Koltansaamen kielen ja kulttuurin konferenssi

Transkriptio

1 LEHDISTÖTIEDOTE Julkaisuvapaa Koltansaamen kielen ja kulttuurin konferenssi Inarissa järjestetään kesäkuussa Koltansaamen kielen ja kulttuurin konferenssi. Tapahtuma on Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa Konferenssin teemana on kielen ja kulttuurin elvyttäminen kolmessa valtiossa kolttasaamelaisen yhteisön vahvistamiseksi ja konferenssin ensisijaisena kohderyhmänä ovat kolttasaamelaiset Suomessa, Norjassa ja Venäjällä, myös kaikki muut saamelaiskulttuurista kiinnostuneet ja saamelaiskulttuurin parissa työskentelevät ovat lämpimästi tervetulleita. Konferenssi on kaksi päiväinen, ja se alkaa torstaina klo Konferenssiin odotetaan yli 100 osallistujaa. Ohjelma koostuu luennoista, joissa käsitellään asiantuntijoiden eri näkökulmista koltansaamen kielen ja kulttuurin elävöittämistä. Konferenssin kielinä ovat koltansaame, suomi, norja ja venäjä. Torstai-iltana järjestetään kolttakulttuuri-iltamat, jossa ohjelmassa mm. katrillia, leu ddia, kolttakino ja saamelaista jalkapalloa. Iltatapahtuma on Inarin Jeerassa klo 19 alkaen. Konferenssiin on kuljetus Näätämön ja Nellimin suunnista. Konferenssin järjestää Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen hanke, joka on Saamelaisalueen koulutuskeskuksen ja Neidenin Østsamisk museumin yhteistyöprojekti. Hanke on Euroopan aluekehitysrahaston rahoittama ja se kuuluu INTERREG IV A Pohjoinen Sápmi osaohjelmaan. Hankkeen kansallinen rahoittaja on Lapin liitto. Konferenssin yhteistyökumppaneina Suomessa toimii Kolttien kyläkokous, Kolttakulttuurisäätiö ja Saa'mi Nue'tt ry. Tervetuloa Inariin! Lisätietoja: Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen - hanke Projektikoordinaattori Marja Suojoki-Gauriloff, , marja.suojoki@sogsakk.fi Projektityöntekijä Tanja Sanila, puh , tanja.sanila@sogsakk.fi Tapahtuman järjestäjien sivut: Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen - hanke: 1

2 PROGRAMM OHJELMA Nuõrttsääʹmǩiõl da kulttuur konferenss Koltansaamen kielen ja kulttuurin konferenssi Äiʹǧǧ Aika Päiʹǩǩ Paikka Tuʹlǩǩeem Tulkkaus Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari Konferenssissa on tulkkaus seuraaville kielille: koltansaame, suomi, norja, venäjä Saaǥǥjååʹđteei Puheenjohtaja Konferenssin puheenjohtajana toimii kolttien luottamusmies Veikko Feodoroff Konferenssin puheenvuorot nauhoitetaan neljdpeiʹvv torstai Tervetuliaiskahvit Leudd-esitys Konferenssin avaus kolttien luottamusmies Veikko Feodoroff Kolttasaamelaisnuorten tervehdys Inarin kunnan tervehdys kunnanjohtaja Reijo Timperi Ammatillisen koulutuksen tutkinnot tukevat kolttasaamen käsityösaamisen tunnustamista ja kehittymistä Opetusneuvos Hanna Ketonen, Opetushallitus Norjan hallituksen pyrkimykset koltansaamen kielen ja kulttuurin kehittämisessä Mahret Alehtta Guhttor, Saamelais- ja vähemmistöasioiden osasto Uudistus- ja hallintoministeriö Saamelaiskäräjien puheenvuoro (Suomi) Puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi 2

3 Kielityön visio ja pitkäjänteisen työn merkitys FT, yliopistonlehtori Marja-Liisa Olthuis, Oulun yliopisto Lounas (omakustanteinen) Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen-hankkeen puheenvuorot - hankkeen esittely, tulokset ja uudet toimintamallit projektityöntekijä Tanja Sanila, Suomi projektikoordinaattori Katharina Bartsch, Norja projektikoordinaattori Alexey Kolosov, Venäjä Koltansaamen kielen opetuksen kokemukset ja toimintatavat Suomessa Tiina Sanila-Aikio Museon rooli koltansaamen kielen ja kulttuurin elvyttäjänä ja vahvistajana nyt ja tulevaisuudessa Norjassa museonjohtaja Honna Havas, Østsamiske museum Kokemuksia, tuloksia ja kehittämisajatuksia koltansaamen opetuksesta Venäjällä, Kielimestari Zoja Nosova Tulevaisuuden näkymät koltansaamen kulttuurin kehittämiseksi ja säilyttämiseksi. FT. Maxim Kuchinskiy, Johtaja, Saamelaisen tietoisuuden keskus Koltansaamen kieli digiaikana monimuoto-opetuksen oppimateriaalit ja tekniikat kolttasaamelaisilla kolmessa maassa tutkija Michael Riessler Tulevaisuuden kouluyhteistyö koltta-alueella kolmessa maassa vararehtori Tatiana Kovshova, Tuuloman koulu Kahvitauko Koltansaamen kielipesätoiminnan kokemuksia ja hyviä käytäntöjä Suomessa vastaava lastenhoitaja Pirjo Lotvonen, Ivalon koltansaamen kielipesä 3

4 Koltansaamen kielen elvyttäminen yli rajojen mahdollisuudet ja haasteet. Mitä on opittu 20 vuoden aikana rajojen ylittävästä yhteistyöstä itäisen ja läntisen Saamenmaan välillä? Mitkä kokemukset muista saamelaisyhteisöistä voisivat olla hyödyllisiä kielen elvytystyössä? tutkija Elisabeth Scheller, Tromsan yliopisto Kolttasaamelaiset! Kieli ei ole vielä menetetty! FT Tove Skutnabb-Kangas Nuoren paluumuuttajan puheenvuoro: Miksi palasin juurilleni? Hanna Kiprianoff Koltansaamen kielen vahvistaminen ortodoksisessa kirkossa kirkkoherra Slava Skopets, Lapin ortodoksinen seurakunta Keskustelua, kommentteja, Leudd-esitys *** Kolttasaamelainen kulttuuri-ilta Jeerassa, SAKK Työpajoja: katrilli, leuddi, jalkapallo, kolttakino, kieli I / kirjaimet, kieli II / fraasit Buffet 4

5 piâtnâc perjantai Aamukahvi Miten koltansaamen kieltä, kulttuuria ja elinkeinoja voidaan vahvistaa ja kehittää? Varapuheenjohtaja Pauliina Feodoroff, Saa mi Nue tt ry Kolttasaamelainen kulttuurimaisema Jelena Porsanger, Rehtori, Sámi University College, Kautokeino Pohjoismaisen yhteistyön merkitys saamen kielen ja kulttuurin tukemisessa Pohjoismaiden neuvosto, Kansanedustaja Simo Rundgren Kolttasaamelaiskäsitöiden elvyttäminen Venäjällä, kokemukset ja käytännöt käsityöopettaja Tatiana Kozhevina, Luujärven koulu SAKK:n koltansaamen kielen ja kulttuurin opetuksen tulevaisuuden suunnitelmat Rehtori Liisa Holmberg, Saamelaisalueen koulutuskeskus Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen hankkeen tulosten hyödyntäminen ja uudet hankkeet Suomessa, Norjassa ja Venäjällä projektikoordinaattori Marja Suojoki-Gauriloff Keskustelua, kommentteja Konferenssin yhteenveto ja päättäminen Vetoomus Suomen, Norjan ja Venäjän päättäjille koltansaamen kielen ja kulttuurin voimaannuttamistyön tukemiseksi kolttien luottamusmies Veikko Feodoroff Leudd-esitys Saamen suvun laulu Sää msooǥǥ laull Lounas (omakustanteinen) 5