07/2014 HORSCH ISOBUS -pääte Pääte TRACK-Leader SECTION-Control ISOBUS-TC Tuotenro: 80651804 fi Käyttöohje Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje!
- Alkuperäinen käyttöohje - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tiedot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet:............ Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 07/2014 Viimeisin muutos: Voimassa ohjelmistojen: 04.08.01 Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puh.:... As. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Puh.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Sähköposti: info@horsch.com As. nro: HORSCH:...
Sisällysluettelo 1 Turvallisuuden takaamiseksi 10 1.1 Perustavia turvaohjeita 10 1.2 Varoitusten rakenne ja merkitys 10 1.3 Käyttäjälle asetetut vaatimukset 11 1.4 Määräystenmukainen käyttö 11 1.5 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 11 2 Tästä käyttöohjeesta 12 2.1 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä 12 2.2 Toimintaohjeiden rakenne 12 2.3 Viitteiden rakenne 12 3 Tuotekuvaus 13 3.1 Suoritustiedot 13 3.2 Toimituksen sisältö 13 3.3 Järjestelmävaatimukset 14 3.4 Tyyppikilven tietojen ymmärtäminen 14 4 Asennus ja liittäminen 15 4.1 Jälkivarustelua koskevia ohjeita 15 4.2 Päätteen asentaminen traktorin ohjaamoon 16 4.3 Päätteen liitännät 17 4.4 Päätteen liittäminen ISOBUSiin 17 4.4.1 ISOBUS-yhteensopivuuden tarkastaminen 18 4.4.2 Päätteen liittäminen ISOBUSiin 18 4.5 GPS-vastaanottimen liittäminen päätteeseen 18 5 Käytön perusteet 20 5.1 Hallintalaitteisiin tutustuminen 20 5.2 Toimintopainikkeiden käyttö 21 5.3 Ensimmäinen käyttöönotto 23 5.4 Konfigurointijärjestys 24 5
5.5 Käynnistä pääte uudelleen 24 5.6 Tietojen syöttäminen 25 6 Sovellusten kutsuminen valintavalikossa 26 6.1 Kuvaruudun rakenne valintavalikossa 26 6.2 Sovellusten kutsuminen 27 6.3 Kuvaruudun jako 28 7 Konfiguroi pääte "Palvelu"-sovelluksessa. 29 7.1 Käyttöelementit "Palvelu"-sovelluksessa 30 7.2 Päätteen perusasetusten konfigurointi 30 7.3 Symbolit Palvelu-sovelluksessa 32 7.4 Kielen vaihtaminen 32 7.5 Kirkkauden kytkeminen päivä- tai yökäyttöön 33 7.6 Sovellusten aktivointi ja deaktivointi 34 7.7 Ohjelmiston täysversioiden lisenssien aktivointi 35 7.8 Päätteen käyttötarkoituksen asettaminen 36 7.9 Tietojen poistaminen USB-tikulta 36 7.10 Tietovarantojen tyhjennys 37 7.11 "Diagnoosi"-toiminnon aktivointi 38 7.12 Näyttökuvat 38 7.13 CanTrace-asetukset 40 7.14 GPS-vastaanotin 41 7.14.1 GPS-vastaanottimen aktivointi 41 7.14.2 GPS-vastaanottimen konfigurointi 42 8 Tractor-ECU -sovellus 45 8.1 Ajoneuvoprofiilin lisääminen 45 8.2 Ajoneuvoprofiilin parametrien konfigurointi 46 8.3 Syötä GPS-vastaanottimen sijainti 48 8.4 Ajoneuvoprofiilien aktivointi 50 9 Rinnakkaisajojärjestelmä TRACK-Leader 51 9.1 Konfiguroi Yleiset asetukset 52 6
9.2 Konfiguroi TRACK-Leader 53 9.3 Ensimmäinen käyttöönotto 54 9.4 Aloitusikkunan rakenne 55 9.5 Työskentelyikkunan rakenne 56 9.6 Hallintalaitteet 59 9.7 Tietojen syöttäminen 63 9.8 Näyttöruudun valopalkin käyttö 64 9.8.1 Kuvaruudun valopalkki grafiikkatilassa 64 9.8.2 Kuvaruudun valopalkki tekstitilassa 65 9.8.3 Käytä SECTION-View -sovellusta 65 9.9 Työikkunan esityksen muuttaminen 66 10 Valmistele navigointi 67 11 Ohjaustilan valinta 68 12 Käynnistä navigointi 70 12.1 Käynnistä uusi navigointi 70 12.2 Jatka aloitettua navigointia 70 13 Käyttö työskentelyn aikana 71 13.1 DGPS-kalibrointi 71 13.1.1 GPS ilman korjaussignaalia 71 13.1.2 DGPS korjaussignaalin kanssa 75 13.1.3 Tarkasta DGPS-signaalin laatu 75 13.2 Ohjauslinjojen käyttö rinnakkaisohjaukseen 76 13.2.1 Suorat ohjauslinjat 76 13.2.2 Ohjauslinjat käyränä 77 13.2.3 Ohjauslinjat kompassin mukaan 77 13.2.4 Useat ohjauslinjat 78 13.2.5 Ohjauslinjat ympyränä 78 13.2.6 Mukautuvat ohjauslinjat 79 13.2.7 Ohjauslinjojen poisto 79 13.2.8 Ohjauslinjojen siirto 79 13.3 Aloita ajojen tallentaminen 80 13.4 SECTION-Control -työtilan muuttaminen 80 7
13.5 Pellon raja 80 13.6 Muokkaa päiste 83 13.7 Esteiden selvittäminen 86 14 USB-tikulla olevien tietojen käyttäminen 88 14.1 Peltotietojen tallentaminen ja lataus 88 14.1.1 Peltotietojen tallentaminen 88 14.1.2 Peltotietojen lataaminen 88 14.1.3 Peltotietojen hylkääminen 89 14.2 Näytä dokumentoidut ajot 89 14.3 Peltojen poistaminen USB-tikulta 90 14.4 Ajojen poistaminen 90 15 Yhteistoiminta muiden sovellusten kanssa 91 15.1 Yhteistoiminta ISOBUS-TC -sovelluksen kanssa 91 15.2 Yhteistoiminta työtietokoneiden kanssa 91 16 Automaattinen osaleveyden ohjaus SECTION Control Perusteet 92 16.1 SECTION-Controlin konfigurointi 92 16.2 SECTION-Control -parametrit 93 16.3 Kalibroi Hitaus, kun päällä ja Hitaus, kun pois 97 17 Tilaustyöstö, ISOBUS-TC 104 17.1 Perusteet 104 17.1.1 Tietoja ISOBUS-TC:stä 104 17.1.2 USB-tikku 104 17.1.3 Aseta, miten ISOBUS-TC:tä käytetään 105 17.1.4 ISOBUS-TC:n käynnistäminen 106 17.1.5 Käyttöelementit ISOBUS-TC -sovelluksessa 107 17.1.6 Kuvaruudun rakenne ISOBUS-TC -sovelluksessa 108 17.1.7 Koneasetusten siirto peltokorttia varten 111 17.1.8 ISO-XML-kantatietojen ylläpito 113 17.2 Vaihe 1: Tietojen siirtäminen peltokortista päätteelle 115 17.2.1 Tietojen siirtäminen USB-tikulla 115 17.2.2 "Taskdata"-kansion luominen USB-tikulle 115 17.3 Vaihe 2: Tilauksen valitseminen muokkausta varten 116 8
17.3.1 Uuden tilauksen luonti päätteellä 116 17.3.2 Olemassa olevan tilauksen ottaminen käyttöön 119 17.4 Vaihe 3: Tilaustietojen syöttö ja tallentaminen 123 17.4.1 Tilaustietojen syöttö 123 17.4.2 Tilaustietojen näyttö 126 17.4.3 Tallenna tilaustiedot 126 17.5 Vaihe 4: Käynnistä tilaus 128 17.5.1 Valitse kone 129 17.5.2 Valitse työntekijä 131 17.6 Vaihe 5: ISOBUS-TC -sovelluksen käyttö työskentelyn aikana 134 17.6.1 Työvuoron vaihdon syöttäminen 134 17.6.2 Ohjearvon muuttaminen 134 17.6.3 Tilaustyöstön vaiheen valinta 134 17.6.4 Laskurin analysointi 135 17.6.5 Koneen laskurin näyttö 136 17.6.6 Täytön ja tyhjennyksen dokumentointi 136 17.6.7 Poistuminen ISOBUS-TC -sovelluksesta 138 17.7 Vaihe 6: Työskentelyn pysäyttäminen 138 17.7.1 Pysäytä tilaus 138 17.7.2 Tauota tilaus 138 17.8 Vaihe 7: Tilausten siirtäminen peltokorttiin 140 17.9 Tärkeät tiedostot USB-tikulla 140 18 Huolto ja hoito 142 18.1 Päätteen hoito ja puhdistaminen 142 18.2 Laitteen hävittäminen 142 18.3 Ohjelmistoversion tarkastaminen 142 18.4 Tekniset tiedot 143 18.4.1 Päätteen tekniset tiedot 143 18.4.2 Liitännän A nastojen varaus 144 18.4.3 Liitännän B nastojen varaus 144 18.4.4 Liitännän C nastojen varaus 146 19 Muistiinpanot 148 9
1 Turvallisuuden takaamiseksi 1.1 Perustavia turvaohjeita Lue seuraavat turvaohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäistä kertaa. Ennen kuin huollat tai korjaat traktoria, irrota aina traktorin ja päätteen välinen liitos. Ennen kuin lataat traktorin akun, irrota aina traktorin ja päätteen välinen liitos. Ennen kuin hitsaat traktoria tai kiinnitettyä tai asennettua laitetta, keskeytä aina virransyöttö päätteeseen. Älä suorita tuotteelle mitään luvattomia muutoksia. Luvattomat muutokset tai luvaton käyttö voivat vaarantaa turvallisuuden ja haitata toimintaa ja vaikuttaa käyttöikään. Luvattomia ovat kaikki muutokset, joita ei kuvata tuotteen dokumenteissa. Noudata kaikkia yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, teollisia, lääkinnällisiä ja tieliikenteellisiä määräyksiä. 1.2 Varoitusten rakenne ja merkitys Kaikki tästä käyttöohjeesta löytyvät turvaohjeet muodostetaan seuraavan kaavan mukaan: VAROITUS Tämä merkkisana on merkkinä keskinkertaisen riskin vaaroista, joiden seurauksena saattaa olla kuolema tai vakavat ruumiinvammat, jos niitä ei vältetä. VARO Tämä merkkisana on merkkinä alhaisen riskin vaaroista, joiden seurauksena voi olla lievät tai keskinkertaiset ruumiinvammat tai aineelliset vahingot, jos niitä ei vältetä. OHJE Tämä merkkisana on merkkinä toimista, jotka virheellisesti suoritettuna voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Näissä toimissa on oltava tarkkoja ja varovaisia ihanteellisten työskentelytulosten saavuttamiseksi. On olemassa toimia, jotka suoritetaan useammassa vaiheessa. Jos jossakin näistä vaiheista on olemassa vaara, turvaohje näkyy suoraan toimintaohjeessa. Turvaohjeet sijaitsevat aina suoraan vaarallisen toimintavaiheen edessä ja niiden ominaisuuksiin kuuluu lihavoitu teksti sekä merkkisana. 10
Esimerkki 1. OHJE! Tämä on ohje. Se varoittaa vaarasta, joka on olemassa seuraavassa toimintavaiheessa. 2. Vaarallinen toimintavaihe. 1.3 Käyttäjälle asetetut vaatimukset 1.4 Määräystenmukainen käyttö Opettele päätteen määräystenmukainen käyttö. Kukaan ei saa käyttää päätettä, ennen kuin tämä käyttöohje on luettu. Lue ja noudata huolellisesti kaikkia turvaohjeita ja varoituksia tässä käyttöohjeessa ja liitettyjen koneiden ja laitteiden ohjeissa. HORSCH-pääte on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi maataloudessa sekä viinin, hedelmien ja humalan viljelyssä. Kaikki tämän ylittävä asennus tai tämän ylittävä päätteen käyttö ei kuulu valmistajan vastuualueelle. Valmistaja ei vastaa mistään tästä aiheutuvista vahingoista henkilöille tai asioille. Yksinomaan käyttäjä on vastuussa kaikista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vaaroista. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien käyttö- ja kunnossapito-olosuhteiden noudattaminen. Valmistaja ei vastaa mistään ohjeiden laiminlyönneistä aiheutuvista vahingoista henkilöille tai asioille. Yksinomaan käyttäjä on vastuussa kaikista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vaaroista. Maatalouskoneiden käytöstä säädettyjä työsuojelumääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvatekniikkaan, teollisuuteen ja terveyteen liittyviä sekä maantieliikenteen sääntöjä ja määräyksiä on noudatettava. Omatoimiset laitteelle suoritetut muutokset vapauttavat valmistajan vastuusta. 1.5 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä tuote on valmistettu seuraavia kansallisia ja yhdenmukaistettuja normeja noudattaen ajankohtaisen EMC-direktiivin 2004/108/EY tarkoittamalla tavalla: EN ISO 14982 11
2 Tästä käyttöohjeesta 2.1 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä 2.2 Toimintaohjeiden rakenne Tämä käyttöohje on suunnattu henkilöille, jotka asentavat päätteen ja käyttävät sitä. Toimintaohjeet selvittävät vaihe vaiheelta, kuinka tietyt työt voidaan suorittaa tuotteella. Tässä käyttöohjeessa olemme käyttäneet seuraavia symboleja toimintaohjeiden merkitsemiseen: Esitystapa 1. 2. Merkitys Toiminnat, jotka on suoritettava peräkkäin. Toiminnan tulos. Tämä tapahtuu, kun toiminta suoritetaan. Toimintaohjeen tulos. Tämä tapahtuu, kun kaikkia vaiheita on noudatettu. Edellytykset. Kun edellytyksiä mainitaan, edellytysten on täytyttävä, ennen kuin toiminta suoritetaan. 2.3 Viitteiden rakenne Jos tässä ohjeessa on viitteitä, ne näyttävät aina seuraavilta: Esimerkki viitteestä: [ 12] Viitteen tunnistaa hakasulkeista ja nuolesta. Nuolen jälkeinen numero näyttää, miltä sivulta se luku alkaa, josta lukemista voidaan jatkaa. 12
3 Tuotekuvaus 3.1 Suoritustiedot Komponentit Pääte on varustettu seuraavilla komponenteilla: Liitäntä HORSCH-työtietokoneiden ohjaukselle Liitäntä muiden ISOBUS-työtietokoneiden ohjaukselle GPS-antennin sarjaliitäntä USB-liitäntä Ohjelmisto Seuraavat sovellukset ovat asennettuina ja käytettävissä: SERVICE - Tällä sovelluksella pääte konfiguroidaan. ISOBUS-UT - Liitäntä ISOBUS-työtietokoneiden ohjaukselle Pääte vastaa ISOBUS-normia ISO 11783. Yleiskäyttöisenä päätteenä (UT) kaikissa koneissa, jotka täyttävät ISOBUS-standardin vaatimukset, käytettävissä käyttöyksikkönä valmistajasta riippumatta. Tractor-ECU - Tällä sovelluksella voidaan esimerkiksi syöttää GPSvastaanottimen sijainti. Voit testata seuraavia sovelluksia 50 tunnin ajan: TRACK-Leader - Moderni järjestelmä, joka auttaa maatalouskoneen kuljettajaa ajamaan tarkasti rinnakkaisissa urissa. SECTION-Control Automaattinen osaleveyden kytkentä. TRACK-Leader -sovelluksen lisämoduuli (TRACK-Leader -moduuli vaaditaan SECTION- Control -moduulin käyttämiseksi). ISOBUS-TC - Sertifioitu ISOBUS-tehtäväohjain, valmistaja: Müller- Elektronik. Tällä sovelluksella voidaan muokata kaikkia päätteellä olevia tilauksia, jotka on suunniteltu PC-tietokoneessa (TRACK-Leader -moduuli ja SECTION-Control -moduuli vaaditaan ISOBUS-TC -moduulin käyttämiseksi) 3.2 Toimituksen sisältö Jos sovellusten testausaika on kulunut loppuun, ja sovelluksia on silti edelleen käytettävä, täytyy nämä sovellukset vapauttaa erikseen. Toimituslaajuuteen kuuluvat: Pääte Asennus- ja käyttöohje Pidike päätteen asennukseen USB-muistitikku 13
3.3 Järjestelmävaatimukset Jotta päätettä voitaisiin käyttää traktorissa, traktorin on täytettävä seuraavat edellytykset: Traktorin on oltava ISOBUS-yhteensopiva. Ohjaamon sisällä olevasta pistorasiasta olisi etua Liitä pääte mukana tulevan ISOBUS-liitäntäjohdon kanssa ISOBUS-yhteensopivan traktorin ohjaamon sisäpuoliseen ISOBUS-pistorasiaan. Jos traktori ei ole ISOBUS-yhteensopiva, se voidaan varustaa ISOBUSasennussarjan avulla. Jos ISOBUS-asennussarja ei sisälly toimitukseen tai asennuksessa esiintyy vaikeuksia, käänny jälleenmyyjän tai HORSCHasiakaspalvelun puoleen. Peltokortille asetetut vaatimukset: Peltokortin on oltava ISO-XML-yhteensopiva (ISO 11783, osa 10) 3.4 Tyyppikilven tietojen ymmärtäminen Päätteen taustapuolelta löytyy tyyppikilpi tarrana. Tästä tarrasta löytyy tietoja, joiden avulla tuote voidaan tunnistaa selkeästi. Pidä nämä tiedot käsillä ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Tyyppikilpi päätteen taustapuolella Asiakasnumero HORSCH-tuotenumero Laitteiston versio Tuotenumero Müller-Elektronikilla Käyttöjännite Tuotteen saa liittää ainoastaan tällä alueella oleviin jännitteisiin. Ohjelmistoversio Kun ohjelmisto päivitetään, tästä versiosta ei enää tule ajankohtaista. Sarjanumero 14
4 Asennus ja liittäminen Asenna pääte ja varusteosat seuraavassa järjestyksessä: 1. Päätteen asentaminen traktorin ohjaamoon. 2. Liitä pääte ohjaamon sisäpuoliseen ISOBUS-pistorasiaan tai ISOBUS-asennussarjaan. 3. Liitä pääte muihin komponentteihin. 4.1 Jälkivarustelua koskevia ohjeita Ohje sähköisten ja elektronisten laitteiden ja/tai komponenttien jälkikäteiseen asennukseen: Nykyiset maatalouskoneet on varustettu elektronisilla komponenteilla ja rakenneosilla, joiden toiminta saattaa häiritä muita laitteita sähkömagneettisia aaltoja lähettämällä. Tällaiset häirinnät voivat johtaa henkilöihin kohdistuviin vaaroihin, jos seuraavia turvaohjeita ei noudateta. Komponenttien valinta Ota komponenttien valinnassa erityisesti huomioon se, että jälkikäteen asennetut sähköiset ja elektroniset rakenneosat vastaavat EMC-direktiiviä 2004/108/EY kulloinkin voimassa olevana versiona ja että niissä on CE-merkintä. Käyttäjän velvollisuus Sähköisten ja elektronisten laitteiden ja/tai komponenttien jälkikäteisessä asennuksessa koneeseen, liitännällä ajoneuvon sähköverkkoon, on omatoimisesti tarkastettava, aiheuttaako asennus häiriöitä ajoneuvon elektroniikkaan tai muihin komponentteihin. Tämä koskee erityisesti seuraavien osien elektronisia ohjauksia: Lisävaatimukset Sähköhydraulinen nostolaitesäätely Etunostolaite Tehon väliottoakseli Moottori Voimansiirto Liikkuvien viestintäjärjestelmien (esim. radio, puhelin) jälkikäteistä asennusta varten on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset: Ainoastaan voimassa olevien maakohtaisten määräysten (esim. BZT-hyväksyntä Saksassa) mukaisesti hyväksyttyjä laitteita saa asentaa. Laite on asennettava kiinteästi. Kannettavien tai liikkuvien laitteiden käyttö ajoneuvossa on sallittua ainoastaan, jos sillä on yhteys kiinteästi asennettuun ulkoantenniin. Lähetinosa on asennettava tilallisesti erillään ajoneuvon elektroniikasta. Antennin asennuksessa on varmistettava asianmukainen asennus ja hyvä maadoitusliitäntä antennin ja ajoneuvon maaton välillä. Johdotuksessa ja asennuksessa sekä kork. sallittua virranottoa varten on huomioitava lisäksi koneen valmistajan asennusohje. 15
4.2 Päätteen asentaminen traktorin ohjaamoon OHJE Sähkömagneettiset häiriöt Päätteen toimintaa voidaan häiritä muiden laitteiden sähkömagneettisilla aalloilla. Asenna terminaali vähintään 1 m:n päähän radioantennista tai radiolaitteesta. 1. Ruuvaa pidike kiinni päätteeseen. Pidike 2. Kiinnitä pääte traktorin ohjaamoon pidikkeen avulla. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää esimerkiksi peruskonsolia. Peruskonsoli ei sisälly päätteen toimitukseen. Se kuuluu ISOBUSperusvarustelun toimitukseen. Peruskonsoli 16
4.3 Päätteen liitännät 4 5 3 2 1 Päätteen takapuoli. Liitäntä C RS232-sarjaliitäntä seuraaville: USB-liitäntä USB 1.1 - GPS-vastaanotin Liitäntä A CAN-väylän liitäntä ISOBUS-perusvarustuksen tai ohjaamon sisäpuolisen ISOBUSliitäntäjohdon liittämiseen Liitäntä B E käytössä USB-liitännän sulkukansi Suojaa USB-liitäntää pölyltä. 4.4 Päätteen liittäminen ISOBUSiin OHJE Vahingoittumisvaara käytettäessä muita kuin standardinmukaisia perusvarusteluja. Jos pääte liitetään muuhun kuin standardinmukaiseen perusvarusteluun, pääte ja perusvarustelu voi vaurioitua. Ennen kuin pääte liitetään olemassa olevaan perusvarusteluun, tarkasta niiden yhteensopivuus standardin ISO 11783 kanssa. Liitä pääte ainoastaan perusvarusteluihin, jotka vastaavat standardia ISO 11783. 17
4.4.1 ISOBUS-yhteensopivuuden tarkastaminen käytettäessä jo olemassa olevia perusvarusteluita ISO-11783-yhteensopivat HORSCH-perusvarustelut on merkitty ISOBUSpistorasiaan seuraavalla tarralla: 4.4.2 Päätteen liittäminen ISOBUSiin 1. Työnnä ISOBUS-liitäntäjohto (ohjaamo tai asennussarja) 9-napaisella Sub-Dpistokkeella päätteen 9-napaiseen pistorasiaan A. 2. Kierrä pistokkeen varmistusruuvit tiukalle. 4.5 GPS-vastaanottimen liittäminen päätteeseen Edellytykset Jokaisen päätteeseen liitettävän GPS-vastaanottimen on täytettävä seuraavassa taulukossa määritetyt edellytykset. Müller-Elektronikilta saatavat GPS-vastaanottimet täyttävät nämä edellytykset. Tekniset edellytykset DGPS-vastaanottimen käytölle Käyttöjännite Virranotto Päätteen syöttöjännite 1,5V Maks. 200mA (70 C -asteen lämpötilassa) ilman muiden virrankuluttajien aiheuttamaa muuta kuormitusta GPS-vakio NMEA 0183 Päivitystiedot ja signaalit 5 Hz (GPGGA, GPVTG) 1 Hz (GPGSA, GPZDA) Siirtonopeus 19200 Baud Tietobitit 8 Pariteetti ei Loppubitit 1 Virtausohjaus ei 18
VARO Oikosulun aiheuttama laitevaurio Liitännän C nasta 4 on jännitteen alainen. Jännite riippuu päätteen käyttöjännitteestä ja se on tarkoitettu Müller-Elektronikin DGPS-vastaanottimen A100 virransyöttöön. Muut GPS-vastaanottimet voivat vaurioitua liitettäessä. Ennen kuin liität muun GPS-vastaanottimen: Tarkasta, mihin jännitteeseen pääte on liitetty (12V vai 24V). Tarkasta GPS-vastaanottimen nastojen varaus. Tarkasta GPS-vastaanottimen sallittu jännite. Vertaa päätteen jännitettä GPS-vastaanottimen sallittuun jännitteeseen. Vertaa nastojen varauksia. Liitä GPS-vastaanotin päätteeseen vain silloin, kun molempien laitteiden jännitealueet ja nastojen varaukset eivät eroa toisistaan. Ensimmäisellä käynnistyskerralla saattaa kestää n. 30 minuuttia ennen kuin GPSvastaanotin alkaa vastaanottaa tietoja. Jokaisella seuraavalla käynnistyskerralla se kestää enää n. 1-2 minuuttia. GPS-vastaanotin on asennettu traktorin katolle. Olet aktivoinut sopivan ajurin. [ 41] 1. - Sammuta pääte. 2. Vie liitäntäjohto GPS-vastaanottimesta ohjaamoon. 3. VARO! Varmista, ettei johtoa vedetä terävien reunojen yli ja ettei sitä voida taittaa. Vedä johto paikkaan, jossa kukaan ei voi kompastua siihen. 4. Liitä GPS-vastaanottimen liitäntäjohto päätteen liitäntään C. 19
5 Käytön perusteet 5.1 Hallintalaitteisiin tutustuminen Päätteen hallintalaitteet Kiertonuppi Painikkeet Toimintopainikkeet Hallintalaitteet Kiertonuppi Kiertonuppi sijaitsee päätteen oikeassa ylänurkassa. Käyttö kiertonupilla saattaa poiketa sovelluksissa hieman. Kiertonupilla voidaan suorittaa seuraavat toiminnot: Kiertonupin kierto: Liikuta osoitinta ylös ja alas. Muuta parametrin arvoa. Kiertonupin painaminen: Napsauta merkittyä riviä. Aktivoi parametri. Vahvista syötetyt tiedot. 20
Toimintopainikkeet Toimintopainikkeiden käyttö on kaikissa sovelluksissa sama. Näytössä kuvattujen toimintojen suorittaminen Painikkeet Päätteen kytkeminen päälle ja pois päältä Ei toimintoa Ei toimintoa Ikkunasta poistuminen Tiedonsyötön keskeytys Varoitusten ja hälytysten poisto näytöstä "Valintavalikko"-sovelluksen kutsuminen "Valintavalikko"-sovelluksesta poistuminen 5.2 Toimintopainikkeiden käyttö Toimintopainikkeilla voidaan aina aktivoida se toiminto, joka on kuvattuna viereisessä toimintosymbolissa. Huomioi kuitenkin, että sovellukset TRACK-Leader ja Section Control on konfiguroitava tarkemmin. Asetusten määrä riippuu siitä, miten montaa toimintoa käytetään ja mitä koneita päätteellä käytetään. GPS-vastaanottimen aseman syöttö [ 48] Aseta, miten ISOBUS-TC:tä käytetään [ 105] Pääte on käyttövalmis, kun nämä asetukset määritetään. 21
VARO Toimintopainikkeiden tahattomasta painamisesta aiheutuva vaara Toimintopainikkeita painettaessa liitettyjen koneiden osat voivat liikkua tai aktivoitua. Tämän seurauksena ihmisiä voi vammautua ja voi syntyä aineellisia vahinkoja. Ennen toimintopainikkeen painamista: Ota selvää, mitä tapahtuu, kun toimintopainiketta painetaan. Lue liitetyn koneen käyttöohje tai sen maatalouskoneen käyttöohje, joka voi tällöin aiheuttaa vaaratilanteita. Suorita kaikki koneen käyttöohjeessa kuvatut toimenpiteet vaaran ehkäisemiseksi. Paina toimintopainiketta vasta sitten, kun ihmisille tai esineille ei aiheudu vaaraa. Kun painat toimintopainiketta, toimintosymboliin kuvattu toiminto / operaatio suoritetaan. Toimintopainikkeiden käyttö Toimintosymboli Käytettävissä olevan toiminnon kuvaus. Toimintopainike Suorittaa toiminnon, joka on kuvattu toimintosymbolissa. Esimerkki Jos painat toimintopainiketta, toimintosymbolissa kuvattu toiminto aktivoidaan. Jos jonkin toimintopainikkeen vieressä ei näy toimintosymbolia, tällä toimintopainikkeella ei ole tällä hetkellä mitään toimintoa. 22
5.3 Ensimmäinen käyttöönotto Näin käynnistät päätteen ensi kertaa: Olet asentanut ja liittänyt päätteen. 1. - Kytke pääte päälle. 2. Odota n. 15 sekuntia, kunnes kaikki sovellukset on ladattu. 3. - Kutsu esiin "Valintavalikko"-sovellus. Näkyviin tulee seuraava ikkuna: Olet valintavalikossa. Jos pääte on liitetty ISOBUS-työtietokoneeseen, ne ladataan nyt. Tunnistat tämän tapahtuman työtietokoneen symbolin vieressä olevasta edistyspalkista. Aina työtietokoneiden määrästä riippuen tämä tapahtuma voi kestää eri aikoja. 4. Odota, kunnes kaikki työtietokoneet on ladattu. Näkyviin tulee seuraava ikkuna: Työtietokoneet on silloin ladattu, kun edistyspalkkeja ei näy. 5. Valintavalikosta voidaan valita, minkä sovelluksen haluat näyttää seuraavaksi. 23
6. - Merkitse rivi "Palvelu". Rivi "Palvelu" on kehystettävä mustalla neliöllä: 7. - Napsauta riviä "Palvelu". Näkyviin tulee seuraava ikkuna: Olet kutsunut esiin "Palvelu"-sovelluksen. 8. Konfiguroi pääte Palvelu-sovelluksessa. [ 29] 5.4 Konfigurointijärjestys Pääte ja sen lisävarusteet on konfiguroitava eri tavoin riippuen siitä, mikä pääte on käytössä ja mitä sovelluksia on vapautettu käyttöön. Nämä asetukset on määritettävä ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. GPS-vastaanottimen aktivointi [ 41] GPS-vastaanottimen konfigurointi [ 42] GPS-vastaanottimen aseman syöttö [ 48] Aseta, miten ISOBUS-TC:tä käytetään [ 105] Pääte on käyttövalmis, kun nämä asetukset määritetään. Huomioi kuitenkin, että sovellukset TRACK-Leader ja Section Control on konfiguroitava tarkemmin. Asetusten määrä riippuu siitä, miten montaa toimintoa käytetään ja mitä koneita päätteellä käytetään. 5.5 Käynnistä pääte uudelleen Kun pääte käynnistetään uudelleen, liitetyille työtietokoneille on annettava hieman aikaa käynnistyä myös uudelleen. Odota siksi jokaisen päätteen sammuttamisen jälkeen n. 30 sekunnin ajan, ennen kuin käynnistät päätteen uudelleen. 24
1. - Sammuta pääte. 5.6 Tietojen syöttäminen 2. Odota 30 sekuntia, kunnes myös työtietokoneet sammutetaan. 3. - Kytke pääte päälle. Kaikki tiedot on syötettävä tietojen syöttöikkunassa. Tietojen syöttöikkuna Hallintalaitteet Kirjainten alapuolella on 5 symbolia, jotka auttavat tietojen syöttämisessä. Kirjainten poistaminen Liikuta kursoria vasemmalle Liikuta kursoria oikealle Vahvista ja lopeta tietojen syöttö. Ei toimintoa Näin syötät tietoja: Tietojen syöttöikkuna on avattu. 1. - Merkitse haluamasi kirjaimet. 2. - Napsauta merkittyjä kirjaimia. 3. Jos kaikki kirjaimet on syötetty, merkitse symboli OK kiertonupilla ja napsauta sitä. Syötetty tieto otetaan käyttöön. 25
6 Sovellusten kutsuminen valintavalikossa Valintavalikossa voidaan valita, minkä sovelluksen halutaan näkyvät kuvaruudulla. Valintavalikko voidaan aina kutsua esiin. Se ei päätä käynnissä olevaa sovellusta. Hallintalaitteet Valintavalikon kutsuminen Uusi painallus viimeksi aktivoidun sovelluksen kutsuminen Sovellus näytetään jaetun kuvaruudun otsikkorivillä. Sovellus näytetään kuvaruudun pääalueella. 6.1 Kuvaruudun rakenne valintavalikossa Kuvaruutu koostuu seuraavista alueista: Toimintosymbolit vasemmalla ja oikealla Sovellusten alue keskellä, toimintosymbolien välissä. Valintavalikon alueet Sovelluksen nimike Toimintosymbolit vasemmalla Myöhemmin otsikkorivillä näytettävän sovelluksen merkintä. Merkintä Merkitty sovellus näytetään otsikkorivillä Sovelluksen ISO-ID Sovelluksen ISO-nimi Merkintä Merkitty sovellus näytetään pääkuvaruudulla Toimintosymbolit oikealla Sovelluksen kutsuminen pääkuvaruudulla. Osoitin Merkityn sovelluksen kutsuminen kiertonupilla. 26
6.2 Sovellusten kutsuminen Valintavalikossa voidaan suorittaa seuraavat toiminnot: Kutsu sovellusta. Näytä sovellus jaetun kuvaruudun otsikkorivillä. 1. - Aseta, mikä sovellus näytetään jaetun kuvaruudun otsikkorivillä. Valitussa sovelluksessa merkitään toimintosymboli vasemmalla pisteellä: 2. Sovelluksen käynnistäminen pääkuvaruudulle. Tällöin on olemassa seuraavat mahdollisuudet: a) Kiertonupilla: - Merkitse haluttu sovellus - Kutsu merkittyä sovellusta b) Oikealla puolella olevilla toimintopainikkeilla: - Toimintosymbolin vieressä olevan sovelluksen näyttö. Molemmat sovellukset näkyvät kuvaruudulla. 27
6.3 Kuvaruudun jako Päätteen kuvaruutu on jaettu kahteen alueeseen. Jokaisella alueella näytetään eri sovellus. Näin voidaan esim. ohjata traktoria pellolla ja samanaikaisesti valvoa peltoruiskua. Siihen ei tarvita ylimääräistä päätettä. Kuvaruudun jako Otsikkorivi tiedottava alue. Otsikkorivillä voidaan näyttää tietoja sovelluksesta. Pääkuvaruutu käytettävä alue. Pääkuvaruudussa näkyy ajankohtaisesti käynnistetty sovellus, toimintosymbolit ja tiedot, joita tarvitaan käynnistetyn sovelluksen käyttöön. Valintavalikossa voidaan nähdä, mitä sovelluksia jaetulla kuvaruudulla voidaan työstää. Toimintosymboli Toiminto Sovelluksen vaihto otsikkorivi-alueella. Sovellusten vaihtaminen kuvaruudun otsikkorivi- ja pääalueen välillä. 28
7 Konfiguroi pääte "Palvelu"-sovelluksessa. Sovelluksessa "Palvelu" voidaan pääte konfiguroida ja liitetyt laitteet aktivoida. "Palvelu"-sovelluksen käynnistämisen jälkeen näkyviin tulee seuraava ikkuna: "Palvelu"-sovelluksen aloitusikkuna Pääalue Ikkunan sisältö Versionumero Päätteen ja asennetun ohjelmiston kuvaus Osoitin Merkitsee rivin, jota voidaan napsauttaa kiertonupilla Toimintosymbolien alue Symbolit, joita tässä ikkunassa voidaan käyttää. 29
7.1 Käyttöelementit "Palvelu"-sovelluksessa Palvelu-sovellusta käytetään kiertonupilla ja toimintopainikkeilla. Hallintalaitteet Osa tässä kuvatuista toimintosymboleista tulee näkyviin vain silloin, kun tietty toiminto aktivoidaan. Näin näytetään kuvaruudulla vain ne tiedot, joita työhön tarvitaan. Toimintosymboli Merkitys Selaus Tulee näkyviin vain silloin, kun... On olemassa vielä yksi sivu toimintosymboleita. Takaisin Päiväkäytön aktivointi Yökäytön aktivointi Tiedoston poistaminen (harmaa) ei ole mahdollista Merkittyä kohdetta ei voida poistaa Tiedoston poistaminen (punainen) Merkitty kohde voidaan poistaa GPS-vastaanottimen konfigurointi GPS-vastaanotin on aktivoitu Diagnoosi-ikkunan kutsuminen Diagnoosi on aktivoitu Vakioarvojen palauttaminen. DGPS-yhteyden tilan näyttö 7.2 Päätteen perusasetusten konfigurointi Päätteen perusasetukset voidaan asettaa ikkunassa "Pääte asetukset". 1. "Päätteen asetukset" -ikkunaan vaihtaminen: Palvelu Päätteen asetukset 30
Näkyviin tulee seuraava ikkuna: 3. - Muuta halutut parametrit. Parametrien luettelo Parametri Alaparametri Merkitys Kirkkaus Päivä Kirkkauden asettaminen päiväkäyttöä varten Yö Yökäyttö Kirkkauden asettaminen yökäyttöä varten Yökäytön kytkeminen päälle ja pois päältä 0 = päiväkäyttö on aktivoitu 1 = yökäyttö on aktivoitu Äänenvoimakkuus Äänenvoimakkuuden asettaminen Pvm / kellonaika Pvm Ajankohtaisen päiväyksen asettaminen Kellonaika Aikavyöhyke Ajankohtaisen kellonajan asettaminen 0 = Greenwichin aikavyöhyke (GMT) 1 = Greenwichin aika +1 tunti (Saksa) -1 = Greenwichin aika -1 tunti Kieli Valitse kieli Mittayksiköt metrinen Näytä kaikki yksiköt metrisinä yksikköinä imperiaalinen US Näytä kaikki yksiköt imperiaalisina yksikköinä Näytä kaikki yksiköt US-yksikköinä Näppäimistön valaistus Aseta näppäimistön valaistuksen aste prosentteina 31
7.3 Symbolit Palvelu-sovelluksessa Seuraavat symbolit voivat esiintyä Palvelu-sovelluksessa. Symbolit Toiminto on aktivoitu Toiminto on deaktivoitu 7.4 Kielen vaihtaminen Kun kytket päätteen päälle ensimmäistä kertaa, saattaa olla, että tekstit näkyvät vieraalla kielellä. Jos vaihdat Palvelu-sovelluksen kielen, samalla muuttuu myös ISOBUStyötietokoneiden kaikkien sovellusten kieli. Jos liitetty ISOBUS-työtietokone ei mahdollista valittua kieltä, aktivoidaan kyseisen tietokoneen vakiokieli. 1. - Kytke pääte päälle. 2. - Paina. Näkyviin tulee seuraava ikkuna: 3. - Napsauta "Palvelu". Näkyviin tulee seuraava ikkuna: voivat näkyä vieraalla kielellä. Tämän ikkunan tekstit 32
4. - Napsauta Päätteen asetukset. 5. - Napsauta "Kieli". 6. - Valitse kielesi kielilyhenne. 7. - Paina. Näkyviin tulee seuraava ilmoitus: Käynnistä pääte uudelleen. 8. - Paina. "Palvelu"-sovelluksen kieli muutetaan. Muiden sovellusten kieli muutetaan vasta, kun pääte käynnistetään uudelleen. 9. - Käynnistä pääte uudelleen. Muiden sovellusten kieli muutetaan. 7.5 Kirkkauden kytkeminen päivä- tai yökäyttöön Tässä luvussa kerrotaan, kuinka kuvaruudun kirkkaus mukautetaan päivä- tai yökäyttöä varten. 1. "Palvelu"-sovelluksen kutsuminen: Palvelu Näkyviin tulee seuraava ikkuna: 2. Vaihda käyttötapa. Siitä riippuen, mikä käyttötapa on parhaillaan aktivoituna, voidaan käyttää yhtä toimintosymboleista: Päiväkäytön aktivointi. Yökäytön aktivointi Kuvaruudun kirkkautta sovitetaan heti. 33