Arttu Poikela, 2014 25.-26.3.2015 Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst uccjuvnjäälmi škoovlâst Muusik Musiikk sääʹmnuõri čeäʹppvuõđpeeiʹvest uccjokknjääʹlm škooulâst Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas ohcejotnjálmmi SÁMEDIGGI SÄMITIGGE S Ä Ä M T E Ǧ Ǧ SAAMELAISKÄRÄJÄT SkuvllaS pye reestpuáttim! bures boahtin! Musihkka Musiikki 25.3. 18.30 26.3. 10.00 tervetuloa! tiõrv pueʹttem! SaamelaiSnuorten taidetapahtumassa utsjokisuun koululla Raportt Sääʹmnuõri čeäʹppvuõđpeeiʹvin 2015 Raportti Saamelaisnuorten taidetapahtumasta 2015 Anni Näkkäläjärvi, valokuvat/snimldõõǥǥ Terhi Tuovinen 1
SAAMELAISNUORTEN TAIDETAPAHTUMA 2015 järjestettiin maaliskuun 25. - 26. päivänä Utsjokisuun koulukeskuksessa. Opetus- ja kulttuuriministeriö osoitti saamelaiskäräjille taidetapahtuman järjestämiseen sekä Nuori Kulttuuri -säätiön järjestämään SOUNDS -tapahtumaan osallistumiseen yht. 40 000 euroa. Projektihenkilöksi palkattiin Minna Lehtola kahdeksi kuukaudeksi. Järjestelyihin osallistuivat saamelaiskäräjiltä koulutus- ja oppimateriaalitoimisto, nuorisoneuvosto ja saamelaismusiikkikeskus sekä Utsjoen kunta ja Yle Sápmi. Ääni- ja valotekniikan hoiti Tuupa-records. Tapahtumaa varten laadittiin Utsjoen koulukeskuksen pelastussuunnitelmaan pohjautuva turvallisuussuunnitelma. Tapahtumassa työskenteli kaksi järjestyshenkilöä, joiden vastuulla oli myös ensiapuvalmius. Tapahtumapäivinä tarjottiin kaikille tapahtumaan osallistuville Utsjoen avopalvelukeskuksen järjestämä kouluruokailu. Tapahtuman valokuvasi Terhi Tuovinen, ja filmasi saamelaisalueen koulutuskeskuksen mediaoppilas Jonne Järvinen. Kaikille avoimeen tilaisuuteen ei peritty osallistumis- tai pääsymaksuja. Ryhmät tulivat Utsjoelle busseilla Enontekiöltä, Inarista, Sodankylästä ja Utsjoen sivukylistä. Lisäksi osallistujia tuli Rovaniemeltä sekä City Sámit ry:n avustuksella myös pääkaupunkiseudulta. Yöpaikka järjestyi kaikille Utsjoen majoituspaikoista sekä seurakuntatalolta, Ailikastalolta ja koululta. Keskiviikkona rehtori-sivistystoimenjohtaja Laura Arola avasi taidetapahtuman, minkä jälkeen esiintyivät Utsjoen lasten kuoro Modji, inarinsaameksi laulava Aila Duo sekä suosikkiräppäri Ailu Valle. Juontajana oli Utsjoen koulun oppilas Tuomo Laiti (pohjoissaame), ja torstaina hänen lisäkseen vielä inarilaiset Anna-Katariina Feodoroff (koltansaame) ja Martta Alajärvi (inarinsaame). Torstaina ennen katselmuksen alkua yleisö hiljentyi hetkeksi muistelemaan Utsjoen lukion oppilasta ja lahjakasta muusikkoa Hánsa Korpea, joka menehtyi väkivallan uhrina edellisvuonna kesken koulupäivän. Nuorisotyöntekijä Aleksi Ahlakorpi näytti musiikkivideon, jolla Hánsa lauloi Veijo Länsmanin laulun. Raadin työskentelyn aikana yleisö pääsi nauttimaan Katja ja Birit Haarlan tanssista sekä rovaniemeläisen Aini-Inari Määtän pianonsoitosta. SÄÄʹMNUÕRI ČEÄʹPPVUÕĐPEEIʹV 2015 jäʹrjsteš pâʹzzlâšttam-mannu 25. 26. peeiʹv Uʹccjokknjääʹlm škooulǩõõskõõzzâst. Mättʼtem- da kulttuurministeria uuʹdi sääʹmteǧǧa čeäʹppvuõđpeeiʹv jäʹrjstumuʹšše da Nuõrr Kulttuur foond jäʹrjstam SOUNDS-šõddmõʹšše vuässõõttâm vääras õhttsiʹžže 40 000 euʹrred. Minna Lehtola paʹlǩǩeeš projeʹktttuâjjliʹžžen kueiʹt männǥas. Riâššmõʹšše vuässõʹtte sääʹmteeʹǧǧest škoouʹljem- da mättmateriaalkoontâr, nuõrisuåvtõs da sääʹmmusiik-kõõskõs, Uʹccjooǥǥ kåʹdd da Yle Sápmi. Jiõnn- da čuõvvtekniikk hoiʹddji Tuupa-records. Čeäʹppvuõđpeeiʹvi vääras raʹjješ Uʹccjooǥǥ škooulkõõskõõzz peälštemplaaʹne vuâđđõõvvi staanvuõttplaan. Šõddmõõžžâst riõuggu kueʹhtt jäʹrjstõsoummu, ǩeäk vaʹldde vaśttõõzz še vuõssveäʹǩǩvaalmâšvuõđâst. Čeäʹppvuõđpeiʹvven taʹrjjeeš pukid vuässõõđjid porrmõš, koon järjsti Uʹccjooǥǥ äävkääzzkõs. Šõddmõõžž leäi sniimmʼmen Terhi Tuovinen da fiʹlmmjemen Sääʹmvuuʹd škoouʹljeeʹmkõõskõõzz mediamättʼtõõtti Jonne Järvinen. Pukid äävai sõddmõʹšše jeäʹt peʹrrjam vuässõõttâm-, jeätǥa sizzpiâssâm-määusid. Joouk pueʹtte Uʹccjoʹǩǩe buussin Aanrest, Suäʹđjlest, Enontekiöst da Uʹccjooǥǥ čårrsiidin. Lââʹzzen vuässõõđi pueʹtte Ruäʹvnjaaʹrǥâst da City Sámit rõ teäʹǧǧveäʹǩǩvuõđin vueiʹvvgååradvuuʹdest. Innstempääiʹǩ käunnʼje pukid Uʹccjooǥǥ aazztemkääzzkõõzzin da sieʹbrrkåʹddpõõrtâst, Ailigas-põõrtâst da škooulâst. Seärad rehttor-čuõvtemtuåimjååʹđteei Laura Arola äävii čeäʹppvuõđpeeiʹvid, koon mâŋŋa Uʹccjooǥǥ päärnai laauljoukk Modji, aanarsääʹmǩiõllsaž Aila Duo da ǩeâittum räp-artistt Ailu Valle voddõʹtte. Prograammjååʹđteeʹjjin leʹjje Uʹccjooǥǥ škooul mättʼtõõtti Tuomo Laiti (tâʹvvsäämas), da neljdpeeiʹv suu lââʹzzen Anna-Katariina Feodoroff (nuõrttsäämas) da Martta Alajärvi (aanarsääʹmǩiõʹlle) Aanrest. Neljdpeeiʹv õuddâl ko čuäʹjtõõzz aʹlǧǧe, õʹnneš jõõskâs mušttlempoodd Uʹccjooǥǥ lookkjisškooul mättʼtõõttja da čieʹppes artistta, ǩeäʹn nõmm leäi Hansa Korpi. Son jaaʹmi pâʹlviõǥǥ seuʹrjõssân mõõnni eeʹjj kâskka škooulpeeiʹv. Nuõritueʹjjlâž Aleksi Ahlakorpi čuäʹjti musiikkviidia, mâśt Hansa Korpi lääulai Veijo Länsman laaul. Tõn poodd, ko raati smiõtti, pieśse ǩiiččeei vueiʹnned Katja da Birit Haarla taans da kuʹvddled Ruäʹvnjaarǥ ååraž Aini-Inari Määttä pianosoittjummuž. Meersažoopper balettškooul mättʼtõõtti/ Kansallisoopperan balettikoulun oppilaat Katja da Birit Haarla. Uʹccjooǥǥ päärnai laauljoukk Modji, joht./jååʹđteei Anna Näkkäläjärvi- Länsman. 2
Programm ohjelm Prográmma 27.3.2014 OhcejOgas - UcjUUvâst - UccjOOǥǥâst 10.00 MusihkkageahčalMas álgá! - MuusikkejâlMâs álgá! - Musiikk-ǩiõčldõs älgg! 1. Aanaar škovlâ ucebeh: Skyelfi - stivrejeijen Petra Kuuva 2. Gáktenieiddat: Mánu luohti - Gáregasnjárga, bagadeaddjin Kaaren Kitti 3. Modji: Divrasamos šiella - Ohcejohka, bag. Anna Näkkäläjärvi-Länsman 4. Hearvaduottar: Máttuid árbi - Eanodat, bag. Inga-Máret Gaup-Juuso ja Anne-Maria Kukkonen 5. Giehtaruohttasa mánát: Sámi eatnan duoddariid Gárasavvon, bag. Ulla Magga ja Taina Syväjärvi 6. Diamánttat: Háldi heajat Bealdovuopmi, bag. Hellin Pietikäinen 7. Mii maid!: Giđđadálvi Roavvenjárga, bag. Milla Pulska 8. Sohvi ja Elli: Boade mu mielde Avvil, bag. Katri Kittilä 9. Čagaldahttit: Čagaldahttin Avvil, bag. Maarit Niittyvuopio, Laura Niittyvuopio ja Hannu Huumonen 10. Janita & band: Iežas geaidnu Avvil, bag. Katri Kittilä 11. Mánu mánát: Skuvlabeaivi - Ohcejohka, bag. Niilo Rasmus 12. Ántte ja nieiddat: Rávnnji fárrui - Anár, bag. Hanna Ryytty 13. Avvila vuolledássi nieiddat: Boazovázzi - bag. Maarit Niittyvuopio 14. SKT: Jåågar lij jie lli, One of Us, Duna duna - oʹjjeei Erkka Antila da Seija Sivertsen 15. Helssega guovlu sámelohkit: Goahtoeanan - bag. Maija Lukkari 16. Áiggeheamit: Suollemas Ohcejohka, bag. Niilo Rasmus 17. EBSIS: Vásáhusat - bag. Niilo Rasmus 18. Skuolffit: Skuolferock Vuohčču, bag. Tuula-Maija Magga-Hetta 19. Giehtaruohttasa mánát: Buot jagiáiggit Gárasavvon, bag. Ulla Magga ja Taina Syväjärvi 20. Villat: Dan man oainnat - bag. Niilo Rasmus 21. Puállâm váimu: Ääših maid monâttáim tuulân - Avveel, stivrejeijen Petra Kuuva 12-14 BoradeapMi - peivipurrâmuš - kõskkpeeiʹv porrmõš 15-16 katja ja Birit haarla, aini-inari Määttä... 3
LAJIT JA TAVOITTEET Vuoden 2015 teemana oli musiikki valtakunnallisen Nuori Kulttuuri -teeman mukaisesti. Erityisenä saamelaislajina oli teatteriaiheisia työpajoja, jotka pidettiin keskiviikkona ennen avajaisia. Lisäksi saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto järjesti sarjakuvatyöpajan. Työpajojen ohjaajina oli saamelaisia teatteri- ja mediaalan ammattilaisia ja taiteilijoita: Pauliina Feodoroff, Sverre Porsanger, Irene Länsman, Heli Aikio, Ailu Valle, Heli Huovinen sekä kuvataiteilija Sunna Kitti (sarjakuvat). TEEʹM DA TÄÄVTÕÕZZ Eeʹjj 2015 teeʹmmen leäi musiikk, nuʹtt še mâʹte Nuõrr Kulttuur-šõddmõõžžâst. Spesial sääʹmteeʹmmen leʹjje teaʹttertueʹjj-põõrt, koid õʹnneš seärad õuddâl šõddmõõžž äävummšed. Lââśsen Sääʹmteeʹǧǧ nuõrisuåvtõs jäʹrjsti kartträiddtueʹjjpõõrt. Tueʹjjpõõrti oʹhjjeejen leʹjje säʹmmla, kook lie teaʹtter- da mediaämmatvuuʹdoummu da artiist: Pauliina Feodoroff, Sverre Porsanger, Irene Länsman, Heli Aikio, Ailu Valle, Heli Huovinen da karttčeäʹppneǩ Sunna Kitti (kartträäid). Janita & Bändi: Iežas geaidnu, Âʹvvel pââibužškooul, oʹhjjumuš Katri Kittilä. Ántte ja nieiddat: Rávnnji fárrui Aanar škooul škooulneeʹǩǩid / Inarin koulun oppilaita, oʹhjjumuš Hanna Ryytty. Ǩiiččeei /Yleisöä SKT (Sevettijärven koulun teinit): Jååǥǥar lij jieʹlli, One of Us, Duna duna, oʹhjjumuš/ohj. Erkka Antila da Seija Sivertsen Tapahtumaan kutsutaan kaikki saamelaislapset ja -nuoret sekä saamen kielen ja saamenkielisten luokkien oppilaat. Osallistuminen on mahdollista myös koulujen ulkopuolella toimiville nuorille. Saamelaisnuorten taidetapahtuman päätavoitteena on tarjota nuorille tilaisuus kehittää taitojaan, mahdollisuus näyttää niitä myös muille ja saada innostavaa palautetta. Raadin odotetaan painottavan arvostelussaan erityisesti nuorten omaa panosta esitysten valmistamisessa. Tärkeänä tavoitteena on aina ollut myös lasten ja nuorten saamen kielen taidon ja saamelaisen identiteetin vahvistaminen. Lisäksi tapahtuma tukee merkittävällä tavalla oppilaiden, opettajien, vanhempien ja saamelaisyhdistysten yhteistyötä. Taidetapahtumia on järjestetty 1970-luvun alun vuosista alkaen ja niistä on tullut saamelaisnuorille tärkeä areena sekä taideharrastusten että saamen kielen näkökulmasta. 4 Čeäʹppvuõđpeeiʹvid kåʹččeš pukid sääʹmpäärnaid da -nuõrid da sääʹm ǩiõl da sääʹmǩiõllsaž klaassi škooulneeʹǩǩid. Vuässõõttmõš lij vââʹjjlaž še škoouli ååuǥbeäʹlnn tuåimmjeei nuõrid. Sääʹmnuõri čeäʹppvuõʹđpeeiʹv vueiʹvvvueʹǩǩes täävtõsân lij taʹrjjeed nuõrid vuäittmõš viikkâd õõudâs sij čeäʹppvuõđid, ooddid da silttõõzzid da vuäittmõš čuäʹjted tõiʹd jeärrsid da vuäǯǯad älšmõʹtti maacctõõzz. Raati vueʹrddeš väʹldded lokku sij äʹrvstõõllmõõžžâst jeärben nuõri jiijjâz tueʹj čuäʹjtõõzzi õuʹdde da tõi valmštõõllmõõžžâst. Vääžnai täävtõssân lij pâi leämmaž še päärnai da nuõri sääʹm ǩiõl silttummuužž da säʹmmla identiteett nâânummuš da staanmõš. Čeäʹppvuõđpeeiʹvi šõddmõššân lij še miârkkšõõvvi äʹšš tuäʹrjjeed škooulneeʹǩǩi, mättʼtõõtti, uʹčteeli, puärrsi da sääʹmõhttõõzzi õhttsažtueʹj. Čeäʹppvuõđpeeiʹvid lij järjstum 1970-looǥǥ aalǥâst ääʹljeeʹl da tõśt lij šõddâm vääžnai čuäʹjtemkriʹlcc sääʹmnuõrid nuʹtt še čeäʹppõsstaarjõõzzi da sääʹm ǩiõl ǩiõččâmvueʹjjest.
Tapahtuma on tarjonnut ensimmäisen yleisön monille nykyisin tunnetuille saamelaistaiteilijoille ja kannustanut nuoria musiikkiharrastuksiin, teatteri-ilmaisuun, tanssiin, kuvataiteeseen ja kirjoittamiseen. Saamelaisnuorten taidetapahtuma on ainoa vuosittain järjestettävä saamenkielinen nuorisotapahtuma Ijahis Idja musiikkifestivaaliin liittyvän lasten- ja nuortenpäivän lisäksi. Šõddmõš lij taʹrjjääm vuõssmõs voddõõttâmvuäittmõõžž määŋgid ânnʼjõžääiʹjest toobdâs sääʹmartiistid da lij smeʹlkâttam nuõrid musiikkstaarjõõzzid, teaʹtterõõlmtõõttmõʹžže, taʹnsse, karttčeäʹppõśse da ǩeeʹrjtumuʹšše. Sääʹmnuõri čeäʹppvuõđpeiʹvv lij oʹdinakai piirieeʹjji järjstum sääʹmǩiõllsaž nuõrišõddmõš Ijahis Idjamusiikkfestivaal päärnai- da nuõripeeiʹv lââʹzzen. VUÄSSÕÕTTI DA NAAMÂR Teaʹttertueʹjjpõõrtid da musiikkčuäʹjtõõzzid ilmtõʹtte nuʹtt 200 pääʹrnžed da nuõrrâd. Musiikkčuäʹjtõõzz leʹjje 21 da jeeʹresnallšem tueʹjpõõrtid õʹnneš õhttsiʹžže čiččâm. Ǩiiččeei da vuässõõđi čeäʹppvuõđpeeiʹvin leʹjje pâʹjjel 400 ooumžed. OSALLISTUJAT JA LUKUJA Teatterityöpajoihin ja musiikkikatselmukseen ilmoittautui noin 200 lasta ja nuorta. Musiikkiesityksiä oli 21 ja erilaisia työpajoja pidettiin yhteensä 7. Yleisöä ja tapahtumaan osallistujia oli yli 400 henkeä. PAʹLǨǨUMMUŽ Puk ǩeâšttõõttmõõžžid vuässõõttâm vuõǯǯu sõddmõõžžâst mošt-tan vuässõõttâmtuõđstõõzz. Kääuʹc nuõrrâd vuõǯǯu Sääʹmteeʹǧǧest paʹlǩǩumšen 100-200 euro šoora stipeeʹnd smeʹlkâʹttem diõtt, što sij juäʹtkče musiikk raajjmõõžž. Pukid jooukid uʹvddeš ǩeeʹrjlaž maacctõõzz sij čuäʹjtõõzzâst. Raatist leʹjje koumm musiikkartiist, õhtt juõʹǩǩ ǩiõlljooukâst: Heli Aikio, Anna Lumisalmi da Ailu Valle. Sij vaʹǯǯlõs tuâjjan leäi vaʹlljeed kueʹhtt joouk juåtkku Porvoo-gåårdest ǩieśsmannust õnnum SOUNDS-šõddmõʹšše. PALKINNOT Kaikki kilpailuihin osallistuneet saivat tapahtumasta muistoksi osallistumistodistuksen. Saamelaiskäräjät palkitsi nuoria jakamalla 8 kpl 100-200 euron suuruista stipendiä kannustukseksi musiikin tekemisen jatkamiseen. Kaikki ryhmät saivat kirjallisen palautteen esityksestään. Raadissa oli kolme muusikkojäsentä, yksi kustakin kieliryhmästä: Heli Aikio, Anna Lumisalmi ja Ailu Valle. Heidän vaativana tehtävänään oli valita 2 ryhmää jatkoon Porvoossa kesäkuussa pidettävään SOUNDS -tapahtumaan. Giehtaruohttasa mánát: Buot jagiáiggit, Kaaresuvannon koulu/ Karesâvvan škooul Áiggeheamit: Suollemas, Uʹccjokknjääʹlm škooul/ Utsjokisuun koulu Puállâm váimu: Ääših maid monâttáim tuulân 5
Sääʹmnuõri čeäʹppvuõđpeeiʹv stipeeʹnd Saamelaisnuorten taidetapahtuma -stipendit 2015 Gáktenieiddat 6-9-ekksa./vuotiaat, Karigasnjargg/Karigasniemi, oʹhjj. Kaaren Kitti Nuõrr Kulttur-šõddmõʹšše vaʹllješ Nuori Kulttuuri -tapahtumaan valittiin Hearvaduottar 10-15-ekksa./vuotiaat, Hetta, oʹhjj. Inga-Máret Gaup-Juuso ja Anne-Maria Kukkonen Janita & band 10-15-ekksa./vuotiaat, Âʹvvel/Ivalo, oʹhjj. Katri Kittilä SKT 10-15-ekksa./vuotiaat, Čeʹvetjäuʹrr/Sevettijärvi, oʹhjj. Erkka Antila ja Seija Sivertsen Giehtaruohttasa mánát 10-15-ekksa./vuotiaat, Karesâvvan škooul/karesuvannon koulu, oʹhjj. Ulla Magga ja Taina Syväjärvi Uʹccjooǥǥ Villat, Utsjokisuun koulu da Puállâm váimu 16-20-ekksa./vuotiaat, Âʹvvel lookkiškooul/ivalon lukio, oʹhjj. Petra Kuuva Âʹvvel Čagaldahttit, Ivalon ala-aste (Foto/ Snimldõk Jaakko Peltomaa, Inarilainen) Villat 16-20-ekksa./vuotiaat, Uʹccjokknjääʹlm škooul/utsjokisuun koulu, oʹhjj. Niilo Rasmus Čagaldahttit 10-15-ekksa./vuotiaat, Ivalon ala-aste/âʹvvel vueʹllškooul, oʹhjj. Maarit Niittyvuopio, Laura Niittyvuopio ja/da Hannu Huumonen Aanaar škovlâ ucebeh: Skyelfi, Aanar škooul, oʹhjjumuš Petra Kuuva. 6