CHARGE BOX 7.0 BATTERY-CHARGER 7,0 AMP USER MANUAL 4 Load GmbH Glendale Str. 4 87700 Memmingen Germany www.4load.de WWW.4LOAD.DE
2 3 4 5 6 1 13 14 12 11 10 9 8 7 15 16 24 21 23 22 20 19 18 17
Sisältö ohdanto Oma turvallisuutesi...sivu 74 Määräystenmukainen käyttö...sivu 74 Toimituksen sisältö...sivu 74 Osat...Sivu 74 Tekniset tiedot...sivu 75 Turvallisuus Turvallisuusohjeet...Sivu 75 Ominaisuudet...Sivu 76 Ennen käyttöönottoa...sivu 76 Käyttö Liittäminen...Sivu 77 Irrottaminen...Sivu 77 Käyttötavan valinta...sivu 77 Latauksen tila...sivu 78 Ylläpitolataus (13,6 V / SUPPLY)...Sivu 78 Elvytystila (16 V BOOST)...Sivu 78 Pulssitettu lataus...sivu 79 Laitteen suojatoiminto...sivu 79 Ylikuumenemissuoja...Sivu 79 Muistitoiminto...Sivu 79 Keskimääräinen latausaika...sivu 79 Huolto...Sivu 79 Hävittäminen...Sivu 79 Tietoja Huolto...Sivu 79 FI 73
ohdanto Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja: Lue käyttöohje! Watti (Vaikutusteho) W Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! V~ Voltti (Vaihtojännite) Varo sähköiskua! Vaarallisia sähköjännitteitä hengenvaara! A/Ah/ ma Ampeeria / ampeerituntia / milliampeeria Räjähdysvaara! Hz Hertsiä (nimellistaajuus) Palonvaara! Tasavirta (Virta- ja jännitelaji) CHARGEBOX 7.0 -akkulaturi q ohdanto Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla akkulaturin käytön aikana. q Oma turvallisuutesi Lue käyttöohje huolellisesti. Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti! q Toimituksen sisältö 1 CHARGEBOX 7.0 -laturi 1 virtajohto ja pistoke 1 latausjohto, jossa 2 puristinta 1 latausjohto, jossa 2 rengaskenkää 1 latausjohto, jossa 12 V -pistoke 1 säilytyslaukku (mallista riippuen) 1 käyttöohje q Määräystenmukainen käyttö CHARGEBOX 7,0 -laturilla voi ladata elektrolyyttiliuoksella täytettyjä 12 V ja 24 V lyijyakkuja, AGMlyijyakkuja tai geeliakkuja. Sitä voidaan käyttää myös ylläpitolataukseen. Käytä laturia hyvin ilmastoidussa tilassa. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. q Osat Q virhe W lataus (-25 %) E lataus (-50 %) R lataus (-75 %) T ylläpitolataus (100 %) Y SUPPLY-LED ( virransyöttö ) U elvytystila (16 V BOOST) I ylläpitotila (13,6 V / SUPPLY) O tila 4 (14,7 V) P tila 3 (14,4 V) { tila 2 (29,4 V) } tila 1 (28,8 V) q MODE -painike w POWER -näyttö (PÄÄLLE / POIS) e laturi 74 FI
ohdanto / Turvallisuus r virtajohto ja pistoke t latausjohto, jossa 12 V -pistoke y + -navan liitäntäjohto, rengaskenkä (punainen) u -navan liitäntäjohto, rengaskenkä (musta) i + -navan pikakytkentäpuristin (punainen) o -navan pikakytkentäpuristin (musta) p liitäntäjohto, rengaskengät [ liitäntäjohto, puristimet ] liitäntäadapteri q Tekniset tiedot Primääri Tulojännite: Kytkentävirta: Tulovirta: Ottoteho: Sekundääri Tasausjännite: 220-240 V ~ 50 / 60 Hz < 50 A enint. 1,2 A (tehoarvo) 135 W 12 V 24 V Latausjännite: 28,8 V / 29,4 V (±2 %), 14,4 V / 14,7 V (±0,25 V), 13,6 V / 16,5 V (±0,25 V) Latausvirta: 7 A (±10 %), 5 A (±10 %), 3,5 A (±10 %), 3 A (±10 %), 1,5 A (±10 %) Tasausvirta: Aaltoilu**: Paluuvirta*: Suojausluokka: Akkutyyppi: 3,5 A / 7 A enint. 150 mv < 5 ma (ei vaihtovirtatuloa) IP 65 (pölytiivis, vesitiivis) 12 V + 24 V-lyijyhappoakku (AGM, GEL, MF, avoin ja VRLA) Akun teho: 12 V : 14 Ah - 230 Ah / 24 V : 14 Ah - 120 Ah Sulake (sisä): 10 A Melutaso: > 50dB Ympäristön lämpötila: 0 - +40 C Mitat: 200 x 80 x 50 mm (P x L x K) * = Paluuvirralla tarkoitetaan virtaa, jolla laturi tyhjentää akkua, kun verkkovirtaa ei ole liitetty. ** = Kohina-arvo kuvaa virran ja jännitteen häiriöarvoja. q Turvallisuus Turvallisuusohjeet Älä käytä laitetta, jos sen johdot, verkkojohto tai verkkopistoke on vaurioitunut. m Varo! Viallinen verkkojohto merkitsee sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa. Anna vauriotapauksessa verkkojohto j ainoastaan valtuutetun ja koulutetun ammattihenkilöstön korjattavaksi! Älä jätä pikkulapsia ja lapsia latauslaitteen kanssa ilman valvontaa! Lapset eivät osaa vielä arvioida sähkölaitteiden käytön aiheuttamia mahdollisia vaaroja. Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä käyttämään laitetta tai joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja, eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa tai ilman, että heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on opastanut heidät laitteen käyttöön. Räjähdysvaara! Suojaa itseäsi erittäin räjähdysalttiilta räjähdyskaasureaktiolta! Akusta voi vuotaa lataus- ja ylläpitolataustapahtumassa kaasumais-ta vetyä. Räjähdyskaasu on kaasumaisen vedyn ja hapen räjähdyskykyinen seos. Kontaktissa avotulen (liekkien, hiilloksen tai kipinöiden) kanssa tapahtuu niin sanottu räjähdyskaasureaktio! Suorita lataus- ja ylläpitolata-ustapahtuma säältä suojatussa, hyvin tuuletetussa tilassa. Varmista, ettei lataus- ja ylläpitolataustapahtumassa esiinny avotulta (liekkejä, hiillosta tai kipinöitä)! Räjähdys- ja palovaara! Varmista, etteivät räjähdysalttiit tai palavat tuotteet, esim. bensiini tai liuotinaine, voi syttyä latauslaitetta käytettäessä! m Syöpymisvaara! Suojaa silmäsi ja ihosi hapon (rikkihappo) aiheuttamalta syöpymiseltä ollessasi tekemisissä akun kanssa! Älä koskaan katso suoraan liitettyyn akkuun. Käytä suojalaseja! Käytä suojakäsineitä! os silmät tai iho on joutunut kosketuksiin rikkihapon kanssa, huuhtele kyseinen kehonosa FI 75
76 FI Turvallisuus / Ennen käyttöönottoa runsaalla juoksevalla, puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin! Suojaa itsesi sähköiskulta! Käytä lata-uslaitetta liittäessäsi suojaeristetyllä kahvalla varustettua ruuvimeisseliä ja jakoavainta! Varo! Loukkaantumisvaara! Älä käytä laturia kuiva-akkujen lataamiseen. Älä koskaan pura laturia osiin. Väärin koottu laturi voi aiheuttaa sähköiskuja ja olla sen takia hengenvaarallinen. Älä käytä latauslaitetta vaurioituneiden tai jäätyneiden akkujen lataamiseen ja ylläpitolataukseen! Varmista ennen verkkovirran liittämis-tä, että verkkovirta on varustettu määräystenmukaisesti 230 V ~ 50 Hz:llä, maadoitetulla nollajohtimella, 16 A:n sulakkeella ja FI-kytkimellä (vikavirtasuojakytkin)! Koske napa-liitäntäkaapeliin ( ja + ) ainoastaan sen eristettyyn alueeseen! Suorita latauslaiteen asennus, huolto ja hoito ainoastaan ilman verkkovirtaa! Älä aseta latauslaitetta tulen tai kuumuuden lähelle äläkä altista sitä pitkään kestävälle yli 50 C:n lämpövaikutukselle! Suuremmissa lämpötiloissa latauslaitteen lähtöteho laskee automaattisesti. Älä peitä laturia! Suojaa akun sähkökontaktipinnat oikosululta! Älä aseta latauslaitetta akulle tai suoraan sen viereen! Aseta laturi niin kauas akusta kuin mahdollista. Suojaudu sähköiskulta! Älä koskaan tartu yhtä aikaa kummastakin pikakytkentäpuristimesta, kun laturi on käytössä. Irrota verkkojohto pistorasiasta, ennen kuin liität latausjohdon akkuun tai irrotat sen akusta. Irrota kiinteästi ajoneuvoon liitetyn akun lataus- ja kunnossapitotapahtuman loputtua ensin latauslaiteen miinus-navan liitäntäkaapeli (musta) akun miinus-navasta. Käännä kasvosi aina pois akusta, kun liität latausjohdon akkuun. Irrota latauslaite käyttöhäiriöiden tai vaurioiden ilmetessä välittömästi verkkovirrasta! Anna latauslaitteen korjaustyöt ainoastaan valtuutetun ja koulutetun ammattihenkilöstön tehtä- väksi! Ota korjaustapauksessa yhteyttä maasi huoltopisteeseen! Ennen latauslaitteen liittämistä lue akun huoltoohjeet sen käyttöohjeesta! Ennen latauslaitteen liittämistä kiinteästi ajoneuvoon asennettuun akkuun, lue sähköturvallisuuden säilyttämis- ja huoltotietoja ajoneuvon käyttöohjeesta! Irrota laturi verkkovirrasta ja akusta, kun laturi ei ole käytössä! q Ominaisuudet Tämä laite on suunniteltu henkilöautoissa, moottoripyörissä ja muutamissa muissa ajoneuvoissa käytettävien avointen ja lukuisten erilaisten suljettujen akkujen lataamiseen. Tällaisia akkuja ovat esim. WET- (nestemäinen elektrolyytti), GEELI- (geelimäinen elektrolyytti) ja AGM-akut (elektrolyytti imeytetty kankaaseen). Akun kapasiteetti voi olla 12 V (14 Ah) - 12 V (230 Ah) / 24 V (14 Ah) - 24 V (120 Ah). Laitteen rakenne mahdollistaa akun lataamisen lähes 100%:iin sen kapasiteetista. Sen lisäksi akku voidaan liittää laturiin pitkäksi aikaa, kun akkua ei käytetä. Näin akku säilyy aina ladattuna ja vahingoittumattomana. Laturi on varustettu yhteensä kuudella lataustilalla, jotka mahdollistavat erilaisten akkujen lataamisen erilaisissa olosuhteissa. Lataaminen on tehokasta ja turvallista. Laite on varustettu erikoistoiminnolla, joka mahdollistaa lähes kokonaan purkautuneiden akkujen lataamisen uudelleen täyteen. Tämä ei ole mahdollista tavallisilla latureilla. Työskentely on turvallista väärän käytön ja oikosulun varalta olevien turvatoimintojen ansiosta. Laturi kytkeytyy integroidun kytkimen ansiosta vasta latausvaiheen yhteydessä, kun lataustila on valittu. Näin vältetään kokonaan kipinöinti, joka on tavallista akun liittämisen yhteydessä. q Ennen käyttöönottoa Puhdista akun liittimet. Huolehdi siitä, että silmiisi ei pääse ruostetta. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta. Akusta voi vuotaa kaasumaista vetyä latauksen ja ylläpitolatauksen yhteydessä.
Käyttö q Käyttö q Liittäminen j Yhdistä liitäntäjohto p /[ liitäntäadapteriin ]. j Liitä laturin + -napa (punainen) y, i akun + -napaan. j Liitä laturin -napa (musta) u, o akun -napaan. Huom: Varmista + - y, i / -napojen u, o tiukka kiinnitys. j Liitä verkkojohto r verkkovirtaan. Laturi kytkeytyy automaattisesti STANDBY-käyttöön, kun olet liittänyt akun laturiin. POWER -merkkivalo w syttyy. Huom: Laturi on varustettu suojatoiminnolla, joka estää laitteen käytön, jos navat on liitetty väärin. LED virhe Q syttyy, jos + - y, i / -napa u, o on liitetty väärin. q Irrottaminen j j j Erota verkkojohto r sähköverkosta. Irrota laturin -napa (musta) u, o akun -navasta. Irrota laturin + -napa (punainen) y, i akun + -navasta. q Käyttötavan valinta j Valitse haluamasi käyttötapa MODE -painiketta q painamalla. Valitun käyttötavan LED syttyy. Käytettävissäsi on seuraavat käyttötavat: Tila 1 28,8 V (24 V / 3,5 A): Soveltuu kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n kokoisten akkujen lataamiseen normaaleissa olosuhteissa. Avointen akkujen, MF-akkujen ja useimpien GEELIakkujen lataamiseen. - Tilan 1 } LED syttyy. Integroidun kytkimen kytkeytyessä lataustilan vastaava LED syttyy (katso Latauksen tila ). Lataus käynnistyy 3,5 A voimakkuudella. Kun akku on ladattu täyteen (28,8 V), seuraavat LEDit syttyvät: W, E, R ja T. Laturi vaihtaa ylläpitolataukseen. os akun jännite laskee 25,6 V:n alapuolelle, lataus käynnistyy 1,5 A:n teholla, kunnes akku on jälleen täysi (28,8 V). Tila 2 29,4 V (24 V / 3,5 A): Soveltuu kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n kokoisten akkujen lataamiseen kylmissä olosuhteissa sekä myös useiden kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n kokoisten AGM-akkujen (elektrolyytti imeytetty kankaaseen) lataamiseen. - Tilan 2 LED { syttyy. Integroidun kytkimen kytkeytyessä lataustilan vastaava LED syttyy (katso Latauksen tila ). Lataus käynnistyy 3,5 A voimakkuudella. Kun akku on ladattu täyteen (29,4 V), seuraavat LEDit syttyvät: W, E, R ja T. Laturi vaihtaa ylläpitolataukseen. os akun jännite laskee 25,6 V:n alapuolelle, lataus käynnistyy 1,5 A:n teholla, kunnes akku on jälleen täysi (28,8 V). Tila 3 14,4 V (12 V / 7 A): Soveltuu kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n kokoisten akkujen lataamiseen normaaleissa olosuhteissa. Avointen akkujen, MF-akkujen ja useimpien GEELIakkujen lataamiseen. - Tilan 3 LED P syttyy. Integroidun kytkimen kytkeytyessä lataustilan vastaava LED syttyy (katso Latauksen tila ). Lataus käynnistyy 7 A voimakkuudella. Kun akku on ladattu täyteen (14,4 V), seuraavat LEDit syttyvät: W, E, R ja T. Laturi vaihtaa ylläpitolataukseen. os akun jännite laskee 12,8 V:n alapuolelle, lataus käynnistyy 1,5 A:n teholla, kunnes akku on jälleen täysi (14,4 V). Tila 4 14,7 V (12 V / 7 A): Soveltuu kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n kokoisten akkujen lataamiseen kylmissä olosuhteissa sekä myös useiden kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n kokoisten AGM-akkujen (elektrolyytti imeytetty kankaaseen) lataamiseen. FI 77
Käyttö - Tilan 4 LED O syttyy. Integroidun kytkimen kytkeytyessä lataustilan vastaava LED syttyy (katso Latauksen tila ). Lataus käynnistyy 7 A voimakkuudella. Kun akku on ladattu täyteen (14,7 V), seuraavat LEDit syttyvät: W, E, R ja T. Laturi vaihtaa ylläpitolataukseen. os akun jännite laskee 12,8 V:n alapuolelle, lataus käynnistyy 1,5 A:n teholla, kunnes akku on jälleen täysi (14,4 V). q Latauksen tila Liitetyn akun latauksen tila näytetään laturissa seuraavasti: LED Näyttö W vilkkuu palaa palaa palaa palaa E pois päältä vilkkuu palaa palaa palaa R pois päältä pois päältä vilkkuu palaa palaa T pois päältä pois päältä pois päältä vilkkuu palaa Latauksen tila - 25% - 50% - 75% - 100% 100% q Ylläpitolataus (13,6 V / SUPPLY) Huom: Laturi on tässä tilassa varustettu ylikuormitussuojalla (enint. 6,0 A). Huom: Kun lähtöjännite alittaa 4,5 V, laturi kytkeytyy automaattisesti STANDBY-käyttöön. Varo! Navoitussuoja ei tässä tilassa ole toiminnassa (katso Liittäminen )! Soveltuu kapasiteetiltaan yli 14 Ah akkujen lataustilan ylläpitämiseen tai 13,6 V / 5 A virransyöttöön. 12 V SLA-akut (suljetut lyijyhappoakut): - Ylläpitotilan LED I syttyy. Kun integroitu kytkin kytkeytyy, ylläpitotilan LED I alkaa vilkkua. Toiminto käynnistyy 13,6 V (±0,25 V) / 5 A (±10%) virran voimakkuudella. Käyttö virtalähteenä: j Paina MODE-painiketta q noin 3 sekunnin ajan. - Ylläpitotilan LED I syttyy. Kun integroitu kytkin kytkeytyy, SUPPLY-LED Y syttyy. Virransyöttö käynnistyy 13,6 V (±0,25 V) / 5 A (±10%) virran voimakkuudella. q Elvytystila (16 V BOOST) Huom: Tämä tila soveltuu vain 12 V akuilla. Huom: Akku on tässä tilassa ladattava aivan täyteen! Soveltuu kapasiteetiltaan yli 14 Ah kokoisten, voimakkaasti tyhjentyneiden akkujen elvyttämiseen normaaleissa olosuhteissa. - Elvytystilan LED U syttyy. Kun integroitu kytkin kytkeytyy, elvytystilan LED U alkaa vilkkua. Toiminto käynnistyy 16,5 V (±0,25 V) / 1,5 A (±10%) virran voimakkuudella. Huom: Elvytystilan LED U saattaa vilkkua jopa 3 tunnin ajan, jos akku on purkautunut lähes kokonaan. Akkuun virtaa tänä aikana tasainen 1500 ma virta, jotta akun teho saataisiin palautettua. Elvytystila kytkeytyy pois toiminnasta viimeistään 4 tunnin kuluttua. os akku ei vielä ole latautunut aivan täyteen, laturi kytkeytyy normaaliin lataustilaan (tila 1-4). 78 FI
Käyttö / Huolto / Hävittäminen / Tietoja q Pulssitettu lataus Laturi tunnistaa akun jännitteen automaattisesti latausvaiheen käynnistyessä. Se vaihtaa pulssitettuun lataukseen, kun akun jännite on 4,5 V / 14 V - 10,5 V / 21 V. Pulssitettu lataus jatkuu, kunnes akun jännite kohoaa 10,5 V / 21 V:n yläpuolelle, minkä jälkeen laturi vaihtaa aikaisemmin valittuun lataustilaan. Tällä menetelmällä useimmat tyhjät, käytetyt tai liian täyteen ladatut akut saadaan elvytettyä, jolloin niiden käyttö on jälleen mahdollista. q Keskimääräinen latausaika Akkutyyppi (Ah) Noin 80 % lataustilaa varten (aika tunteina) 12 V 24 V 14 2,5 4,9 60 7,5 15 100 12 24 120 15 30 230 29 q Laitteen suojatoiminto Laturi kytkeytyy STANDBY-tilaan, jos sattuu jotakin poikkeavaa (esim. oikosulku, yli 7 tuntia kestävä elvytysvaihe, yli 41 tuntia kestävä lataus, akun jännite alle 4,5 V (12 V akut) / 16 V (24 V akut), avoin virtapiiri tai väärin tehty liitäntä). ärjestelmä säilyy STANDBYtilassa, mikäli et tee mitään muita asetuksia. Väärän liitännän yhteydessä myös LED virhe Q syttyy. Tämän ansiosta vältetään liitäntävaiheeseen usein liittyvä kipinöinti. q Ylikuumenemissuoja os laite kuumenee liikaa lataustapah-tuman aikana, lähtötehoa vähennetään automaattisesti. Tämä suojaa laitetta vaurioilta. q Huolto Laite ei vaadi kunnossapitoa. q Hävittäminen q Tietoja q Huolto Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen joukkoon! q Muistitoiminto Huom: Muistitoiminto ei ole toiminnassa ylläpitoja elvytystilassa. Laturi on varustettu muistitoiminnolla. Kun laturi liitetään sähköverkkoon, se kytkeytyy automaattisesti viimeksi käytettyyn käyttötapaan. Lukuisten erilaisten akkujen ja olosuhteiden takia suosittelemme tarkistamaan käyttötavan huolellisesti ja säätämään sen tarvittaessa manuaalisesti (katso Käyttötavan valinta ). Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu pysyy turvallisena. Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään. FI 79
80
CHARGE BOX 7.0 BATTERY-CHARGER 7,0 AMP USER MANUAL 4 Load GmbH Glendale Str. 4 87700 Memmingen Germany www.4load.de WWW.4LOAD.DE