SAKSA ON LÄHEMPÄNÄ KUIN BRYSSEL SUOMEN, RUOTSIN JA SAKSAN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄ SYMPOSIUMI PÄÄTTÄJILLE, ELINKEINOELÄMÄLLE, MEDIAN EDUSTAJILLE JA KANSALAISILLE HANASAARI 15. 16. MARRASKUUTA 2012 TORSTAI 15.11.2012 9 10.30 Pedagogisten asiantuntijoiden tiedotustapaaminen (avoin myös symposiumiin osallistujille) Saksa nyt? Mitä saksanopetus Pohjolassa voisi oppia verkostosta Svenska nu? Irma Hyvärinen/HY, Terhi Seinä/OPH, Paavo Lipponen/Svenska nu -valtuuskunnan pj, Laura Kolbe/HY Kolme maata rajattomassa maailmassa 11.00 Tervetuloa! Saksa Suomesta ja Ruotsista käsin 12.30 Lounas Gunvor Kronman, toimitusjohtaja, Hanasaari ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus Dr. Thomas Götz, Saksan Suomen suurlähettiläs Pecha kucha: Minun Saksani. Professori Laura Kolbe, Helsingin yliopisto Mitä meidät erottaa ja mikä on meille yhteistä? Tilmann Bünz, lehtimies ja kirjailija, aikaisempi ARD:n Pohjolan kirjeenvaihtaja Kulttuuri- ja kielitaitojen merkitys uudessa Euroopassa. Suomen aikaisempi pääministeri Paavo Lipponen ja Ruotsin Euroopan parlamentin edustaja Cecilia Wikström keskustelevat. 13.30 Pecha kucha: Minun Saksani. Ohjelmajohtaja Kai Jaskari, Hanasaari 13.45 Takaako pohjoismainen malli kulttuurin, hyvinvoinnin ja yhteiskuntarauhan? Laura Kolbe Euroopan historian professori, Helsingin yliopisto 15.00 Kahvitauko Pohjoismainen yhteistyö osana pohjoismaista mallia Tobias Etzold, Tutkija, Stiftung Wissenschaft und Politik Pecha kucha: Minun Saksani. Johtaja Mikko Fritze, Goethe Institut Finnland 15.30 Kuka hoitaa hommat? Liikkuvan työvoiman aikakausi. Silvia Stiller, Hamburgisches WeltWirtschafts Institut (HWWI), Saksa Antti Kauhanen, tutkimuspäällikkö, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ETLA, Suomi Keskustelua 17.30 Yhteenveto Joachim Bussian, lehdistöneuvos, Saksan Suomen suurlähetystö. Iltaohjelmaa Saksan suurlähetystössä.
PERJANTAI 16.11.2012 Tulevaisuuden hyvinvointimalli ja työmarkkinat 8.30 Kahvi- ja voileipätarjoilu 9.00 Miltä näyttää Gerd-Reijo Gyllenstenin tulevaisuus Kirjailija Roman Schatz kertoo tarinan vuodelta 2025 9.30 HANAFORUM Mitä hyvinvointia haluamme tulevaisuudessa rahoittaa? Alustus: Hyvinvointipolitiikan tavoitteet ja edellytykset muuttuvat tulevaisuus historian valossa. Pauli Kettunen, professori, NordWel /Helsingin yliopisto Keskustelijat: Vesa Vihriälä, TJ Elinkeinoelämän valtuuskunta EVA Laura Hartman, analyysijohtaja, Försäkringskassan Ruotsi Pauli Kettunen, professori NordWel /Helsingin yliopisto Silvia Stiller, Hamburgisches WeltWirtschafts Institut (HWWI), Saksa Keskustelua vetää taloustoimittaja Carl-Gustav Lindén 11.45 Yhteenveto: Kimmo Sasi, Pohjoismaiden neuvoston presidentti, Suomen eduskunnan valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja 12.00 Loppusanat: Tervetuloa Tukholman konferenssiin 14.-15.2.2013 Symposiumi päättyy Keskustelut tulkataan suomeksi, ruotsiksi ja saksaksi. Seminaarimaksu 50 sisältää ateriat. Opiskelijat 20. Ilmoittautuminen viimeistään 1.11. ohjelmakalenterin kautta www.hanasaari.fi. Samasta osoitteesta voi myös varata hotellihuoneen Hanasaaresta. Lisätietoja: Erityisneuvonantaja Henrik Huldén, henrik.hulden@hanaholmen.fi Ohjelmakoordinaattori Jonna Similä, jonna.simila@hanaholmen.fi Yhteistyössä: Saksan Suomen suurlähetystö Goethe Institut Finnland Suomi-Saksa-yhdistysten liitto SSYL Pohjoismaiden kulttuurirahasto Svenska nu
TYSKLAND ÄR NÄRMARE ÄN BRYSSEL SYMPOSIUM OM FRAMTIDENS FINLAND, SVERIGE OCH TYSKLAND FÖR BESLUTSFATTARE, NÄRINGSLIV, MEDIER OCH MEDBORGARE HANAHOLMEN 15 16 NOVEMBER 2012 TORSDAG 15.11.2012 9 10.30 Tyska nu? Informationsträff för pedagogisk expertis (öppet också för symposiedeltagarna) Vad kan tyskundervisningen i Finland och Norden lära av nätverket Svenska nu? Irma Hyvärinen/HU, Terhi Seinä/UBS, Paavo Lipponen/Svenska nu delegationsordf, Laura Kolbe/HU Tre länder i en gränslös värld 11.00 Välkommen och inledning: Tyskland sett från Sverige och Finland 12.30 Lunch Gunvor Kronman, VD, Hanaholmen kulturcentrum för Sverige och Finland Dr. Thomas Götz, Tysklands ambassadör i Finland Pecha kucha: Mitt Tyskland. Professor Laura Kolbe, Helsingfors universitet Vad skiljer oss åt och vad har vi gemensamt? Tilmann Bünz, journalist, författare, tidigare nordenkorrespondent för ARD, Tyskland Kultur- och språkkunskapernas betydelse i det nya Europa. Diskussion mellan Paavo Lipponen, tidigare statsminister Finland och MEP Cecilia Wikström 13.30 Pecha kucha: Mitt Tyskland. Programchef Kai Jaskari, Hanaholmen 13.45 Garanterar den nordiska modellen kultur, välfärd och samhällsfred? Laura Kolbe professor, Helsingfors universitet 15.00 Kaffe Det nordiska samarbetet som en del av den nordiska modellen Tobias Etzold, Forskare, Stiftung Wissenschaft und Politik 15.30 Pecha kucha: Mitt Tyskland. Direktör Mikko Fritze, Goethe Institut Finnland Vem ska göra jobbet? Den rörliga arbetskraftens tidevarv. Silvia Stiller, Hamburgisches WeltWirtschafts Institut (HWWI), Tyskland Antti Kauhanen, forskningschef, näringslivets forskningsanstalt ETLA, Finland Diskussion 17.15 Sammanfattning Joachim Bussian, pressråd, Tysklands ambassad Kvällsprogram på Tysklands ambassad.
FREDAG 16.11.2012 Den framtida välfärdsmodellen 8.30 Kaffe och smörgås 9.00 Hur ser framtiden ut för Gerd-Reijo Gyllensten? Författaren Roman Schatz presenterar en fiktiv berättelse från år 2025 9.30 HANAFORUM Vilken välfärd vill vi finansiera i framtiden? Inledning: Målen och förutsättningarna för välfärdspolitiken förändras framtiden i historiens ljus Pauli Kettunen, professor, NordWel /Helsingfors universitet Diskussionsdeltagare : Vesa Vihriälä, VD Näringslivets delegation EVA, Finland Laura Hartman, analyschef, Försäkringskassan Sverige Pauli Kettunen, professor NordWel /Helsingfors universitet Silvia Stiller, Hamburgisches WeltWirtchafts Institut (HWWI), Tyskland Moderator : Carl-Gustav Lindén, ekonomijournalist 11.45 Sammanfattning Kimmo Sasi, president, Nordiska rådet, ordf. riksdagens finansutskott, Finland 12.00 Slutord: Välkommen till konferensen i Stockholm 14-15.2.2013 Symposiet avslutas Diskussionerna simultantolkas till svenska, finska och tyska. Seminarieavgiften 50 inkluderar måltider. Studerande 20. Anmälan via programkalendern på www.hanaholmen.fi. Hotellrum på Hanaholmen kan bokas på samma webbplats. Kontakt: Samarbetspartner: Specialrådgivare Henrik Huldén, henrik.hulden@hanaholmen.fi Programkoordinator Jonna Similä, jonna.simila@hanaholmen.fi Tysklands ambassad i Helsingfors Goethe Institut Finnland Finland-Tyskland-föreningarnas förbund SSYL Nordisk kulturfond Svenska nu
DEUTSCHLAND NÄHER ALS BRÜSSEL DIE ZUKUNFT SCHWEDENS, FINNLANDS UND DEUTSCHLANDS TAGUNG FÜR ENTSCHEIDUNGSTRÄGER, WIRTSCHAFT, MEDIEN UND MITBÜRGER HANASAARI, 15 16 NOVEMBER 2012 DONNERSTAG 15.11.2012 9 10.30 Deutsch jetzt? Ein Informationstreffen für die pädagogische Expertise Was kann der Deutschunterricht in Finnland und Schweden vom Netzwerk Schwedish jetzt lernen? Irma Hyvärinen/Universität Helsinki, Terhi Seinä/UBS, Paavo Lipponen/Präsident der Delegation Schwedisch jetzt, Laura Kolbe/ Universität Helsinki Drei Länder in einer grenzenlosen Welt 11.00 Willkommen und Einleitung: Deutschland aus der Perspektive Schwedens und Finnlands Gunvor Kronman, Geschäftsleiterin, Hanasaari Schwedisch-Finnisches Kulturzentrum Dr. Thomas Götz, Deutscher Botschafter in Finnland Mein Deutschland. Pecha kucha Präsentation Professor Laura Kolbe Universität Helsinki Was trennt uns von einander? Was verbindet uns? Tilmann Bünz, journalist, Schriftsteller, frühere Korrespondent Norden für ARD, Deutschland Die Bedeutung von Kultur- und Sprachkenntnissen im neuen Europa Gespräch zwischen dem ehemaligen Ministerpräsidenten Paavo Lipponen und Mitglied des Europäischen Parlaments Cecilia Wikström 12.30 Mittagspause 13.30 Mein Deutschland. Pecha kucha Präsentation, Kai Jaskari, Kulturzentrum Hanasaari Mein Deutschland. Pecha kucha Präsentation 13.45 Ist das Nordische Modell eine Garantie für Kultur, Wohlstand und Frieden der Gesellschaft? Laura Kolbe, Professor, Universität Helsinki 15.00 Kaffeepause Nordische Zusammenarbeit als Teil des nordische Models. Tobias Etzold, Forscher der Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin Mein Deutschland. Pecha kucha Präsentation, Direktor Mikko Fritze, Goethe Institut Finnland 15.30 Wer wird die Arbeit machen? Die Zeit der mobilen Arbeitskräfte Silvia Stiller, Hamburgisches WeltWirtchaftsInstitut (HWWI), Deutschland Antti Kauhanen, Forscher, WirtchaftsInstitut ETLA, Finland 17.00 Direkter Kontakt zu einem bedeutenden Arbeitgeber in Deutschland. Diskussion 17.15 Zusammenfassung Joachim Bussian, Pressereferent der Deutschen Botschaft Helsinki Das Abendprogramm findet statt in der Deutschen Botschaft in Helsinki.
FREITAG 16.11.2012 Das zukünftige Wohlfahrtsmodell 8.30 Kaffee mit Brötchen 9.00 Wie sieht die Zukunft aus für Gerd-Reijo Gyllensten? Schriftsteller Roman Schatz, Deutschland, und eine fiktive Erzählung aus dem Jahre 2025. 9.30 HANAFORUM Welchen Wohlstand wollen wir in der Zukunft finanzieren? Enleitung: Die Ziele und Voraussetzungen der Wohlfahrtspolitik verändern sich die Zukunft im Licht der Geschichte Pauli Kettunen, Professor, NordWel/Universität Helsinki Diskussion: Vesa Vihriälä, Geschäftsführer von EVA, finnisches Wirtschafts- und Politikforum Laura Hartman, Forscher, Universität Uppsala, Schweden Pauli Kettunen, Professor, NordWel/Universität Helsinki Silvia Stiller, Hamburgisches WeltWirtchaftsInstitut (HWWI), Deutschland Moderator: Carl-Gustav Lindén, Ökonomie-Journalist 11.45 Zusammenfassung Kimmo Sasi, Präsident des Nordischen Rates, Präsident des Finanzausschusses, Finnland 12.00 Schlussworte: Die nächste Tagung findet vom 14. bis 15. Februar 2013 statt. Willkommen nach Stockholm. Ende der Tagung. Simultanübersetzung, Deutsch Finnisch Schwedisch. Teilnehmergebühr Online-Anmeldungen Kontakt: Zusammenarbeitspartner: Donnerstag 50 (inklusive Essen). Student/in 20. Freitag Gratis. auf unserer Webseite www.hanasaari.fi Um ein Hotelzimmer bei Hanasaari zu buchen, wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung per Email bokning@hanaholmen.fi Henrik Huldén, henrik.hulden@hanaholmen.fi Jonna Similä, jonna.simila@hanaholmen.fi Deutsche Botschaft Goethe Institut Finnland Verband der Finnisch-Deutschen Vereine (SSYL) Kulturfond Norden Svenska nu