LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUTU 2015 SUKELLA SEIKKAILUUN KYLPYLÖISSÄ TAI SAIMAAN RANNOILLA Parhaat lomavinkit KESÄÄN JA TALVEEN TAPAHTUMIA, NÄHTÄVYYKSIÄ, RISTEILYJÄ, KYLPYLÖITÄ, GOLFIA, SAFAREITA
Helppoa loma-asumista Täysin varustellut loma-asunnot upeissa järvimaisemissa, aktiviteettien ja palvelujen lähellä. Käytössäsi on kattavat kiinteistö-, siivous- ja liinavaatepalvelut. Lomaile huoneistossasi aina kun haluat, muina aikoina voit antaa sen helposti vuokrauspalveluun. Tutustu myös YIT:n kattavaan lomaverkostoon ja sen etuihin. Imatra Spa Villas 3 ja 4 Imatra Spa Chalets 1 ja 2 Soita myyntiin ja kysy lisää! YIT Rakennus Oy, Saimaan alue Myllymäenkatu 21, 53100 Lappeenranta Puh. 020 433 6531* Ari Lötjönen, puh. 040 570 8465 yit.fi/loma-asunnot Imatra Spa Villas loma-asuntoja on valmiina ja rakenteilla järven rannalla Imatran Kylpylän läheisyydessä. Kiinteistö Oy Imatran Spa Villas 3 Muuttovalmis Mastokuja 3 ja 11, 55420 Imatra 3 h+kt+s 77,0 m² 2-taso Kiinteistö Oy Imatran Spa Villas 4 30.6.2015 Reivikuja 2 14, 55420 Imatra 3 h+kt+s 94,5 m² 2-taso Imatra Spa Chalets sijaitsee Imatran kylpylän yhteydessä. Loma-asunnoista on sisäyhteys kylpylärakennukseen. Kiinteistö Oy Imatran Spa Chalets 1 Muuttovalmis Kiinteistö Oy Imatran Spa Chalets 2 28.1.2015 Purjekuja 8, 55420 Imatra 2 h+kk+alkovi+s 45,0 m² 2 h+kt+mt+s 52,0 m² 2 h+kt+mt+s 65,5 m² 3 h+kt+s 65,5 m² 2 h+kt+mt+s 70,5 m² *) Matkapuhelimesta 8,28 senttiä/puhelu + 17,04 senttiä/min. Lankapuhelimesta 8,28 senttiä/puhelu + 5,95 senttiä/min.
SISÄLLYS Tervetuloa Lappeenrannan 04 ja Imatran seudulle! Parhaat lomavinkit Enemmän irti lomasta 06 08 12 14 Luontoa ja luksusta Lomapotin voittajien elämysviikonloppu Paikallisia herkkuhetkiä Lähiruokaa ja perinneherkkuja Rentouttava mökkiloma Monipuolisia majoitusvaihtoehtoja 16 Kylpyläloma Vesileikkejä ja hemmottelua 18 20 22 24 28 Hurmaavan satumainen linna Rantasipi Imatran Valtionhotelli Perheloma täynnä tekemistä Holiday Club Saimaa Kylpylä Taikametsä ja Merenneito Imatran Kylpylä Seikkailujen kesä Runsaasti tekemistä kesäpäiviin Lumoava luontoretki Kävellen, pyöräillen tai meloen 32 Lapsiperheille Hauskaa tekemistä ympäri vuoden 34 36 38 40 Jännittävät seikkailupuistot Kolme aktiviteettipuistoa kutsuvat hauskanpitoon Järven tarina Marko Röhrin elokva Suomen sisävesistä Seilaa saaristoon Maisemaristeilyt järviluonnon keskellä Neljän kentän voimin Golf-elämyksiä kaikentasoisille pelaajille 42 Sporttaamaan Urheilutapahtumia, leirejä, turnauksia ja kisoja 44 48 50 Koskinäytöksiä ja vanhaa kaupunkia Päänähtävyyksillä kohtaavat historia ja nykypäivä Opastetut kierrokset Oppaan johdolla nähtävyyksiin Lumi-iloa talvipäiviin Valitse mieluisesi monista talviaktiviteeteista 54 Tapahtumakalenteri Lappeenrannan ja Imatran seutu täynnä tapahtumia 58 Viikko-ohjelmat Aikataulutetut takuulähdöt seikkailuihin 60 Palveluhakemisto Paikallisten yritysten yhteystiedot 68 Kartat Lappeenrannan ja Imatran seudun kartat JULKAISIJA gosaimaa Oy KUVAT gosaimaa Oy, Kehy, Wirma Lappeenranta, Mikko Nikkinen / Storymakers, Thinkstockphotos, Fazer, SaiPa, Saimaan Juomatehdas, Lappeenrannan kaupunki, Imatran kaupunki sekä Lappeenrannan ja Imatran seudun matkailuyritykset ULKOASU JA SISÄLLÖNTUOTANTO Pohjolan Mylly TAITTO Paula Laitinen PÄÄTOIMITTAJA Johanna Kreku TÄTÄ NUMEROA AVUSTI Minna Immonen ja Eeva Puhakainen PAINOPAIKKA Punamusta Oy, Joensuu PAINOSMÄÄRÄ 25 000 kpl gosaimaa ei vastaa esitteessä esiintyvien hintojen ja aikataulujen mahdollisista muutoksista. Katso lisätietoja osoitteesta www.gosaimaa.com, www.facebook.com/gosaimaa ja www.youtube.com/gosaimaa
Etelä-Karjalan faktoja Pinta-ala:...7 235 km² Väkiluku:... 131 790 (2014) Nimikkolintu:...Satakieli Nimikkokala:...Järvilohi Nimikkokasvi:... Kangasvuokko Nimikkokivi:... Spektroliitti Maakuntalaulu...Karjalaisten laulu Saimaa: Suomen suurin järvi Pinta-ala:... 4460 km 2 Suurin pituus:... 194 km Suurin leveys... 138 km Rantaviivan pituus:... 14 850 km Saaria:... 13 710 kpl 9 kuntaa Etelä-Karjalan maakunnassa on yhteensä yhdeksän kuntaa: Imatra, Lappeenranta, Lemi, Luumäki, Parikkala, Rautjärvi, Ruokolahti, Savitaipale ja Taipalsaari. Näistä Imatra ja Lappeenranta ovat kaupunkeja. Joutseno ja Ylämaa ovat nykyisin osa Lappeenrantaa. Norpan vinkit OLEN KOONNUT LEHDEN SIVUILLE VINKKEJÄ SAIMAAN LOMAA VARTEN. MIKÄ ON MIELESTÄSI PARAS VINKKI? KERRO SE OSOITTEESSA WWW.GOSAIMAA.COM/NORPANVINKIT JA VOIT VOITTAA HUIKEITA PALKINTOJA YMPÄRI VUODEN! 4
LAPPEENRANNAN ja IMATRAN SEUTU TERVETULOA SAIMAALLE Matka taittuu mukavasti Junalla Lappeenrantaan ja Imatralle pääsee kätevästi junalla, esimerkiksi Helsingistä noin kahdessa tunnissa, Lahdesta reilussa tunnissa tai Kajaanista viidessä tunnissa. Huippu nopea Allegro-juna vie Lappeenrannan Vainikkalasta Pietariin 1,5 tunnissa, joten ostosreissulla voi piipahtaa vaikka päiväseltään. Junamatkalle tulee olla hankittuna viisumi. Bussilla Bussit kulkevat Saimaalle eri puolilta Suomea ja lisäksi tunnin välein kulkevilla vakiovuoroilla pääsee liikkumaan Lappeenrannan ja Imatran väliä. Kätevä ja edullinen paikallisliikenne sallii edestakaisen matkustuksen samalla lipulla Lappeenrannassa. Linja-autolla pääsee myös Venäjälle. Omalla autolla Lappeenrannan ja Imatran seudulle pääsee sujuvasti myös maanteitä pitkin tultiinpa mistä suunnasta tahansa. Pääkaupunkiseudulta Lappeenrantaan ajaa vain 2,5 tunnissa. Lappeenrannan ja Imatran välinen ajomatka on noin 20 minuuttia. Kaupunkien väliset etäisyydet Helsingistä Lappeenrantaan...220 km Helsingistä Imatralle...255 km Pietarista Lappeenrantaan...213 km Pietarista Imatralle...210 km Junayhteys Helsinki-Lappeenranta...2 h 2 min Helsinki-Imatra... 2 h 33 min Lentäen Lappeenrannan lentokenttä sijaitsee kahden kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Kansainvälinen lentokenttä avaa hyvät yhteydet Eurooppaan. Ryanair operoi lentoja Lappeenrannasta eri puolille Eurooppaa. Snowbird Air lines suunnittelee lentoja Lappeenrannasta Espanjan Alicanteen. Tarkemmat aikataulut matkasi suunnitteluun: www.gosaimaa.com www.vr.fi www.matkahuolto.fi www.finavia.fi www.ryanair.com
32 s. Lappeenrannan huikean Hiekkalinnan teema vaihtuu vuosittain Parhaat vinkit 26 s. Kesäpäivät korkeuksissa s. 52 Talvipäivät seikkaillen 6
s. 16 Hemmottelua ja vesileikkejä kylpylöissä s. 40 Golfia Etelä-Karjalan neljällä kentällä Saimaan lomaan 45 s. Ihastele koskinäytöksiä tai kokeile vaijeriliukua Imatrankoskella 7
LUONTOA ja LUKSUSTA GoSaimaan Lomapotin onnekas ja onnellinen voittajaporukka hyppäsi Helsingistä junaan ja suuntasi kohti elämysviikonloppua. Kolme tapahtumarikasta päivää veivät seikkailuihin Saimaalla. Lomapotissa arvottiin lukuisia lomalahjakortteja Saimaalle ja pääpalkintona oli viikonlopun mittainen elämysloma neljälle henkilölle. Palkinnon voitti Niko Haapoja Vantaalta. Matkalle mukaan lähtivät avovaimo ja ystäväpariskunta. Matka toteutettiin maaliskuussa 2014. Yö tähtitaivaan alla Perjantai-iltana kävimme saaressa saunassa ja istuskelimme iltaa mökissä. Puolen yön jälkeen asetuimme nukkumaan jäälle riippumattoihin. Uni ei meinannut tulla heti silmään kuunnellessamme jäiden ryskettä, mutta kyllä nukkuminen tuhansien tähtien alla on jäänyt matkasta ikuisesti mieleen. Taivasalla, tähtiä katsellessa ja jään rutinaa kuunnellessa, oli samalla kertaa kaunista ja jännittävää. 8
Ilmatyynyaluksella jäällä ja vedessä Pääsimme kokeilemaan ilmatyynyaluksen kyytiä. Meno oli hauskaa vaikka vähän alussa jännitti, kun emme olleet ennen tällaisella kulkuvälineellä matkustaneet. Oli mielenkiintoista nähdä, miten alus pääsi mutkattomasti vedestä jäälle. Matkanteko oli nopeaa. 9
Kelluntaa kuivapuvussa Ajoimme ilmatyynyaluksella sopivaan kohtaan jäälle ja hyppäsimme kelluntapuvuissa järveen. Kellunta oli hauskaa, vaikka alkuun se pelottikin, kun tuntui siltä, että jää olisi pettänyt alta. Oli vaikea kuvitella, että kuivapuku oli todella kuiva. Kun pääsi veteen niin sieltä ei olisi halunnut lähteä pois. Kokeilemisen arvoista todellakin! Auringossa pilkkien Lauantaina kuljimme pilkille potkukelkoilla. Jäät alkoivat olla kevättalven lopulla hieman heikkoja ja rutisivat melko tavalla. Oppaamme oli erittäin asiantunteva ja näytti meille turvalliset reitit kulkea. Kalaa ei tällä kertaa tullut, mutta hieno päivä aurinkoisella Saimaalla oli aivan riittävä saalis meille. 10 Kylpylähotellissa hemmoteltavana Lauantain ja sunnuntain välisen yön nukuimme Holiday Club Saimaalla, mikä oli todella luksusta ja uni tuli hyvin taivasalla vietetyn yön jälkeen. Huoneet olivat kivan kokoisia ja sänky erittäin näyttävä. Tykkäsimme muutenkin huoneiden tyylistä. Oli kiva nähdä, että hotellista oli suora pääsy Holiday Club Saimaa Arenalle ja mahdollisuus seurata jääareenan tapahtumia yhdestä monista ravintoloista. Kylpylä oli hieno ja lapsetkin varmasti viihtyvät siellä.
Haasteita mönkijäsafarilla Mönkijäsafari alkoi Rauhasta Kauppakeskus Caprilta. Pääsimme testaamaan mönkkäreitten suoriutumiskykyjä vaikeimmissakin olosuhteissa. Saimme kokeilla hiekkakuopilla mäen ylös ajamista, mikä oli todella hauskaa. Kävimme puolivälissä Imatran Kylpylällä syömässä seisovasta pöydästä ja ruuat olivat maittavia. Jatkoimme ajamista ja palailimme samoja jälkiä takaisin Rauhaan. Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa Luonnonpuihin rakennettu kiipeilypuisto sopii hyvin aikuisille. Kiinnitykset tuottivat aluksi pään vaivaa, mutta loppujen lopuksi radoilla meneminen oli aivan huikeaa. Köysiratoja on suunniteltu eri tasoisille seikkailijoille, joten niistä voi valita itselleen sopivimmat. Radoissa oli tarpeeksi pituutta ja ne eivät loppuneet heti kesken. Huikea ja arjesta poikkeava viikonloppu tuntui todellista pidemmältä ja luonnossa ajan viettäminen todellakin rentoutti. Suomessakin on näköjään vaikka mitä mahdollisuuksia viettää lomaansa. 11
Muikku Pikkuisia siiansukuisia kaloja löytyy monien ravintoloiden ruokalistoilta, toreilta ja kesätapahtumien ruokapisteistä. Kokeile erityisesti friteerattuja muikkuja! Vety ja Atomi Kesämäen leipomon uumenissa valmistuvat salaisella reseptillä Vety ja Atomi. Kinkulla tai munalla täytettyjä tuhteja lihapiirakoita syödään Lappeenrannan kauppatorilla ympäri vuoden ja satamatorilla kesäisin. Herkut nautitaan sinapin, ketsupin, kurkkusalaatin, sipulin ja majoneesin kera. Lihapiirakat kehitettiin 60-luvulla asiakkaiden toiveesta. Paikallisia HERKKU- HETKIÄ Lappeenrannan ja Imatran seudun paikalliset herkut ja perinteiset reseptit löydät monipuolisista ravintoloista ja kahviloista. Kiinnostaisiko haukata pala Vetyä tai Atomia, maistella Lemin särää tai herkutella loimutetulla lohella? Puhtaita raaka-aineita löytyy läheltä, sillä alueen metsät pursuavat muun muassa tatteja ja marjoja. Lisäksi järvestä saa nostettua tuoretta kalaa. Suu makeaksi Makoisimmat Mariannet ja parhaat Pantterit tulevat Lappeenrannasta Marianne-karkit luotiin Lappeenrannassa vuonna 1949 ja suosio on säilynyt. Fazerin sokerimakeistehdas valmistaa Marianneja vuosittain 1,4 miljoonaa kiloa. Pantteri-tuotteita taas valmistetaan noin 1,5 miljoonaa kiloa vuodessa. Pantteri-tarina alkoi vuonna 1961, jolloin esiteltiin Pantteri-pastilli tulitikkuaskimaisessa rasiassa punaisin tunnuksin. Keltamustaan asuun Pantteri loikkasi 70-luvulla. Pantteri-makeispussi näki päivänvalon 1982. 12
Lemin Särä Suussa sulava ylikypsä lammas tarjotaan perunapitäjä Lemin perunoiden kera. Yksinkertaista, mutta voi kuinka hyvää! Perinneherkkua 30 000 kiloa vuodessa Lemillä sijaitseva Ravintola Säräpirtti Kippurasarvi on jo 35 vuotta tarjonnut vain yhtä ruokalajia, särää. Lampaanpaisti valmistuu meheväksi perinteisesti leivinuunissa. Suositun perinneruoan valmistamiseen kuluu yhdeksän tuntia ja sitä valmistetaan vuosittain yli 30 000 kiloa. Säräpirtissä on yleiset kattausajat, joihin tulee tehdä varaus ennakkoon. Yli kymmenen hengen seurueille voidaan tehdä varaus myös tilattuna ajankohtana, kattausaikojen ulkopuolelta. Herkutteluhetki kotona Lappeenrannan Kauppahallin upouusi Säräkauppa & kahvila tarjoaa rennomman herkutteluhetken ja voit napata särää myös mukaan kotiinviemiseksi. Särää voi tilata verkkokaupasta ja noutaa sen lähimmästä Valintatalosta, Euromarketista, Siwasta tai Matkahuollon toimipisteestä. Särää myydään pääsiäisenä myös Stockmann-tavarataloissa sekä jouluna Helsingin Stockmannilla. Mainos Olutta ja kuplivaa Saimaan Juomatehdas valmistaa oluita ja luomusiidereitä suomalaisista raakaaineista. Luostariolut valmistetaan yhteistyössä Valamon luostarin kanssa.
Mökkiloma Jos haluat kokea etelä-karjalaisen puhtaan luonnon ja erämaiden rauhan, valitse majoitus vesistön ääreltä tai metsän siimeksestä. Mökkilomasta pääsee nauttimaan ympäri vuoden ja mökin ulko-ovelta pääsee helposti hiihtolenkille tai vaellusretkelle. Tasokkaat mökit sekä lomahuvilat majoittavat isommankin porukan tilavasti saman katon alle. Mökkien ja lomahuviloiden keittiössä valmistat mukavasti maittavan illallisen tai kipaiset lyhyen kävelymatkan päässä sijaitseviin ravintoloihin herkuttelemaan. Päivän aktiviteeteista palautuu parhaiten istahtamalla höyryävän kupillisen kera mökin takkatulen ääreen. Saunan lämpö rentouttaa myös päivän touhuista väsynyttä kehoa. Imatran Kylpylän sekä Holiday Club Saimaan alueella on kattava valikoima tasokkaita lomamökkejä ja lisää valmistuu koko ajan. Lomakylien lisäksi valittavana on satoja yksittäisiä mökkejä, jotka tarjoavat oman rauhan ja rannan. 14
Monipuolinen majoitustarjonta SAIMAA LIFE LOMA-ASUNNOT Hotellien hohtoa Kaipaatko luksusta, kylpylöiden hemmottelua tai mukavuutta keskustan ytimessä? Keskustassa sijaitsevat hotellit mahdollistavat nopeat siirtymiset niin teattereihin, kauppakeskusten vilinään kuin pienten putiikkien tai kahviloiden idylliseen maailmaan. Maatilamajoituksen mukavuutta Milloin viimeksi pujotit metsämansikan heinänvarteen tai silitit aamu-unisia maatilan eläimiä? Maatilamajoituksen lämminhenkinen ympäristö tuo majapaikan lisäksi monipuolisia aktiviteetteja lomapäiviin. Maatilamajoitus sopii erinomaisesti esimerkiksi leirikoululaisille tai elämyksiä etsivälle kokousporukalle. Retkeilyn riemua Telttailijat, rinkkakansa ja karavaanarit löytävät levähdyspaikan lukuisilta leirintäalueilta, sillä Saimaan leirintäalueet ihastuttavat huikeilla järvimaisemilla ja mukavalla palvelulla. UUDET LOMA-ASUNNOT VUOKRATTAVISSA Saimaa Life lomakylä sijaitsee Imatralla monipuolisten loma- ja urheilupalvelujen lähellä. Tarjoamme korkeatasoisia ja viihtyisiä loma-asuntoja, joissa on oma sauna, hyvin varusteltu keittiö ja ilmainen Wi-Fi-yhteys. SAIMAA LIFE LOMAKYLÄ on suunniteltu ja rakennettu perinteisen suomalaisen arkkitehtuurin periaatteella ympäristöystävällisiä materiaaleja hyödyntäen. LOMAKYLÄN LÄHISTÖLTÄ LÖYDÄT: / hiihtoladut ja luontopolut / pyöräilyreitit / jäähalli / 18-reikäinen golfkenttä / / vesipuisto ja kylpyläpalvelut / Angry Birds puisto / ratsastus / / Atreenalin seikkailupuisto / Saimaan puhtaat vedet ja hiekkarannat / / tennishalli / jalkapallokentät / risteily- ja veneilymahdollisuudet / ETÄISYYDET: Imatra ja rautatieasema - 5 min. Lappeenranta - 25 min. Helsinki - 2,5 h Lue lisää majoitusvaihtoehdoista osoitteessa www.gosaimaa.com Oma mökki kullan kallis Kun kerran pääsee järvimaisemien makuun, haluaa sinne palata yhä uudestaan. Yksi vaihtoehto lomamajoitukselle on oma lomaosake. Imatra Spa Villas ja Imatra Spa Chalets -loma-asunnot sijaitsevat Saimaan rannalla aivan Imatran Kylpylän kupeessa. YIT:n rakennuttamien loma-asuntojen omistaminen on turvallista ja taloudellista. Käytät huoneistoa kun haluat, muina aikoina voit antaa sen Imatran Kylpylän vuokrattavaksi ja kattaa näin omistamisen kuluja. Myös Lappeenrannassa Holiday Club Saimaan yhteydessä on laadukkaita timeshare-loma-asuntoja. Kohonkankaantie 95, 55420, Imatra. +358 40 5034 190. +358 50 433 5480 info@saimaa-life.com www.saimaa-life.com
Kylpyläloma Lappeenrannan ja Imatran seudun neljässä kylpylässä yhdistyvät perinteinen kylpyläkulttuuri ja modernit, taianomaiset elämykset. Kylpylät sijaitsevat maksimissaan vain 40 kilometrin etäisyydellä toisistaan, joten lomalla voi pistäytyä vaikka kaikissa. Vapaa-ajankeskus Holiday Club Saimaan Cirque de Saimaan sirkus- ja huvipuistoteema syntyy allasalueen keskuspiazzan satojen eriväristen valojen leikistä, kymmenistä suihkulähteistä ja joenuomaa mukailevasta altaasta. Imatran Kylpylä on lisännyt kylpyläelämykseensä ripauksen taikaa, sillä suomalaismetsää kuvastavassa miljöössä nautitaan linnunlaulusta, virkistävistä sateista, sumusta ja muista Taikametsän elämyksistä. Yorokobi-kuuma-altaassa veden lämpötila on jopa +38 astetta. Massiivisen Imatrankosken laitamilla sijaitseva Rantasipi Imatran Valtionhotelli kätkee linnamiljöön sisään modernin kylpylän hemmottelu- ja porealtaineen. Alueen pisimmät kylpyläperinteet on Lappeenrannan Kylpylässä, joka sijaitsee aivan Lappeenrannan sataman tuntumassa, keskustan kauppojen läheisyydessä. Taidokkaasti kunnostettuun kylpylään on valmistunut uusia, entistä viihtyisämpiä huoneita. Hemmottelua kylpylöissä Holiday Club Saimaan Cirque de Saimaa loman kruunaa hemmotteluhoito kylpylän Harmony Spa -hoitolassa. Imatran Kylpylässä monipuolisia hemmotteluhoitoja tarjoavat Beauty Spa Wellamo ja Vesihoitola Venla. Rantasipi Imatran Valtionhotellissa on tarjolla lisäksi Eden s Eva Spa hyvinvointiosaston kauneudenhoito- ja hierontapalvelut, Spa Gym -kuntoilutilat sekä Spa Shopin ostosmahdollisuudet. Lappeenrannan Kylpylässä erilaiset hemmotteluhoidot voi yhdistää vaivattomasti saunomiseen sekä pore- ja virkistysaltaissa rentoutumiseen.
IMATRAN Kylpylä Aktiivista lomaa etsiville Imatran Kylpylä on napakymppi: pitkä kuntouintirata, kuntosali, keilarata sekä sulkapallo- ja salibandykentät kutsuvat kisaamaan. Lähistöllä on jäähalli ja monitoimihalli. Kylpylä onkin muun muassa urheiluseurojen suosikkimajoituspaikka. HOLIDAY CLUB SAIMAA Cirque de Saimaa Lapsiperheiden vesiliukumäet ja muut riemut on sijoitettu niin, että altailla on omat rauhalliset tilat hiljaisempaa rentoutumista ja hierontaa kaipaaville. Saunamaailman lisäksi myös lapsille on oma iglusaunansa, jossa voi jopa katsella lastenohjelmia! Vesileikkien lisäksi voit myös keilata tai luistella jääarenaalla. RANTASIPI IMATRAN Valtionhotelli Hyvän olon saunaosastolla nautitaan löylyistä niin höyrykuin laventelisaunassakin. Naisille on tarjolla oma itämainen saunansa ja miehille Linnasauna viihtyisine oleskelutiloineen. Yhteisessä infrapunasaunassa syvälämpö vaikuttaa luihin ja ytimiin. Lappeenrannan KYLPYLÄ Saimaan vanhimmassa kylpylässä veden virkistävästä voimasta on nautittu jo miltei 200 vuotta, 1820-luvulta lähtien. Maineikas kylpylä uusiutuu jatkuvasti, tarjoten entistä laadukkaampia kylpyläelämyksiä pitkiä perinteitä kunnioittaen. 17
Hurmaavan satumainen linna Rantasipi Imatran Valtionhotelli Kuohuvan Imatrankosken partaalla sijaitseva Rantasipi Imatran Valtionhotelli muistuttaa satulinnaa, jonka kauniit parvekkeet, salaperäiset tornit ja keisarilliset salit vievät vierailijan kansallisromanttisiin tunnelmiin. Palveluja ja aktiviteetteja Linnahotellin huoneet ja sviitit Kylpylähotellin huoneet Eden s Eva Spa -hoitola Spa MiniGym -kuntoiluhuone LinnaSali-ravintola ja Linnaklubi Kokoustiloja pienille ja suurille ryhmille Tenniskenttä, minigolf ja frisbeegolf Valtionhotellin puistossa Lähistöllä Imatran Kruununpuisto, Imatrankoski, koskinäytökset ja vaijeri liuku rata, hiidenkirnut, Kruununpuiston Kesäteatteri, Imatran kaupungin keskustan ostosmahdollisuudet, Vuoksikellunta, Vuoksen Kalastuspuisto sekä opastetut kävely kierrokset Kruununpuistossa ja Linnassa.
Valtionhotellin ovista astuessa aikalaskuri pyörähtää muutaman kierroksen ajassa taaksepäin. Näyttävää jugendtyyliä edustava linna kätkee sisälleen vuosikymmenten takaisia tarinoita, joille modernit kokous- ja kylpylätilat tarjoavat onnistuneesti vastapainoa. Imatran keskustan tuntumassa sijaitsevan linnahotellin aintulaatuinen tunnelma ja upeat tilat sopivat niin kokousvieraille, yritysvieraille, perhejuhlien viettäjille, hääseurueille kuin matkailijoillekin. Ihastuttavia yksityiskohtia, henkeäsalpaavaa tunnelmaa Linnahotelli on kuin taideteos täynnä ihastuttavia yksityiskohtia. Vuonna 1903 Valtionhotellin suunnitellut arkkitehti Usko Nyström on vanginnut linnaan jugendtyylisuunnalle ominaisia piirteitä, notkeita viivoja ja koristeellisia yksityiskohtia. Jugendtyyli näkyy julkisivussa, parvekkeissa, portaikossa, kaiteissa, seinämaalauksissa, lampuissa ja huonekaluissa. Hotelli palautettiin entiseen loistoonsa, kun se entisöitiin vuonna 1987. Sekä julkisivu että hotellin sisätilat huokuvat kei- Mitäpä olisi linna ilman kummitusta? Valtionhotellin vakioasukkaisiin kuuluu salaperäinen pietarilaissyntyinen Harmaa rouva. Tarinan mukaan rouva kuljeskelee Linnan käytävillä ja huoneissa. Hän on hyväntahtoinen kummitus ja auttaa talon henkilökuntaa järjestelyissä yöllä tietenkin. sarillista loistoa. Ravintola Linnasalin valaisimet on myös tehty alkuperäisten mallien mukaan. Imatran Valtionhotellin jokainen julkisivu on erilainen. Samoin jokainen hotellihuone on persoonallinen ja toisistaan poikkeava. Imatrankosken puoleisella seinällä on lukuisia parvekkeita, joista voi ihastella kosken kuohuja. Vuonna 2014 Imatran Valtionhotelli valittiin Suomen kauneimmaksi rakennukseksi Apu-lehden kilpailussa. LinnaSali kutsuu juhlavalle illalliselle Ravintola LinnaSalin kauniiseen ja tunnelmalliseen tilaan mahtuu ruokailemaan jopa yli 200 vierasta. LinnaSali-ravintolan à la Carte -listan valikoimassa on perinteisten pihvien lisäksi paljon kalaruokia sekä venäläisiä makuja. Ravintolan legendaarisin annos lienee Kuhaa à la Mannerheim, joka on saanut nimensä Valtionhotellissa aikanaan vierailleen Mannerheimin mukaan. Kuva: Tommi Joutjärvi (Tommari Foto) Musta kissa katolla Arvellaan, että se on ollut siellä valmistumisesta lähtien eli vuodesta 1903. Tarina kertoo, että noita-akka tuli hotelliin ottamaan paukut ja jätti kissan ja luudan katolle visiitin ajaksi. Pois lähtiessään hän unohti kissan katolle. Kissa jäi kiltisti paikoilleen ja katselee nyt Linnan katolta kosken kuohuja ja imatralaisten menoa. Juhlahetkiä linnahotellissa Valtionhotelli on ollut vuosikymmeniä suosittu juhlien pitopaikka ja entisaikaan pöytähopeat olivat kovassa käytössä. Nykyään romanttiset tilat ja monipuoliset palvelut ovat erityisesti hääseurueiden suosiossa. Linnahotellin tunnelma kruunaa tärkeän päivän. Valtionhotellin Linnaklubilla järjestyvät vauhdikkaat jatkot. Ihastuttavia yksityiskohtia Linna pitää sisällään tyyliteltyjä kasviaiheisia kohokuvia ja ornamentteja. Lapset viihtyvät eläinhahmoja ihastellessa, sillä kymmenen eri eläinlajia koristaa linnaa ulkopuolelta. Yhteen linnahotellin alakerran seinistä on ripustettu Suomen Itsenäisyyden ketju, joka kasvaa vuosittain uudella vuosirenkaalla. Ketjun takominen on aloitettu vuonna 1966. 19
PERHELOMA täynnä tekemistä Holiday Club Saimaa Holiday Club Saimaa on yksi Suomen suurimmista vapaa-ajankeskuksista, jossa sijaitsee muun muassa elämyskylpylä Cirque de Saimaa sekä Harmony Spa. Lomakeskuksessa onnistuu rento, viihtyisä ja toiminnantäyteinen loma perheen kesken. Cirque de Saimaa -elämyskylpylä ja saunamaailma Kylpylässä on suihkulähteitä, liukumäkiä, hierontapisteitä, peliallas sekä hyppyallas laitureineen. Pienille on oma, turvallinen lastenallas ja Iglu-sauna. Saunamaailmassa on mastersauna, suolasauna, mökkisauna sekä höyrysauna. Halutessaan voi kruunata päivän Harmony Span hemmotteluhoidoilla. Ravintolat O Learys-perheravintolassa maistuvat hampurilaiset. Ruokahetken lisäksi sporttibaarissa voi seurata urheilua, laulaa karaokea tai pelata biljardia. Lisäksi Lounge, Beatles Bar, Allasbaari ja kesäisin Sun Deck tarjoavat herkullisia aterioita. Illallista tarjoilee Holiday Club Saimaalla Le Biff, laadukas à la carte -ravintola. Easy Kitchen on buffet- ja aamiaisravintola, jonka aamiaisherkuilla voi aloittaa päivän mukavasti. Angry Birds Activity Park & Kauppakeskus Capri Koko perheen sisähuvipuisto Angry Birds Activity Park sijaitsee Kauppakeskus Caprissa. Alakerrassa on pienten lasten alue täynnä seikkailuja, yläkerrassa viihtyvät isommat lapset ja aikuiset Xbox-videopelien, Bag Jump -hyppytornin, lämäritutkan, parkour-radan ja skeittialueen parissa. Angry Birds Activity Parkin yhteydessä on lisäksi Angry Birds Shop ja kahvila. Kauppakeskus Caprissa voi pistäytyä ostoksilla tai lounaalla lounaskahvila Capri Cornerissa. Caprissa on myös tapahtumajärjestäjä ja välinevuokraamo Saimaa Adventures. 20
Talvista tekemistä Hyvin hoidettu latuverkosto ilahduttaa hiihtäjiä ja Holiday Club Saimaalta on helppo sujahtaa latuja valloittamaan. Saimaa tarjoaa myös muita virkistymismahdollisuuksia, kuten retkiluistelua järven jäällä, ilmatyynyalusretkiä sekä kelkkasafareita. Saimaa Adventures järjestää retket ja vuokraa välineet myös talvella. Kesäseikkailuja Uimisen lisäksi Lappeenrannan ja Imatran seudulla voi tehdä kalastusretkiä, kokeilla melontaa tai nousuvarjoilua, osallistua risteilylle tai mönkijäsafarille sekä vuokrata veneen tai polkupyörän. Aktiviteetteja ja retkiä järjestää Saimaa Adventures, jonka vieressä sijaitsee myös Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa. Kesäkuumalla kattoterassille Kesäisellä Sun Deck -kattoterassilla on padel-kenttä, ulkoaltaita ja savusauna. Sun Deckille pääsee suoraan myös kylpylästä. Holiday Club Arena Holiday Club Arena on NHL-kokoinen jääareena kylpylähotellin sydämessä. Arenalla voi järjestää tapahtumia alppicurlingista ja luistelukouluista jääkiekkoturnauksiin. Luistimia, mailoja ja kypäriä vuokrataan harrastetiskiltä. Golf Holiday Club Golf Saimaan 18-reikäinen kenttä, range, par3-kenttä sekä lähipeliviheriöt ja klubitalo sijaitsevat lomakeskuksen läheisyydessä. Lisäksi Saimaalta löytyy harjoituskeskus, jonne ovat tervetulleita kaikki golfista kiinnostuneet, sillä green cardia tai golf-seuran jäsenyyttä ei harjoituskeskukseen vaadita. Keilausta ja kuntosalia Monipuoliset Technogym-kuntosalilaitteet ja ohjatut ryhmäliikunnat löytyvät Castle-hotellin alakerrasta. Hotelliasukkaille kuntosalin käyttö on ilmaista. Jos salitreenille haluaa kevyempää vaihtoehtoa, voi suunnata BowlCircus-keilaviihdekeskukseen hohtokeilaamaan, ottaa erän tennistä tai osallistua ohjattuihin jumppiin. Palveluja ja aktiviteetteja 221 hotellihuonetta, loma-asuntoja ja Villas-huoneistoja yhteensä 188 5 ravintolaa Cirque de Saimaa -kylpylä ja saunamaailma Harmony Spa -hoito-osasto Holiday Club Saimaa Arena Padel-kenttä kattoterassilla Kuntosali ja sisäpelikenttiä BowlCircus-keilaviihdekeskus Karaoke ja biljardi 21
Imatran Kylpylä Taikametsä ja Merenneito ihastuttavat Kylpylä Taikametsä on täynnä valon ja varjon leikkiä sekä vaihtuvia tunnelmia. Pistäydy esimerkiksi Sateiden Sillalla tai Louhen Luolassa. Imatran Kylpylä on erityisesti lapsiperheiden suosiossa ja tulevassa kylpylän laajennuksessa on huomioitu juuri lasten toiveet. Imatran Kylpylän Taikametsä on yksi Suomen suosituimmista maksullisista matkailun käyntikohteista. Vuosittain kylpylässä vierailee yli 200 000 suomalaista ja ulkomaalaista matkailijaa. Taikametsässä äänet, värit ja sumu tuovat mystistä tunnelmaa kylpylään. Kallioputous, Yorokobi -kuuma-allas, ulkoallas, hierovat suihkut, terapia-allas ja lastenallas antavat puuhaa koko perheelle. Taikametsässä on myös 20 metriä uimaratoja kuntouintia varten. Taikajoen vesileikkejä ja hemmottelua Kylpylä Taikametsän suunniteltu laajennus tuo uuden Taikajoen kylpylään. Imatran Kylpylän asiakkaiden suurin toive on ollut saada uusi liukumäki vesileikkejä vauhdittamaan. Kylpylään kohoaakin jatkossa kaksi eritasoista liukumäkeä, jotka haastavat vesipedot. Allasosastoilla on myös jo Taikametsästä tuttuja efektejä ja mystistä tunnelmaa. Uusista altaista löytyy myös entistä enemmän hieronta-asemia. Uudessa kylpyläosiossa tulee olemaan myös erikoissaunoja, jotka ovat saaneet innoituksensa karjalaisesta historiasta ja kalevalaisista tarinoista. Saunaosaston kelosaunat ja luolasaunat mukailevat Taikametsän mystistä ja taianomaista tunnelmaa. Palveluja ja aktiviteetteja 171 huonetta ja 20 Chalets-sviittiä Loma-asuntoja ja Villaksia 3 ravintolaa, kahvila, 2 baaria Kylpylä Taikametsä ja Vesihoitola Venla Keilahalli Liikunta ja kuntosalit Beauty Spa Wellamo Elämys- ja ohjelmapalvelut 22
Merenneito Riia Kuplasuukkoja ja satumaisia tarinoita Riia on alunperin Välimeren lämpimistä vesistä kotoisin oleva suolaisen veden merenneito. Riian on arvioitu olevan 120-vuotias, mutta tarkkaa ikää ei tiedetä. Merenneito on erittäin harvinainen ja hänet saatetaan nähdä keskikesän kuumimpina hetkinä vilvoittelemassa Itämerellä, mutta Riia piipahtaa välillä myös Taikametsään uiskentelemaan ja temppuilemaan. Lajityypilleen sosiaalinen ja utelias Riia viihtyy ihmisten parissa ja kommunikoi merenneitojen kielellä Taika metsän asiakkaiden kanssa. Merenneito Riia uiskentelee asiakkaiden seassa leikkien ja viihdyttäen. Reppuselkäkyytiä on tarjolla perheen pienemmille ja isommat pääsevät poseeraamaan kameralle merenneidon kanssa. Kuva: Juhani Väihkönen Malli: Merenneito Riia
PARHAAT KALAPAIKAT LÖYTYVÄT PAIKALLISEN OPPAAN JOHDOLLA, SILLÄ HE TUNTEVAT ALUEEN KALAVEDET KUIN OMAT TASKUNSA. VUOKSEN KALASTUSPUISTON RETKIVALIKOIMASTA LÖYTYY MUUN MUASSA UISTELURETKI SAIMAALLE, OPASTUS PITKÄSIIMAKALASTUKSEN PARIIN, TUULASTUSRETKI VUOKSELLE JA HEINÄKUUN LOPUN RAPURETKET. TARJOLLA ON MYÖS VIIKKO- OHJELMIA, JOISTA VOIT LUKEA LISÄÄ SIVULTA 58. 24 NORPPA VINKKAA
SEIKKAILUJEN Poimi parhaat vinkit hauskaan kesälomaan Lappeenrannan ja Imatran kesä ei ole pelkkää Saimaan rannalla makoilua ja mökkeilyä, sillä alue tarjoaa useita vaihtoehtoja luonnonystäville, retkeilijöille, vesipedoille ja hurjapäille. Golf, minigolf ja frisbeegolf Kesällä voi golfata neljällä eritasoisella golfkentällä ja kokeilla lisäksi frisbee- tai minigolfia. GoSaimaan golfviisumi tarjoaa helpon tavan tutustua kolmeen Etelä- Karjalan golfkenttään. Lue lisää golfauksesta sivulta 40. Seikkailupuistot Alueen kolmesta seikkailupuistosta kaksi on rakennettu metsän siimekseen ja ne tarjoavat jännittäviä reittejä puidenlatvoja hipoen. Kolmas seikkailupuisto on sisätiloissa, Kauppakeskus Caprissa. Seikkailupuistoista voit lukea enemmän sivulta 34. Mönkijällä Venäjän Karjalaan Saimaa Adventuresin mönkijäsafarit Venäjän puolelle alkavat Suomesta. Matka jatkuu rajamuodollisuuksien jälkeen vanhoja suomalaisteitä pitkin Karjalan maisemissa. Safarilla yövytään siistissä B&B:ssa, jossa on sauna. Siellä voi huuhtoa safarihiet ja -kurat pois ja käydä läpi hauskimpia matkan tapahtumia. Safarille tarvitaan viisumi. 25
Imatrankosken kuohut Koskinäytökset kuuluvat Imatran odotetuimpiin kesätapahtumiin. Musiikin säestämä koskinäytös kestää noin 20 minuuttia. Sen aikana vettä virtaa keskimäärin 500 m 3 sekunnissa. Huimapäät voivat kokeilla myös vaijeriliukua Imatran kosken yli. Kosken kuohuja voi ihailla päivittäin järjestettävissä koskinäytöksissä 22.6. 23.8. klo 18. Huikea Hiekkalinna Lappeenrannan Hiekkalinna on ihastuttanut satamassa jo yli kymmenen vuotta. Teemat ovat vaihdelleet vuosittain avaruudesta viidakkoon, meriseikkailuihin ja sirkukseen. Hämmästyttävän Hiekkalinnan kasaamiseen käytetään yli kolme miljoonaa kiloa hiekkaa. Hiekkalinnan alue on avoinna 6.6. 30.8. ja sieltä voit hypätä myös katujunan kyytiin. Hiekkalinnalta vuokraat myös pyörät ja kajakit. Pyöräillen Nappaa allesi polku- tai sähköpolkupyörä ja polkaise kesäisille pyöräteille. Suosittelemme 30 km maisemareittiä tai 20 km pitkää reittiä Saimaan kanavan ympäristössä. Myös keskustojen ja satama-alueiden lähistöllä on helppo liikkua pyörällä. Lue lisää retkeilystä ja pyöräreiteistä sivulta 28. Vauhdikkaasti vesillä Saimaa on Euroopan neljänneksi suurin järvi, joten vettä ja rantaviivaa riittää vesipedoille. Erilaiset risteilyt Saimaan kanavalle tai viisumivapaat päiväristeilyt Venäjälle ovat mukava tapa tutustua saariston kauneuteen. Alueelta voi vuokrata myös kanootin, kajakin tai moottoriveneen. Vesiaktiviteetteja kaipaavat pääsevät kokeilemaan vesihiihtoa ja -skoottereita, banaaniveneajelua, kuivapukukelluntaa, sukellusta tai vesilautailua eli suppailua. Lue lisää risteilyistä sivulta 38 ja melontareiteistä sivulta 30. Kalastus Alueen vesistö on kuulu runsaista kalasaaliistaan. Vuoksen raivatut rannat sekä hyvät laituripaikat tarjoavat erinomaisia kalastuspaikkoja. Pitkä ja hoidettu rantaviiva mahdollistaa joissakin paikoissa heittokalastelun jopa mökin kuistilta käsin. Esimerkiksi Vuoksen Kalastus puistossa voi kalastaa perinteisellä mato-ongella, uistellen tai virvelöiden. Halutessaan kalasaaliin saa mukaan valmiiksi perattuna, suolattuna tai savustettuna suoraan Vuoksen Kalastuspuiston kalasavustamosta. Nousuvarjoilu Saaristomaisema on täysin vertaansa vailla kun sen näkee sadan metrin korkeudesta. Water-SkiZoon kautta voi kohota korkeuksiin, sillä elämyspalveluyritys tarjoaa mahdollisuuden vinssiveneellä tehtävään nousuvarjoiluun Saimaalla ja Vuoksella. Nousuvarjoilussa asiakas, lentäjä, lähtee lennolle veneen takakannelta, johon hän myös palaa. Näin asiakkaan ei tarvitse juoksennella rannalla eikä kastua laskeutuessa. Veneeseen mahtuu hyvin puolen tusinan hengen porukka kerralla. 26
Aktiivilomailijan paratiisi on Holiday Club Saimaa Kylpylähotelli ja lomamaailma Holiday Club Saimaa tarjoaa upeat puitteet aktiiviseen ja samalla rentouttavaan lomailuun kaikkina vuodenaikoina. Koe Cirque de Saimaa -kylpylä, rentoudu Saunamaailmassa ja Harmony Spassa. Koko perhe viihtyy suosikkipuisto Angry Birds Activity Parkissa tai BowlCircus-keilaviihdekeskuksessa. Talviaktiviteetteihin kuuluvat hiihdon lisäksi retkiluistelu ja erilaiset safarit. Kesällä pelataan golfia, padelia ja tennistä. Monipuolisessa ravintolamaailmassa herkuttelet aktiviteettien lomassa. Varaa paikkasi elämyksien estradilta ja tunne loma. Katso kauden parhaat tarjoukset ja varaa holidayclub.fi tai soita puh. 030 68 600 Rauhanrinne 1, 55320 Rauha Puheluiden hinnat 030-numeroihin: Lankapuh: 0,0828 /puh + 0,07 /min. Matkapuh: 0,0828 /puh + 0,17 /min.
LUMOAVA LUONTORETKI KÄVELLEN, PYÖRÄILLEN TAI MELOEN Salpausselkien kankaat tarjoavat tasaisia reittejä luontoretkelle. Halutessaan voi kiivetä myös korkeammalle ja nauttia avautuvasta näkymästä järvien selille. Retkeilymaastoissa voit patikoida pari tuntia lähimaastossa tai lähteä teltan kera viikonloppuretkelle. Myös alueen kunnissa on mielenkiintoisia ja eripituisia patikointireittejä, joiden aloituspaikkojen lähelle pääsee autolla. 28
Kevyesti kävellen Lappeenrannan läheisyydessä Kanavamuseon luota alkava Saimaan kanavan kulttuuripolku on 1,5 km pitkä. Polun varren opastaulut kertovat 1 reitistä suomeksi ja QR-koodeilla löytyy myös englanninkieliset opasteet. 2 3 Tutustu suoluontoon kulkemalla Hämmäauteensuon pitkospuita ja levähdä laavulla. Pistäydy Päihäniemessä yli kilometrin pituisella hiekkarannalla. Imatran läheisyydessä 4 Imatran Valtionhotellin vierestä Kruununpuistosta lähtee sekä 1 km Muinaisuoman luonto- ja kulttuuripolku että noin 3 km Mellonlahden luontolenkki. 5 Lammassaaren rantapolku Imatran Kylpylän läheisyydessä on 3 km mittainen reitti. Rajan tuntumassa 6 Hiitolanjoella voi tutustua jokiluontoon ja vanhoihin voimalaitoksiin. Rakennettua retkipolkua, portaita ja pitkospuita on kuljettavissa 1 4 km VT6:n varrella, Simpeleen taajaman läheisyydessä. Vaativampaan vaellukseen 7 Euroopan kaukovaellusreitti E10 kulkee Etelä-Karjalan läpi pituussuunnassa ja sen paras reittiosuus on Imatralta Ruokolahden ja Rautjärven kautta Parikkalaan. Yli 100 km reitti tarjoaa haasteita ja upeita maisemia. Päiväpatikointeihin sopivia 10 20 km etappeja löytyy Savitaipaleelta, Joutsenosta, Ruokolahdelta tai Parikkalasta. Luontoretki lintuja bongaillen 8 Saimaa on muuttolintujen suosikkialuetta. Linnut levähtävät Etelä-Karjalassa keväisin ja syksyisin. Yksi Sisä-Suomen parhaista luontokohteista on Siikalahden lintukosteikko Parikkalassa. Hienoja lintujen tarkkailupaikkoja on myös Vuoksella Imatran keskustassa, Pien-Rautjärvellä Parikkalassa ja Konnunsuolla Lappeenrannassa. Pyöräillen Saimaan rantoja 1 ja Vuoksen vartta Lappeenrannan satamasta alkava reitti esittelee saaristo maisemia. Imatralla pyöräilyretkeen kannattaa sisällyttää Vuoksen rantaa pitkin kulkevat pyörätiet. 2 Saarikierros Eteläisen Saimaan ympäri kulkeva, yhteensä 170 kilometriä pitkä reitti sisältää 1 2 venekuljetusta. 180 kilometriä pitkä Länsi-Saimaan kierros on toinen reittivaihtoehto, jonka voi myös yhdistää saarikierrokseen. 3 MATKAN VARRELLA ON UINTI- JA PYSÄHDYSPAIKKOJA, JOTEN OTA UIMAVAATTEET MUKAAN RETKELLE. NORPPA VINKKAA Vinkkejä maastopyöräilyyn Imatra MTB -tapahtumassa käytettävä reitti sopii hyvin maastopyöräilyyn, sillä sen varrelta löytyy erimittaisia polkuja. 10 km reitti sopii hyvin myös aloittelijoille. Pyöräilyreitit osoitteesta www.gosaimaa.com Mistä pyörä? Vuokraa polkupyörä Vuoksen Kalastuspuistosta, Lappeenrannan Hiekka linnalta, Imatran Kylpylältä, Salpasafareilta tai Saimaa Adventuresin vuokraamolta. Saimaa Adven tures vuokraamoiden maasto pyörät sopivat vaativimpiinkin maastoihin. Salpasafareilla on Safaritalo Rauhanrannassa sähköavusteisia polku pyöriä vuokralla. Myös monilla hotelleilla on lainapyöriä asiak kaille. 29
Melontaretkelle Lappeenrannan ja Imatran seudulla on useita karttoihin merkittyjä melontareittejä. Aloittelijoille löytyy suojaisia rantoja rauhallisempaan etenemiseen ja kokeneemmille melojille on tarjolla vaativampia reittejä järvi- ja kapeikko-osuuksilla. Imatran läheisyydessä Imatran Kylpylän ja Rauhan alueen läheisyydessä voi 1 meloa rantoja pitkin tutustuen venevajakulttuuriin tai kierrellä lähisaaria, joissa on mahdollista rantautua vapailla rannoilla. Lappeenrannan läheisyydessä Lappeenrannan kaupunginlahdella meloessa voi halutessaan käydä levähtämässä Karhusaaren laavulla. Rei- 2 tillä kannattaa huomioida vilkas vene- ja laivaliikenne. 3 Alajoen reitin pituus on noin 19 km ja koskia matkan varrella on viisi. Reitti on melottavissa alkukesällä runsaan veden aikaan. Reippaan päivämelontaretken kohteeksi sopii 4 Pien-Saimaa, sillä reitin varrella on useita rantautumispaikkoja. Vaativampaan melontaan 5 6 Ruokolahden melontareitti on 110 km pituinen melontareitti. Väliväylän melontareitti Lappeenrannasta Kouvolaan on sopiva tosi melojalle, sillä kesto on 4 8 päivää ja yöpyä voi laavuilla. Retkeilijän etiketti Luonnon ympäristöstä voi nauttia melko vapaasti, kunhan muistaa, että Suomen luonto sekä retkikohteiden ympäristö tulee säilyttää puhtaana ja viihtyisänä. Älä aiheuta häiriötä muille retkeilijöille. Anna muidenkin nauttia luonnon rauhasta. Siivoa aina jälkesi, kerää kaikki roskat ja muut tavarasi reppuun. Kaiken minkä jaksat kantaa maastoon, jaksat kantaa myös pois. Suomessa on tapana, että retkikohteille mahtuvat kaikki retkeilijät yhdessä. Nuotion ympärillä tarinointi on suomalaista eräperinnettä parhaimmillaan! Nuotiotulen sytyttäminen on sallittu retkikohteissa vain rakennetuilla tulipaikoilla. Kun sytytät tulen, huolehdi myös sen sammuttamisesta. Kaipaatko lisätietoa retkikohteista ja reiteistä? Retkioppaita ja karttoja saa matkailuinfopisteistä Kohde-esittelyt ja ajo-ohjeet: www.ekarjala.fi/retkeily Reittejä ja ladattavia mobiilioppaita: www.outdoorsfinland.fi Melojalle löytyy Etelä-Karjalan vesiretkeilykartasto, joka kattaa myös Kivijärven, Kuolimon ja Simpelejärven vesialueet sekä uusi Väliväylän reittikartta Lappeenrannasta Kouvolaan Pyöräilijälle löytyy Eteläisen Saimaan pyöräilykartta Mistä kanootti? Kanootteja vuokraa Saimaa Adventures. Salpasafareilta on mahdollista vuokrata Picnic-veneitä, kanootteja ja SUPlautoja. Kajakkeja ja pyöriä voi vuokrata myös Lappeenrannan Hiekkalinnalta. 30
NÄIN SYNTYY HYVÄN OLON LOMA! Astu Imatran kylpylän maailmaan Saimaan puhtaan luonnon keskellä. Ota tuntumaa suksiin tai luistele jäällä, osallistu kiireettömälle kalaretkelle tai reipashenkiselle mönkijäsafarille. Ulkoilupäivän päätteeksi vietetään rentouttavia hetkiä kylpylä Taikametsässä. Hyvän olon loma rakentuu kylpylämme hemmotteluhoidoista, uusista raikkaista kokemuksista, tasokkaan keittiömme herkuista sekä tietysti hyvästä seurasta - tervetuloa koko perhe! Kylpylä Spa IMATRAN KYLPYLÄ Purjekuja 2 55420 IMATRA Puh. 020 7100 500 www.imatrankylpyla.fi
LAPSI PERHEILLE hauskat aktiviteetit tekevät lapsiperheen lomasta helpon ja mukavan. Lappeenrannan ja Imatran seudun kompakti koko, näppärät yhteydet ja Kesällä Myllysaaren perhepuisto Lappeenrannassa on varsinainen monitoimikohde, jossa on muun muassa lasten leikkipuisto, palloilukenttiä, parkour-rata, kuntoilu- ja kiipeilyalue, Flowpark-puisto, kelkkaliukumäki, uimalaitos ja uimahyppytorneja sekä rantakahvila. Alueen saunassa voi nauttia yleisistä saunavuoroista ja upeista maisemista. Myllysaaresta voi nousta katujunan kyytiin ja tehdä kierroksen Linnoituksen, keskustan, liikennepuiston sekä Hiekkalinnan ja Sataman välillä. Lappeenrannan Hiekkalinna on huikea ilmainen nähtävyys, joka antaa hiekkaleikeille uuden ulottuvuuden. Massiivista Hiekkalinnaa rakennetaan useita viikkoja ja siihen käytetään yli kolme miljoonaa kiloa hiekkaa. Katujuna liikennöi 6.6. 30.8. Lähtö on Hiekkalinnalta tunnin välein ma klo 12 17 ja ti su klo 10 17. Kyytiin voi hypätä ja kyydistä voi jäädä kaikilla pysäkeillä. Lasten Liikennekaupungissa liikennesäännöt tulevat tutuiksi ohjaajien ja polkuautojen avulla. Lähistöltä löytyy myös kiinnostava Arboretum-puulajipuisto. Imatran uusi kaupunkijuna Wuoksi-Wille liikennöi ajalla 2.6. 9.8. tiistaista sunnuntaihin, paitsi juhannuksena. Pienet kalastajat perheineen suuntaavat Vuoksen Kalastuspuistoon, joka sijaitsee Varpasaaressa lähellä Imatrankoskea. Kalastaminen on helppoa kala-altaasta ja ammattitaitoinen ohjaaja antaa tarvittaessa vinkkejä. Kalastusvälineitä saa vuokrata paikan päältä ja ateriointi onnistuu alueen ravintolassa. Täältä pääsee kätevästi myös Vuoksen jokiristeilylle. 32
Vuoden ympäri Päivölän aktiviteettikeskuksessa Taipalsaarella eläinten ystävät viihtyvät ympäri vuoden islanninhevosten parissa ja ratsaille voi hypätä taluttajan turvallisessa ohjauksessa. Lappeenrannan Rauhassa sijaitsevan Holiday Club Saimaan vapaa-ajankeskuksen jääareenalla pääsee luistelemaan loistokkaasti pylväikköjen ja sametti verhojen ympäröimänä, kristallikruunujen loisteessa. Myös UK Areenalla Lappeenrannan Kisapuistossa sekä Imatra Spa Areena -jäähallissa on yleisöluisteluvuoroja. Alueen neljä kylpylää kutsuvat perheitä lämpimiin vesileikkeihin ja aikuisia hemmotteluhoitoihin. Lue lisää kylpylöistä sivulta 16. Jännittävämpiä seikkailuja tarjoaa nousuvarjoilu, joka vie korkeuksiin ihastelemaan Saimaata eri perspektiivistä. Nuorin nousuvarjoilua kokeillut on 2-vuotias! Talvella Pororekiajelu on mukava lisä talvilomaan ja sopii pienillekin lapsille. Mönkijäsafarit tarjoavat myös rauhallisempia ja lyhyempiä reittejä perheille. Talvikelluntaa pääsee myös kokeilemaan koko perheen voimin, sillä lapsillekin löytyy sopivia kelluntapukuja. Pienin puku on 140 cm ja nuorin kelluntaa kokeillut lapsi on 9-vuotias. Uimataito ei ole välttämätön, sillä kelluntapuku on turvallinen. Lue lisää talvipäivien tarjonnasta sivulta 50. UISTELUKALASTUSTA PÄÄSEE KOKEILEMAAN KESKELLÄ KAUPUNKIA MYÖS TALVELLA NORPPA VINKKAA 33
L appeenrannan Flowparkin ja Atreenalin Seikkailupuisto Saimaan reitit vievät rohkeimmat puidenlatvojen korkeuteen, vaijeriliukuja ja kiipeilytaitoja testaamaan. Molemmat puistot on suunniteltu ja rakennettu luontoystävällisesti metsään. Atreenalin Seikkailupuistossa Saimaalla on 71 erilaista rataosuutta kun taas Oletko valmis SEIKKAILUUN? Seudun kolmessa aktiviteettipuistossa leikitään, liikutaan, pelataan, kiipeillään, hassutellaan ja haastetaan omia taitoja. Flowparkin seikkailut on rakennettu neljälle eritasoiselle radalle. Varusteet, kuten valjaat ja kypärät, sekä tarvittava ohjeistus kuuluvat lipun hintaan. Isommille ryhmille suositellaan etukäteisvarausta. Angry Birds Activity Parkin sisätiloissa odottaa erilainen maisema, sillä sisäaktiviteettipuistossa pääsee heittäytymään muun muassa avaruusseikkailuun. Angry Birds Activity Parkin uumenista löytyy hauskaa tekemistä kahden kerroksen verran. Kun toiset leikkivät ja liikkuvat, voivat shoppailijat pitäytyä ostoksille Kauppakeskus Capriin. Lukuisat vaateliikkeet ja huippumerkkivaatteiden outlet-liike tarjoavat ajanvietettä shoppailijoille. Angry Birds Shop -kaupasta saa ostettua tuliaiset ja muistot päivän päätteeksi. 34 ANGRY BIRDS Activity Park SIJAINTI Kauppakeskus Caprissa Lappeenrannan Rauhassa, Holiday Club Saimaan vieressä. LAPSIPERHEILLE Ensimmäisessä kerroksessa on pienten lasten maailman lisäksi Angry Birds -elokuvateatteri sekä polkuauto- ja köysiradat. HUIMAPÄILLE Toisen kerroksen Space-teemaisella osastolla voit hypätä tornista BagJump-hyppypatjalle, seikkailla lazer-sokkelossa tai ampua softball-kanuunalla. AUKIOLOAJAT Su to sekä pyhäpäivät klo 11 18, pe la klo 11 20. LISÄTIETOA Alle 10-vuotiaat pääsevät puistoon vain aikuisen seurassa, ja 10 13-vuotiaat ilman aikuista vanhempien kirjallisella suostumuksella. Mukaan sisäkengät!
Flowpark SIJAINTI Flowpark sijaitsee Lappeenrannan Myllysaaren perhepuistossa. Keskustasta pääsee seikkailupuistoon helposti kävellen tai kesäisin katujunan kyydissä. LAPSIPERHEILLE JA HUIMAPÄILLE Radat on jaettu neljään vaikeusasteeseen. Ohjelmassa on liaanihyppyjä, verkkokujia ja vauhdikkaita vaijeriliukuja. Flowpark tarjoaa elämyksen lisäksi koordinaatiota ja tasa painoa kehittävää liikuntaa. AUKIOLOAJAT Kesä-elokuussa avoinna lähes päivittäin. Muina aikoina avoinna viikonloppuisin tai tilausryhmille sovitusti. Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa SIJAINTI Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa sijaitsee Rauhan alueella, lyhyen matkan päässä Holiday Club Saimaalta. LAPSIPERHEILLE Discovery- ja Family-reitit sopivat pienemmillekin lapsille. Pituusraja yli 130 cm. Lastenmaa tarjoaa tekemistä perheen pienimmille. HUIMAPÄILLE Adventure-reitti haastaa seikkailuun ja päättyy 230 metriä pitkään vaijeriliukuun. Toinen huima päiden reitti on yli 10 metrin korkeudessa kulkeva Sportti-reitti. AUKIOLOAJAT Avoinna ympäri vuoden vaihtelevasti, sääolosuhteet huomioiden. 35
Järven Tarina Marko Röhrin elokuva on ylistyslaulu Suomen sisävesille Järven Tarina on Marko Röhrin tuorein elokuvaprojekti, joka saa ensi-iltansa loppuvuodesta 2015. Luonnon kiertokulkua seurataan Antti Tuurin kirjoittaman, myyttisen tarinan kautta, jossa jokaisella järven eliöllä on oma roolinsa. Marko Röhr on tuottanut 25 pitkää elokuvaa ja ohjannut useita vedenalaisdokumentteja. Luontoelokuvat asettavat kuitenkin tekijöilleen aivan erityiset haasteet. Jäät eivät muodostu tilauksesta eivätkä kalojen kutuajat toimi sekuntikellojen mukaan. Ajatus järviaiheisesta elokuvasta syntyi jo 1990-luvulla, jolloin Röhr kuvasi Hylyt-sarjaa. Saimaa oli yksi kuvauspaikoista. Ennen elokuvateattereiden siirtymistä digitaliaikaan ajatus suuresta luontodokumentista elokuvateattereihin oli kuitenkin utopistinen. Järviä ja järvien elämää on elokuvaa varten kuvattu kaikkina vuodenaikoina, veden alta, pinnalta ja ilmasta. Saimaan kuvaukset käsittävät muun muassa ainutlaatuisia vedenalaisia maisemia, kaloja, rapuja, joutsenia, saukkoja, norppia, järven selkiä ja luotoja. Elokuvan näkökulmasta on monta hyvää syytä miksi olemme kuvanneet niin paljon juuri täällä. Saimaa on Suomen ainoa todellinen suurjärvi. Luonto on vaihtelevaa ja pinnan allakin on hyvä näkyvyys. Tuotannollinen infrastruktuuri on hyvä, majoitus laadukasta ja ruokapaikkoja löytyy nälän yllättäessä vaikka keskeltä saaristoa. Röhrin mukaan luontoa seuraamalla ja kunnioittamalla pystyy tallentamaan ainutlaatuisia hetkiä, sellaisia, joita suuri yleisö ei koskaan pääse näkemään. Elokuvateatterissa tuon kaiken voi kokea puolessatoista tunnissa, kauniin tarinan siivittämänä. Katso video SUOMESSA ON 187 888 JÄRVEÄ ja lähes jokaisella suomalaisella on jonkinlainen suhde järviin. Elokuvaohjaaja ja tuottaja Marko Röhr on koko elämänsä oleskellut vesistöjen lähellä kalastaen, sukeltaen ja töitä tehden. Saimaa on Röhrille tuttu kohde jo lapsuudesta. Pikkukundina kävin maisemaristeilyillä perheen kanssa ja vietin kesälomia Punkaharjulla. Aikuisena sukeltamisesta tuli elämäntapa, johon Saimaa sopii hyvin. Suurjärvestä löytyy monenlaisia kiehtovia kohteita eri aikakausien hylyistä aina vedenalaisiin hiekka riuttoihin ja muinaismetsiin.
Seilaa SAARISTOON Lappeenrannasta ja Imatralta lähtevät maisemaristeilyt vievät keskelle ainutlaatuista järviluontoa. Viisumivapailla risteilyillä pääsee kätevästi rajan yli Viipuriin ja voi halutessaan jatkaa matkaa Pietarin kulttuurinähtävyyksien äärelle. Saaristoa voi tutkia myös omalla veneellä. Lappeenrannan satama Suomen suurimman sisävesilaivan, 350-paikkaisen m/s Camillan kyytiin voi hypätä Lappeenrannan satamasta valmiiksi aikataulutetuille risteilyille. Samasta satamasta voi valita alukseksi myös viihtyisän m/s El Faron. Molemmat laivat vievät aikataulutetuille risteilyille saaristoon tai Saimaan kanavalle. Lappeenrannasta Viipuriin ulottuva 43 km pitkä Saimaan kanava yhdistää 76 m meren pinnan yläpuolella olevan järven Suomenlahteen. Kanavassa on 8 sulkua ja aikataulunmukaisella kanavaristeilyllä voi kokea Mälkiän sulun, jossa on huima 13 m korkeusero. Tilausristeilylle Lappeenrannasta vie muun muassa m/s Suvi-Ellen, jonka keulan voi kääntää kohti saaristoa ja rantautua saunomaan sekä viettämään unohtumatonta päivää perheen tai ystävien kanssa. Rauhan ranta Holiday Club Saimaan viereisestä Rauhan rannasta ulapalle suuntaa saunallinen m/s Kavaljeeri, joka liikennöi aikataulun mukaan ja tilauksesta. Vuoksen Kalastuspuisto Imatran Vuoksen Kalastuspuistosta lähtevä Vuoksetar on ihanteellinen pienille ryhmille ja sopii hyvin myös liikuntaesteisille. Imatran Kylpylän ranta Imatran Kylpylän rannasta starttaa aikataulunmukaisille maisemaristeilyille m/s Christina, jolla on mahdollista viettää unohtumattomia kesäiltoja ruokaillen ja maisemista nauttien. 38
Viisumivapaa risteily Venäjälle Lappeenrannasta Venäjän puolelle kuljettaa 200-paikkainen m/s Carelia. Viisumivapaan risteilyn avulla Viipuriin ehtii tutustua päiväseltään tai halutessaan pidemmän aikaa. Lappeenrannasta 60 kilometrin päässä sijaitsevassa Viipurissa matkailija voi muun muassa aistia historiaa vanhan kaupungin kaduilla ja ihastua tiivistunnelmaiseen kauppahalliin sekä toriin. Useamman päivän retkillä bussi vie matkalaiset Viipurista Pietarin kulttuuriaarteiden äärelle. Tarjolla on opastettuja retkiä historiallisen kaupungin suosittuihin kohteisiin, joissa pääsee nauttimaan niin arkkitehtuurin helmistä kuin arvokkaista taidenautinnoista. Aikaa jää myös edullisille ostoksille ja ravintolavierailuille. Paluumatka Pietarista kulkee Viipurin kautta takaisin Lappeenrantaan. VAIVATTOMAN RAJANYLITYKSEN VIIPURIIN MAHDOLLISTAA EDESTAKAISILLA RISTEILYILLÄ VOIMASSA OLEVA VIISUMIVAPAUS, JOKA KOSKEE KAIKKIEN MAIDEN KANSALAISIA. Saaristo tutuksi omalla veneellä Rantaviiva tarjoaa silmiä hiveleviä saaristomaisemia ja mukavia pysähdyspaikkoja. 14 000 saaren rytmittämä rannikko on ihanteellinen omalla veneellä liikkumiseen. Ympäri Etelä-Karjalaa on vierasvenesatamia, joista veneilijä saa tarvitsemansa laadukkaat palvelut. Lisäksi löytyy useita retkisatamia. Satamatoimisto sijaitsee Lappeenrannan matkustajasataman kupeessa. NORPPA VINKKAA Lisätietoa vierasvenesatamista palveluhakemistossa sivulla 63. 39