Ullaredin Ge Kås pysähtyisi ilman oikeanlaista ilmastointia sivu 4 Flexobad säästää energiaa Puolan uudenaikaisimmassa kylpylässä sivu 5 Flexomix asennettiin Suomen suurimpaan lihantuotantolaitokseen sivut 6-7 Uuden sukupolven Envistar on täällä sivu 9 www.ivprodukt.se
Teknisen kehityksen lähtökohtana on jatkuvasti LCC, sanoo IV Produktin tekninen johtaja Bengt Svensson. Tekninen kehitys on vähentänyt energian käyttöä 15 prosentilla! Investointi ilmastointikoneeseen on pieni kustannus. Käyttökustannukset ovat suuret. Tulevan 20 vuoden aikana investoinnin osuus on 15 prosenttia, kun taas käyttökustannukset nousevat 85 prosenttiin, sanoo IV Produktin tekninen johtaja Bengt Svensson. EN FILOSOFI, MÅNGA LÖSNINGAR Box 214 571 23 Nässjö Tel 0380-55 59 00 Fax 0380-55 59 19 e-post: contact@industrilas.se www.industrilas.se Luonnollisesti ponnistelemme myös investointikustannusten alentamiseksi, painottaa Bengt Svensson. Mutta ennenkaikkea on tavoitteena alentaa käyttäjän käyttökustannuksia niin paljon kuin mahdollista. Tämä sanoma halutaan myös kiinteistöjen omistajien tietoisuuteen. Normaaliksi käyttöiäksi ilmastointikoneelle laskemme 20 vuotta ja sinä aikana se käyttää runsaasti energiaa, minkä tilaaja voi huomioida laskelmissa. Jos investointikustannuksia alennetaan hankkimalla ilmastointikone, joka suorittaa ilmastoinnin huonommin, tarkoittaa se sitä, että loppujen lopuksi säästö joudutaan maksamaan useaan kertaan.vähän energiaa käyttävät, tehokkaat tuotteet säästävät myös ympäristöä vähentämällä hiilidioksidipäästöjä, koska sähköä ja lämpöä ei tarvitse tuottaa niin paljon. Teknisesti on kaksi tapaa parantaa ilmastointikoneen LCC:tä.Toinen on painehäviö ts. ilmanvastus koneessa. Toinen on esimerkiksi puhaltimien ja lämmöntalteenoton hyötysuhteet. Tehokkainta on tarveohjattu ilmastointi, jossa huoneiston ilmamääriä vaihdellaan tarpeen mukaan. Tämä saadaan aikaiseksi ohjaamalla moottoreiden kierroslukua, toteaa Bengt Svensson. IV Produkt tekee jatkuvasti tuotteilleen uudelleenarviointeja ja mittauksia Växjössä sijaitsevassa omassa tutkimuslaitoksessaan.vuodesta 1999 lähtien on kaikki ilmastointikonesarjat uusittu, lisätty valikoimaa ja parannettu käyttökustannuksia. Tämän kehityksen tuloksena on LCC:tä saatu parannettua yli 15 prosenttia,kertoo Bengt Svensson ja lisää, että IV Produktin ilmastointikoneiden toimivuus on Euroventin sertifioima. Blåsa varmt eller kallt - fläktar och batterier www.aircoil.se Box 50, 672 22 Årjäng Tel 0573-71 10 45 Fax 0573-71 18 11 Fax 020-64 20 35 2
Ajattelu pitkänjänteisesti on valtaamassa alaa OpenAir Kaikkiin sovellutukseen Aikana, jolloin talouden kasvuluvut ovat alenevia, jatkaa IV Produkt menestyskulkuaan.tämä perustuu ennenkaikkea siihen, että meillä on juuri tähän aikaan sopiva tuotevalikoima ja siksi olemme hyvin varustautuneet. Uuden sukupolven Envistarimme on hyvä esimerkki siitä, kuinka käytämme hyväksi kokemustamme luoda ilmastointikone, johon jäähdytyksen kuuluminen on itsestäänselvää. Viennin osuus on kasvussa ja olemme siitä luonnollisesti iloisia, ovathan tuotteemme hyvin esillä maailman markkinoilla. Olemme työskennelleet kovasti useita vuosia, jotta tieto siitä, kuinka tärkeää on katsoa käyttökustannuksia LCC:n näkökulmasta, kun valitaan ilmastointikone. Koska tuotteemme ovat vähän energiaa kuluttavia, kasvaa niiden kilpailukyky, kun asiakas tarkastelee LCC-arvoa. Olemme huomanneet, että pitkäjänteinen ajattelutapa on lyönyt itsensä läpi. Tässä lehdessä kerromme viimeisimmistä uutuuksista sekä kerromme esimerkkejä muutamista asiakkaista, jotka ovat valinneet meidän ilmastointikoneemme. Meillä on esimerkit sekä Suomesta että Puolasta, mikä merkitsee, että olemme tulleet yhä kansainvälisimmiksi. Alf Sjöberg, toim.joht. IV Produkt OpenAir -on täydellinen sarja peltimootoreita. Uuden keskikokoisen moottorin myötä tarjolla on toimilaite jokaiseen sov elutukseen. Uudet peltimoottorit ovat aivan omaa lukkaansa kompaktin muotoilunsa ansiosta, sekä erittäisen alhaisen tehonkulutuksen ja hiljaisen käyntinsä vuoksi (enintään 15 dba). Industriventilation Produkt AB Box 3103, SE-350 43 Växjö. Sweden Tel +46 (0) 470-75 88 00. Fax +46 (0) 470-75 88 76. E-mail: info.ivp@skanska.se Internet: www.ivprodukt.se Roxx Media Sverige AB Box 164, 598 23 Vimmerby Växel: 0492-793 00, Fax: 0492-793 47 VIMMERBY STOCKHOLM MALMÖ Vastaava julkaisija: Alf Sjöberg Toimittajat: Mikael Svensson Projektin johto: Mattias Eriksson Ateljee: Sofia Fasth Valokuvat: Tomas Jansohn Mediamyynti: Nina Rinaldo Muotoilu: Örjan Folcke Paino: VTT Grafiska 2002. info@roxx.se www.roxx.se OpenAir on kehitetty lähes 70 vuoden kokemuksella eri ympäristöissä. Avoimuutta jatkuvuutta varmuutta 3
IV Produkt on toimittanut seitsemän Flexomix-ilmastointikonetta Ge Kåsille, joka sijaitsee Ullaredissa. Joka päivä käy keskimäärin 10000 henkilöä Ullaredin tavaratalossa, mikä asettaa suuria vaatimuksia sekä sisäilmalle että tilojen tehokkaalle jäähdytykselle. Ilman kunnollista ilmastointia Ge Kås seisahtuisi Ullaredin tavaratalossa käy kolme miljoonaa vierailijaa vuosittain Keskimäärin 10000 kävijää käy päivittäin Ge Kåsin tavaratalossa Ullaredissa päiväennätys on 18000! Se asettaa suuria vaatimuksia ilmastoinnille, jotta kaikki voivat hengittää. Samanaikaisesti on tilat myös jäähdytettävä tehokkaasti. Ge Kås Ullaredissa, joka sijaitsee Göteborgista kaakkoon, aloitti jo vuonna 1963 ja on 1.8 miljardin kruunun liikevaihdollaan yksi Ruotsin suurimpia tavarataloja ja myös tunnetuin. Myymäläpinta-ala on yhteensä 15000 neliömetriä ja joka päivä on myymälän sisällä samanaikaisesti noin 3000 ihmistä. Joka vuosi Ge Kåsissa käy noin kolme miljoonaa vierailijaa, jotka ensisijaisesti tulevat Ruotsista, Tanskasta, Norjasta, Saksasta ja Puolasta. Tavaratalo houkuttelee lähinnä edullisilla hinnoillaan.vaatteiden ja asusteiden osuus myynnistä on noin 50 prosenttia, mutta viime vuosina on elektroniikan, lahjatavaroiden, leikkikalujen, elintarvikkeiden ja kemikaalitavaroiden osuus kasvanut. Ge Kås myy CD-levyjä eniten maan tavarataloista. Myös elintarvikkeet ja kemikaalituotteet ovat kasvavia tuoteryhmiä. Tavaratalo jatkaa kasvuaan ja kiinteistöä laajennetaan jatkuvasti ottamaan vastaan kasvavia asiakasmääriä. 500 kilowattia jäähdytykseen Viimeisin lisärakennus on pinta-alaltaan 3000 neliömetriä ja samanaikaisesti investointiin 9 miljoonaa kruunua ilmastointilaitteisiin. - Asetamme korkeat vaatimukset ilmastoinnille ja siihen liittyvään jäähdytysjärjestelmään, koska Tommy Johansson ja Nils Perlhagen ovat yhdessä löytäneet ratkaisun ilmastoinnille, joka sopii Ge Kåsin tavarataloon Ullaredissa. suuri joukko ihmisiä saa aikaan rakennuksessa suunnattoman määrän lämpöä. Yksi ihminen luovutta noin 100 wattia lämpöä ja yhdessä tilojen valaistuksen kanssa jäähdytettävä määrä on 500 kilowattia, kertoo Tommy Johansson, joka vastaa yrityksen kiinteistöistä. Yritys on käyttänyt aikaisemminkin IV Produktin ilmastointikoneita, joista heillä on hyvät kokemukset.siksi IV Produkt on toimittanut ratkaisunsa myös lisärakennukseen. Projektinhoitaja Nils Perlhagen Skanskan Sisäilmastoinnista kertoo, että he asensivat samanaikaisesti seitsemän Flexomix-ilmastointikonetta konehuoneeseen, jonka pinta-ala on 400 neliömetriä. Huoneessa on myös kaksi kylmävesikonetta, joiden jäähdytysteho on 800 kilowattia. Ilmastointikoneissa on pyörivät lämmöntalteenottimet ja tiloissa olevasta lämmöstä palautetaan 75 prosenttia takaisin, jolloin käyttöön vaaditaan vähän energiaa. 4
Akvawit water park Lesznossa on Puolan tunnetuin kylpylä. Kostea ilma asettaa korkeat vaatimukset, mutta IV Produktin Flexobad-ilmastointikone sekä ilmastoi, kuivattaa että lämmittää sisätilat ja allasveden samanaikaisesti. Puolan tunnetuin vesipuisto valitsi Flexobadin: Laatu ja alhaiset käyttökustannukset olivat ratkaisevia Kylpylöiden määrä on kasvussa Puolassa. Akwawit water park Lesznossa on tunnetuin ja siellä on käytössä muun muassa IV Produktin Flexobad-ilmastointikone, joka on suunniteltu erityisesti uimahalleja varten. Asetamme korkeat vaatimukset laadulle ja alhaisille käyttökustannuksille, huomauttaa laitoksen tekninen johtaja Andrzej Pierozynski. Akwawit water park Lesznossa, 70 kilometriä etelään Poznanista, rakennettiin 1993. Laitoksessa on kolme kerrosta, korkeatasoinen muotoilu ja suuri valikoima erilaisia vesielämyksiä: uimaaltaita, porealtaita, geisiirejä jne. Nuorille kävijöille meillä on allas,jonka veden lämpötila pidetään 35 asteessa, niin että se erittäin miellyttävää, kertoo Andrzej Pierozynski ja on hyvin ylpeä siitä, että kävijöitä laitoksessa on ympäri Puolaa. Mielenkiintoisimpia ovat liukumäet, joiden pituudet ovat 52, 108 ja pisin 136 metriä. Akwawit water parkissa on myös erityinen terveysosasto, jossa on uudenaikaiset laitteet sekä haluaville erikoiskoulutetut lääkärit ja voimisteluttajat.ylimmässä kerroksessa on kaksi ravintolaa, joista on uskomaton näkymä altaille. Tason pitämiseksi korkealla on ilmastointikoneeksi valittu Flexobad, joka on tarkoitettu juuri uimahalleihin. Flexobadia on käytetty jo pitkään useissa paikoissa pohjoisessa ja nyt ilmastointikonetta on aloitettu asentamaan muuallekin Eurooppaan, ennen kaikkea Puolaan. Ilmastointikoneen toitukseen kuuluu ohjausja säätölaitteet sekä poistoilman lämpöpumppu. Jokainen laite koekäytetään Växjössä. Flexobad-ilmastointikone on uimahallin keuhkot ja sydän, sen lisäksi, että se ilmastoi ja kuivaa, se myös lämmittää sisätilat ja altaiden vedet. Ilma kylpylässä on kosteaa ja agressiivista, joten minkäänlaista teknistä ratkaisua ei löydy, jolla voitaisiin korvata raitis ulkoilma ilmastoinnissa. Siten Flexobad ratkaisee kaksi vastakkaista tehtävää: säästää energiaa mutta ei säästä raitista ilmaa. Flexobad kuivattaa huonetiloja raittiilla ulkoilmalla. Ilman sekoittuminen on ohjattu tiekoneella ja toimii myös yökäytössä, jos kosteuspitoisuus on korkea. Koska Flexobadissa on tehokas kolme portainen lämmöntalteenotto, on sen käyttö ennen näkemättömän taloudellista. Tämän takia elinkaarikustannukset ovat erittäin alhaiset koko laitteelle. Tällainen laitos kuluttaa runsaasti energiaa, koska sekä vesi että ilma on pidettävä miellyttävän lämpöisenä. IV Produktin ratkaisun avulla olemme voineet alentaa olennaisesti käyttökustannuksia, sanoo Andrzej Pierozynski. Ilmastointilaitteet, jotka asennettiin silloin kun rakennus rakennettiin, eivät vastanneet toivottua laatua.tämän takia valittiin IV Produktin ratkaisu. Heillä on hyvät referenssit sekä Puolassa että muualla Euroopassa. Sitä paitsi tuotteiden laatu on korkea, kuten tällaisessa laitoksessa pitääkin olla, lopettaa Andrzej Pierozynski. 5
Hygienialla on korke suomalainen Atria O Vieraile sivuillamme www.ivprodukt.se 6
at vaatimukset elintarviketeollisuudessa yj valitsi ilmastointikoneensa IV Produktilta Elintarviketeollisuudessa on hygienialla ja tilojen alhaisella lämpötilalla suuri merkitys. Siksi ilmankäsittely ja ilmastointi ovat tärkeitä alueita. Suomalainen liha-alan yritys Atria Oyj valitsi rakentamaansa uuteen logistiikkakeskukseen Nurmoon ilmastointikoneensa IV Produktilta. Atria Oyj on Suomen suurin lihantuottaja ja se on alun perin Lihantuottajain osuuskunta, joka vastaa ruotsalaista lihatuottajien osuuskuntaa. Atrialla on useita teurastamoita ja se tuottaa siipikarjan, sian ja naudan lihaa. Kolmesta osuuskunnasta Itikasta, Lihakunnasta ja Pohjanmaan Lihasta yritys omistaa nykyisin 60 prosenttia ja se on noteerattu Helsingin pörssissä Konserniin kuuluu lisäksi liha-alan yritys Lithells, pikaruokaketju Sibylla ja Svenska Snabbmat för Storköks AB. Atria Oyj:n toiminnalle on ollut koko 1990-luvun ominaista investoinnit päätuotantolaitoksiin. Nurmossa on konsernin uusi logistiikkakeskus, joka rakennettiin tuotantolaitoksen yhteyteen ja se otettiin käyttöön lokakuussa 2000. Suomen presidentti Tarja Halonnen suoritti vihkimisen. Uusi logistiikkakeskus mahdollistaa tuotteiden nopeamman saamisen kauppiaille ja siten myös kuluttajille. Nurmon 75 tuotelinjalla on suorat yhteydet kuljettimien välityksellä logistiikkakeskukseen ja koko kylmäketjun lämpötila pidetään kahdessa asteessa. ALC-levy antaa varmuutta IV Produkt on toimittanut yhteensä 20 Flexomixtyyppistä ilmastointikonetta logistiikkakeskukseen. Valitsimme IV Produkt, koska ensinnäkin heidän ilmastointikoneidensa laatu on korkea ja toiseksi, koska rakenne on sovelias tämän tyyppiseen elintarviketeollisuuteen. Asetamme erittäin suuret vaatimukset hygienialle ja koska ilmastointikone on valmistettu ALC-levystä, niin meidän ei tarvitse olla huolissamme korroosiosta, kertoo Antti H Koski, joka toimii insinöörinä Atria Oyj:ssä Nurmossa ja jatkaa: Lisäksi huoltohenkilöstömme mielestä ilmastointikone on erittäin helppo huoltaa, millä on myös iso vaikutus. Luonnollisesti myös hinta oli ratkaiseva tekijä, kun vertasimme muita, vastaavan laatuisia koneita. Ruotsista tulee kolmasosa liikevaihdosta Atria Oyj:n toiminta on kansainvälistynyt voimakkaasti Suomen EU-jäsenyyden aikana. Kansainvälistymistä on vahvistettu yritysostoilla, kuten esimerkiksi vuoden 1997 lopulla hankittiin ruotsalainen liha-alan yritys Lithells AB. Toiminta Ruotsissa vastaa nykyisin noin kolmasosaa konsernin koko liikevaihdosta, joka oli noin 3.6 miljardia markkaa. Koko konsernin henkilöstö on noin 3600 ja pääkonttori on Seinäjoella. Specialité Pressgjutning och kokillgjutning i lättmetall, mässing och zink. Tel: 0370-911 01 Verkstad: 0370-995 54 Fax: 0370-995 07 evo.metallfabriken@telia.com 7
Uusi ilmastointikoneen valintaohjelma tekee piirustuksista eläviä Uusi valintaohjelma helpottaa urakoitsijoita ja suunnittelijoita niin, että he voivat syöttää IV:n tuotteet omiin piirustusohjelmiinsa, kuten Autocadiin ja soveltuvaan CADventiin. Håkan Hermansson, tekninen markkinointikoordinaattori, on ollut mukana suunnittelemassa uutta ilmastointikoneen valintaohjelmaa, joka tuottaa 3D-piirustuksia DXF- ja XML-formaateissa. Uudessa ilmastointikoneen valintaohjelmassa on kaksi formaattimahdollisuutta,xml CADventille ja DXF muille AutoCad-sovellutuksille. Olemme tehneet ohjelman, jotta urakoitsijat ja suunnittelijat voivat tehdä niin tarkat laskelmat kuin mahdollista. Piirustuksemme voidaan helposti siirtää piirustusohjelmaan, kertoo Håkan Hermansson, joka toimii teknisenä ja markkinointikoordinaattorina IV Produktilla. Piirustuksista tulee 3D:n avulla elävämpiä ja AutoCadilla tai CADventillä voidaan ilmastointikonetta käännellä eri suuntiin, jolloin nähdään miten se sopii parhaiten. Kun käytetään CADventiä, niin saadaan myös älykästä tietoa: paine, ilmamäärä, äänitaso jne. Myös kanavien sekä muiden laitteiden, jotka vaikuttavat kokonaisratkaisuun, paikat on helppo suunnitella. Vaihda suodatin oikein Varasuodattimien ohella voit tilata myös tukevan muovisäkin sekä hengityssuojaimen Camfil Oy Ruukinmestarintie 11, 02330 ESPOO Puh. (09) 8190 380, Fax (09) 8190 3830 www.camfil.farr.com CENTRIMASTER Puhaltimen valinnassa pitää ottaa huomioon kustannustekijät ja käyttöolosuhteet. Korkean hyötysuhteen ja alhaisen äänitason omaavat CENTRIMASTER-keskipakoispuhaltimet tarjoavat juuri oikean ratkaisun tällaisiin tilanteisiin. ABB Fläkt Oy Kalevantie 39 20520 TURKU Puhelin 010-22 30 00 Telefax 010-22 33 475 8
Teknikko Magnus Karlsson, Leif Johansson ja Christer Lennartsson ovat olleet suunnittelemassa uuden sukupolven Envistaria. Seuraavan sukupolven Envistar on tulossa! Nyt tulee uuden sukupolven ilmastointikone Envistar! Perusrakenne on sama kuin alkuperäisessä mallissa, mutta olemme parantaneet sitä monista kohdista liittyen siihen mitä olemme tehneet Flexomix-sarjallemme, kertovat teknikot Christer Lennartsson, Leif Johansson ja Magnus Karlsson. Envistar on ilmastointikoneyksikkö, johon jäähdytys on itsestään selvä valinta ja lähtökohtana on ollut LCC:n minimointi. Envistar-sarja rakentuu sille tiedolle, jonka IV Produkt on hankkinut monen vuoden kokemuksellaan ilmastoinnista ja jäähdytyksestä. Kone on tehty alumiinista ja ALC-levystä, jotka täyttävät ympäristöluokan M3 vaatimukset. Säätöautomatiikan, joka on asennettu koneen sisään, ansiosta kone on nopea ja helppo ottaa käyttöön. Eräs uutuuksista verrattuna edelliseen sukupolveen on uudelleen kehitetty puhallin, jossa on asennettuna taajuusmuuttaja. Alumiinirunko, joka on uusi, on myös ilmastointikonesarjassa Flexomis S. Koneen peitelevyt voidaan toimittaa paloluokan El30 eristyksellä. Toinen uutuuksista on se, että on mahdollista valita joko pyörivä tai levylämmönvaihdin. Sarjaa on täydennetty useilla kokoluokilla. Valvonta matkapuhelimella Ilmastointikone on juuri tullut markkinoille ja meidän odotuksemme ovat suuret, sanoo Christer Lennartsson ja Leif Johansson kertoo, että ilmastointikone soveltuu tulevaisuuden matkapuhelintekniikkaan. Se on mahdollista kytkeä langattomaan verkkoon, jolloin hälytykset voidaan saada SMS/ GSM:lle. On myös mahdollista kommunikoida internetilla, OPC-palvelimella ja TCP/IP-verkostolla.Kolmannen osapuolen laitteiden avulla voidaan myös olla yhteydessä soittamalla GSM:llä. Tämän olemme kehittäneet yhtestyössä Siemensin kanssa. Toinen uutuus on, että palopellin säätö on sisäänasennetussa ohjausjärjestelmässä. Lisäksi on mahdollista saada ohjauskaapit erillisinä asennettavaksi seinään, jolloin luoksepäästävyys on parempi. Specialist på tillverkning av ventilationskanaler. Hos oss får du alltid den hjälp du behöver. Gustavshemsvägen 7 227 64 Lund Tfn 046-12 16 70 Fax 046-18 47 05 info@grundstromsplat.se Box 3016 (Arabygatan 31) Växjö Tel 0470-773400 Fax 0470-18504 www.ahlsell.se Vi är ett privatägt Fullserviceföretag inom städbranschen med huvudkontoret i Uppsala. Regionkontor i Växjö. Distriktskontor i Värnamo, Jönköping. Företaget omsätter ca 160 miljoner kr av ca 800 anställda. Vi erbjuder Fullserviceavtal! Energieffektiva fläktar för ventilationsaggregat - EC motor - IEC motor - IEC integralmotor Storgatan 72 352 36 Växjö Tel 0470-488 84 E-post: vaxjo@mellstad.se Tel 08-761 94 00, mailbox@ziehl-ebm.se, www.ziehl-ebm.se 9
Näin löydät IV Produkt IV Produkt Ruotsissa Pääkonttori IV Produkt AB Box 3103 SE-350 43 Växjö Tel: +46 (0)470 75 88 00 Fax: +46 (0)470 75 88 76 Internet: www.ivprodukt.se E-Mail: info.ivp@skanska.se Myyntikonttorit Göteborg VVS-Punkten Industrivägen 55 SE-433 61 Sävedalen Tel: 031-26 26 27 Fax: 031-26 97 77 Kumla Södra Kungsvägen 27 SE-692 30 Kumla Tel: 019-56 06 90 Fax: 019-56 02 70 Malmö Klosterögatan 5 SE-211 24 Malmö Tel: 040-29 29 98 Fax: 040-18 17 19 Stockholm DanvikCenter 28 SE-131 30 Nacka Tel: 08-743 66 50 Fax: 08-75 88 76 Växjö Sjöuddevägen 7 SE-352 46 Växjö Tel: 0470-75 88 00 Fax: 0470-77 09 02 Norrköping Gråbergsgatan 35 B SE-603 56 Norrköping Tel: 011-10 21 00 Fax: 011-10 21 02.. Jälleenmyyjät Ruotsin ulkopuolella Norja Beam Norge A/S Skulveien 43 N-1339 Vöyenenga Norway Tel: +47-67 17 77 17 Mobil: +47-934 07 717 Fax: +47-67 17 77 20 E-mail: Svein.Solvik@beam.no Puola EnaWent ul. Stagiewna 2/3 PL-80-750 Gdansk Poland Tel: +48-58 300 96 00 Mobil: +48-601 86 71 64 Fax: +48-58 300 96 39 E-mail: basia.padalak@enaltd.com andrzej.katny@enaltd.com EnaWent/Contago ul. Nowowiejska 25p. 207 PL-00-665 Warszawa Poland Tel: +48-22 825 67 42 Mobil: 48-601 65 82 24 Fax: +48-22 825 73 96 E-mail: sylwia.ruszczyk@contago.waw.pl Suomi Intervent Oy Teollisuustie 1 FIN-33470 Ylöjärvi Finland Tel: +358 46 4010 1333 Fax: +358 3 348 5877 E-mail: etunimi.sukunimi @intervent.inet.fi Legotillverkning kretskort, kablage, apparater m.m. LEGOTILLVERKNING AV PRODUKTER I PLÅT OCH RÖR SAMT PULVERLACKERING OCH MONTERING. Bäckgatan 32 Box 151 343 22 Älmhult Tel 0476-268 00 Fax 0476-268 10 Paine-eromittari DPA Vankka rakenne Selkeä näyttö Nollausruuvi Useita mittausalueita Vi designar Ditt inomhusklimat! Olli Kytölän tie 1 40950 Muurame Puh. 014 339 0600 Fax 014 631 419 e-mail: sales@kytola.com www.kytola.com 10
Heat-Pipe Värmeåtervinnare Telefon +46-0470-120 08 Telefax +46-0470-711 808 www.unitechab.com E-mail: info@unitechab.com Luetaan lapselle Takuu Hevosen vetämä Maksaarvo Pikkarainen Piikki Perun pää- Välirikko kaupunkiin Laulaja Kirsi Tynni- Haavio Pora Ylivuotinen kaski -- Taakse Kaava Tiikki sanaperhe "Alangon" sivussa Suojapeite Tunnus rekassa Muurauksessa käytetty Syödään jouluna Setyylialkoholi -jalka Texasissa Punainen villakangas Etyylialkoholi Makrillikalat Tiheään Siivouksessa käytetty Elin "ihmisen sisin" Hidas eläin + P Kivihiili Maa- Henkiolento + miehen nimi Oksettaa +viljasäiliö +A Tiskin -? Ratkaise ristikko voita arpa! Lähetä vastauksesi postitse tai faxilla numeroon 03-348 5877 Huhtikuun 2002 loppuun mennessä. Ensimmäiset 20 oikeaa vastausta voittavat kukin kaksi Casino-arpaa. paikka postimaksulle Nimi:... Asema:... Yritys:... Osoite:... Postinumero:... Puhelin:... Fax:... S-posti:... Intervent Oy Teollisuustie 1 33470 Ylöjärvi