Tulevaisuuden käymälöitä Tuotevalikoimamme 2016 www.separett.com Pssst! Haiseeko huussisi tai onko se romahtamaisillaan? Osallistu juhlakilpailuumme! Lue lisää sivulta 6.
Sisältö Separett tulevaisuuden käymälöitä 3 Näin käytämme QR-koodeja 3 Separett täyttää 40 vuotta! 4 Juhlakilpailu 6 Näin valitset oikeanlaisen käymälän 8 Polttava käymälä tuhka Polttava käymälä käymälän ainoa lopputuote on tuhka 10 Flame 8000 12 PEE 1000/1010 14 Vessa-asiaa 15 Lisävarusteita, asennustarvikkeita ja kulutustarvikkeita polttava käymälä 16 Freeze 2000 17 Separett Limassa, Perussa 18 Virtsan erottelevat Virtsan erotteleva käymälä enemmän kuin pelkkä käymälä 20 Villa 9000 22 Villa-paketti XL 24 Villa 9010 26 Villa 9020 26 Weekend 7010 27 Separett kuivakäymälä 28 Lämpöistuimet 28 Rescue Camping 29 Sanitoa 29 Ejektorisäiliö 50 30 Burn 900 31 Lisävarusteita, asennustarvikkeita ja kulutustarvikkeita virtsan erotteleva käymälä 32 Komposti Kompostoi lannoitteeksi puutarhaan 34 Roslag-komposti 36 Separett-komposti 37 Tekniset tiedot 38 Tulevaisuuden käymälöitä Separett AB PL 5, 10601 Tammisaari Puhelin: 044-3637365 Faksi: +46 (0)370-307236 infofi@separett.com Separett tulevaisuuden käymälöitä Käymälöitä kaikkiin tarpeisiin, halusitpa sitten vedettömän ja/tai viemärittömän käymälän Elämää helpottavia käymälöitä jo 40 vuoden ajan Separett on jo 40 vuoden ajan kehittänyt laadukkaita ja toimivia käymälöitä, joiden käyttöä vesijohdon tai viemärin puute eivät rajoita. Käymälämme tuovat helpotusta satojen tuhansien ihmisten arkeen ja vapaa-aikaan ympäri maailmaa. Uudet nykyaikaiset toimitilat Värnamossa Metsäisessä Smoolannissa toimintansa aloittanut Separett on tyytyväisten asiakkaidensa ansiosta kasvanut vuosi vuodelta yhä suuremmaksi. Siksi muutimme viime syksynä uusiin, isompiin ja nykyaikaisempiin toimitiloihin Värnamoon.. Huolettomat käymälät Me Separett-perheessä arvostamme ennen kaikkea sitä, että löydät laadukkaan, toimintavarman ja vain vähän hoitoa vaativan käymälän. Käymälöiden huolettomuus on meille itsestäänselvyys. Ota yhteyttä Jos sinulla on kysyttävää tai jos et osaa päättää, millainen käymälä sopisi sinulle parhaiten, ota yhteyttä jälleenmyyjiimme. Yhdessä löydämme sinulle parhaiten sopivan ratkaisun. Tervetuloa! Näin käytämme QR-koodeja Tässä tuotekuvastossa on joukko QR-koodeja. Jotta voisit hyödyntää niitä, sinun on ladattava sovellus matkapuhelimeesi. Sovelluksen voit ladata App Storesta tai Android Marketista. QR-koodien avulla saat lisätietoa tuotteidemme asennuksesta ja käytöstä. Tällainen QR-koodi johtaa verkkosivuille, joilta löydät syventävää tietoa tuotteen asennuksesta ja käytöstä. Tällainen QR-koodi johtaa PDF-tiedostoon, josta saat lisätietoa tuotteen asennuksesta tai käytöstä. Tällainen QR-koodi avaa videon, josta saat lisätietoa tuotteen asennuksesta tai käytöstä. 2 3
Separett täyttää 40 vuotta! Aika on mennyt kuin siivillä! Neljäkymmentä vuotta sitten olin yhdentoista. Muistan, kun olimme lomalla perheeni kanssa ja isäni oli juuri hankkinut työkaluja, joilla voisi aloittaa haihdutuskäymälöiden valmistuksen autoteollisuudelle tuotettavien osien ohessa. Se oli hermoille käyvää aikaa, koska niissä oli paljon rahaa kiinni. Sitä seuranneet 40 vuotta ovatkin sitten olleet yhtä menestystarinaa. Kiperiäkin paikkoja on toki ollut, mutta asiat ovat lopulta aina kääntyneet parhain päin. Kuten silloin, kun lopetimme yhteistyön Husqvarnan kanssa ja perustimme oman myyntiorganisaation. Päätin ostaa heidän käymälänsä saadakseni markkinat kuriin. Niitä valmistaneella yrityksellä oli viitisensataa tuotantotyöntekijää, mutta vain muutama heistä valmisti käymälöitä. Kysyin johtajalta, haluaisiko hän päästä eroon tästä paskahommasta. Hän halusi. Sen jälkeen on tapahtunut paljon. Tuotevalikoima ja markkinat ovat muuttuneet. Sadat tuhannet ruotsalaiset mökkeilijät ovat valinneet käymälämme, ja nykyään käymälöitämme myydään myös ympäri maailmaa Afrikan lämmöstä aina Grönlannin pakkaseen. Äskettäin yhteen kiinalaiseen kouluun asennettiin virtsan erottelevat käymälät. Siellä virtsa otetaan talteen ja käytetään lannoitteena läheisillä omenaviljelyksillä. Vastineeksi oppilaat saavat omenoita syödäkseen. Vuonna 2013 ostimme yhtiön, joka valmistaa polttavia käymälöitä. Tuote ei kuitenkaan täyttänyt vaatimuksiamme, joten olemme viime vuosina panostaneet paljon sen toimivuuden ja laadun parantamiseen. Vuonna 2015 toimme viimein markkinoille parannellun tuotteen, josta voimme olla ylpeitä. Viime marraskuussa otimme seuraavan askeleen ja muutimme uuteen tehdasrakennukseen. Se sijaitsee E4:n varrella Bredastenissa, Värnamossa. Siellä meillä ovat tuotanto, myynti ja hallinto kaikki saman katon alla. Nyt olemme valmiita panostamaan tulevaisuuteen. Enemmän kuin koskaan! Tervetuloa mukaan! Separett juhlii! Villa 9000 2014 -käymälöitä valmistettu 50 000 kpl! Eri Villa-malleja on valmistettu yhteensä noin 85 000 kappaletta sen jälkeen, kun tuotanto käynnistyi v. 2003. Polttava käymälä tulee valikoimiin ja sen kauppa käy alusta 2012 alkaen erinomaisesti. Gudrun-myrsky riehuu 2005 täydellä voimalla. Separettin tehdas sijaitsee myrskyn keskuksessa. Yhtiö on ilman puhelinta viisi viikkoa ja sähköttä kolmetoista päivää. Oman sähköverkon ja satelliitti-internetyhteyden ansiosta tuotanto ja myynti saadaan kuitenkin pidettyä käynnissä. Separett ostaa kilpailijansa, 1999 Husqvarnan, virtsan erottelevien käymälöiden tuotannon. Separett muuttaa uusiin tiloihin. 2015 Tuotanto ja konttori siirtyvät Bredasteniin, Värnamoon. Uusien tilojen myötä voimme nyt rakentaa tulevaisuuden toimintaamme panostamalla tuotekehitykseen ja lisäämällä tuotantoa. Voittoa tavoittelematon 2013 hanke Limassa, Perussa yhdessä X-runnerin kanssa käynnistetään. Tähän mennessä 1100 perhettä Liman slummeissa on saanut kunnollisen käymälän. Kahden hengen myyntikonttori avataan 2006 Jönköpingiin. Separett tuo markkinoille 2003 uuden, nykyaikaisen virtsan erottelevan käymälän, Villa 9000:n, joka vastaa sekä muotoilultaan että toiminnaltaan asiakkaiden tarpeisiin. Villa 9000:sta tulee myyntimenestys vajaassa vuodessa. Sopimus Husqvarnan 1996 kanssa puretaan ja Separett perustaa oman myyntiorganisaation. Mikael Billsund, tj. Sadat tuhannet mökkiläiset ovat valinneet meidän käymälämme. Yhtiö panostaa voimakkaasti virtsan erottele- 1994 vien käymälöiden markkinointiin ja niistä tuleekin markkinajohtaja. Separett muuttaa uusiin 1987 tiloihin ja tuolloin 22-vuotias Mikael Billsund ryhtyy johtamaan yhtiötä isänsä jälkeen. Autonosien valmistustoiminta myydään ja yhtiö keskittyy yksinomaan vapaa-ajan asuntojen käymälöihin. Virtsan erotteleva käymälä 1993 tuodaan markkinoille. Separettista tulee ensimmäinen yhtiö, joka valmistaa ja myy virtsan erottelevia käymälöitä. Yrittäjä Gerhard Billsund perustaa 1976 Separett-perheyrityksen ja aloittaa Classic-haihdutuskäymälöiden myynnin Husqvarnan myyntiorganisaation kautta Ruotsissa, Norjassa ja Suomessa. Käymälästä tulee menestys ja se rankataan yhdeksi parhaista mökkikäymälöistä kohteisiin, joihin kunnallinen vesijohtoverkko ei ulotu. Käymälöitä myydään 20 vuodessa reilut 125 000. Perheyritys valmistaa myös osia autoteollisuudelle. 4 5
Haiseeko huussisi? Osallistu juhlakilpailuumme ja voita täysin uudenlainen käymälä! Separett täyttää tänä vuonna 40! Juhlimme sitä kutsumalla sinut kilpailuun Suomen surkeimmasta huussista. Tiedämme, että monet mökkiläiset ovat tyytymättömiä kuivakäymäläänsä. Siellä haisee, se on vanha ja huonokuntoinen ja se vaatisi täydellistä remonttia. Mutta aina se vaan jää tekemättä. Voita uusi käymäläkokonaisuus! Huussisi on meille ykkösasia. Siksi haluamme tarjota sinulle mahdollisuuden voittaa sellainen. Nykyaikainen, hajuton, helppokäyttöinen ja siisti käymälä ja lattia, seinät ja katto sen ympärille. Kilpailu jatkuu 30.9. asti. Osallistu! Osallistuminen on helppoa Lähetä meille muutama kuva huussistasi ja perustele, miksi juuri sinun pitäisi voittaa. Hyödynnä tilaisuutesi ja osallistu. Toimi näin: 1. Ota kuvia 2-3 kuvaa sisältä tilasta, jossa käymälä sijaitsee. Käymälän, seinien, katon ja lattian tulee näkyä, jotta saamme koko tilasta hyvän käsityksen. 1 kuva ovelta tilaan päin. 1 kuva ulkoa päin rakennuksesta, jossa käymälä on. 2. Perustele Kirjoita enintään 100 sanan perustelu, miksi juuri sinä tarvitset uuden käymälän. 3. Lähetä osallistumisesi viimeistään 30.9.2016. osoitteeseen infofi@separett.com 4. Voittaja julkistetaan lokakuussa. Sen jälkeen muutamme voittajan käymälän uuteen kuosiin ja lopputulos esitellään vuoden 2017 tuotekuvastossamme. 5. Jos olet jo ostanut meiltä käymälän, korvaamme sinulle siitä aiheutuneet kulut, jos se meistä on paras ratkaisu sinulle. Tämä edellyttää kuitenkin, että perustelet, miksi juuri sinun pitäisi voittaa. Tervetuloa mukaan kilpailuun! 6 7
Näin valitset sinulle sopivan käymälän Käymälän valinnassa on otettava huomioon monia asioita. Sopivimman käymälätyypin valintaan vaikuttavat niin kunnalliset määräykset, käymälätilan muoto, tontin sopivuus imeyttämiseen, lattianalaisen tilan riittävyys, kuinka vaivattoman käymälän haluat ja kuinka paljon olet valmis panostamaan sen hoitoon ja hankintaan. Kunnalliset määräykset Kunnilla on käymälälannan, virtsan ja virtsaa sisältävän huuhteluveden käsittelyä koskevia määräyksiä. Määräykset voivat vaihdella kunnittain, koska ne perustuvat paikallisiin ympäristöoloihin. Käymälälantaa koskevien määräysten tarkoitus on estää tauteja aiheuttavien bakteerien leviäminen käymälän ulkopuolelle tai käymälälantakompostiin. Määräyksissä on siksi vaatimuksia pohjan tiiviydestä ja siitä, että aineksen saa levittää ulos aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua viimeisimmästä täytöstä. Virtsan saa yleensä levittää oman tontin kasveille, mutta joissakin kunnissa virtsan levitys on kiellettyä. Joissakin kunnissa virtsan levityslupa määräytyy tontin koon mukaan. Ota yhteyttä käymälän käyttökunnan ympäristö- ja terveysviranomaisiin tai vastaaviin, jotta osaat valita käymälän, jonka käyttö on sallittua juuri sinun mökkipaikkakunnallasi. Monet kunnat esittelevät nämä määräykset kotisivuillaan. Kunnan ympäristölautakunta määrää, mitä saat ja mitä et saa tehdä. Kun kunta ottaa kantaa hakemukseesi asentaa uudenlainen käymälä, he tekevät ratkaisunsa seuraavin perustein: Käymälän on täytettävä paikalla voimassa oleva ympäristösuojataso. Se on mitoitettava viiden hengen ympärivuotiseen käyttöön, vaikka kyse olisi vain vapaa-ajan asunnosta. Ratkaisu pitää täydentää jollain harmaaveden (pesu-, astianpesu- ja pyykinpesuvedet) käsittelyjärjestelmällä. Huomaa, että monet kunnat ovat jo lopettaneet käymälöiden tyhjennystoiminnan ja monet ovat aikeissa lopettaa sen. Tarkista, mikä tilanne on sinun mökkipaikkakunnallasi. Riittävästi tilaa/tontin sopivuus imeyttämiseen Jos käymälätilan alapuolella tai muutaman metrin päässä siitä on tilaa, vaihtoehtojesi määrä kasvaa. Siksi käymälävalinta kannattaa tehdä varhaisessa vaiheessa, jos olet vasta rakentamassa mökkiä tai korjaamassa sitä. Lattian alla olevaa tilaa voidaan käyttää lahottamisti lana tai sinne voidaan sijoittaa tynnyri käymälälannan keräämiseksi ulkona kompostointia varten. Varmista, että tila riittää valitsemasi ratkaisun toteuttamiseen. Jos virtsan imeyttäminen on sallittua, maaperän soveltuvuus suodatukseen, etäisyys pintavesistä, juomaveden ottopaikasta sekä tontin raja ratkaisevat. Maaperän sopivuuden ja etäisyyden pohjaveteen määrittämiseksi tarvitaan usein koekaivauksia. Vaivattomuus, hoito ja kustannukset Pohdi, kuinka vaivattoman käymälän haluat. Pitääkö sen olla kuin kotona, vai riittäisikö vähän yksinkertaisempi vaihtoehto? Paljonko työtä olet valmis tekemään käymälän hoitamiseksi? Pystytkö itse hoitamaan kuivakäymälän käymälälannan käsittelyn sekä kompostoinnin ja virtsan levityksen vai tyhjennätkö mieluummin polttavan käymälän tuhkapöntön? Entä kuinka paljon käymälä saisi maksaa? Vaihtoehtoja on paljon, edullisimmat saat muutamalla sadalla eurolla, mutta myös huomattavasti kalliimpia ratkaisuja on tarjolla. Mitä vaivattomamman käymälän haluat ja mitä vähemmän haluat käyttää aikaa sen hoitoon, sitä kalliimmaksi sen hankinta ja käyttö tulevat. 8 9
Polttava käymälä käymälän ainoa lopputuote on tuhka Polttavien käymälöiden suosio kasvaa koko ajan, etenkin Pohjoismaissa, joissa ne ovat tällä hetkellä nopeimmin myyntiään kasvattava käymäläratkaisu. Suosion kasvu selittyy helppokäyttöisyydellä ja vaivattomuudella, joka puolestaan johtuu siitä, että jäte on pelkkää tuhkaa. Uskon, että tärkein syy polttavien käymälöiden suosioon on nimenomaan jätteenkäsittelyn helppous. Koska jätteeksi jää pelkkää puhdasta tuhkaa, sen voi heittää ros kiin tai ripotella maanparannusaineeksi kukkapenkkiin tai kasvimaalle, Separettin tj. Mikael Billsund sanoo. Käyttö on helppoa. Käymälään asetetaan kertakäyttöpussi. Asioinnin jälkeen painetaan huuhtelukahvaa, jolloin pussi putoaa tuhkapönttöön ja palaminen käynnistyy. Käymälässä on näyttö, josta näkee, montako kertaa se on huuhdeltu ja milloin on hoitotoimien tai tuhkantyhjennyksen aika. Sen paremmin vettä kuin viemäriäkään ei tarvita. Kunnat tarkastavat viemäröintejä Ruotsissa on viidestä kuuteensataan tuhanteen vapaa-ajan asuntoa, jotka eivät kuulu kunnalliseen viemäriverkkoon. Ruotsin kunnat ovat parhaillaan inventoimassa yksityisiä viemäriratkaisuja varmistaakseen niiden toimivuuden. Tilanne näyttää siltä, että moni yksityinen viemärijärjestelmä ei täytä tarvittavia vaatimuksia, Mikael Billsund sanoo. Jos viemärijärjestelmä ei ole riittävän hyvä, on asennettava puhdistamo. Se on ratkaisuna sekä kallis että hankalasti hoidettava. Silloin polttava käymälä on hyvä vaihtoehto, koska sen asentamiseen ei vaadita kunnallista viemäriverkkoa. Polttava käymälä ratkaisee tämän ongelman ja tiedämme, että moni aikoo hankkia sellaisen juuri sen helppouden vuoksi, Mikael Billsund sanoo. Hoito on tärkeää Käymälä on kuitenkin ehdottomasti asennettava oikein ja sen hoidossa on oltava tarkkana, muuten se ei välttämättä toimi niin kuin pitäisi, Mikael Billsund jatkaa. Tuhkan tyhjennyksen lisäksi seuraavat hoitotoimet on tehtävä säännöllisesti: Tuhkapöntön puhdistus (kaatamalla siihen vähän vettä ja käynnistämällä ohjelma), hormin puhdistus (käy helposti harjalla käymälän takaa) sekä huolto tuhannen käyttötunnin tai kahden vuoden välein. Käymälän toimintonäyttö kertoo, milloin on minkäkin hoitotoimen aika. Edut painavat enemmän Polttava käymälä maksaa hankittaessa enemmän kuin virtsan erotteleva käymälä. Lisäksi tulevat käyttökustannukset, kuten jätepussit ja polttamiseen tarvittava sähkö. Palaminen tapahtuu 550 asteessa, joten siihen kuluu paljon energiaa, mutta edut painavat kuitenkin vaakakupissa enemmän. Jos sähkö vielä lisäksi on uusiutu valla energialla tuotettua, tämä on erinomainen vaihtoehto, Mikael Billsund sanoo. Ostohintaan kuuluvat asennusmalli, o-renkaat, harja, ruuvitaltta ja tuulisuoja sekä 500 kertakäyttöpussia ja lastenistuin. Suosittu myös Ruotsin ulkopuolella Lähes puolet kaikista Separettin valmistamista polttavista käymälöistä asennetaan muualle kuin Ruotsiin. Tuotetta viedään mm. Suomeen, Australiaan, Uuteen-Seelantiin, Venäjälle ja Isoon-Britanniaan. 10 11
Käymälä joka polttaa käymälätuotokset niin, että jäljelle jää vain pieni määrä tuhkaa HUUHTELE Aseta pussi tiputusluukun päälle pöntön kannen alle. Kun olet valmis, paina huuhtelukahvasta. Pidä luukkua auki muutaman sekunnin ajan, jotta pussi putoaa varmasti alas. VALITSE OHJELMA Valitse sopiva poltto-ohjelma joka käynnin jälkeen. Valitse keltainen tippa virtsan ja ruskea tippa kiinteän ulosteen polttoon. Laitteesta kuuluu merkkiääni, kun ohjelma käynnistyy. TYHJENNÄ TUHKAPÖNTTÖ Noin 50 käyttökerran jälkeen näyttöön tulee ilmoitus tuhkapöntön tyhjennystarpeesta. Avaa etulevy, vedä tuhkapönttö ulos ja tyhjennä se. FLAME SOPII KAIKEN- KOKOISILLE Flame 8000 -käymälän mukana toimitetaan Sally-lastenistuin. Sen ansiosta myös perheen pienimmät voivat istua käymälässä mukavasti. Flame 8000 on polttava käymälä, joka polttaa käymälätuotokset korkeassa lämpötilassa. Jäljelle jää vain pieni määrä tuhkaa, jonka voi heittää roskiin tai käyttää luomulannoitteena. Käymälä on hyväksytty asennettavaksi kylpyhuoneeseen (suojausluokka IP44) ja se toimii yhtä hyvin niin kylmässä kuin lämpimässäkin tilassa. Vettä tai viemäriä ei tarvita. Flame 8000:n kapasiteetti riittää kuuden henkilön tarpeisiin. Se on suunniteltu erityisesti vapaa-ajan asuntoihin. Käymälän yläosan selkeä näyttö antaa tietoa ohjelmanvalinnasta ja laitteen tilasta. Siitä näet huuhtelujen määrän, tuhkapöntön tyhjennystarpeen, hoitotarpeen (tuhkapöntön ja hormin puhdistus) ja huoltotarpeen (noin 1000 käyttötunnin 12 Lopputuotteena vain tuhkaa 230 V Toimintonäyttö Ei tarvitse vettä tai viemäriä Ympäristöystävällinen FLAME 8000 Tuotenro: 1174-02 Hinta: 3 180 tai kahden vuoden välein). Näytöstä voit valita joko lyhyen tai pitkän poltto-ohjelman, jottei energiaa kulu turhaan. Flame 8000 sopii sinulle, mikäli haluat saada helppokäyttöisen käymälän, joka ei vaadi vettä tai viemäriä. Tuote on käytössä yhtä mukava ja vaivaton kuin vesivessa, minne ikinä sen asennatkin. Skannaa koodi, niin löydät lähimmän jälleenmyyjän! HELPPO PITÄÄ PUHTAANA Näyttö ilmoittaa, kun on aika puhdistaa tuhkapönttö ja hormi. Ne on helppo puhdistaa itse. Kaada pönttöön vähän vettä ja käynnistä ohjelma, niin pönttö puhdistuu. Puhdista hormi käymälän takaa toimitukseen kuuluvalla teräsharjalla. Itse pönttö ja tiputusluukku on helppo puhdistaa kostealla rievulla. Asennus Tuuletusputkiston oikeanlainen asennus on ratkaisevan tärkeää hyvän palamistuloksen ja tuotteen toimivuuden varmistamiseksi. Tuuletusputkiston voi asentaa kolmella tavalla. Niissä kaikissa ilmaventtiili tulee asentaa ulkoseinään. Muunlainen asennus voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Tarkat asennusohjeet löydät skannaamalla QR-koodin tai käymällä osoitteessa separett.fi. Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen infofi@separett.com, niin lähetämme sinulle asennusohjeen. Asennusvideo VARMA JA TURVALLINEN Flame 8000 on turvallinen tuote, jossa on monta toisistaan riippumatonta, ylikuumenemisen ehkäisevää turvajärjestelmää. Jos käymälä kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Siinä on neljä erillistä lämpötila-anturia, kolme sähköverkon ylikuormittumiselta suojaavaa sulaketta ja yksi lämpötilan tunnistava ylikuumenemissuoja. Asennusohje Skannaa koodi, niin näet videon Flame 8000:n käytöstä. 13
Näppärä virtsakäymälä on erinomainen lisä Vessa-asiaa PEE 1000/1010 Tuotenro: 1196-01/1214-01 Sähkökäyttö ja vesihuuhtelu Hinta: 570 Ilman sähköä ja vesihuuhtelua Hinta: 455 Vain virtsalle Voidaan sijoittaa minne tahansa Toimii veden kanssa tai ilman Separett Pee on pelkästään virtsalle tarkoitettu käymälä. Pee täydentää erinomaisesti polttavaa käymälää. Koska virtsan polttaminen kestää kauan, Peen avulla voit lisätä polttavan käymäläsi kapasiteettia ja vähentää sen energiankulutusta ja säästää siten sähkökuluissa. Peen käyttö voi pienentää polttavan käymälän energiankulutusta jopa 80 prosentilla! Malli 1000 käyttää vesihuuhtelua ja toimii sähköllä. Sopii polttavan käymälän rinnalle tai yksinään yökäymäläksi tai esim. siirtolapuutarhamökille. En tulisi enää toimeen ilman Peetä. Se on kevyt ja kätevä ja täydentää polttavaa käymäläämme erinomaisesti. Meillä on sellainen kahdessa tilassa, mikä lisää joustavuutta erityisesti silloin, kun meitä on monta tai kun tarpeita on erilaisia. Anette Dahlberg, Höga Kusten LIITETTÄVISSÄ EJEKTORISÄILIÖÖN Separett Pee on helppo liittää Ejektorisäiliöömme. Se muuntaa virtsan lannoitteeksi. Lue lisää sivulta 30. Asennus Pee 1000 täytyy liittää vesijohtoon ja sen virtsaletku on johdettava sopivaan virtsankeräyssäiliöön. Tätä varten voit joutua poraamaan ulko seinään reiän, jonka kautta virtsan voi johtaa ulos. Pee 1010 täytyy liittää vain sopivaan säiliöön virtsan keräämistä varten. VIRTSAMALJA Virtsamalja kerää virtsan ja johtaa sen käymälän taakse. VIRTSANPOISTOLIITÄNTÄ Virtsa voidaan johtaa joko käsienpesualtaan tai suihkun viemäriin, imeytettäväksi tai säiliöön. Väestön luonnolliset tarpeet tuottivat päänvaivaa jo muinaisille kreikkalaisille, puhumattakaan siitä, että ihmiset ovat joutuneet rakentamaan talojensa vierelle käymäläkanavia, jotka huuhtoutuivat vain sateella. Viime vuosina olemme tottuneet käyttämään WC:tä, tuota ihmeellistä järjestelmää, joka on saanut meidät unohtamaan koko ongelman, hautaamaan strutsien tavoin päämme hiekkaan. Totuushan on, että me tuhlaamme joka huuhtelukerralla suuren määrän puhdasta vettä, joka on tärkeä luonnonvara. Mutta tämä yhteiskunnan tarjoama järjestelmähän on kätevä ja mukava eikö vain? Mutta minkä hinnan me siitä maksammekaan Kun ostimme kesämökin Öölannista, kiinnitimme heti huomiota siihen, ettei siellä ollut WC:tä. Pidimme outona, ettei sellaista asiaa ollut hoidettu kuntoon. Siellä oli vain polttava käymälä ja yksinkertainen kompostikäymälä. Kyllähän se voisi toimia, kunnes saisimme laitettua oikean vessan. WC:n asentaminen osoittautui kuitenkin maaperän ja voimassa olevien määräysten perusteella mahdottomaksi. Kunnalla ei myöskään ollut suunnitelmissa laajentaa viemäriverkostoa lähiaikoina. Kokemukset mökin mukana saamamme polttavan käymälän käytöstä eivät olleet erityisen miellyttäviä. Se ylikuumeni usein, se haisi ja jos asioillaan kävi monta ihmistä peräjälkeen, se ei toiminut, vaan näyttöön ilmestyi teksti error. PASKA JUTTU! Yksinkertainen kompostikäymälä sentään toimi, mutta jätepussien käsittely, kompostointi yms. ei tuntunut kovin kivalta. Lisäksi jäte pussien vieminen kunnan jätteenkäsittelylaitokselle maksoi maltaita. Päätin ryhtyä selvittämään, mikä polttavassa käymälässämme oli vikana, ja otin yhteyttä Värnamossa toimivaan Separettiin. Sain erittäin myönteisen vastaanoton ja hyvää apua. Käymälän ohjausjärjestelmän päivitys, hormin säätö ja pienet käsittelyvinkit tekivät ihmeitä ja käymälä onkin toiminut täysin ongelmitta koko kesän ja syksyn 2015. Toki pussin asettaminen pyttyyn tuntui vähän oudolta, istumakorkeuskin oli erilainen ja huuhtelu tuntui pelottavalta, mutta kaikkeen tottuu. Ainoa ongelma on ollut, miten opettaa käymälän käyttöä vieraillemme, jotka ovat tottuneet tavalliseen WC:hen. Sekin onnistui, kun rohkenimme avoimesti kertoa, miten käymälässä asioidaan, ja että siellä kaikki tekevät tarpeensa ISTUEN. Kenties Separett AB:n pitäisi kehittää tähän tarkoitukseen jonkinlaiset humoristiset ohjeet. Kokemuksemme perusteella olemme nyt sitä mieltä, että polttava käymälä on käytännöllinen, näppärä ja luonnollinen. Vaikka polttaminen kuluttaakin vähän energiaa, se on kuitenkin ympäristöystävällisempi vaihtoehto kuin jätteiden huuhtelu puhtaalla vedellä. Olemmekin luopuneet kokonaan WC-ajatuksista ja investoineet tulevaisuuden käymälöihin. Molemmissa mökeissämme on nyt polttava käymälä ja niitä täydentämässä virtsakäymälä. Erinomainen ratkaisu. Virtsakäymälä on käytännöllinen, näppärä ja säästää energiaa. Se myös tuottaa luonnonmukaista puutarhalannoitetta. Sähkökatkon varalta meillä on jemmassa muutama multapussi. Jan Lundh, Öölanti Sekä Pee 1000 että Pee 1010 kiinnitetään seinään toimitukseen kuuluvilla seinäkiinnittimillä. 14 15
Asennustarvikkeet, Flame 8000 Tuotenro Hinta TUULETUSPUTKISETTI FLAME Ø110 mm 4 m putkea, 2 seinäkiinnitintä, pitkä mutkakappale, 3 suoraa putkiliitosta, 2 putkiliitosta (45 ), raitisilmaventtiili ja silikonia 1181-01 227 Pakastava käymälä Hygieeninen, hajuton ja siirrettävä TÄYDENNYSSETTI FLAME Ø110 mm 2 m putkea, 2 seinäkiinnitintä, 2 suoraa putkiliitosta 1200-01 91 RAITISILMAVENTTIILI 150*150 mm 1193-01 68 PUTKILIITOS 90 Ø110 mm 1216-01 23 TUULETUSPUTKEN HATTU Ø110 mm Ilmanvirtauksen optimointiin 1217-01 34 LÄPIVIENTITIIVISTE TIILI-/HUOPAKATOLLE Ø75/110 mm 1092-01 68 Kulutustarvikkeet, Flame 8000 KERTAKÄYTTÖPUSSIT 500 kpl Polttaviin käymälöihin 1177-01 57 FREEZE 2000 Tuotenro: 1195-01 Hinta: 1 817 PUHDISTUSSETTI Polttaviin käymälöihin 1199-01 34 BIOTABLETTI 5 kpl/pakkaus Ehkäisee sakan kertymistä virtsanpoistoputkeen 1118-01 15 Pee 1000- ja 1010-käymälöihin Tarvitsee vain sähköä 230 V Ei tuuletusputkea Ei viemäriä ISTUINLÄMMITIN 200 3 kpl/pakkaus Sopivat useimpiin käymäläistuimiin 1215-01 12 Lisävarusteet, Flame 8000 PUSSIPIDIKE Polttopusseille 1218-01 34 LASTENISTUIN SALLY sininen 1154-01 23 LASTENISTUIN SALLY punainen 1155-01 23 JAKKARA SALLY sininen 1169-01 23 JAKKARA SALLY punainen 1170-01 23 Separett Freeze on pakastava käymälä, joka ei vaadi kiinteää asennusta. Se tarvitsee toimiakseen vain pistorasian, joten se on helppo siirtää tarpeen mukaan. Viemäriä tai tuuletusta ei tarvita. Freeze toimii pakastimen tavoin. Se pakastaa käymälätuotokset välittömästi, jolloin niistä tulee hajuttomia. Et tarvitse sen paremmin viemäriä kuin tuuletustakaan. Sisäsäiliö kannattaa vuorata kompostoituvalla käymäläpussilla ja tyhjentää käymäläkompostiin. Tutustu Roslag-kompostiin sivulla 36. Freeze soveltuu sekä tilapäiseksi käymäläksi esim. kylpyhuoneremontin ajaksi että pysyväksi ratkaisuksi ennen kaikkea vapaa-ajan asuntoihin. Voidaan käyttää myös lisäkäymälänä tai yökäymälänä. Sisäsäiliössä on tyhjennystä helpottava kahva ja säiliö on helppo vaihtaa tarvittaessa. Tuotenro:1212-01 Hinta: 85 Skannaa koodi lukeaksesi lisää Freezestä verkkosivuiltamme. Freeze on käyttövalmis tunnin kuluttaa siitä, kun liität sen sähköverkkoon. Sisemmän astian lämpötila pysyy -18 asteessa, jossa käymälätuotokset jäätyvät nopeasti. Lämpötila on säädettävissä käymälän takana olevalla säätimellä. 16 17
Virtsan erottelevat käymälät parantavat elämänlaatua Limassa, Perussa Maailmassa on 2,5 miljardia ihmistä, joille käymälä tarkoittaa vain kuoppaa maassa tai ämpäriä komerossa. Tämä on suuri ongelma niin ympäristön kuin terveydenkin kannalta. Ihmisiä, enimmäkseen lapsia, kuolee esim. kolibakteerien aiheuttamiin tauteihin, Separettin tj. Mikael Billsund sanoo. Perun lämpimässä ja kuivassa pääkaupungissa Limassa on panostettu käymäläongelmaan asentamalla virtsan erottelevia Separett-käymälöitä. Liman slummeissa elää puolitoista miljoonaa ihmistä, joilla käymälänä toimii pelkkä kuoppa maassa. Olemme yhdessä X-runner-organisaation kanssa ryhtyneet asentamaan sinne virtsan erottelevia käymälöitä, Mikael Billsund kertoo. Tämän muutama vuosi sitten käynnistetyn hankkeen aikana jo yli 1100 perhettä on saanut kotiinsa oikean käymälän. Yhteistyö X-runnerin kanssa on meille voittoa tuottamaton hanke. Haluamme tällä tavoin osoittaa halumme panostaa ihmisten hyvinvointiin ja tarjota käymälöitä kaikkein haavoittuvimmille ja köyhimmille ihmisille ja siten parantaa heidän elämänlaatuaan. Jätteestä lannoitteeksi Limassa on erittäin kuivaa, joten vesikäymälöiden asennus on mahdotonta. Useimpien kuivakäymälöiden ongelmana puolestaan on, että niiden jätteiden säilytys vaatii paljon tilaa. Hankkeemme ratkaisi sen ongelman asentamalla virtsan erottelevia käymälöitä, joissa on säiliö jätteitä varten. Virtsa imeytetään hiekkaan. Organisaatio käy keräämässä kuivan jätteen säiliöt kerran viikossa. Jäte kompostoidaan ja myydään maanparannusaineeksi kaupungin puistoihin ja viljelyksille. Kunnon käymälä parantaa elämänlaatua Riski sairastua kolibakteerien aiheuttamiin tauteihin on pienentynyt, kärpäset ja muut hyönteiset ovat vähentyneet ja häiritsevä haju poistunut. Ihmisten elämä on muuttunut, Mikael Billsund sanoo. X-runnerin tekemän tutkimuksen perusteella 93 prosenttia niistä 200 perheestä, joille oli asennettu käymälä, katsoi elämänlaatunsa parantuneen. He olivat erittäin kiitollisia, ja naiset, jotka useimmiten huolehtivat käymälöiden puhtaanapidosta, olivat onnellisia uudesta tilanteesta. Enää ei haise, Poikani voi mennä itse vessaan, eikä minun tarvitse pidellä häntä tai pelätä, että hän putoaa kuoppaan, Kun tätä on kerran kokeiltu, paluuta vanhaan ei ole tai Haluaisin, että kaikilla perheillä olisi tällainen vessa ovat tavallisia kommentteja, joita X-runnerin työntekijät slummeissa kuulevat. Maailman vessapäivä antoi aihetta juhlaan joulun alla Separett juhlisti viime vuoden Maailman vessapäivää 19.11. lahjoittamalla 75 käymälää X-runnerille Limaan. Juuri ennen joulua lahjoitimme organisaatiolle vielä 150 käymälää. Näin taas 225 uutta perhettä sai mahdollisuuden laadukkaampaan elämään ja sairastumisen riski pieneni. On mukavaa, että voimme omalta osaltamme parantaa 2,5 miljardin vessattoman ihmisen joukosta edes muutamien elämänlaatua. Työmme Limassa on pieni askel oikeaan suuntaan, Mikael Billsund toteaa. 18 19
Virtsan erotteleva käymälä enemmän kuin pelkkä vessa Nykyaikainen kuivakäymälä on paljon enemmän kuin pelkkä käymälä. Se on hajuton kokonaisratkaisu, joka tarjoaa mahdollisuuden käymäläjätteen kompostointiin ja sen luontoon palauttamiseen. Nykyaikainen kuivakäymälä on yksinkertaisesti osa luonnon kiertokulkua. Virtsan erottelevat käymälämme eivät ratkaise pelkästään vapaa-ajan asunnon käymäläntarvetta, vaan tarjoavat myös mahdollisuuden pitää huolta ympäristöstä johtamalla virtsan ja kuivan jätteen takaisin kiertokulkuun, Separettin tj. Mikael Billsund sanoo. Sinulle, joka haluat vedettömän ja viemärittömän käymälän Virtsan erottelevat käymälät sopivat kaikkialle, missä ei ole käytettävissä juoksevaa vettä tai viemäriä. Täällä Ruotsissa on satojatuhansia vapaa-ajan asuntoja, jotka tarvitsevat entistä ympäristöystävällisempiä kuiva käymälöitä. Virtsan erotteleva käymälä on toistaiseksi ollut suosituin. Yksi syy siihen on juuri sen ympäristöystävällisyys, Mikael Billsund sanoo. Vihreämmän maailman puolesta Ratkaisu on yksinkertainen. Käymälä erottelee virtsan kuivasta jätteestä. Virtsa johdetaan ulos letkua tai putkea pitkin, joko pesu- tai tiskialtaan viemäriin tai maahan imeytettäväksi. Jos haluat käyttää virtsan lannoitteena, se on helppo johtaa Separett Ejektorisäiliöön, jossa se sekoittuu veteen ja voidaan käyttää lisäravinteeksi puutarhan kukkapenkkeihin tai kasvimaalle. Kuiva jäte kerätään käymälän säiliöön. Kun säiliö täyttyy, se on helppo nostaa ulos. Jätteet voidaan kompostoida Separettin Roslag-kompostissa. Kuuden kuukauden puutarhassa varastoinnin jälkeen ne voi myös haudata suoraan maahan. Käymälä on näin osa luonnon kiertokulkua ja auttaa pitämään maailman vihreänä ja elinvoimaisena. Valikoimistamme löytyy myös tarvikkeita kuivan jätteen polttamiseen. Hajuton Yksi käymälöidemme etu on ilman muuta hajuttomuus, Mikael Billsund toteaa. Virtsan ja kuivan jätteen erottelun ansiosta epämiellyttävää hajua synnyttävät prosessit jäävät väliin. Lisäksi käymälässä on yksinkertainen ja energiapihi tuuletin, joka poistaa käymälästä kosteuden, joka muuten saattaisi aiheuttaa vähän hajua. Sopiva malli joka talouteen Separettin valikoimista löytyy käymälä kaikkiin tarpeisiin. Suuri perhe tarvitsee kapasiteetiltaan suuremman käymälän kuin pieni perhe. Ja ympärivuotiseen käyttöön tarvitaan erilainen malli kuin viikonloppu- ja lomakäytössä olevalle vapaa-ajan asunnolle. Kun virtsa, joka muodostaa 85 prosenttia tuotoksista, erotellaan, jätteen määrä pienenee olennaisesti. Näin esim. nelihenkisen perheen ei tarvitse vaihtaa säiliötä kuin kolmesta kuuteen viikon välein. Käytössä ympäri maailmaa Virtsan erottelevia käymälöitä on käytössä kaikkialla maailmassa paikoissa, joissa ei ole juoksevaa vettä tai viemäriä. Puolet Separettin valmistamista käymälöistä menee vientiin. 20 21
Virtsan erottelevat käymälät erottelevat virtsan ja kuivan jätteen. Kuiva jäte voidaan myöhemmin käyttää lannoitteeksi kukkapenkkeihin ja kasvimaalle. VILLA 9000 Tuotenro: 1095-03 Hinta: 840 Tuntuu samalta kuin kotona 230 V Hajuton Jätesäiliön peittävä näkösuoja Alhaiset käyttökustannukset JÄTESÄILIÖN PEITTÄVÄ NÄKÖSUOJA Näkösuoja pitää jätesäiliön sisällön piilossa, kunnes istut pytylle. Silloin suoja siirtyy sivuun. Samalla säiliö kääntyy niin, että sen sisältö jakautuu tasaisesti. SÄILIÖN VAIHTO Säiliön vaihto käy helposti. Sulje kansi ja nosta säiliö pois käymälästä. Kun yhdistät Villa 9000:n Ejektorisäiliöön ja Roslagkompostiin, saat suljetun järjestelmän, joka käsittelee kaikki käymälätuotokset niin, että voit myöhemmin käyttää ne maanparannusaineena. Lue lisää seuraavalta aukeamalta sekä sivuilta 30 ja 36. KAKSINOPEUKSINEN TUULETIN Yleensä tuuletin käy pienellä nopeudella. Suurta nopeutta tarvitaan esim. kun moni käyttää käymälää peräjälkeen tai kun haluat nopeasti poistaa ylimääräisen kosteuden suihkun jälkeen. VILLA SOPII KAIKENKOKOISILLE Virtsan ja kiinteän jätteen erotteleva Separett-lastenistuin on vakiovarusteena kaikissa Separett Villa -malleissa. Asennus Separett Villa on virtsan erotteleva käymälä, joka ei aiheuta omistajalleen turhaa huolta, sillä se on helppokäyttöinen ja sen kapasiteetti on rajaton. Villa 9000 ei vaadi huoneenlämpöä, vaan se toimii yhtä hyvin niin lämpimissä kuin kylmissäkin tiloissa. Rajattoman kapasiteettinsa ansiosta se toimii yhtä hyvin niin jatkuvassa kuin ajoittaisessakin käytössä. Se sopii siksi niin vapaa-ajan asunnolle kuin ympärivuotiseen asumiseen. Virtsan erottelu vähentää sekä hajua että käsiteltävän jätteen määrää. Käymälää on kymmenen viime vuoden aikana kehitetty ja viimeistelty niin, että se on nykyään erittäin toimintavarma ja helppokäyttöinen. Se vastaa muotoilultaan, laadultaan ja käyttömukavuudeltaan perinteistä vesivessaa. Skannaa koodi, niin löydät lähimmän jälleenmyyjän! Separett Villa ei vaadi huoneenlämpöä, vaan se toimii yhtä hyvin niin lämpimissä kuin kylmissäkin tiloissa. Asennustilalta edellytetään vain mahdollisuutta johtaa virtsa pois ja asentaa ulos johtava tuuletusputki. Toimitetaan valmiina oheisen kuvan Alt 1 mukaista asennusta varten. TÄRKEÄÄ ASIAA TUULETUKSESTA Villa 9000:n tuuletusputkiston pituutta tai mutkien määrää ei ole rajoitettu. Putken voi viedä ulos seinän tai katon kautta, esim. ylös kylmälle ullakolle ja ulos sopivalta puolelta rakennusta. Jos tilassa on jo entisen käymälän tuuletuskanava, käymälän voi liittää siihen. Villa 9000 on varustettu kondenssiveden kerääjällä, joten sen tuuletusputkea ei tarvitse eristää. Asennusvideo Asennusohje Imeytys Säiliö Alt 3 Harmaavesiviemäri Alt 2 Alt 1 22 23
Villa-paketti XL Villa 9000 sekä Ejektorisäiliö ja Roslag-komposti VILLA-PAKETTI XL Tuotenro: 1219-01 Hinta: 1 590 Suljettu järjestelmä Pienet käyttökustannukset Helppo märän ja kuivan jätteen käsittely Villa-paketti XL sisältää kaiken, mitä tarvitset vapaa-ajan asuntosi käymälää varten. Tämän helpommalla et voi enää päästä! Separett Villa 9000 erottelee virtsan ja johtaa sen virtsanpoistoputkea pitkin ejektorisäiliöön, joka sijoitetaan rakennuksen ulkopuolelle, käymälätilan läheisyyteen. Säiliö sekoittaa virtsaan vettä, jolloin siitä tulee kasvira vinnetta, jonka voi levittää säiliöstä puutarhaletkulla suoraan nurmikolle ja kukkapenkkeihin. Kuiva jäte kertyy sisäsäiliöön, joka tyhjennetään kompostoitumaan Roslag-kompostiin. Roslag-kompostissa on kaksi 500 litran säiliötä, joita käytetään vuorotellen. Lue lisää kustakin tuotteesta sivuilta Villa 9000, Ejektorisäiliö ja Roslag-komposti. Tämä paketti tarjoaa sinulle helppokäyttöisen kokonaisratkaisun sopuhintaan ja moneksi vuodeksi eteenpäin! 24 25
Kompakti käymälä vapaa-aikaan VILLA 9010 Tuotenro: 1067-03 Hinta: 840 Separett Villa 9010 on virtsan erotteleva käymälä sähköttömiin vapaa-ajan asuntoihin. Villa 9010:ssä on yksinopeuksinen 12 V tuuletin, muuten se on täysin sama kuin Villa 9000. Tuuletin (2,5 W, 210 ma) kuluttaa erittäin vähän energiaa ja sopii siten erinomaisesti akku- tai aurinkokennokäyttöön. Toimii akulla ja aurinkokennolla 12 V Pienet käyttökustannukset Akkukäytöllä (12 V, 100 Ah) tuulettimen käyttöaika on n. kaksi viikkoa. Akku ei kuulu toimitukseen. Virtsan ja kiinteän jätteen erotteleva lastenistuin on vakiovarusteena kaikissa Separett Villa -malleissa. VILLA 9020 Tuotenro: 1191-01 Hinta: 1 135 WEEKEND 7010 Tuotenro: 1172-01 Hinta: 499 12/230 V Vapaa-ajan asuntoon, vierasmajaan, siirtolapuutarhamökkiin tai veneeseen Separett Weekend on virtsan erotteleva käymälä vapaaajan asuntoon, vierasmajaan, siirtolapuutarhamökkiin tai veneeseen. Sen voi sijoittaa sekä lämpimään että kylmään tilaan. Sijoitustila pysyy virtsan erottelun ja sisäänrakennetun tuulettimen ansiosta raikkaana ja hajuttomana. Weekend-käymälän mukana toimitetaan valmiiksi asennettu 12 V tuuletin sekä muunnin, jonka avulla käymälää voi käyttää akku-, aurinkokenno- tai verkkovirralla. Separett Villa 9020 on virtsan erotteleva käymälä, jossa on 50 litran säiliö lattian alla. Säiliöön täytyy päästä käsiksi ulkoapäin. Käymälän kapasiteettia voidaan kasvattaa otta malla käyttöön useita säiliöitä. Sopii sinulle, joka haluat helppokäyttöisen ja varman käymäläjäteratkaisun mökille tai kotiin. Asennus 9010 Villa 9010 asennetaan samalla tavalla kuin Villa 9000. Tuuletusputken voi johtaa ulos seinän tai katon kautta. 12 V tuulettimella varustetun Villa 9010:n tuuletusputkiston suosituspituus enintään 4 m putkea ja kaksi 90 mutkaa. 26 Säiliö lattian alla 230 V 12 V Jätesäiliön peittävä näkösuoja Ulkoisen säiliön lisäksi Villa 9020 eroaa Villa 9000:sta suuremmalla kapasiteetillaan. Muuten käymälät ovat täysin samanlaiset. Muuntosarja 12 V käyttöä varten kuuluu toimitukseen. Asennus 9020 Tuuletusputkisto asennetaan kuten Villa 9000:ssa tai Villa 9010:ssä sen mukaan, käytetäänkö 12 V tai 230 V tuuletinta. Molemmat kuuluvat Villa 9020:n toimitukseen. Villa 9020 vaatii lisäksi lattiaan aukon, jota kautta kiinteä jäte johdetaan säiliöön. Käyttöohje SÄILIÖ JA JÄTESÄKKI Kuiva jäte menee säiliössä olevaan kompostoitavaan jätesäkkiin. Virtsa päätyy virtsamaljaan, josta se valuu sisäpuolista virtsaletkua pitkin ulos käymälän takaa. Sieltä se johdetaan kokoomasäiliöön tai Separett Ejektorisäiliöön. Asennus Tuuletusputki johdetaan ulos seinän läpi suoraan käymälän takaa. 12 V tuulettimella varustetun Weekend 7010:n tuuletusputkiston suosituspituus on enintään 4 m tuuletusputkea ja yksi 90 mutka. Virtsa johdetaan sopi vaan jälkikäsittelyyn samalla tavalla kuin Villa 9000:ssa. Suosittelemme Ejektorisäiliötä. HAJUTON, VARUSTETTU TUULETTIMELLA Tuuletin on jatkuvakäyntinen ja toimii 12 V jännitteellä. Akku ja verkkovirtamuunnin kuuluvat toimitukseen, joten käymälän voi liittää joko 12 V tai 230 V pistorasiaan. SÄILIÖ ON HELPPO VAIHTAA Kun säkki täyttyy, nosta säiliö säkkeineen ulos käymälästä. Jos käytössäsi on Roslag-komposti (ks. sivu 36), voit laittaa säkin suoraan kompostoitumaan. Kuuden kuukauden puutarhassa varastoinnin jälkeen kuivan jätteen voi myös haudata suoraan maahan. Skannaa koodi lukeaksesi lisää Weekendistä verkkosivuiltamme. 27
Uudista ulkohuussisi Lämmintä ja raikasta ympäri vuoden Kannettava käymälä Muovi-istuin KUIVAKÄYMÄLÄ 501 Tuotenro: 1121-03 Hinta: 113 Styroksi-istuin KUIVAKÄYMÄLÄ 500 Tuotenro: 1011-03 Hinta: 68 RESCUE CAMPING 25 Tuotenro: 1165-01 Hinta: 68 Separett Kuivakäymälä on virtsan erotteleva istuin, joka asennetaan olemassa olevaan ulkohuussiin. Se helpottaa käymälätuotosten jälkikäsittelyä ja pitää huussisi raikkaana ja siistinä. Virtsan erottelun ansiosta hajut häviävät lähes kokonaan, jätettä syntyy huomattavasti vähemmän ja tyhjennyskertojen määrä pienenee. Asennus Separett Kuivakäymälää on kahta mallia, muovi- ja styroksi- istuimellisia. Molempiin kuuluu virtsanpoistoletku sekä asennusmalli, jonka avulla istuin on helppo asentaa olemassa olevaan huussiin. Skannaa koodi lukeaksesi lisää Kuivakäymälästä verkkosivuiltamme. Liikuteltavaa mukavuutta Sopii kaikkiin tilanteisiin Rescue Camping on kannettava, virtsan erotteleva käymälä, joka sopii esim. vaelluksille tai siirtolapuutarhaan. Käymälä on ainutlaatuisen muotoilunsa ansiosta helppo koota ja kuljettaa. Kuiva jäte kerätään kompostoituvaan jätesäkkiin. Virtsa voidaan joko johtaa suoraan maahan tai kerätä ulkoiseen astiaan (esim. PET-pulloon) ja hävittää myöhemmin. Vinkki! Virtsan erotteleva Separett-lastenistuin tekee Rescue Campingista rakkaan seuralaisen lasten kanssa tehtäville retkille. Kuivakäymälät 500 ja 501 on helppo asentaa. Sahaa aukko mukana toimitetun asennusmallin mukaisesti ja asenna istuin paikalleen mukana toimitetuilla puuruuveilla. Jos asennat istuimen uuteen huussiin, suosittelemme 42 cm istumakorkeutta. Min 450 mm Min 60 mm Lämpöistuimet Ei asennusta eikä sähköä MALLI 200 Tuotenro: 1215-01 Hinta: 12 MALLI ISAK Tuotenro: 30013 Hinta: 23 MALLI 300 Tuotenro: 1012-03 Hinta: 12 SANITOA Valkoinen Tuotenro: 30056 Graniitti Tuotenro: 30057 Hinta: 174 28 Malli 200 on vaihdettava lämpöistuin, joka sopii kaikkiin Separett-käymälöiden istuimiin ja myös moniin muiden valmistajien käymäläistuimiin. Malli ISAK on vaihdettava lämpöistuin, joka asennetaan ulkohuussin istuinpenkkiin. Malli 300 on vaihdettava ja erittäin kestävä lämpöistuin, joka asennetaan ulkohuussin istuinpenkkiin. Paksuus 30 mm. Virtsaa erottelematon mökkikäymälä Ei tuuletusputkea Separett Sanitoaa ei tarvitse asentaa ja se toimii ilman sähköä. Se sopii esim. varakäymäläksi tai tilapäiseksi ratkaisuksi. Helppo siirtää paikasta toiseen. Koska virtsa ja kiinteä jäte sekoittuvat, käymälä on hyvä tyhjentää päivittäin ja jätteeseen kannattaa sekoittaa imukykyistä materiaalia, kuten sahanpurua. 29
Virtsan, joka sisältää enimmän osan elimistömme tuottamasta hyötyjätteestä, voi levittää nurmikolle tai pensaiden juureen Polttaa kuivan jätteen EJEKTORISÄILIÖ 50 Tuotenro: 1013-03 Hinta: 159 BURN 900 Tuotenro: 1197-01 Hinta: 454 Tuottaa luomulannoitetta Helppoon virtsankäsittelyyn Helppo asentaa Tarvitsee vain polttopuuta Käytetään ulkona Separett Ejektorisäiliö laimentaa virtsan automaattisesti sopivan vahvuiseksi, eli kahdeksan osaa vettä, yksi osa virtsaa, jotta kasvit voivat hyödyntää sen vahingoittumatta. Näin voit helposti levittää virtsan, joka sisältää enimmän osan elimistömme tuottamasta hyötyjätteestä, suoraan kukkapenkkeihin, viljelyksille, nurmikolle tai pensaiden juureen. 50 litran säiliö täytyy mökkikäytössä ruiskuttaa tyhjäksi vain joka toinen tai kolmas viikko. Uimuri näyttää, milloin säiliö on täynnä. Separett Ejektorisäiliö on helppo asentaa eikä siinä ole liikkuvia osia. Säiliö tarvitsee toimiakseen vettä letkusta vähintään 2,5 baarin (250 kpa) paineella. Jos paine on tätä korkeampi, korkeusero kastelusuuttimen ja säiliön välillä saa olla suurempi. Separett Burn on puulla toimiva uuni, joka polttaa virtsan erottelevien käymälöiden kuivan jätteen. Se toimii siten, että virtsan erottelevan käymälän kuivan jätteen pussi sijoitetaan uunissa olevalle ritilälle. Ritilän alle asetetaan polttopuita, jotka sytytetään. Pussi ja jätteet palavat ja jäljelle jää vain tuhkaa. Käytettävän polttopuun määrä vaikuttaa polttotulokseen. Yleensä puuta tarvitaan n. 2 kg. Separett Burn toimii kaikissa lämpötiloissa, se pitää sijoittaa ulos ja mieluiten katon alle silloin, kun sitä ei käytetä. Se on valmistettu Corten-pellistä, jonka ruskea, ruostetta muistuttava pinta suojaa sitä ruostumiselta. Skannaa koodi lukeaksesi lisää aiheesta verkkosivuiltamme. Skannaa koodi nähdäksesi, kuinka Burnia käytetään. Asennus Asennus Liitä ejektorisäiliöön ½ puutarhaletku ja upota säiliön alaosa mahdollisuuksien mukaan maahan. Ejektorisäiliö pitää sijoittaa alemmaksi kuin käymälä, johon se on liitetty. Liitosletkun pitää viettää vähintään 1 cm/metri, jotta virtsa pääsee valumaan säiliöön. Asenna Burn mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Käytä Burnia vain avoimessa paikassa ja huomioi tuulensuunta. 30 31
Asennustarvikkeet, virtsan erottelevat käymälät Tuotenro Hinta TUULETUSPUTKI 2 m Ø75 mm, mukana kiinnittimet ja välikappaleet 1020-03 34 Kulutustarvikkeet, virtsan erottelevat käymälät Tuotenro Hinta BIOTABLETTI 5 kpl/pakkaus Ehkäisee sakan kertymistä virtsanpoistoputkeen 1118-01 15 LÄPIVIENTITIIVISTE TIILI-/HUOPAKATOLLE Ø75/110 mm Suojaa kattoläpivientien vesivuodoilta 1092-01 68 ABSORB KOSTEUDENPOISTAJA 5 kpl/pakkaus Sitoo liian nesteen ja minimoi hajut 1060-01 15 PUTKILIITOS 90, Ø75 mm 1021-01 14 KANNELLINEN SISÄSÄILIÖ MALLEIHIN 9000- Sopii Villa-sarjaan 1098-02 23 PUTKILIITOS Suora, Ø75 mm 1023-01 14 KANNELLINEN SISÄSÄILIÖ MALLEIHIN 4000-6200 Sopii Villa 4000-6200-sarjoihin 1035-01 23 TUULISUOJA Ø75 mm 1030-01 12 KANNELLINEN JÄTESÄILIÖ VILLA 9020, 50 litraa Sopii Villa 9020:een 1192-01 57 PEITERENGAS Ø75 mm 1027-02 12 KANNELLINEN SISÄSÄILIÖ, n. 35 litraa Sopii Sanitoaan 60415 23 LÄPIVIENNIN MUUNNIN Ø75-55 mm 1024-01 12 ISTUINLÄMMITIN 200 3 kpl/pakkaus Sopivat useimpiin käymäläistuimiin 1215-01 12 LÄPIVIENNIN MUUNNIN Ø110-75 mm 1025-01 12 TUULETUSPUTKEN RITILÄ Ø75 mm 1026-02 12 VIRTSANPOISTOPUTKEN VIEMÄRIKIINNITIN Pesualtaan viemäriin, Ø40-32 mm 1032-02 34 PUHDISTUSSETTI Kehitetty erityisesti virtsan erottelevia käymälöitä varten 1198-01 34 KANNELLINEN JÄTESÄILIÖ n. 30 litraa Sopii Weekendiin, Torp-Isakiin 60417 23 VAIHTOMALJA 1 litra Sopii malliin Classic 1040-01 23 Kulutustarvikkeet, virtsan erottelevat käymälät BIOSÄKKI 10 kpl Sopii vuodesta 1998 eteenpäin valmistettuihin malleihin 1127-02 14 Kompostoituva JÄTESÄKKI 10 kpl Sopii vuodesta 1998 eteenpäin valmistettuihin malleihin 1126-01 14 Lisävarusteet, virtsan erottelevat käymälät LASTENISTUIN, VIRTSAN EROTTELEVA Sopii kaikkiin virtsan erotteleviin malleihin 1101-01 43 JAKKARA SALLY SININEN Sopii sekä lapsille että aikuisille, enimmäiskuormitus 100 kg 1169-01 23 JÄTESÄKKI 10 kpl Sopii vuosina 1993-1997 valmistettuihin malleihin 1037-01 14 JAKKARA SALLY PUNAINEN Sopii sekä lapsille että aikuisille, enimmäiskuormitus 100 kg 1170-01 23 32 33
Kompostoi lannoitteeksi puutarhaan Unelmoitko ihanasta vihreästä ruohomatosta paljaiden jalkojesi alla, kukoistavista kukkapenkeistä, marjoja notkuvista pensaista tai naapuruston upeimmasta omenapuusta? Jos vastasit kyllä, niin nyt on aika hankkia tarpeisiisi sopiva komposti. Meiltä löydät Roslagkompostin, joka soveltuu sekä käymälä- että talousjätteen kompostointiin, ja talousjätteen kompostointiin soveltuvan Separett-kompostin. Molemmat soveltuvat erinomaisesti maanparannusaineen tuottamiseen. Tutustu kunnan määräyksiin Joka kunnalla on omia kompostointia koskevia määräyksiä. Tutustu niihin ennen kompostorin hankkimista. Määräykset voivat vaihdella, mutta yleensä käymäläjätteen kompostointia on säännelty seuraavasti: säiliössä on oltava tiivis pohja, jotteivät mahdolliset tartuntavaaralliset organismit pääse pohjaveteen, aineksen on annettava kompostoitua tietty aika viimeisen täytön jälkeen, yleensä kuusi kuukautta, mutta joskus pitempään, kompostisäiliön on oltava riittävän suuri, vapaa-ajan asunnoissa yleensä kaksi 350 litran säiliötä, jos kompostoidaan pelkästään käymäläjätettä, tai kaksi 500 litran, jos myös talousjäte kompostoidaan. Ympärivuotisissa asunnoissa vaatimus on usein kaksinkertainen. Talousjätettä kompostoitaessa kompostin on yleensä oltava eristetty, tuuletettu ja tuhoeläimiltä suojattu, ja se on sijoitettava paikkaan, jossa se ei häiritse naapureita. Ennen kompostoinnin aloittamista Mieti ensin, mihin komposti kannattaa sijoittaa. Varjoinen paikka on paras. Varmista, että tila riittää kahdelle säiliölle ja että ympärille jää työskentelytilaa. Valitse paikka niin, että sinne pääsee kottikärryillä, sillä ne ovat kätevät kompostin tyhjennyksessä. Tasoita maa. Jos kompostoit talousjätettä, varaa kompostin viereen kuivikkeita. Niitä tarvitaan, jotta komposti toimii kunnolla. Kuivikkeiksi soveltuvat mm. sahanpurut, höyläyslastut, osittain maatunut lehtikomposti, revitty sanomalehtipaperi tai turve. Käymäläjätettä kompostoitaessa kuiviketta ei tarvita. Se tekisi kompostista liian kuivan ja vähäravinteisen, jolloin komposti ei toimi. Sopivasti happea, vettä ja oikea tasapaino Kompostissa bakteerit ja mikroskooppiset sienet hajottavat ainesta, jolloin siitä vapautuu mm. hiilidioksidia, vettä ja ravinteita. Jotta saisit oikeantyyppiset mikro-organismit viihtymään ja toimimaan, komposti tarvitsee riittävästi happea ja kohtuullisesti vettä. Runsasravinteisen ja vähäravinteisen aineksen välillä on vallittava tasapaino. Helppo hoitaa Sekä Roslag-komposti että Separett-komposti ovat helppohoitoisia, mutta hoitotarve vaihtelee valitsemasi käymälätyypin ja kompostoitavan aineksen mukaan. Jos sinulla on virtsan erotteleva käymälä, josta virtsa imeytetään maahan tai johdetaan Ejektorisäiliöön, kompostiin päätyy vähemmän nestettä, ja hoito on sopeutettava siihen. Jos sinulla on käymälä, joka ei erottele virtsaa kiinteästä jätteestä, kompostiin päätyy enemmän nestettä, mikä vaikuttaa hoitoon. Kaikki tämä on selitetty ymmärrettävästi ja yksityiskohtaisesti käyttöoppaassamme. 34 35
ROSLAG-KOMPOSTI Tuotenro: 30010 Hinta: 590 SEPARETT-KOMPOSTI Tuotenro: 1176-01 Hinta: 522 Maanparannukseen Säiliö 2 x 500 litraa Minulle kestävä viljely tarkoittaa myös itse tuottamieni ainesten hyödyntämistä. Tuntuu todella hyvältä, kun voin omalla toiminnallani rikastaa viljelysmaatani. Johannes Wätterbäck Vain multaa Lämpöeristetty Suojattu tuhoeläimiltä Minulla on kaksi Separett-kompostia. Toinen on ollut käytössä yli 17 vuotta. Se kompostoi ympäri vuoden, sitä on helppo käyttää ja se on helppo tyhjentää. Elisabeth, Enskede Roslag-komposti on kestävä käymäläjätekomposti, jossa on kiinnitysmekanismilla varustettu kansi ja joka soveltuu käymälä- ja talousjätteen yhteiskompostointiin vapaa-ajan asunnolla. Molempiin 500 litran säiliöihin mahtuu suuri määrä ainesta ja niitä käytetään vuorotellen. Toisin sanoen, täytät ensin ensimmäisestä säiliöstä ¾ ja jätät sen kompostoitumaan siksi ajaksi, kun toinen säiliö hiljalleen täyttyy. Kompostissa on tuuletusaukot molemmilla sivuilla. Talousjätettä kompostoitaessa Roslag-komposti pystyy ympärivuotisessa käytössä käsittelemään enintään viiden hengen jätteet. Koska käymäläjäte sisältää vähemmän ravinteita, sen kompostoitumisaika on pitempi, ilmaston mukaan 12-24 kuukautta. Siksi vuorottainen täyttö/kompostointi. Suosittelemme kompostimöyhentimen käyttöä, tuotenro: 1175-01. Separett-komposti on lämpöeristetty ympärivuotiseen käyttöön. Sillä voit kompostoida kaiken talous- ja puutarhajätteen. Vastineeksi saat hienoa, ravinteikasta multaa. Separett-komposti toimii tehokkaan eristyksensä ansiosta jopa 30 asteen pakkasessa. Sen mukana toimitetaan erillinen sisäkansi, jota voit käyttää kompostoinnin alussa ja kylmillä ilmoilla. Suuren sivuun työnnettävän etuluukun ansiosta Separett- komposti on helppo tyhjentää. Säiliössä on kaksoispohja ja kannessa hyvän läpivirtauksen varmistava ilmaventtiili. Kansi kiinnitetään kumilenkillä ja takareunassa on pysäytin, joka estää avointa kantta putoamasta. Vetoisuus: n. 250 litraa. Eriste: 70 mm. Kapasiteetti: Viiden hengen jätteet tai 20-25 litraa/viikko. Asennus Asennus Aseta kompostisäiliöt tasaiselle alustalle. Mielellään varjoon ja tontin syrjäiseen nurkkaan. Kompostimöyhentimellä hapetat kompostisi helposti! Tuotenro: 1175-01 Hinta: 12 Sijoita Separett-komposti tasaiselle alustalle niin, että se on vähän kallellaan säiliön takareunassa olevan poistoletkuliitännän suuntaan. Näin valumavesi pääsee poistumaan ja voit kerätä sen lannoitteeksi. Keskimääräinen kompostointiaika: Noin 10-12 viikkoa. 1000 mm 900 mm 70 EPS-levy Ilmanotto x 3 kpl Eristystä parantava sisäkansi Käyttöohje 50 750 mm 30 50 36 37