reitin käyttäminen voi antaa vauhtia tämän arktisen alueen kehittymiselle. Turisteille Kuolan niemimaa tarjoaa monia viehättäviä nähtävyyksiä, kuten uniikit kalliomaalaukset, Vienanmeren rannikon ihmisten arkkitehtuuri, karunkaunis Hibiny vuori, Polaaris-alpiininen kasvitieteellinen puutarha ja maailman ensimmäinen jäänmurtaja NS Lenin ja pohjoiset lohijoet. Jokainen alueella vieraileva turisti löytää jotakin mielenkiintoista, joka säilyy hänen muistoissaan. Tartun Russian Regional Business Review n myötä tarjoutuneeseen tilaisuuteen ja kutsun kaikki, mutta eritoten heidät, jotka eivät vielä ole olleet Murmanskin alueella, vierailemaan vieraanvaraiselle seudullemme Kuolan niemimaalle. Toivotamme teidät ilolla vieraiksemme ja bisneskumppaneiksemme. Olemme varmoja, että meillä molemmilla on tarjottavaa toisillemme. Kiitos! Dmitri Dmitrienko, Murmanskin alueen kuvernööri pääkirjoitus Venäjä osana yrityksenne pitkän aikavälin kasvustrategiaa sisältö On mielenkiintoista Pääaiheena: Murmanskin 1 havaita, että monet alue varsinkin pk-yritykset Pääkirjoitus 1 pitävät Venäjää edelleen hyvänä kohteena Murmanskin alueen taloudellisen kehityksen pääsuuntia 2 vain lyhyellä aikavälillä. Se on aikamoinen virhearviointi etenkin Itämeren alueen vientiyrityksiltä, Perustietoa Murmanskin alueesta 3 joiden si- jainti lähellä Venäjän Suomalaisia kokemuksia 6 homogeenisiä markkinoita valtavine kasvupotentiaaleineen, luonnonvaroineen ja 142 miljoonine asukkaineen (poislukien Valko-Venäjä ja Kazakstan, joiden uskotaan piakkoin muodostavan tulliliiton yhdessä Venäjän kanssa) jo sinällään vaatii erityistä Venäjä- jatkuu sivulla 2... Murmanskin alueella: Tapaus Eurotiivi Talousuutiset - Innovaatiot ja Teknologia - Energia ja Ympäristö - Teollisuuden modernisointi ja Investoinnit -Metsä-, sellu- ja paperiteollisuus - Logistiikka ja Jälleenmyynti - Rakentaminen ja Infrastruktuuri 8 10 11 13 14 15 Asiantuntija vastaa 17 Hyödyllisiä linkkejä ja lukemista 18 ammattilaisille
2 pääkirjoitus jatkuu strategiaa. Strategian suunnittelu alkaa peruskysymyksistä, kuten millaiset Venäjän markkinat ovat, mitkä ovat meidän yhtiömme mahdollisuudet siellä, mitä resursseja ja millaisia ponnisteluja se vaatii meiltä, ja mikä tärkeintä, millaisena näemme Venäjän liiketoimintamme viiden vuoden kuluttua. Surullista kyllä, monilla yhtiöillä ei ole Venäjä-strategiaa. Niille Venäjä on vain satunnainen liikekumppani, joka nostaa myyntiä usein venäläisten yhtiöiden aloitteesta, niiden kysyntään ja aktiiviseen tarjonnan hakuun perustuen. Kuitenkin monet seikat osoittavat, että Venäjän kauppaan tosissaan suhtautuville on tarjolla huomattavia etuja. Otetaan esimerkiksi tämän lehden esittelemä alue Venäjällä: se tarjoaa koko joukon alikehittyneitä markkinoita ja markkinarakoja, missä kilpailu on vähäistä ja liiketoiminnan aloituskustannukset ovat matalat. Näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseen täytyy vain sitoutua. Toinen esimerkki on presidentti Medvedevin hiljattain julkaisema energiatehokkuusohjelma, joka tarjoaa valtavia mahdollisuuksia niille, jotka jo ovat Venäjän markkinoilla. Skandinaviassa on suljettu monia tehtaita ja tuotantolinjoja, jotka voisivat toimia Venäjällä menestyksekkäästi, jos niiden tai kokonaisten yritysten siirtomahdollisuus yli itärajan olisi tiedostettu ja tämä vaihtoehto olisi kehitetty tietoiseksi pelastusstrategiaksi. Monet vientiyritykset etsivät kestävän toiminnan sijaan pelkästään yksittäisiä mahdollisuuksia, vaikka se olisi vaikeampaakin. Monien Venäjä-tuntemus rajoittuu vain yhteen venäläiseen asiakkaaseen tai jakelukanavaan, tai ei ole edes omaa myyntiverkostoa Venäjällä jne. Sekä investoijien että vientiyritysten tulisi tiedostaa tilanne ja päivittää osaamistaan. Oli Venäjä kriisissä tai ei, se tarjoaa valtavia pitkän aikavälin mahdollisuuksia etenkin Itämeren alueen pienillä ja kypsillä markkinoilla sijaitseville yhtiöille. Monien yritysten, ja etenkin osaavien yritysten, tulisi kehittää Venäjä-strategia, määrittää konkreettiset tavoitteet ja tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat resurssit. Jos tätä ei tehdä, monet Venäjän liiketoimintamahdollisuuksista jäävät ikään kuin kalliiden kauppojen näyteikkunoiksi ne nähdään, mutta niitä ei saavuteta. Tai sitten joudutaan katuen muistelemaan hyviä aikoja, joita ei käytetty hyväksi eikä vahvistettu jalansijaa markkinoilla, jotka olisivat vamistaneet yhtiön kasvun vuosiksi eteenpäin. Dr. Peter Zashev Taloudellisen kehityksen strategiset ohjeet Murmanskin alueelle ulkomaisten investointien rooli ja merkitys Murmanskin aluetta on pidetty yhtenä Venäjän Liittovaltion suurimmista kuljetuskeskuksista, johon sisältyy ympärivuoden käytettävissä oleva syväsatama, kauppa- ja kalastuslaivasto ja Koillisväylällä operoiva ydinjäämurtaja. Uuden öljy- ja kaasuesiintymän ympärillä oleva alue Koillis- Venäjällä kehittyy. Läheisen teollisuuskeskittymän suuri energian tarve ja kuljetusmahdollisuudet Murmanskin jäättömän sataman kautta tuovat kilpailullista etua alueen yritystoiminnalle. Tällä hetkellä alueen, ja koko luoteisen alueen, kaikkein tärkein investointiprojekti on kaasun lauhde-esiintymä Shtokman. Projektiin sisältyy myös satamaan rakennettava kuljetusteknologinen kompleksi ja Teriberkan alueelle rakennettava nestekaasutehdas. Yksi alueen tärkeimmistä projekteista on liikennekeskuksen kehitysprojekti. Projektiin sisältyy korjausrakentamista ja lastauskeskuksen rakentaminen Kuolan niemimaan länsirannikolle öljy-, hiili- ja konttikuljetuksia ja muuta tärkeää rahtia varten, kuten myös rautateiden kehittäminen. Murmanskin alue kilpailee muiden alueiden kanssa pyrkiessään luomaan erityisen satamakaupunginosan alueelle. Paikallinen hallinto kiinnittää paljon huomiota taloudelliseen diversifiointiin - raaka-aineiden viennin sijasta kasvatetaan lisäarvoa tuottavien hyödykkeiden tuotantoa. Alue jatkaa mineraali- ja malmiesiintymien kehitystä, kuten Feodorova Tundra(platinoidi), Olenny ruchey (apatiitti-nefriitti), Kaakkois- Gremyaha (ilmeniitti-titaani, magnetiitti), Sopcheozerskoe (kromiitti) jne. Kehitysprojekti uusiutuvien luonnonvarojen osalta on toteutettu käyttämällä tuuli- ja vuorovesienergiaa. Yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa alue suunnittelee rakentavansa vuorovesivoimalan Dolgayan alueelle, teollisuusalueen Ala-Kurttiin ja hiihtokeskuksen Hibinylle. Tämän seurauksena syntyy työpaikkoja, verojärjestelmä tehostuu, markkinoille ilmestyy välttämättömien hyödykkeiden ja pal- jatkuu sivulla 5 Russian Regional Business Review is a publication of Kymenlaakso University of Applied Sciences 2009 ISSN 1798-1352 all rights reserved Editorial board: Ragnar Lundqvist, Rector, Kymenlaakso University of Applied Sciences, Finland Sergey Sutyrin, Professor, Faculty of Economics, Saint Petersburg State University, Russia Valery Shlyamin, Head of the Trade Representation of the Russian Federation in Finland Editor in Chief: Peter Zashev, Research Manager, Kymenlaakso University of Applied Sciences, Finland
PERUSTIETOA MURMANSKIN ALUEESTA Maantiede Murmanskin alue sijaitsee Luoteis-Venäjällä Kuolan niemimaalla, ja se rajoittuu etelässä Karjalan tasavaltaan ja lännessä Suomeen ja Norjaan. Pohjoisessa, idässä ja kaakossa alueen rantoja huuhtelevat Barentsin- ja Vienanmeri. Alueen pinta-ala on 144.900 neliökilometriä. Murmansk on FINLAND Zapolyamy Murmansk Olenegorsk Monchegorsk The Barents Sea MURMANSK REGION tunnettu Shtokmanovskoen kaasukondensaattiesiintymä yli 3,0 triljoonan kuutiometrin kaasuvaroineen. Tämän tärkeän alueen arvioidaan tyydyttävän koko Luoteis-Venäjän kaasuntarpeen moniksi vuosiksi. Suuret mineraalivarat tarjoavat elinkeinon monen Murmanskin alueen kaupungin ja kylän asukkaille. Talous Ympärivuotisessa käytössä oleva satama ja suora pääsy valtamerille, ainutlaatuiset minearaalivarat, Barentsinmeren luonnonvarat sekä sijainti Euroopan ja Amerikan markkinoiden naapurina ovat niitä luonnollisia ja maantieteellisiä tekijöitä, jotka ovat määrittäneet Murmanskin alueen kehitystä ja imagoa sekä sen taloudellista merkitystä. Medical and Social security; 5,3 Education; 3,3 Agriculture; 0,8 Fishing; 8,2 KARELIA REGION The White Sea Barentsinmeren suurin venäläinen ympärivuotinen satama, jonka Nordkappin ohi kulkeva Golf-virta pitää avoimena talvisinkin, vaikka lähes koko Murmanskin alue sijaitsee napapiirin pohjoispuolella. Väestö Murmanskin alueen väkiluku 1.1.2008 oli 851.000, ja 91 % väestöstä asuu kaupungeissa. Alueen pääkaupunki on Murmansk, jossa asuu 314.000 ihmistä (2008). Se perustettiin vuonna 1916 Romanov-na-Murmane -nimisenä, ja nykyään se on maailman suurin napapiirin pohjoispuolella sijaitseva kaupunki. Etäisyydet sieltä ovat: Moskovaan 1.500 km Pietariin 998 km Ouluun 549 km Rovaniemelle 500 km. Muut Murmanskin alueen merkittävimmät kaupungit ovat Apatity (62.000 asukasta), Kandalaksha (Kantalahti), Montšegorsk, Kirovsk, Olenegorsk ja Severomorsk. Luonnonvarat Alueelta louhitaan yli 30 eri mineraalia, joista arvokkaimpia ovat fosfori, titaani, rauta, alumiini, kupari, nikkeli, zirkonium ja muut harvinaiset metallit. Lisäksi sieltä löytyy runsaasti mica-kiillettä ja keraamisia raaka-aineita, rakentamiseen tarvittavia kivilajeja kuten kvartsimaasälpää ja muita rakentamisen raaka-aineita, jalokiviä sekä teollisuuden tarvitsemia kivilajeja. Barentsinmeren jalustalta on löydetty suuria öljy- ja kaasuesiintymiä, kuten Defence; 7,4 Real estate and service; 7,1 Transport and communication; 10,3 Wholesale and retail; 11,6 Construction; 2,1 Natural resources; 9,9 Processing industry; 27,7 Production,electricit y&gas; 3,8 Murmanskin aluen bruttoaluetuote % 2007; Rosstat, 2009 Murmanskin alueellisen talouden erityispiirteet perustuvat Kuolan niemimaan luonnonvaroihin ja sen maantieteelliseen sijaintiin. Vuonna 2008 alue tuotti Venäjän liittotasavallan kaiken apatiitin ja nefeliinin, 9,8 % Venäjän rautamalmista ja 1,8 % sen sähköenergiasta. Alueelta louhitaan myös ei-rautapitoisia metalleja, kuten nikkeliä, kuparia, alumiinia jne. Kuolan MMC on Murmanskin alueen suurin teollinen tuottaja, joka käyttää hyväkseen luoteisen Venäjän liikenneinfrastruktuuria. Kuolan MMC:n kolmesta kaivoksesta Zhdanovskyn, Zapolayarnoyn, Kotselvaaran ja Semiletkan esiintymistä saadaan laajalta alueelta sulfidimalmeja, jotka sisältävät nikkeliä, kuparia ja muita hyödyllisiä ainesosia. Oppilaitokset Murmanskin alueen Teknillisessä yliopistossa (www.mstu.edu. ru) on yhdeksän tiedekuntaa ja yli 30 osastoa. Opiskelijoiden ja jatko-opiskelijoiden määrä on noin 6.000, ja opetuksesta vastaa 400 asiantuntijaa. Yliopisto-opiskelijat opiskelevat nykyään kandidaatin ja maisterin tutkintoja vastaavat tutkinnot ja insinööritiedekunnista valmistuvat saavat asiantuntijainsinöörin arvon. MSTU:n rehtorina toimii professori Alexander Ershov. Continues on page 4 3
PERUSTIETOA MURMANSKIN ALUEESTA Alueen suurimmat teollisuusyritykset: ANTA Valmistaa muovisia ikkunoita ja ikkunaluukkuja, teräksisiä ikkunaluukkuja, laminoitua muovia jne. www.anta-murman.ru APATIT Tuottaa mineraalilannoitteiden raaka-aineita http://apatit.phosagro.biz Eurotiivi Valmistaa Venajan ja Suomen markkinoille ikkunoita, parvekeovia, aihiota jne. www.eurotiivi.ru ATLANT 137 Logistiikkayritys. Maantierahtikuljetuksia. www.atlant137.ru Kandalaksha Aluminium Smelter (Kantalahden alumiinisulatto) Tuottaa lähinnä alumiiniharkkoja ja valuja sekä alumiinivaijeria www.rusal.ru/kaz_factory.aspx KolEnergo Alueellista energiateollisuutta, vuodesta 2008 IDCG North-Westin haaraliike www.kolenergo.ru Kola Mining and Metallurgical Company (Kuolan MMC) Norilsky Nikelin tytäryhtiö. Malmin louhintaa ja metallien tuotantoa. www.kolagmk.ru Murmansk Shipping Company Murmanskvtormet Laivaustoimintaa kolmen yhtiön yhteistyönä: Murmansk Shipping Company, Northern Shipping Company ja Northern River Shipping Lines. Tuottaa ja vie rautapitoisia metalleja. Kuuluu Severstaliin. http://company.msco.ru/ http://www.murmanskvtormet.ru/ OLCON Severstalin tytäryhtiö. Rautamalmiteollisuutta. www.olcon.ru Olenogorsk Mechanical Plant valmistaa varaosia ja laitteistoja kaivosyhtiöillewww.olmz.ru Steel Done Group WÄRTSILÄ Pohjoissuomalainen metalliteollisuusyritys, Murmanskin jalustayhdistyksen jäsen. Wärtsilä avasi 15 henkilöä työllistävän huoltokeskuksen Murmanskissa 16.10.2009. Huoltokeskuksen palvelutarjontaan kuuluu laivojen pää- ja apumoottorien kunnostus sekä niiden erilaisten laitteistojen huolto ja korjaus. www.steeldone.com wartsila Hyödyllisiä linkkejä: Virlliset kotisivut Murmanskin alueen taloudellisen kehityksen ministeriö Kauppakamari Murmanskin alueen yritysluettelo www.gov-murman.ru http://mineconomy.govmurman.ru/ www.ncci.ru www.mbnews.ru/component/option,com_directory/ Itemid,134/ Murmansking alueen taloudellisen kehityksen ministeriö Ulkomaankaupan osaston päällikkö Evgeni Ivanovich Alekseev Puh. +7 8152 486 375 Sähköposti: eialekseev@gov-murman.ru Murmansking alueen taloudellisen kehityksen ministeriö Ulkomaankaupan osaston vanhemmat virkamiehet Lilya Leonidovna Chelysheva Puh. +7 8152 486 532 Sähköposti: chelysheva@gov-murman.ru 4
Taloudellisen kehityksen...jatkoa sivulta 2 velujen tarjoajia. Murmanskin alue on Luoteis-Venäjän rajaalueella: alueella on yhteistä rajaa Norjan ja Suomen kanssa ja se kuuluu Barentsin alueeseen. Barentsin alueella on useita organisaatioita, jotka edustavat BEAC:n jäsenmaita. Norjalainen teknologia-alue Technopark Norr (www.technoparknor.no) toimii Murmanskin alueella ja venäläis-norjalainen yrityshautomo Polyarnaya Zvezda (Polar Star Business Incubator) on luotu pohjautuen Norjan teollisen kehityksen yhdistykseen SIVAan. Ensimmäinen kansainvälinen talousfoorumi järjestetään Murmanskissa 15.-17. lokakuuta 2009. Alueellinen hallitus suunnittelee foorumista vuosittaista tapahtumaa. Kutsumme teidät mukaan yhteistyöhön! Tiedot Murmanskin alueen taloudellisen kehityksen ministeriöltä. Öljy- ja kaasuteollisuuden toimittajien liitto Murmanshelf on perustettu Murmanskin alueelle. Norjan hallitus tukee tätä liittoa, johon kuuluu jopa 173 yhtiötä, joista 15 on Norjasta. Alueella on olemassa myös Norjalainen Liikemiesliitto ja norjalaisten sijoittajien perustama Ulkomaisten sijoittajien ammattiliitto (FIBA). Alueella on suomalaisen FINPROn ja venäläis-ruotsalaisen SME-tuen valtuuston sivukonttori, joka on perustettu osittain yhdessä paikallisen kauppakamarin ja Murmanskin alueen alueellisen hallinnon ja ruotsalaisen Norrbottenin läänin kanssa. Murmanskin alue saa kansainvälistä teknologista tukea, pääasiassa Norjalta. Tämän tuen investoinnit käytetään pääasiassa ydinvoima- ja säteilyturvallisuuden projektin toteutukseen. Murmanskin alue osallistuu Venäjän ja Suomen valtioiden ohjelmaan EuroRussia. Tämän projektin tarkoituksena on luoda edellytykset rajat ylittävälle yritystoiminnan verkostoitumiselle ja vetää puoleensa kiinnostuneita sijoituskumppaneita Luoteis-Venäjältä, Suomesta ja muista Pohjois- Euroopan maista. Ryhmä täysivaltaisia hallintoneuvostojen puheenjohtajia osallistuu ja tukee EuroRussia-ohjelmaa. Tämän maailmalaajuisen talouskriisin aikana ainut keino välttää kustannuksia on kehittää valtion tukea rajatylittävään yritystoimintaan, kuten myös yhteistyöhön ja kumppanuuteen valtioiden ja yksityisen sektorin välillä. Tämä tarkoittaa, että luodaan yhteenliittymien verkostoja ja teollisuusalueita (teknologia- tai bisnesalueita) molemmin puolin rajaa. Tällä hetkellä rajatylittävä yhteistyö on yksi merkittävimmistä ulkomaisten taloussuhteiden muodoista. 5
Suomalaisia kokemuksia Murmanskin alueella: Tapaus Eurotiivi liiketoiminnastanne? Matti Lehtonen Johtaja Eurotiivi, Murmansk Toistaiseksi pieni. Yhtiö kuuluu ruotsalaiseen Inwido konserniin, joka toimii Ruotsissa, Suomessa, Norjassa, Tanskassa, Puolassa, Englannissa ja Irlannissa. Muutama sana yhtiöstä Eurotiivi Tänä päivänä Eurotiivi on tuotemerkki Venäjällä. Yhtiön nimi on vuodesta 2008 ollut OAO Inwido. Eurotiivi perustettiin 1997 ja sita asiallisesti edelsi yhteisyritys SP Arktik-Tiivi, joka perustettiin vuonna 1990. Yhtiö valmistaa Venäjän ja Suomen markkinoille ikkunoita, parvekeovia, aihiota ja ensi vuoden alusta myos brikettiä. Yhtiö valmistaa paitsi tavanomaisia puu- ja alumiini-ikkunoita myos erittäin vaativia erikoisikkunoita. Huomattava osa tuotannosta on tammi-ikkunoita. Yhtiöllä on työntekijöitä yhteensä 144. Näistä Muurmanskin tehtaalla työskentelee 122. Muutama sana itsestänne Olen 61-vuotias valtiotieteen maisteri Turusta, tarkemmin Maskusta. Olen Muurmanskin tehtaan johtaja vuodesta 1995. Neuvostoliiton/ Venäjän kauppaan tulin mukaan 1979 silloin Suomessa ja Venäjällä toimineen suuren suomalaisen kauppahuoneen Fexima Oyn kautta. Tietotaitonne Venäjällä työskentelyssä (kieli, ihmisten kanssa työskentely) Venäjällä työskentelykielemme on venäjä. Konsernimme työskentelykieli on englannin kieli. Käytännössä olen koko aikuisen työikäni työskennellyt venäläisten organisaatioden kanssa tai niissä. Ehkä siinä on jotain oppinut ihmisista ja Venäjästä. Tosiasia kuitenkin on, että mitä kauemmin täällä on ollut sitä vähemmän ymmärtää tietävänsä maasta ja sen kulttuurista. Eurotiivin Venäjän toiminnot Yhtiömme on toiminut Venäjällä asiallisesti vuodesta 1990 tuotannollisena yhteisyrityksenä sekä Muurmanskin alueella Kolan kaupungissa että Ivanovon kaupungissa Jaroslavin alueella. Lisäksi yhtiöllä oli jonkin aikaa itsenäiset kaupalliset yhtiöt Pietarissa ja Moskovassa. Nyt meillä on kolme toimipistettä: Pääkonttori Pietarissa, filiaali Moskovassa ja tehdas Muurmanskissa Miten suuri osuus Venäjällä on koko Montako tehdasta teillä on Venäjällä? Missä ne sijaitsevat? Yksi tehdas, joka sijaitsee Muurmanskin alueella, Kolan kaupungissa Solovarakan tunturilla. Milloin yhtiö aloitti toimintansa Murmanskissa? Yhteisyrityksenä 1990. Tälloin olimme vähemmistöosakkaana yrityksessä Arktiktiivi. Vuodesta 1996 yhtiö on toiminut suomalaisomisteisena Eurotiivina ja vuodesta 2008 ruotsalaisomisteisena Inwidona. Oliko Murmansk ensimmäinen toimipisteenne Venäjän markkinoilla? Oli. Miksi Murmansk? Mitä hyviä puolia Murmanskilla on? Kyse oli tuolloin Neuvosto-ajasta. Taloudellisen toimintamekanisti maassa oli toisenlainen kuin nykyisen markkinatalouden aikana. Silloinen yhtiökumppanimme oli tuona aikana todella voimakas alueellinen organisaatio ja Muurmanskin alue oli valtakunnan kehittämisen näkökulmassa priorisoituja alueita. Yhtiö lähti hyvin liikkeelle. Olemme nyt palaamassa markkinatalouden puitteissa asiallisesti siihen tilanteeseen, joka vallitsi yhtiön perustamisen aikana. Alueen merkitys priorisoituu nykyäänvenäjän puitteissa korkealle eikä yksin Venäjän. Tosiasiaksi jää, että kyse on napapiirin suurimmasta asutuskeskuksesta maailmassa. Kaupunki on syntynyt ja elää valtavien meressä, meren pohjalla ja maassa olevien luonnonresurssien keskellä. Muurmanskin alueen voimakas taloudellinen kehitys lähitulevaisuudessa on ns. kova tosiasia. Tästä seuraa luonnollisesti se seikka, etta alueen kehittämiseen uhrataan jatkossa valtavasti kansallisia ja kansainvälisia resursseja. Sinänsä tämähän ei ole uutta. 6
Suomalaisia kokemuksia Murmanskin alueella: Tapaus Eurotiivi on saman asian jatkumisesta. Voi vain kuvitella millainen kansallisen infrastruktuurihanke oli aikoinaan Muurmannin radan rakentaminen ja mitä se maksoi suhteutettuna tuon ajan resursseihin. Periaatteessa kyse Oliko teillä ongelmia Murmanskin paikallisten markkinoiden avaamisessa? Jos oli, millaisia? Tietysti ongelmia oli. Ongelmien ilmetessa usein on syytä ensimmaisenä katsoa peiliin. Jotain ei ole osattu ennakoida oikein. Murmansk ja Venäjä eivät ole toimintaympäristöltään sama asia kuin Helsinki ja Suomi. Harvemmin tunnettu asia on esimerkiksi se, etta kuluttajasuojalaki on yrityksen kannalta oleellisesti kovempi kuin Suomessa. Millaista on Murmanskin-liiketoimintanne verrattuna toimintaan jossakin toisessa Venäjäntoimipisteessänne (esim. Pietarissa tai Moskovassa)? Yhtiömme päämarkkinat ovat Moskovassa ja Pietarissa, joten tässä suhteessa ei sanottavia eroja ole. Pietarissa ja Moskovassa maksukykyisiä ostajia on tietysti enemmän. Ostajat ovat Venäjällä joka puolella erittäin laatu- ja hintatietoisia, joten tässä suhteessa eroja ei ole. venäläisten on halutessaan helppo tulla keskenään toimeen. Tämä on ehkä kansallinen piirre. Venäläiset suhtautuvat myös pääsääntöisesti Suomeen ja suomalaisiin myönteisesti. Tämä on tietysti myös vahvuus. Se mihin usein törmää on maamiesteni vakaa usko siihen, että he tietävät eniten, osaavat paremmin ja ovat tietysti tähän saakka kaiken tehneet myös paremmin kuin muut. Enemmän kuin usein näin ei ole asianlaita ulkomailla. Tämä on heikkous. Mitä hyötyä on siitä, että tuotantolinja sijaitsee Venäjällä? On mahdotonta kilpailla ulkomailta käsin tehokkaasti nykyaikaisten venäläisten ja muiden ulkomaalaisomisteisten tehtaiden kanssa. Myykö yhtiönne tuotteitaan vain Venäjän alueelle, vai viettekö niitä myös muihin IVY-maihin tai Eurooppaan? Viemme muihin IVY-maihin ja Suomeen. Erityisen paljon olemme vieneet Kazakstaniin IVY-maista. Mitä jakelukanavaa käytätte? Suurkohteet myymme pääasiallisesti itse. Toimistojemme lisäksi meillä on laaja dealer verkosto. Mitä uusia taitoja Venäjällä työskentelevä ulkomaalainen tarvitsee? Korostaisin venäjän kielen lisäksi erityisesti lainsäädännön hyvää tuntemusta. Täällä työskentelevien ja toimivien on siihen henkilökohtaisesti tutustuttava. Suurimmat ja kalliimmat yllätykset tulevet yrittäjille nimenomaan tällä alueella. Mitä neuvoja voitte antaa muille suomalaisille yhtiöille, jotka ovat kiinnostuneita Murmanskista? Jokaisella yrityksellä on omat vahvuutensa ja heikkoutensa, joiden puitteissa markkinoiden riskit, uhat ja mahdollisuudet tulee punnita. Ulkomailla toimiessa heikkoudet usein tulevat nopeasti näkyviin, joten ne ainakin tulisi hyvin tunnistaa. Näin ollen paremmintietäjäksi ei ole syyta ryhtyä. Mitkä Teidän mielestänne ovat suomalaisten liikemiesten vahvuudet ja heikkoudet Venäjän-liiketoiminnassa? Mielestäni käsite suomalainen liikemies on enemmänkin myytti. Liikemiehinä toimivat suomalaiset eroavat toisistaan siinä kuin suomalaiset ihmisetkin toisistaan kaikkine erilaisine uskomuksineen, luonteenpiirteineen, tapoineen ja tottumuksieen. Ehkä eräs vahvuus on se, etta suomalaisilla ei ole ongelmia suhteessaan venäläisiin. Suomalaisten ja 7
talousuutiset/innovaatiot ja teknologia innovaatiot ja teknologia KRASNODARIN ALUE Ensimmäinen valtakunnallinen yrityshautomo Kubanissa nimeltään "Razvitye"(suomeksi "Kehitys") on aloittanut toimintansa Krasnodarin alueella. Andrey Rumyantsev, Krasnodarin pk-yritysten alueellisen innovaatiokeskuksen ohjausorganisaation johtaja, toteaa että hankkeeseen on investoitu noin 100 miljoonaa ruplaa (noin 2,28 miljoonaa euroa), joista 40 miljoonaa ruplaa on valtion budjetista ja 60 miljoonaa ruplaa alueellisesta budjetista. Jotta 150 potentiaalista uutta yrittäjää pääsee aloittamaan liiketoimintansa yrityshautomon toimialueella, heidän on ensin toimitettava liiketoimintasuunnitelmansa hyväksyttäväksi. Lähde: Yuga.ru MURMANSKIN ALUE Murmanskin alueella testataan uutta tjumenilaisten tiedemiesten kehittämää nanoteknologiaa. Tätä teknologiaa tullaan käyttämään hyväksi Lottaan vievän moottoritien perusparannuksessa. Uuden tekniikan avulla perustuksessa käytettävä kivimurske voidaan korvata polymeerisementillä. Prosessissa hiekkakerros imeytetään ensin sementtiliuokseen ja siihen sekoitetaan polymeerimuovia, mistä seuraa kiteytyminen. Näin perustuksesta tulee sekä paksu että luja. Tämän jälkeen perustus päällystetään asfaltilla. Tämän taloudellisen menetelmän avulla säästetään kokonaan sepelin hankintakulut sekä saadaan pienennettyä myös työvoimakustannuksia. Aikaisemmin tienrakentamiseen tarvittiin suuri määrä rakennusmiehiä kuljettamiseen, levittämiseen, tasoittamiseen jne. Tätä uutta tekniikkaa suunnitellaan käytettävän myös muilla alueilla, kuten Rostovissa, Voronezhnissa ja Tjumenissa. Murmanskin tienrakentajat "The Murmansk road-builders" ovat aliurakoitsijana Lotan moottoritien perusparannuksessa. Lotta on tullin tarkastuspiste, joka sijaitsee Venäjän ja Suomen välisellä rajalla 231 kilometrin päässä Murmanskista. Lottaan menevää moottoritietä käytetään vientikuljetuksiin. Projektialoite on tullut Venäjän liikenneministeriöltä. Lähde: NanoNewsNet.ru KHABAROVSKIN ALUE Venäläinen matkapuhelinoperaattori MTS on ilmoittanut testaavansa kolmannen sukupolven 3G-verkkoa Khabarovskissa. Investointien kokonaissummaa ei vielä ole julkistettu, mutta joidenkin tietojen mukaan yhtiö sijoittaa vuoden loppuun mennessä koko Venäjän kattavaan 3G-järjestelmäänsä jopa 700 milj. dollaria. MTS on yksi Venäjän suurimmista matkapuhelinoperaattoreista jolla on 95 miljoonaa asiakasta. Lähde: MTS:n lehdistötiedote KAIKKI ALUEET Venäläisten insinöörien suunnittelema Marussia-urheiluauto tullaan kokoamaan Itä-Euroopan maissa. Tiedotteen mukaan kolme rakennettavaa tehdasta tuottavat yhteensä 3.000 Marussia-autoa vuodessa. Projektin suunnittelijat toteavat, että on halvempaa tuottaa autot Venäjän rajojen ulkopuolella. Auton ostajat ovat myös ulkomaalaisia, joten sijainti helpottaa toimituksia. Ensi vuonna insinöörit suunnittelevat laajentavansa Marussia-autojen mallistoa lisäämällä valikoimiin crossover sekä luksusluokan sedan-mallit. Lähitulevaisuudessa ensimmäinen venäläinen superauto ottaa osaa Le Mansin 24 tunnin ajoihin. Ensimmäinen Marussia-auto on varustettu Englantilaisen Cosworthin (www.cosworth.com) 3,5 litran bensiinimoottorilla, jossa on 240 hevosvoimaa. Parhaillaan kehitteillä oleva kilpa-autoversio hyödyntää uusinta kilpa-autoteknologiaa. Tällä hetkellä Marussia-urheiluautosta on tehty 17 käteistilausta. Lähde: Venäjä tietokeskus, uutiset NOVOSIBIRSK Novosibirskin sähkö-alipainelaitos NEVZ-Soyuz (http://ru.nevz.ru/) sijoittaa noin RUB1 miljardia (noin 22,8 miljoonaa) teknisiä keramiikkatuotteita tuottavan laitoksen rakentamiseen. Teknisiä keramiikkatuotteita tullaan käyttämään lääketieteen ja tekniikan alalla Novosibirskissä. Projekti toteutetaan yhdessä Venäjän tiedeakatemian paikallisten laitosten kanssa ja projektia tukee paikallishallinto. Teknistä keramiikkaa käytetään eri toimialoilla, esimerkiksi armeija voi käyttää sitä äärimmäisen kevyenä ja vahvana panssarina, lääketieteen alalla sitä voidaan istuttaa luukudoksiin proteesien asentamisen yhteydessä. Siperian Keramiikka -projektin tunnuslukuja tullaan vielä julkaisemaan lisää. Lähde: INFOLine NOVOSIBIRSK RUSNANO (www.rusnano.com) rahoittaa projektia, jossa tuotetaan nano-mustetta ja laitteistoa huipputeknologiseen digitaaliseen tulostukseen. Projektin tuloksena tullaan tuottamaan suurimittaisia UVtulostusjärjestelmiä, joihin sisältyy UV-tulostimet ja UVnanomuste, lisätuotteena liuottava nanomuste. Projektin hakijana oli Novosibirskiläinen yhtiö SUN (www.sun-nsk. ru), joka on Venäjän ainoa suurikokoisten mustesuihku- UV-tulostusjärjestelmien kehittäjä. Suurin ero uusien ja perinteisten tulostusjärjestelmien välillä on se, että uusilla järjestelmillä kuvan siirto onnistuu mainos- tai painotuotteiden lisäksi myös huonekaluille, lasille, kotitaloustarvikkeille ja monille muille materiaaleille. Kuvat toistavat värit erinomaisesti ja niiden valonkestävyys on hyvä ja toisaalta UV-tulostusjärjestelmien ylläpito on edullista ja muste hyvin säilyvää. Projektin osanottajat RUSNANO, SUN ja 8
talousuutiset/innovaatiot ja teknologia muut sijoittajat osallistuvat projektiyrityksen oman pääoman kerryttämiseen ja tarjoavat lainoja käyttöpääomaa ja laitteiston leasing-vuokrausta varten. Projektia varten arvioidaan sijoitettavan yhteensä RUB1.114 miljardia, johon sisältyy RUB116 miljoonaa RUSNANOlta. Projektia varten tehtyjen sijoitusten kotiuttamisajaksi on asetettu 2,5 vuotta, kun myyntituottojen on arvioitu yltävän 5,7 miljardiin ruplaan vuonna 2015. Musteen koostumuksen kehitys erilaisia kirjoitinpäiden malleja ja kantimien materiaaleja varten ja tulostimen muotoilun modernisointi kaupallista tuotantoa varten vaativat lisätutkimusta ja kehittelyä, mikä saadaan päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä. Tuotantolinjat tullaan rakentamaan vuoden 2011 alkupuolella. Projektin kohdemarkkinat on digitaaliset mustesuihku-uv-tulostimet ja UV-muste. Lähde: RusNanoNet POHJOIS-OSETIA Yritys nimeltä Vladikavkaz Technology Centre Baspik (www.baspik.rcom) osallistui kansainväliseen sijoitusfoorumiin Sochi 2009, joka pidettiin 17. - 20.9.2009, uusien mikrokanava levyjen kanssa. Foorumin aikana Baspik allekirjoitti yhteistyösopimuksen novosibirskiläisyhtiön Ekran Optical Systemsin (www. ekran-os.ru) kanssa, joka edistää tutkimus- ja kehitystyötä nanoteknologian alalla ja kasvattaa mikrokanavatuotannon määrää. Paikallisten viranomaisten mukaan mikrokanavatuotannon tilat tullaan sijoittamaan innovaatio- ja tuotantoyhtiö Vladikavkaz Technological Centre Baspikin toimitiloihin. Ohjelma, joka toteutetaan vuosina 2009-2015, luo 1500 paikallista työpaikkaa. Lähde: Bapsik.ru STAVROPOLIN ALUE. Tsherkesialainen yhtiö Kagov Corporation (lisätietoja: www.expoweb.ru/428302.html) sekä stavropolilainen Pohjois-Kaukasuksen valtiollinen tekniikan yliopisto (North Caucasus State Technical University- www. ncstu.ru) aikovat aloittaa RUB1 miljardin (noin 23 miljoonaa) arvoisen nanorakenteeseen perustuvan synteettisen nahan, mokan ja veluurin tuotantohankkeen. Suunnitelmissa on eriyttää tuotanto niin, että raskas teollisuustuotanto tullaan sijoittamaan Karatshai-Tsherkesian tasavaltaan ja huipputeknologiatuotanto tullaan sijoittamaan Stavropolin alueelle. Suunniteltu vuotuinen kapasiteetti on 2,75 miljoonaa neliömetriä nanorakenteista materiaalia. Lähde: Interfax JAROSLAVLIN ALUE. Internetlehti Nano-Digestin mukaan valtionyhtiö Rusnano (www.rusnano.com) aikoo investoida RUB1,3 miljardia (noin 29,8 miljoonaa) yhteistyössä lääkeyhtiö NT-Pharman (yhteystiedot saatavilla: http:// investing.businessweek.com/research/stocks/private/snapshot. asp?privcapid=35921873) kanssa tehtaan rakennushankkeeseen. Kyseinen tehdas tulee valmistamaan nano-teknologiaan perustuvia rokotteita Jaroslavlin alueella. Rusnano sijoittaa RUB237 miljoonaa (noin 5,5 miljoonaa) saadakseen 49 prosentin osuuden hankkeesta, jäljellejäävä RUB 1,06 miljardia (noin 24,3 miljoonaa) lainataan NT-Pharmalle seitsemäksi vuodeksi. Tehdas, joka rakennetaan Pereslavl- Zaalesskyn kaupunkiin, synnyttää 20 uutta työpaikkaa. Tehdas tulee valmistamaan rokotteita influenssaa ja lintuinfluenssaa vastaan, sekä biolääkkeitä myrkytystilojen hoitoon syöpäsairauksissa, immuunijärjestelmän aktivointiin, antibakteeristen- ja antiviruslääkkeiden vaikutusten tehostamiseen, sekä alaraajojen iskemian ja amyotrofisen lateraaliskleroosin hoitoon. Tehtaan suunniteltu vuosittainen tuotantokapasiteetti on yli 10 miljoonaa lääkepakkausta. Tehdas otetaan käyttöön vuoden 2010 ensimmäisellä vuosineljänneksellä ja se tulee saavuttamaan suunnitellun tuotantotehonsa vuoden 2012 kolmannella neljänneksellä. Lähde: Rosbalt IRKUTSKIN ALUE. Nitol yhtiö (www.nitolsolar.com) on saanut toisen, RUB1,5 miljardin (noin 34,5 miljoonaa) arvoisen luottoerän Rusnanolta (www.rusnano.com) monikiteisen piin ja silaanin tuotantoa varten Irkutskin alueella Usolye-Sibirskoessa. Rusnanon sijoitus hankkeeseen tähän mennessä nousee RUB4,5 miljardiin ( noin 103,4 miljoonaa). Rusnano on osallistunut monikiteisen piin tuotantohankkeeseen helmikuusta 2009 lähtien (katso Russian Regional Business Review, numero 2). Rusnanon kokonaisinvestointien määrä tulee nousemaan RUB7,5 miljardiin (noin 172,3 miljoonaa), josta RUB3 miljardia hankitaan sponsoritukina ja RUB4,5 miljardia pitkäaikaisena luottona. Monikiteinen pii on pääraaka-aine aurinkoenergia- ja mikroelektroniikkakomponenttien tuotannossa. Lähde: Nitol Solar, lehdistö-keskus. SVERDLOVSKIN ALUE. Lääketieteen holding-yhtiö Yunona ((yhteystiedot saatavilla: www.uralfirm.ru/catalog/ card/66.82904) aikoo yhtiön omien tietojen mukaan sijoittaa yhteensä 50 miljoonaa insuliinikorvikeainetta tuottavan tehtaan rakentamiseen Sverdlovskin alueelle. 13 000 neliömetrin tehdas on ilmoitettu rakennettavan Pervouralskin kaupungin alueelle. Yhtiöltä saatujen tietojen mukaan insuliininkorvikeaineen patentti on ostettu sveitsiläiseltä Schering yhtiöltä. Tuotantolaitos on suunniteltu otettavan käyttöön vuonna 2012. Lähde: Interfax. 9
talousuutiset/ energia ja ympäristö energia ja ympäristö NIZHNY NOVGOROD MAG Ryhmä, nizhnynovgorodilainen yhtiö, aikoo rakentaa laitoksen, jossa lajitellaan ja hyödynnetään jätteitä Igumnovon kaatopaikalta Nizhny Novgorodin alueella. Projektin ensimmäisen vaiheen kustannukset ovat jopa RUB1,14 miljardia (noin 26,14 miljoonaa). Laitos tullaan rakentamaan 700 000 neliömetrin kokoiselle alueelle lähelle Balakhnaa, Nizhny Novogordin ja Moskovan valtatien mutkaan, jonka alueellinen sijoitusyhtiö oli hyväksynyt vuokrattavaksi 49 vuodeksi. Ensimmäisen vaiheen aikana yritys aikoo rakentaa kaatopaikkainfrastruktuurin sisältäen jätteen vastaanottoasemat ja lajittelukentät, joissa voi käsitellä kiinteitä jätteitä ja suurikokoisia rakennusjätteitä. Toisen vaiheen aikana yritys aikoo rakentaa alueen, jossa jätteitä käsitellään niin, että niitä voidaan hyötykäyttää esim. polttoaineena. Ensimmäisen vaiheen on suunniteltu kestävän kolme vuotta. Tarkempaa aikataulua projektille ei ole vielä ilmoitettu. Igumnovon kaatopaikka on suurin 1 115 miljoonan neliömetrin kaatopaikka Nizhny Novgorodin alueella. Sen vuosittainen kapasiteetti on 4 mlijoonaa kuutiometriä jätettä. Kaatopaikka sijaitsee lähellä satelliittikaupunki Dzerzhinskiä ja vastaanottaa jätteitä Nizhny Novgorodin, Dzerzhinskin ja Volodarskin kaupungeista. Lähde: RIA uutiset VOLGOGRAD Alueelliset virkamiehet tiedottavat valtiojohtoisen Volgogradin Energiatehokkuuskeskuksen (VCEwww.vce34.ru) sijoittavan yli RUB1,3 miljardia (noin 29,7 miljoonaa) aurinko-vesi-lämmityslaitteiden, biokaasuyksikköjen ja tuulivoimalaitosten rakentamiseen Volgogradin alueella vuosina 2009 2012. Suunnitelmien mukaan yli RUB1 miljardia (noin 22,8 miljoonaa) sijoitetaan biokaasuyksikköihin karja- ja siipikarjatiloilla, jotka käyttävät eläinten lantaa tuottamaan biokaasua tuotantolaitosten lämmitykseen. Kaiken kaikkiaan 29 maatilaa alueella tullaan varustamaan mainitun kaltaisilla yksiköillä. RUB150,9 miljoonaa ( 3,4 miljoonaa) taas käytetään kahdeksan tuulivoimalaitoksen rakentamiseen alueella. Ja RUB119,75 miljoonaa (noin 2,73 miljoonaa) ilmoitetaan käytettävän 20 aurinko-vesi-lämmityslaitteen rakentamiseen alueen sairaaloihin ja avohoitoklinikoille. Lähde: RIA News MURMANSK Energiayhtiö Kolenergo (www.kolenergo. ru) ilmoittaa saavansa lokakuussa päätökseen laajat uudistamistyöt PS-5 110/35/6kV ala-asemalla Murmanskissa. Uudistusten kustannusten ilmoitetaan olevan USD2,6 miljoonaa ja uudistusten tuloksena saavutetaan suurempi 143MW:n kapasiteetti. Kolenergo on osa alueidenvälistä kantaverkkoyritys MRSK North-Westiä. Lähde: oilru.com NOVOSIBIRSKIN ALUE Kansallinen vesivoimasähköntuottaja RusHydro (www.rushydro.ru) on ilmoittanut, että se suunnittelee investoivansa RUB750 miljoonaa (noin 17,2 miljoonaa) sen Novosibirskin GES sähkövoimalan jälleenrakentamiseen ja uudelleenvarustamiseen vuonna 2010. Suunnitelmien mukaan varat käytetään uusien muuntajien ja turbiinin asentamiseen, vedenpoistojärjestelmän huoltoon sekä korvaamaan vesipumput ja korjaamaan tekninen käyttöveden tulojärjestelmä. Lähde: Interfax IRKUTSKIN ALUE Irkutskin alueen energian toimittaja Irkutskenergo (www.irkutskenergo.ru) on sopinut RUB2,5 miljardin (noin 57,4 miljoonan) puiteluoton Globex-pankin kanssa, ilmoittaa pankki. Varat on lainattu kahdeksi vuodeksi, korkokantaa ei ole vielä julkaistu. Lähde: Globex Pankki, lehdistökeskus KIROVIN ALUE Yhteensä RUB600 miljoonaa (noin 13,8 miljoonaa) on osoitettu infrastuktuurin ja energiahuollon varautumiseen syksyn ja talven lämmityskautta varten. Lähde: Regnum SOTŠIN ALUE Öljy- ja maakaasuyhtiö Gazprom (www. gazprom.ru) aloitti kaasuputken rakentamisen Dzhubgasta Sotšiin. Uusi kaasuputki on 177 km pitkä ja siitä 159,5 km kulkee Mustanmeren pohjassa rannikkoa pitkin, 4,5 km Sotšista sijaitsevasta Kudepstan kaasunjakelukeskuksesta. Projektin kustannukset tulevat olemaan RUB25 miljardia (noin 574,4 miljoonaa). Kaasuputken tuotantokapasiteetti tulee olemaan 3,8 miljardia m³ vuodessa. Projekti saadaan valmiiksi vuoden 2010 toiseen vuosineljännekseen mennessä. Tämä uusi kaasunjakelulinja tulee tarjoamaan luotettavaa energiahuoltoa Olympiakylään ja rakenteilla oleviin olympiakohteisiin. Lähde: Gazprom, press centre TŠELJABINSKIN ALUE. Atomstroyexport (www. atomstroyexport.ru) on ilmoittanut suunnitelmistaan rakentaa ensimmäinen RUB17 miljardin (noin 392 miljoonaa) arvoinen energiayksikkö Yuzhnouralskiin GRES-2 voimalaitokseen Tšeljabinskin alueelle. Energiayksikön kapasiteetin on kerrottu olevan 415 MW. Rakennushanke tullaan saamaan valmiiksi suunnitellun aikataulun mukaan lokakuussa 2012. Lähde: RBK 10
talousuutiset/teollisuuden modernisointi ja investoinnit TEOLLISUUDEN MODERNISOINTI JA INVES- TOINNIT LENINGRADIN ALUE. Orica Pietari (joka kuuluu australialaiseen Orica-yhtymään- www.orica.com) on käynnistänyt emulsioräjähteiden räjähtämättömiä komponentteja valmistavan tuotantolinjan lähellä Käkisalmea (Priozersk) Leningradin alueella. Hankkeen arvo nousee 7,3 miljoonaan dollariin. Tuotantolinja takaa nykyaikaiset emulsioräjähteet Leningradin ja Karjalan alueelle. Yksi pääasiakkaista on graniittimurskeen toimittaja Granit-Kuznechnoe. Orican Käkisalmen tehdas pystyy toimittamaan riittävästi emulsioräjähteitä kattamaan kaikki kaivosteollisuuden tarpeet Leningradin ja eteläisen Karjalan alueella. Investoinnin takaisinmaksuaika on 6 vuotta ja arvioitu vuosittainen liikevaihto on US$3,5 miljoonaa. Lähde: Interfax IRKUTSKIN ALUE Vuoden 2009 loppupuolella ja vuoden 2010 alkupuolella saksalainen yhtiö Knauf (www,knauf. ru) avaa kipsi-kartonkilevyjen tuotantolinjan Knauf plaster Baikal Nukutskyn alueelle Irkutskiin. Tämä tulee olemaan Knaufin ensimmäinen yhtiö Venäjällä ja se aloittaa toimintansa tyhjästä. Projektiin on investoitu yli 110 miljoonaa. Kipsi-kartonkilevyjä tullaan tuottamaan 60 miljoonaa m² vuodessa. Kipsisementin ainesosia tuottava tehdas tullaan myös rakentamaan samalle alueelle. Rakennusprosessi alkoi kesäkuussa 2007 ja se on jo saatu päätökseen. Yhtiön tuotanto tulee riittämään Siperian ja Venäjän Kaukoidän alueiden tarpeisiin. Lähde: Interfax VORONEŽIN ALUE Elokuussa 2009 Voronežin hallintoviranomaiset ja Siemens (www.siemens.ru) allekirjoittivat sopimuksen suurjännitemuuntajatehtaan rakentamisesta sähköntuottajan muuntoasemaa varten. Voronežin alueella sijaitseva Siemensin muuntajatehdas tullaan perustamaan kevääseen 2010 mennessä, ilmoittaa D. Miller, yhtiön Venäjän- ja Keski-Aasian-pääjohtaja. Siemens investoi 35 miljoonaa projektiin. Tehtaan toiminta käynnistyy vuoteen 2011 mennessä. Lähde: RBK OMSK Omskin kaupungin kemikaaliyhtiö Titanilla (www. titan-omsk.ru) ja saksalaisella Centrotherm Photovoltaics AG:lla (www.centrotherm.de) on tarkoitus rakentaa laitos Omskiin monikiteisen piin tuottamista varten. Projektia varten tehtyjä sijoituksia ei ole vielä julkistettu. Laitoksen on ilmoitettu luovan 1500 uutta työpaikkaa ja lisätyöpaikkoja tulee muille tuotanto-osastoille. Laitoksen ennustettu vuotuinen kapasiteetti on 10 000 tonnia piitä, sisältäen aurinkokennotasoista piitä 7 500 tonnia ja elektronista piitä 2 500 tonnia. Monikiteistä piitä käytetään rakettien ja lentokoneiden rakentamisessa, aurinkoenergia-alalla ja mikroelektroniikassa. Silarus on asiakas sijoittajan puolelta. Laitos on tarkoitus ottaa käyttöön vuoteen 2012 mennessä. Lähde: Omskin aluehallinto, lehdistötiedote PIETARIN ALUE Kiinalaisten omistaman Baltian Helmen asuntoprojektin (www.bpearl.net) valmistuminen Pietarissa 35 000 ihmiselle saattaa siirtyä myöhempään ajankohtaan alun perin suunnitellun vuoden 2013 sijaan, kertoo Baltian Helmen rakennuttaja. Raportin mukaan projekti maksaa yli US$3 miljardia ja projektin pääsijoittaja on Shanghai Foreign United Investment Co. Rakennuttaja on myös 100 %:sesti kiinalaisomistuksessa oleva yritys. Projekti käynnistyi vuonna 2004 suunnitelmalla rakentaa yli miljoona neliömetriä asuntoja ja 600 000 neliömetriä kaupallisia kiinteistöjä 205 hehtaarin alueelle eteläiseen Pietariin. Myös yhdeksän lastentarhaa ja viisi lukiota oli suunnitteilla. Baltian Helmi etsii tällä hetkellä sijoituskumppaneita suomalaisista, ruotsalaisista, saksalaisista ja ranskalaisista yrityksistä. Baltian Helmi projekti on allekirjoittanut 7.10.2009 yhteistyösopimuksen Luoteis-Venäjän Säästöpankin (www. szbsbrf.ru) kanssa, jonka myötä se liittyy pankin Ipotychny - nimiseen luotto-ohjelmaan. Lähde: Rosbalt JAMALIN NENETSIAN AUTONOMINEN PIIRIKUNTA RZD:n sijoitukset Jamalin kehittämiseksi saattavat nousta RUB300 miljardiin (noin 6,9 miljardiin), kertoo Vladimir Yakunin, RZD:n toimitusjohtaja. Alustavien arvioidemme mukaan kokonaissijoitukset tälle alueelle ovat noin RUB300 miljardia, hän toteaa. Hän mainitsi, että valtaosa sijoituksista on tulossa rautatietariffeista. Jamalin rautatieyhtiön, RZD:n ja Jamalin Nenetsian autonomisen piirikunnan yhteishanke on jo alkanut toimimaan täällä vakuuttaa RZD:n toimitusjohtaja. Lähde: RZD-Partner MURMANSKIN ALUE Norilskin Nikkeli (www.nornik.ru) suunnittelee avaavansa nikkelielektrolyysipajan sen Kuolan malmin louhinta- ja jalostusyritykseen (www.kolagmk.ru) ja näin ollen kasvattaa nikkelin tuotannon määrää. Norilsk Nikkeli on, saatujen tietojen mukaan, tähtäämässä Kuolassa 1 000 tonnin tuotannon kasvuun kuukausittain. Laajennusprojekti luo 230 uutta työpaikkaa. Lähde: Kuola GMK, lehdistökeskus 11
PERMIN ALUE. Penosytal (www.penosytal.ru), aikoo rakentaa Permin alueelle yhteistyössä valtionyhtiö Rusnanon (www.rusnano.com) ja rostovilaisen Rodtovgorstroy kehitysyhtiön (www.rostovgorstroy.ru) kanssa US$69,3 miljoonan arvoisen tehtaan, joka tuottaa vaahtolasia. Rusnano sijoittaa US$17 miljoonaa kokonaisrahoituksesta. Penosytal ja Rostovgorstroy sijoittavat US$8,5 miljoonaa molemmat ja US$35,3 miljoonaa euroa lainataan venäläiseltä Sberbankilta. Suunnitelmien mukaan hanke tullaan toteuttamaan kolmessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa hankkeen kehittalousuutiset/teollisuuden modernisointi ja investoinnit KRASNODARIN ALUE Slavyansky Kirpich (www. slavkirp.ru) on ottanut käyttöön RUB 1,2 miljardin (noin 27,57 miljoonan) tehtaan, joka tuottaa keraamisia huokoisia harkkotiiliä Slavyansk-on-Kubanin kaupungissa, Krasnodarin alueella. Projekti rahoitettiin osittain Ptrokommerz Pankilta (www.pkb.ru) saadulla lainalla. Tehtaan suunniteltu vuosittainen kapasiteetti on 180 000 tonnia valmisteita tai 120 miljoonaa tiiltä. Projekti alkoi keväällä 2007. Lähde: Pertrocommerce uutiset. KRASNODARIN ALUE Maatalousyritys Mayak on perustanut sokeriviljelmän Krasnodarin alueella ja sijoittaa RUB1 miljardia (noin 22,91 miljoonaa) sen kehittämiseen vuoteen 2010 mennessä. Vuokratila Kubanskaya Sakharnaya Kompaniya (Kubanin sokeriyhtiö) sisältää tällä hetkellä kaksi sokeriviljelmää: Labinskyn, joka ostettiin syyskuussa 2009 ja Kanevsksakharin, joka ostettiin huhtikuussa 2009. Suunnitelmien mukaan yritys aikoo lisäksi yhdistää kokonaisuudeksi neljä muuta sokeriviljelmää Dinskyn, Pavlovskyn, Izumrudin ja Girey Kuban Sakharin, jotka ovat Euroservice Groupin (www.euroservice.ru) omistuksessa ja ovat tällä hetkellä haettuna konkurssiin. Lähde: Yuga.ru TATARSTAN Tatarstanin kuorma-autojätti KamAZ(www. kamaz.ru) ja Saksan Daimler Trucks suunnittelevat yhteishanketta, jonka tarkoituksena on koota Mercedez-Benz kuorma-autoja Tatarstanissa Mercedes-Benz Trucks Eastin toimesta. Sijoituksia projektiin ei ole vielä paljastettu. Osapuolet omistaisivat osakkeet puoliksi yhteishankkeessa. Suunnitelmien mukaan tuotantolaitos rakennettaisiin KamAZin tehtaan alueelle Naberezhnye Chelny kaupunkiin. Tuotantokapasiteetti ja projektin aikataulu ovat vielä määrittämättä. Strateginen kumppanuus Daimler AG:n, KamAZin, Russian Technologies State Corporationin ja Troika Dialogin välillä alkoi joulukuussa 2008. Lähde: Kommersant tely ja suunnittelu tullaan saamaan päätökseen vuoden 2010 toisen neljänneksen loppuun mennessä. Toisessa vaiheessa koetuotanto tullaan käynnistämään vuoden 2011 viimeiseen neljännekseen mennessä. Kolmannessa vaiheessa otetaan käyttöön tuotantolaitteet, joiden vuosittainen tuotantokapasiteetti on 106 000 kuutiometriä vaahtolasilevyä. Aikataulun mukaan tämä tapahtuisi vuoden 2013 toisella neljänneksellä. Lähde: Ria uutiset. PERMIN ALUE. Saksalainen Henkel on ottanut käyttöönsä US$3,7 miljoonaan arvoisen tuotantolaitteiston tuottaakseen pyykinpesuaineita Henkel-Pemos tehtaallaan Permissä (www.henkel.ru). Uudella tuotantolaitteistolla tuotetaan Persil- ja Laska- tuotemerkkisiä pesuaineita. Tuotantolinjan suunniteltu vuotuinen tuotantokapasiteetti on 10 000 tonnia pesuainetta. Henkel on sekä osakkeenomistajana että sijoittajana Permin alueen Henkel-Pemos yhtiössä. Lähde: Interfax. PIETARIN ALUE Pankki VTB Severo-Zapad (www.vtbsz.ru) on tiedottanut US$12,6 miljoonan lainasta Pietarissa perustetulle Talosto-yritykselle (http://talosto.pdg.ru/) jälleenrahoittaakseen aikaisemman luoton. Pitkäaikainen laina kuuleman mukaan mahdollistaa sen, että yritys suoriutuu sen luottosalkun uudistamisesta. Talosto on Venäjän johtaja kansallisilla pakasteruokamarkkinoilla 250 tonnin päivittäisellä tuotannolla. Lähde: VTB lehdistökeskus TVERIN ALUE Elektroniikkavalmistaja Jabil Circuit Oy (www.jabil.com) tulee tuottamaan mikroelektroniikkaa Sonyn televisioihin Tverin alueella. Yritys investoi noin RUB1,5 miljardia (noin 34,4 miljoonaa) projektin ensimmäisessä vaiheessa. Kokonaisinvestointien määrä on RUB40 miljardia. Lähde: RIA uutiset VOLGOGRAD Chimprom, volgogradilainen kemianteollisuuden yritys (www.vocco.ru), sijoittaa US$270 miljoonaa rakentaakseen Volgogradiin tehtaan, joka tuottaa monikiteistä piitä. Projekti toteutetaan valtionyhtiöiden Rostekhnologiin (www.rostechnologii.ru) ja Rusnanon sekä yksityisten yritysten yhteistyönä. Tehtaan suunniteltu vuosittainen kapasiteetti on 2 500 tonnia monikiteistä piitä, jota käytetään aurinkosähköpaneeleihin. Projekti on suunniteltu toteutettavaksi kolmen vuoden kuluessa. Soruce. BUSINESSWEEK 12
talousuutiset/ metsä-, sellu- ja paperiteollisuus metsä-, sellu- ja paperiteollisuus KRASNOJARSKIN ALUE, TEKHNODREV. Siperian kansainväliset Tekhnodrev-erikoisalamessut pidetään Krasnojarskissa 17. 20.11.2009. Messut ovat osa Tekhnodrevin puunjalostusmessusarjaa, joka tarjoaa alan laitteistojen valmistajille ja toimittajille mahdollisuuden esitellä tuotteitaan kaikkialla Venäjällä: Luoteis-Venäjällä Pietarissa, Etelä-Venäjällä Rostovissa, Uralin ja Volgan alueella Permissä, Siperiassa Krasnojarskissa ja Kaukoidässä Khabarovskissa. Verkoston tarkoitus on edistää nykyaikaisten ja uudenlaisten metsäkoneiden, puunjalostuslaitteiden sekä huonekaluteollisuuskoneiden myyntiä kotimaisilla markkinoilla. Messut järjestää Krasnojarskin aluehallinto. Lähde: Lesprom. PIETARI. UPM Raflatac (www.upmraflatac.com) on avannut uuden leikkuu- ja jakeluterminaalin Pietarissa. Uusi terminaali toimittaa korkealaatuista filmi- ja paperitarralaminaattia Venäjän markkinoille. Olemme ensimmäinen tarralaminaattivalmistaja, joka avaa oman jakeluterminaalin Venäjällä, UPM Raflatacin Euroopan liiketoiminnan johtaja, varatoimitusjohtaja Tapio Kolunsarka sanoo. Investoinnilla osoitamme sitoutumista Venäjän markkinoihin, missä terminaali parantaa palvelukapasiteettiamme huomattavasti. Yhteyshenkilö Venäjällä: Dmitri Strechin, maajohtaja, UPM Raflatac Venäjä, puh. +7 985 776 2459. Lähde: UPM Raflatacin lehdistötiedote. ARKANGELIN ALUE. Syyskuussa 2009 Arkangelin sellu- ja paperitehdas (www.appm.ru) kasvatti sellunkeittoaan 72 100 tonniin, mikä on 9 % enemmän kuin vastaavana aikana edellisenä vuonna. Markkinasellun tuotanto kasvoi 20 % (19 400 tonniin). Paperintuotanto kohosi 36,1 % (7 100 tonniin) ja kartongin tuotanto 36 % (56 500 tonniin). Sitä vastoin pakkauskartongin tuotanto väheni 11,4 % (9 970 neliömetriin), puukuitulevyn tuotanto 2,7 % (700 000 neliömetriin) ja vihkojen tuotanto 6,7 % (9,6 miljoonaan kappaleeseen). Lähde: Lesprom KARJALAN TASAVALTA Kahdeksan kuukauden seisokin jälkeen Ladozsky Timber Karjalan tasavallassa aloittaa tuotannon lokakuussa 2009. Laitokseen asennetaan parhaillaan uusia laitteistoja. Alueviranomaisten mukaan kahdeksan finanssikriisin koettelemaa puunhankintayhtiötä pysäytettiin vuoden 2009 alkupuolella. Niistä viisi on ilmoituksen mukaan käynnistänyt toimintansa uudelleen. Uusia omistajia etsitään konkurssiin ajautuneille Auer & Varlen Zavodille ja Kemsky LDZ:lle, viranomaiset ilmoittavat. Lähde: RIA news TJUMENIN ALUE. Sisustus- ja kalustusmessut Tjumenin alueella 17. 19.11.2009. Messuilla on esillä: - Uusia suunnittelu- ja rakenneratkaisuja; - Kodin kalusteita; - Toimistokalusteita; - Kalustevalmistuksessa tarvittavia tekniikoita ja työkaluja; - Materiaaleja, liittimiä, hyötykalusteita; - Verhoiluja ja täytteitä; - Huonekalujen restaurointia ja mittatilauskalusteita; - Sisustussuunnittelua. Messujen järjestäjä: Tjumenin messut, JSC (www.expo72. ru) Päivämäärä: 17. 19.11.2009 Paikka: Tjumen, Sevastopolskaya str. 12 Yhteyshenkilö: Natalia Peregudina Puh./fax: +7 (3452) 48-66-99, 48-53-33, 41-55-72 Sähköposti: fair@bk.ru Lähde: Tyumen Fair Exhibition information BRJANSKIN ALUE RUB250 miljoonaa (noin 5,75 miljoonaa) on jo investoitu uuteen Seletsky Dok -sahan rakennusprojektiin (www.seldok.ru). Investoinnin kokonaiskustannusten arvioidaan nousevan RUB1 miljardiin (noin 22,98 miljoonaan). Uusi 15.000 m²:n kokoinen rakennus Belaja Berezkan alueella on jo melkein saatu valmiiksi. Uusi verstas on varustettu suomalaisilla laitteistoilla EU-standardin mukaisen vanerin valmistusta varten. Verstas luo valmistuttuaan 250 työpaikkaa. Lähde: lesprom.ru KOMIN ALUE Itävaltalainen yhtiö Mondi suunnittelee noin 200 miljoonan lainan myöntämistä tytäryhtiönsä Syktyvkarskyn puuteollisuusyhtymän uudistuksen rahoittamiseen (www.mondigroup.com/ru//desktopdefault.aspx/ tabid-351/), ilmoittaa Komin tehtaan johtaja Vladimir Torlopov tavattuaan Mondin puuteollisuuden pääjohtajan Gerhard Kornfeldin. Syktyvkarskyn puuteollisuusyhtymä on Mondin täysin omistama tytäryhtiö, jossa on tällä hetkellä meneillään uudistusprojekti Step. Mondi investoi hankkeeseen 500 miljoonaa ja Step onkin yhtiön suurin investointi Venäjän alueelle vuoden 2007 jälkeen. Projektilla nostetaan sellun tuotantoa 20 % (890.000 tonniin vuodessa) ja kartonkiarkkien tuotantoa 20 % (miljoonaan tonniin vuodessa). Lähde: bumprom.ru 13
talousuutiset/logistiikka ja jälleenmyynti logistiikka ja jälleenmyynti MURMANSKIN ALUE Murmanskin merisatama (www. portmurmansk.ru) vastaanottaa lähes RUB150 miljardin (noin 3,4 miljardin) sijoituksen, ilmoitti Murmanskin kuvernööri Dmitry Dmitrienko. Sijoituksen myötä sataman rahdinkuljetusmäärän odotetaan kasvavan nykyisestä 25 miljoonasta tonnista 100 miljoonaan tonniin vuodessa. Sijoituksen aikataulua ei ole vielä ilmoitettu. Koko summasta noin RUB60 miljardia (noin 1,37 miljardia) tulee liittovaltion budjetista, kuvernööri selitti lisäten, että loppusumma odotetaan saatavan sijoittajilta. Lähde: RZD-Partner LENINGRADIN ALUE Peregruzochny Punkt (www.ppunkt.ru), alueellinen logistiikkatoimija, suunnittelee sijoittavansa RUB22 miljardia (noin 504,6 miljoonaa) uuteen satamalogistiikkakompleksiin, joka rakennettaisiin seuraavaksi Ust-Lugan merisatamaan Leningradin alueelle. Sijoittaja maksaa RUB15 miljardia ja noin RUB7 miljardia odotetaan valtion budjetista. Yhtiön toimitusjohtajan Gennady Kalikan mukaan kompleksi tulee sisältämään lukuisia lastinkäsittely- ja siirtoterminaaleja ja logistiikkakeskuksen. Rahdin vaihtuvuudeksi odotetaan noin neljää miljoonaa tonnia. Lähde: RZD-Partner KHABAROVSKIN ALUE Valtion omistama VEBpankki (www.veb.ru) on ilmoittanut suunnitelmistaan lainata hiilenkuljetusyhtiö Daltransugolille USD145 miljoonaa kymmeneksi vuodeksi. Lainan tarkoitus on saattaa loppuun USD306 miljoonan hiiliterminaali-investointi Vaninon satamassa Habarovskin alueella. Terminaalin kapasiteetti on 12 miljoonaa tonnia vuodessa. Pankin mukaan Vaninoprojektilla saadaan kapasiteettia hiilen edelleen viemiseksi Aasian Tyynenmeren puoleisiin maihin. Uuden terminaalin ilmoitetaan myös kykenevän käsittelemään laivoja, joilla on lastia 170.000 tonnia. Daltransugol on nykyisen Vaninon irtolastialusterminaalin operaattori ja yhden maailman suurimman hiilentuottajan, SUEK:n (www.suek.ru), tytäryhtiö. Lähde: Rosbalt MOSKOVA Itävaltalainen Unicredit-pankki on antanut kehitysyhtiö Investment Trustille USD85 miljoonaa lisälainaa. Lisälaina kohdistetaan Moskovan alueella sijaitsevan uuden varastoalueen Trilogy Park Tomilinon (www.trilogygroup.ru) rakennustöiden loppuun saattamiseen. Trilogy Park Tomilino on 106.000 m²:n suuruinen varastoalue 7 km päässä Moskovan kehätieltä. Projektin urakoitsijana toimii Investment Trust ja yksi sijoittajista on Kansainvälinen finanssikonserni PPF. Lähde: Interfax OMSKIN ALUE Omskilainen rakennuttaja NTF- Development on sijoittamassa RUB1 miljardia (noin 23 miljoonaa) rakentaakseen paikallisten kauppakeskusten ketjun Omskiin. Suunnitelman mukaan yhtiö tulee rakentamaan 16 kpl 2 500 m²:n Azbuka-kauppakeskusta (www. azbukavkusa.ru) kaupungin alueelle. Ensimmäisen kauppakeskuksen rakennustyöt alkavat maaliskuussa 2010 ja kaikki kauppakeskukset ovat valmiina vuonna 2016. Lähde: Kommersant KEMEROVON ALUE Vähittäisliike Elita on ilmoittanut suunnitelmistaan avata kuusi suurta Brosko-vaatemyymälää (http://broskobrand.ru) Kemerovon ja Novokuznetskin kaupungissa (Kemerovin alue) sekä Novosibirskissä vuoden loppuun mennessä. Koko hankkeen sijoitusten määrän arvioidaan nousevan RUB120 miljoonaan (noin 2,8 miljoonaan). Yhtiö aikoo avata neljä 2000 m²:n myymälää Novosibirskissä, yhden Kemerovossa ja yhden Novokuznetskissa. Yhtiön mukaan myymälät tullaan avaamaan paikallisissa kauppakeskuksissa. Lähde: Kommersant PERM Suurta logistiikkakeskusta Navigaattoria rakennetaan parhaillaan Permin alueelle. Projektin rakennuttaja on ER-City-konserni (www.er-city.ru), ja urakoitsijana toimii Concept Logic (www.clogic.ru). Rakennustyöt ovat alkaneet ja niiden ensimmäinen vaihe valmistuu kesäkuuhun 2010 mennessä. Lähde: logistics.ru PIETARI PETEFOOD 2009 kansainväliset messut järjestetään 18. kerran LenExpo-messukeskuksessa Pietarissa 17. -19. marraskuuta. Messujen tavoitteena on edistää koko Venäjän alueen ja naapurimaiden tuottajien, tukkukauppiaiden ja jakelijoiden pääsyä Pietarin markkinoille. Yhteystiedot: puhelin/faksi: +7 (812) 327 49 18; sähköposti: imperia@imperiaforum.ru. Source: Peterfood imperiaforum VORONEZH Talay-yhtiön johtaja ja osaomistaja Alexander Markov ilmoittaa yhtiön sijoittavan USD12 miljoonaa Armadan kauppakeskuksen toisen vaiheen rakennustöihin Voronežissa. Yhtiö suunnittelee rakentavansa viidennen, 10.000 m²:n suuruisen kerroksen kauppakeskukseen. Viidenteen kerrokseen suunnitellaan 2.500 m²:n kokoista elokuvateatteria, 6000 m² varataan vähittäismyymälöille ja loput kuntoilukeskukselle. Rakennustöiden suunnitellaan alkavan keväällä 2010 ja ne kestävät vuoden. Yhtiö on erikoistunut kauppa- ja asuinkiinteistöjen rakentamiseen. Lähde: INFOLINE kiinteistöuutiset 14
talousuutiset/ rakentaminen ja infrastruktuuri rakentaminen ja infrastruktuuri SOTŠI. Island Global Yachting (IGY- www.igymarinas.com), yksi maailman johtavista luksusluokan huvivenesatamien omistajista ja kehittäjistä on sopinut vetävänsä olympiakylän satamahanketta, jonka rakentaa Oleg Deripaskan Basic Element -yhtiö (www.basel.ru). Sopimus tarkoittanee sitä, että IGY tulee vastaamaan venesataman toiminnasta sen valmistumisen jälkeen. Tällä hetkellä yhtiö pyörittää pursiseuroja USA:ssa, Meksikossa, Persianlahdella, Välimerellä ja Karibian saarilla. Basic Elementin edustaja kertoo olympiakylän satamahankkeen olevan ensimmäinen laatuaan Venäjällä ja venäläiset rakennuttajat onnistuivat houkuttelemaan maailmankuulun operaattorin johtamaan projektia. Olympiakylän venesatama tulee käsittämään 600-700 pysyvää laituripaikkaa keskikokoisille ja yli 100 metriä pitkille megaluokan jahdeille. Rakennustyöt on määrä aloittaa vuoden 2014 ensimmäisellä neljänneksellä ja suunnitellun aikataulun mukaan työt tullaan saattamaan päätökseen saman vuoden loppuun mennessä. Pursiseuran infrastruktuuri tullaan luomaan Sotšin tavarasataman perustuksille. Projekti näyttää erityisen lupaavalta vuoden 2014 Olympialaisia ajatellen, ja se lisää Sotšin potentiaalia yhtenä Venäjän keskeisimmistä lomanviettopaikoista. Lähde: Vedomosty IRKUTSKIN ALUE Alueidenvälinen rautatieyhtiö, Itä- Siperian rautatie(http://vszd.rzd.ru), on ilmoittanut suunnitelmistaan sijoittaa USD333 miljoonaa irkutskilaisen rautatieaseman peruskorjaukseen lisätäkseen sen matkustajaliikennekapasiteettia. Projektin kuluessa lisälaitteistoa rakennetaan kaksikerroksiseen odotussaliin, hissejä ja liukuportaita asemalaitureille otetaan käyttöön. Suunnitelmissa on, että uusia asemalaitureita sekä rautatievaunujen korjausvarikkoja ja muita laitoksia tullaan rakentamaan. Projektin aikataulua ei vielä ole ilmoitettu. Itä-Siperian rautatiet on osa Venäjän valtiollista rautatieyhtiötä. Lähde: RIA news LENINGRADIN ALUE Hallituksen omistama VEB pankki (www.veb.ru) lainaa Vyborg Shipyardille RUB 700 miljoonaa (noin 16,08 miljoonaa), jotta se voi toteuttaa laivatelakan rakennusprojektin Leningradin alueen kaupungissa Primorskissa, kertoo Vyborg Shipyardin toimitusjohtaja Valery Levchenko. Tämä tulee olemaan ensimmäinen erä ilmoitetusta RUB38,5 miljardin (noin 884,7 miljoonan) nelivuotisesta lainasta. Herra Levchenkon mukaan erää odotetaan vuoden 2010 alussa. Vyborg Shipyard on yksi suurimmista laivanrakennusyrityksistä Koillis-Venäjällä. Lähde: RIA uutiset SAMARA Eurocement Group (www.eurocem.ru) on julkistanut suunnitelmansa investoida RUB525 miljoonaa (noin 12,06 miljoonaa) Zhigulyovskiye Stroymaterialyn tehtaan kehittämiseksi Samaran alueella. Suunnitelman mukaan yritys sijoittaa RUB 200 miljoonaa tehtaan uudenaikaistamiseen. Yritys on myös, saatujen tietojen mukaan, tekemässä RUB 165 miljoonan ympäristöystävällisen sijoituksen vähentääkseen ilmastopäästöjä. Toiset RUB 170 miljoonaa tullaan käyttämään Yablonevskyn kalkkikiviesiintymän ja Valyn saviesiintymän kehittämiseen, yritys kertoo. Lähde: Eurocement Holding Group, lehdistökeskus. LENINGRADIN ALUE Valtiollisen Bank for Development and Foreign Economic Affairs n (VEB, Vnesheconombank- www.veb.ru) hallintoneuvosto on hyväksynyt US$545 miljoonan lainan satamainfrastruktuurin luomiseksi Ust-Lugaan, kertoo Vnesheconom-pankin toimitusjohtaja Vladimir Dmitriev. Hänen mukaansa laina myönnetään 8 vuoden aikana Rosneftebunkerille, joka on sitoutunut Ust-Lugan infrastruktuurin kehittämiseen. Pankin johto ei kuitenkaan suostunut paljastamaan korkoa. Vladimir Dmitriev korosti, että VEB:n laajentunut osallistuminen projektiin nostaa raakaöljy- ja öljytuotteiden jälleenlastauksen Ust-Lugan satamassa 30 miljoonaan tonniin vuodessa ja kasvu on mahdollista. Ust-Luga Company JSC perustettiin vuonna 1992 toteuttamaan projektia, jonka tarkoituksena oli rakentaa Venäjälle uusi kaupallinen merisatama Suomenlahdelle. Ust-Luga Company JSC:llä on monenlaista toimintaa liittyen Venäjän suurimpaan monitoiminnalliseen kauppasatamaan Ust-Lugaan ja sataman viereisten alueiden sosiaali-ekonomisten kokonaisuuksien kehitykseen. Vuoden 2009 ensimmäisellä puolikkaalla Ust-Luga Companyn nettovoitto laski 21,3 kertaa Venäjän laskentastandardin alle, 7,976 miljoonaan ruplaan, tulot laskivat 20,7 % (177 445 miljoonaan ruplaan). Lähde: portnews.ru KRASNODARIN ALUE Rakennuttaja Eurooppa- Sijoitus on aloittanut ensimmäisen Nemetskaya Derevnya Ekaterina Velikayan (saksalainen Katariina Suuren kylä www.ekaterina-land.ru) asuntokokonaisuuden rakennustyöt Krasnodarin alueella. Rakentamisen kokonaisinvestointien määrä on RUB16 miljardia (noin 367 miljoonaa). 165 hehtaarin kokonaisuuden rakentaminen 3 kilometrin päähän 15
talousuutiset/ rakentaminen ja infrastruktuuri Krasnodarin ulkopuolelle alkoi vuonna 2007. Projektin aikana yhtiön on määrä rakentaa 1,25 miljoonaa neliömetriä asuntoja 25 000 asukkaalle. Kokonaisuus muodostuu matalista taloista (mökeistä, huviloista ja kaupunkitaloista), viisikerroksisista kerrostaloista, kouluista, lastentarhoista, terveyskeskuksista, urheilukokonaisuuksista sekä muista yleishyödyllisistä rakennuksista. Yrityksellä on suunnitteilla rakentaa saksalaisen kylän brändin mukainen asuntokokonaisuus muille Venäjän Liittovaltion alueille mukaanlukien Stavropolin ja Rostovin alueet sekä Dagestanin Tasavalta. Lähde: Kommersant VOLGOGRAD Volga-joen yli kulkevan siltaprojektin ensimmäinen vaihe aloitetaan Volgogradin alueella lokakuussa 2009, ilmoittavat alueviranomaiset. Projektin kokonaiskustannukset olivat USD414 miljoonaa. Kokonaisrahoituksesta USD321,5 miljoonaa osoitettiin liittovaltion budjetista ja loput US$92,5 miljoonaa oli alueellista rahoitusta. Projektin pääurakoitsija on Volgomost (www.volgomost.ru).. Sillan ensimmäinen osuus on 7,11 km pitkä ja kokonaispituudeksi tulee 29,833 km. Silta rakennetaan neljässä vaiheessa: Juuri nyt toinen vaihe on meneillään. Tässä vaiheessa urakoitsijan on määrä rakentaa silta Ahtuban alueen yli, kaksi rahtiliikenneliittymää siltojen ja moottoriteiden välille sekä kaksi jalankulkutunnelia. Kolmannen vaiheen aikana alueellista valtatietä laajennetaan yhdistämään Volga- ja Ahtubajokien yli vievät sillat. Neljännessä ja viimeisessä vaiheessa kaikki tiet on määrä yhdistää M6- ja muiden valtateiden kanssa siten, että tavaraliikenne kulkee sujuvasti kaupungin läpi eri suunnista: Rostovista, Astrahanista, Saratovista ja Elistasta. Lähde: russianeconomy.ru TJUMENIN ALUE Vuonna 2010 Tazovskyn aluehallinto investoi RUB1,5 miljardia (noin 34,5 miljoonaa) sisäoppilaitoksen rakentamiseen Gyidiin. Oppilaitokseen tulee 800 oppilaspaikkaa sisältäen majoitustilat, sairaala-apteekin, lämminvesivaraajan sekä dieselkäyttöisen virtalähteen. Tähän mennessä turkkilainen rakennusyhtiö Yamata on vahvistanut olevansa mukana projektissa. Lähde: t-l.ru VLADIMIRIN ALUE Vladimirin alueelle on myönnetty yhteensä RUB1,9 miljardia (noin 43,7 miljoonaa) liittovaltion asuntorahastosta (www.fondgkh.ru) kerrostalojen korjauksiin ja auttamaan ihmisten poismuutossa liian huonokuntoisiksi todetuista rakennuksista, rahastosta kerrotaan. Rahat on määrä käyttää 2 600 kerrostaloasunnon ja talon korjaukseen ja 1 800 asukkaan uudelleensijoittamiseen Vladimirin alueen 38 kunnan alueelle. Lähde: Interfax POHJOIS-OSSETIA Moskovalainen rakennuttaja SU-155 (www.su155.ru) sijoittaa RUB400 miljoonaa (noin 9,2 miljoonaa) asutuskeskuksen rakentamiseen Pohjois- Ossetian tasavaltaan. Asutuskeskus, tulevalta nimeltään Yubileyny, rakennetaan 6,2 hehtaarin kokoiselle maapalstalle Vladikavkaziin. Yhtiö rakentaa 24.000 m² uutta asuinpintaalaa. Hanke kestää kaksi vuotta. Lähde: SU-155, uutiset ZABAILKALIN ALUE Vuonna 2009 Venäjän liittovaltion budjetista sijoitetaan RUB15 miljardia (noin 346,6 miljoonaa) Chita-Khabarovskin moottoritien rakentamiseen. Tietä rakennetaan 700 kilometriä. Vuonna 2010 valtion budjetista myönnetään noin RUB10 miljardia (noin 231 miljoonaa) toisen 600 kilometrin rakentamiseksi. Rakennusten kokonaiskustannukset nousevat jopa yli RUB200 miljardin (noin 4,6 miljardia), kertoo Sergey Ivanov, Venäjän liittovaltion varapääministeri. Hänen mukaansa valtion budjetista sijoitetaan projektiin jatkossakin. Chita-Khabarovskin moottoritien pituus on 2100 kilometriä. Lähde: Interfax VORONEZHIN ALUE Saksalainen yritys Onikstada (www.oniksdata.ru) sijoittaa 40 miljoonaa historiallisen muistomerkin, Oldenburgin prinsessan palatsin, kunnostamiseen ja hotellikompleksin rakentamiseen Ramonskyn seudulle Voronezhin alueella. Saatujen tietojen mukaan varat käytetään projektin aikana asukkaiden uudelleensijoittamiseen kompleksin alueelta parempiin asuinolosuhteisiin, ympäröivien alueiden kehittämiseen, teiden ja muiden tarpeellisten järjestelmien rakentamiseen. Projektin aikataulua ei ole vielä ilmoitettu. Lähde: Advis.ru ORYOL Yhteensä $4,7 miljoonaa tullaan käyttämään asuintaloihin Oryolin kaupungissa vuonna 2009, kaupungin virkamiehet tiedottavat. Kokonaisrahoituksesta $4,15 miljoonaa tullaan antamaan liittovaltion Uudistettavien asuntojen tukien -hyötyrahastosta, alueelliset ja paikalliset viranomaiset tulevat maksamaan $290 000 ja loput tullaan keräämään asuntojen omistajilta. Suunnitelmien mukaan varat tullaan käyttämään 32 asuintalon kunnostamiseen, jotka on rakennettu 1950-1980-luvuilla. Lähde: Interfax VLADIVOSTOK Vladivostokin kansainvälinen lentokenttä on aloittanut uuden lentokenttärakennuksen rakennustyöt. Uusi matkustajaterminaali tulee olemaan noin 50 000 neliömetriä 3,5 miljoonan vuosittaisella matkustajakapasiteetilla. Suunnitelmana on muuttaa Vladivostokin lentokenttä suureksi alueelliseksi ja kansainväliseksi keskukseksi, joka tulee edistämään alueen kauttakulkumahdollisuuksia. Lähde: Deita.ru 16 Graphic design:tuomas Ranta
asiantuntija vastaa Markku Koskinen Liikennejohtaja Kotkan Satama Oy Muutama sana Kotkan satamasta Kotkan satamatoimintojen yhteydessä toimii nykyään melkein sata yritystä, ja satama-alueella on töissä noin 3.000 ihmistä. Kotkan Satama Oy itse työllistää noin 60 henkilöä. Sataman tilastot 2008: Liikennettä 11,6 milj. tonnia; tuonti 26 %, vienti 44 %, transit-liikenne 30 % Tilastos 2009 on saatavilla: http://www.portofkotka.fi/uusi/ pdf/kuukausitilastoeng.pdf Rahti määränpään ja tyypin mukaan Pystymme tarjoamaan tiheän ja säännöllisen laivausverkoston Eurooppaan ja sieltä eteenpäin kaikkialle maailmaan. Palvelemme metsäteollisuuden vientiä. Kontteja käsittelemme sekä vienti-, tuonti- että transit-liikenteessä. Venäjän rooli Kotkan sataman liiketoiminnassa Transit-liikenne muodostaa noin 30 % vuosittaisesta rahtiliikenteestä. Tähän sisältyvät konttiliikenne, irtotavara ym. Kotkan sataman tarjoamat palvelut Kotka on täyden palvelun monitoimisatama. Kotkan satamalla on perinteitä Suomen suurimpana vientisatamana, mutta nykyään se on paljon enemmänkin. Se on kehittynyt täyden palvelun logistiikkakeskukseksi, joka on erikoistunut täyttämään Suomen ja Venäjän ulkomaankaupan logistiset tarpeet kaikkialla maailmassa. Monet sataman toimijoista tarjoavat paljon erilaisia palveluita. Mikä saa huolitsijat käyttämään juuri Kotkan satamaa Venäjän-kuljetuksiin? Viime vuosina Kotkan sataman kehittämisen painopisteenä ovat olleet lisäarvoa tuottavat logistiikkapalvelut. Satamayhtiöt keskittyvät niihin yhä enenevissä määrin. Siksi Kotkan satamasta on tullut Itämeren johtava satama, joka houkuttelee kävijöitä Port of Kotka, City Terminal kaikkialta maailmasta. Kaikkein vaativimmatkin logistiset ongelmat pystytään ratkaisemaan Kotkassa. Pelkästään perustoiminnoillaan Kotka on jo ohittamaton vaihtoehto. Sen logistinen valttikortti on sen maantieteellinen sijainti Helsingin alueen kupeessa, suomalaisen metsäteollisuuden sydämessä ja lähellä Venäjän rajaa erinomaisine tie-, rautatie- ja syvämeriyhteyksineen. Lisäksi pystymme tarjoamaan tiheän ja säännöllisen laivausverkoston Eurooppaan ja sieltä eteenpäin kaikkialle maailmaan, kilpailukykyisen rahdinkäsittelykoneiston sekä ennen kaikkea koko joukon motivoituneita yrityksiä, jotka tarjoavat innovatiivisia logistiikkapalveluita. Lopputuloksena on paketti, joka turvaa myös oman yrityksenne logistisen kilpailukyvyn. Mitä strategisia kehityssuunnitelmia Kotkan satamalla on tulevaisuuden varalle? Haluamme säilyä monitoimisatamana ja palvella sekä vienti-, tuonti- että transit-asiakkaitamme. Haluamme myös kehittää toimintojamme ja infrastruktuuriamme palvelemaan myös uusia sektoreita. Mitkä ovat suurimmat riskit Kotkan sataman kehittämisessä? Mekin joudumme vastaamaan maailmanlaajuisen taloustilanteen haasteisiin. Kukaan ei halua ennustaa tulevaisuuden suuntaviivoja. Meidän on valmistauduttava vauhdittamaan kaikkia toimintojamme, kun (ei jos) tilanne jälleen muuttuu paremmaksi. Pitkän aikavälin suunnitelmien laatiminen on vaikeampaa kuin koskaan. 17
hyödyllisiä linkkejä ja lukemista ammattilaisille External Trade of the Kaliningrad Oblast (Kaliningrad Oblastin ulkomaankauppa) Julkaisija Turun kauppakorkeakoulun Pan-Eurooppa Instituutti, tekijä Artur Usanov. Julkaisu antaa Venäjän liittovaltion läntisen saarekkeen ulkomaankaupasta erittäin hyvän sisäpiirikatsauksen. EU-maiden ympäröimällä Kaliningradin alueella on tärkeä rooli Itämeren alueella. Alueella on enemmän väestöä kuin Virossa ja se tekee siitä kiinnostavan markkina-alueen sekä viejille että sijoittajille. Raportti on saatavilla osoitteessa: http://www.tse.fi/fi/yksikot/erillislaitokset/pei/documents/julkaisut/usanov_external_trade_kaliningrad_2109_ web.pdf Doing business in Russia (Liiketoiminta Venäjällä) Venäjä sijoittui 120. helpoimmaksi liiketoiminta-alueeksi Maailmanpankin kaupankäyntiraportissa 2010, kun edellisenä vuonna se oli sijalla 118. Maailmanpankin raportin mukaan eniten putosi sijoittuminen yrityksen perustamisen helpottamisessa Venäjälle. Venäjän sija putosi tässä kategoriassa 88:sta 106:een. Vaikka sen asema on ennallaan tänä vuonna, silti Venäjä sijoittuu huonoiten rakennusluvissa. Myös Venäjän kuluttajapalvelu pitää perää sijoittumisissa. Kaupankäynti yli rajojen -kategoriassa Venäjä taas laski, sijalta 160 sijalle 162. Venäjän parhaita sijoituksia tänä vuonna oli bisneslainojen saannin helpottaminen. Tässä kategoriassa Venäjä siirtyi sijalta 109 sijalle 87. Verojen maksamisessa Venäjä sijoittuu 103:ksi. Raportin mukaan keskikokoinen yritys käyttää keskimäärin kaksi kuukautta täysiä työpäiviä joka vuosi sen verovelvollisuuksien täyttämiseen. Tämä on noin kaksinkertainen maailman keskiarvoon nähden. Sijoitukset ovat yksityiskohtaisesti saatavilla osoitteessa: http://www.doingbusiness.org/exploreeconomies/?economyid=159 Economic survey of Russia 2009 (Venäjän talousselvitys 2009) Globaali kriisi on yhtäkkiä pysäyttänyt Venäjän talouden vahvan toipumisen vuoden 1998 talouskriisistä. Hidastuminen tuli yhä enemmän todennäköiseksi, kun otetaan huomioon epäsuotuiset tekijät, kuten ruplan aliarvostus, liiallinen tuotantokapasiteetti ja työresurssit, mutta kriisin kovuus on sisäisten ja ulkoisten tekijöiden summa: - Öljyn ja muiden hyödykkeiden hintojen romahtaminen on johtanut jyrkkään muutokseen ulkomaankaupan vaihtosuhteissa, mikä ei enää vastaa kotimaista kysyntää. - Kansainvälisille pääomamarkkinoille pääsyn estyminen kohdistui raskaasti joihinkin Venäjän pankkeihin ja yrityksiin sekä yhtäkkinen Venäjän markkinariskin kasvu nostivat rahoituskuluja huomattavasti. - Ruplan raju heikkeneminen dollariin nähden (liittyen pudonneeseen öljyn hintaan ja yksityisen pääoman arvon heikkenemiseen) lisäsi erityisesti yritysten valuuttavelkataakkaa, mikä on kasvanut huomattavasti viime vuosien aikana. Kriisin taustoja selvitettäessä tarvitaan laaja ja kokonaisvaltainen menettelypaketti, jotta kestävämpi kasvumalli saadaan käyttöön. Selvitys antaa suosituksia neljällä tärkeällä alueella, joilla koordinoidut uudistukset lupaavat huomattavia synergiaetuja: - Maankorko luonnonvarojen käytöstä pitäisi ottaa ja pääosin säästää hallituksen toimesta, mutta ilman aiheetonta tutkimuksen ja kehityksen hankaloittamista. Lisäksi verorakenne tulisi uudistaa kasvattamaan taloudellista tehokkuutta huonontamatta pääomaa (pääoma-asioita käsitellään yksityiskohtaisemmin tulossa olevassa OECD:n Työmarkkina ja Sosiaalipolitiikka katsauksessa). - Inflaation pitäisi tapahtua asteittain, jotta rahapolitiikka täydentäisi finanssipolitiikkaa, ja luoda varma, hintavakauteen suuntautunut makroekonominen poliittinen kehys, joka antaa myös???venäjälle mahdollisuuden vastustaa Hollannin taudin paineita. - Pankkijärjestelmä tulisi tehdä tehokkaammaksi ja vähemmän kriiseille alttiiksi. Järkevä suhdannepoliittinen valvonta, kilpailun tehostaminen sallimalla alalla tapahtuvat yhteenliittymät ja valtion roolin vähentäminen pankkien omistuksessa voisivat olla tärkeitä askelia tähän suuntaan. - Tuotantomarkkinat ovat liian säänneltyjä haitaten kilpailua, innovaatioita ja tuottavuuden kasvua. Kaikkialle ulottuvaa valtion osallistumista pitäisi rajoittaa, alallepääsyn esteet pitäisi poistaa ja julkisen hallinnon uudistamista pitäisi lisätä. Venäjä voisi myös hyötyä siitä, että se alentaisi esteitä ulkomaisten suorien investointien tieltä sekä vähentäisi tuontitariffien määrää ja hajontaa. Saatavilla: http://www.oecd. org/document/30/0,3343,en_2649_33733_43271966_1_1_1_1,00.html#how_to ELINKEINOPAINOTTEINEN BARENTS-STRATEGIA Venäjä Strategian laatiminen tuli ajankohtaiseksi Norjan otettua käyttöön ensimmäisiä kaasukenttiä arktisilla alueilla ja Venäjän käynnistäessä suurten investointien valmistelua Murmanskin alueella. Barentsin alueella odotetut investoinnit tarjoavat mahdollisuuksia monille elinkeinoelämän aloille. Barentsin alueen hankkeiden laajuus tekee hankkeista merkittäviä koko Suomen elinkeinoelämän kannalta. Barentsin alueen hankkeet on huomattu myös kansainvälisesti ja ulkomaisten yritysten toiminta alueella on vilkastunut. Elinkeinopainotteinen Barents-Strategia -hankkeen tulokset on laadittu laajapohjaisena yhteistyönä Barentsin alueen asiantuntijoiden ja alueella toimivien yritysten kanssa. Hankkeen ohjaukseen ovat osallistuneet Pohjois-Pohjanmaan liitto, Lapin liitto, Keski-Pohjanmaan liitto, Oulun kaupunki, Kokkolan kaupunki, Rovaniemen kaupunki, Lapin kauppakamari, Finnbarents, Oy SteelDone Group Ltd. ja Oulun kauppakamari. Ohjausryhmän puheenjohtajana on toiminut toimitusjohtaja Jaakko Okkonen Oulun kauppakamarista. Ulkopuolisena asiantuntijana on toiminut Ramboll, jossa työstä on vastannut Jukka Siren. Strategiatyö on rahoitettu osaltaan Pohjois-Suomen EAKR -toimenpideohjelmasta. Saatavilla: http://www.ouka.fi/elinkeino/barents/barentsstrategia.pdf 18
Serving the business community since 1868 Russian Regional Business Review Russian Regional Business Review on ilmainen verkkolehti saatavilla www.kyamk.fi/rrbr Kansainvälinen liiketoiminta ja kulttuuri Paraatikenttä 7 45100 Kouvola, FINLAND Puh. +358 (0) 44 702 8888 Faksi +358 (0) 5 230 2433 TILATAKSESI ILMAISEN LEHDEN SÄHKÖISESTI lähetä sähköpostia: Soma.biswas-kauppinen@kyamk.fi 19
20 www.kyamk.fi/rrbr