SФФДMIеLLSA MФTTДTеSMATERIAAL Koltankieliset oppimateriaalit 16.6.2008 Tфn loostѕѕтst lie SффДmteeД шѕѕ tum sффдmiѕllsa mфtttѕseeдrj. LффДddjтnnam Йkooul vuфa tфid eeдrjid dффram. Ko tiдlljak eeдrjid, muuдйt uдvdded nфkam teт aid: 1) eeдrj nѕmm 2) raajji / joorlѕдtti 3) ISBN - nттmar 4) kтдll eдrjjed 5) addrѕs, koozz eeдrj vuѕltteet 6) mффus peдrjjemaddrѕs (jѕs ij leфkku seфmma ko pффiдest 5) 7) tuu ѕhttvuѕ teт, Йto vueiдttep taarbi mieдldd vфдldded ѕhttѕѕzz Tфmф luettelo sisфltфф Saamelaiskфrфjien julkaisemat saamenkieliset oppikirjat ja muuta materiaalia. Suomen koulut saavat oppikirjat ilmaiseksi. Kun tilaat kirjoja, muista antaa seuraavat tiedot: 1) kirjan nimi 2) tekijфt/ kффntфjф 3) ISBN - numero 4) kappalemффrф 5) osoite, johon kirjat lфhetetффn 6) laskutusosoite (jos ei ole sama kuin kohdassa 5) 7) omat yhteystietosi, jotta voimme tarvittaessa ottaa yhteyttф ЉkoouДljem- da vuфдpstemaaunтskoontтr Koulutus- ja oppimateriaalitoimisto Lehtolantie 1 99870 ANСR/ 99870 INARI fakss. +358-(0)16-671606 e-mail: info@samediggi.fi www.samediggi.fi
SФФДMIеLLSA EERJ PФФRNAI EEДRJ: ШUТRЉ ТТLGAЎ II eeдrjteei: Inger Haldis Halvari Sффmas joorglтttam: Sinikka Semenoja Kaarttѕs : Berit Marit Hetta tффдss: 0-3 kl seiddmieдrr : 22 ISBN: 951-53-0964-6 HтДdd: 4,00 KOLMM NAДZVAANAЎ eeдrjteei: Kerttu Vuolab Sффmas joorglтttam: Marja Sinikka Semenoja Kaarttѕs: Kerttu Vuolab seiddmieдrr: 40 ISBN: 951-47-1990-X HтДdd: 3,00 Љkooulhalltіs 1989 LAAДME eeдrjteei: Inger Haldis Halvari Sффmas joorglтttam: Sinikka Semenoja Kaarttѕs: Liisa Helander seiddmieдrr: 28 ISBN: 951-47-9917-8 HтДdd: 3,00 SффДmteД 1996 LAAДRKAЎ VUФДPPSEN Maainтs: Vasko Moshnikoff eeдrjteei: Satu Moshnikoff Kaarttѕs: Tanja Sanila seiddmieдrr: 50 ISBN: 952-441-056-7 HтДdd: 7,50 Teт : SффДmmaainтs. SaaДmi mainnsin mainstet nхkam oummust, koonn nѕmm leфi LaaДrkaО. ШuuД vфдldde suu vuфдppsen, ko sij joдtte sффдmsiidin. LaaДrkaО kuuitт tuejjii nuдtt, Йto ij ni mii eфhn Йѕddтm saaдmid, son pтi шuuд id hiтvti. SффДmteД 2001
NEТMMAI CAARNIJDD SффДmmaainтs Maainтs: Anastasia Moshnikoff eeдrjteei: Satu Moshnikoff Kaarttѕs: Tanja Sanila SeiddmieДrr: 45 ISBN: 952-441-055-9 HтДdd: 7,50 SффДmteД 2001 еhtt EEД OДLSSEE DA SХХLLA MIEДLDD eeдrjteei: Katri Fofonoff Sniimmi: Matleena Fofonoff SeiddmieДrr: 87 ISBN: 952-441-037-0 HтДdd: 7,00 SффДmteД 2000 PEТTT PIеJJNA TAAURеЉ iѕll/kieli: sффдmiѕl / koltansaame eeдrjtam/teksti: Gіsta Knutsson (1944) Pirstѕѕzz/ Kuvat: Harald Sonesson Sффmas/Saamennos: Seija Sivertsen Љorradvuѕtt/ koko: 260 x 190mm TффДss/Taso: 0-3 lk HтДdd/ hinta: 15,00 ISBN-13: 978-952-441-123-3. ISBN-10: 952-441-123-7 SiiskтО: Peтtt leфi jххдttmen KreДstten da Kreessan хrra фitta kuтssa, ko tѕt huтmaй piѕдnne, kххдtt puфt suu vuтstta. Tѕt oшndттtt leeдd cicca piтnnai Mфkkri, mтдst nubb peдllj lij meфdda. Vuѕi, mфдhtt suu eeuдйet, vuѕййтn jeфдrras piѕдnne da maппa Moskk, kххдtt haaдlтd uдvdded suдnne mфttдtѕѕzz. Gіsta Knutsson aaдlji mainsted Peтtt Piѕjjna da jeeдres kaazzi diѕtt radiast 1937. Muфdd eeдed mannjlakast ilmйtѕѕvi eдrjj, Peтtt Piѕjjna reeis. Sѕrgg Peтttтst Йѕѕddi rфдstum pффrnaieдrjjboдhtter, de tѕt tѕt lij leфmma tѕn rффдjest. Sisфltі: Gіsta Knutsson alkoi kertoa tarinaa Pekkф Tіpіhфnnфstф ja muista kissoista radiossa 1937. Pari vuotta myіhemmin ilmestyi ensimmфinen kirja, Pekka Tіpіhфnnфn seikkailut. Melko pian Pekasta tuli rakastettu lastenkirjasankari, ja sitф hфn on ollut siitф lфhtien.
TUДRRVUEIДVV DA TФДLVV eeдrjteei: Inga Borg Sффmas joorglтttam: Satu Moshnikoff Kaarttѕs: Inga Borg ISBN: 951-53-0982-4 HтДdd: 5,00 TUДRRVUEIДVV DA IааTUДLVV eeдrjteei: Inga Borg Sффmas joorglтttam: Satu Moshnikoff Kaarttѕs: Inga Borg ISBN: 952-441-004-4 HтДdd: 5,00 TUДRRVUEIДVV DA PUеCCUVUТZZAЎ eeдrjteei: Inga Borg Sффmas joorglтttam: Seija Sivertsen Kaarttѕs: Inga Borg ISBN: 952-441-010-9 HтДdd: 5,00 TUДRRVUEIДVV DХХMA eeдrjteei: Inga Borg Sффmas joorglтttam: Seija Sivertsen Kaarttѕs: Inga Borg ISBN: 951-53-0981-6 HтДdd: 5,00 TUДRRVUEIДVV VUФДMM MIEДCCEST eeдrjteei: Inga Borg Sффmas joorglтttam: Mariia Feodoroff Kaarttѕs: Inga Borg ISBN: 952-441-005-2 HтДdd: 5,00 UДCC PRIINSТЎ eeдrjteei: Antoine de Saint-Exupщry Sффmas joorglтttam: Kati Claudia Fofonoff Шѕѕ teeja: SффДmteД 1999 ISBN: 952-441-107-5 NuДbb ooд uum teфdldіk.
VIEДRMM-ФФKKA MAAINТS SффДmmaainтs Maainтs: Anna Moshnikoff eдrjtam Satu Moshnikoff Kaart Virpi Jefremoff Шѕѕ teeja: SффДmteД 2001 ISBN: 952-441-059-1 HтДdd: 7,50 VUФДBB eeдrjteei: Ellen Marie Vars Sффmas joorglтttam: Sinikka Semenoja Kaart Berit Marit Hetta Шѕѕ teeja: SффДmteД 2000 ISBN: 951-47-9916-X HтДdd: 4,00 ФФД PEТMMТДL eeдrjteei: Iisko Palojфrvi mieдldd Marjatta Palismaa Sффmas joorglтttam: Vladimir Lati Feodoroff da Jouni Moshnikoff Kaarttѕs: Erkki Tanttu Шѕѕ teeja: Lapin lффninhallitus ISBN: ФфДkk peam ФДNN-MФФДRJ MUEДRJJREISS eдrjtam da sniimтm: Satu Moshnikoff SeiddmieДrr: 28 Шѕѕ teeja: SффДmteД 1999 ISBN: 952-441-019-2
MФTTДTеS LUеSSЉIIДLLIPФДRNN MEKK LookkтmeДrjj eeдrjteei: Satu da Jouni Moshnikoff Kaarttѕs: Virpi Jefremoff TффДss: 5. da 6. klaassai sффдmiѕl mфtttѕдsse. SффДmteД 2003 ISBN: 952-441-083-4 HтДdd: 9,00 Teт : NuДbb ooд uum teфdldіk. eeдrjest mainstet, Йtѕ mфдhtt ѕhtt sффдmpфдrnn ффkkaines vuтlgg luѕzz ЙeeДlled Njauddтmjoe, kѕдst suфnnast lij eтmpp. Suфna ЙeДlle sффiдmivuiдm da vuѕggin Йe. LuтtteДrjj 1 iѕll/kieli: sффдmiѕl / koltansaame eeдrjtam/teksti: Anna-Maria Nuutinen, Pirkko Tolvanen Pirstѕѕzz/ Kuvat: Erkki Alanen, Hannu Virtanen Sффmas/Saamennos: Seija Sivertsen 144 s. 15,00 TффДss/Taso: 0-3 lk ISBN-10: 952-441-106-7 SiiskтО: LuтtteДrjj 1 maainast luт vuт aaдййi pirr: Йѕddmest, jieдllmest, jieдllem mффпgnallйemvuѕ тst, jieдlljin, aunnsin da ттдlmveei тsvuѕ тst. Sisфltі: Luonnonkirja 1 kertoo luonnon perusasioista: syntymisestф, elфmфstф, lajien moninaisuudesta, vuorovaikutuksesta, aineista ja maailmankaikkeudesta. MATTU SAAДNID SaДnnтs: Katri Fofonoff Kaart: Sirpa Mфnty TффДss: VueДllЙkooul sффдmiѕl mфtttѕдsse SeiddmieДrr: 62 SффДmteД 2003 ISBN: 952-441-080-X HтДdd: 15,00 SiiskтО: eeдrjest lie nuдtt 1600 sффдnned. Mхtam sффдn lie pirstum, Йto tѕid lij aдlффb mфtttѕѕttтd. eeдrj looppтst lij saдnnтs, koдst sффдn lie eдrjjtum aaдййi mieдldd.
MUU VUеSSMеS SФФДMEДRJJ eeдrjteei: Satu Moshnikoff Kaarttѕs: Tarja Sanila ISBN: 951-47-1113-0 HтДdd: 1,50 MANNU MEФДCC - SuѕДnnjel saaдmi mainnтz iѕll/kieli: sффдmiѕl / koltansaame eeдrjtam/teksti: Robert Crottet: Forts de la lune Pirstѕѕzz/ Kuvat: Erkki Tanttu Sффmas/Saamennos: Vassi Semenoja, IДllep Paavvтl VaaДsseО HтДdd/ hinta: 12,00 ISBN-13: 978-952-441-130-1. SффДmteД 2006 SiiskтО: Robert Crottet (1908-1987) jeфдnn leфi kaдrйtar da eдшш sveicclaо. Crottet leфi eeдjjin 1938-39 mфпgg mффnpттjjed SuѕДnnjelsiidтst saaдmi фдrnn. Son silttii ruѕййiѕl da vueiдti nффiдt mainsted puтrast Kaisja Gauriloovin, koon mainnsin Mannu meфдcc eдrjj Йѕѕddi. VuoДrbes Crottet da Kaisja kѕдse Йѕѕddi Йiѕ ѕhttsaоtuтjj. eeдrjteei kuдvddli karndaй iѕ тst mфдhtt viѕusas, mooшшas sффдn, jѕnn mieдccest Йѕddтm, puѕдtte ххlas Kaisja njффдlmest. Crottet nѕѕmti jiijjтs vффдnn eerдrjteejen, kххдtt mхttmeйt lттzzti da mхttmeйt kuѕд i meфdda mѕѕn-ne Kaisja maainnsin. Sisфltі: Robert CrottetДn фiti oli venфlфinen ja isф sveitsilфinen. Crottet oli vuosina 1938-39 useita kuukausia Suonjelin siidassa saamelaisten vieraana. Hфn hallitsi venфjфф, joten hфn pystyi keskustelemaan Kaisa Gaurilovin kanssa, jonka tarinoiden pohjalta kirja Mannu meфдcc (Kuun metsф) syntyi. MФДRJJ DA IURRТL eeдrjteei: Satu da Minna Mohsnikoff Kaarttѕs: Nea Lintula TффДss: 2. klass Шѕѕ teeja: SффДmteД 2002 ISBN: 952-441-079-6 Teт : NuДbb ooд uum teфdldіk NФKAN MON LEФM LookkтmeДrjj Maainтs: Satu Moshnikoff Kaarttѕs: Sonja Sanila da Minna Moshnikoff TффДss: 3. da 4. klass SeiddmieДrr: 31 Шѕѕ teeja: SффДmteД 2001 ISBN: 952-441-054-0 HтДdd: 7,50 Teт : NuДbb ooд uum teфdldѕk
PТТIBUЎЉKOOUL SФФДMIеLL LookkтmeДrjj Tuхimtam: Satu Moshnikoff Sniimтm: Minna Moshnikoff Pirstam: Tanja Sanila SeiddmieДrr: 178 SффДmteД 1998 ISBN: 952-441-013-3 HтДdd: 10,00 Teт : PттibuОЙkooul sффдmiѕl mфttдtѕѕt tтmeдrjj. PТТIBUЎЉKOOUL SФФДMIеLL MфtttѕѕttтmeДrjj eeдrjteei: Satu Moshnikoff eeдrj oolѕѕоо: Minna Moshnikoff SeiddmieДrr: 127 ISBN: 952-441-014-1 HтДdd: 6,00 SIеM PUФOOUMSAЎ LookkтmeДrjj eeдrjteei: Satu da Minna Moshnikoff eeдrj oolѕѕоо da kaart: Minna Moshnikoff TффДss: VueДllЙkooul mттimѕs klaass. SeiddmieДrr: 33 Шѕѕ teeja: SффДmteД 2000 ISBN: 952-441-027-3 HтДdd: 7,00 Teт : NuДbb ooд uum teфdldѕk SФФДMNIJDD DХMNN LookkтmeДrjj eeдrjteei: Satu da Minna Mohsnikoff Kaarttѕs: Minna Moshnikoff TффДss: 5-6. klass SффДmteД 2004 ISBN: 952-441-050-8 Teт : NuДbb ooд uum teфdldіk
PТДSS TREEFFAN DA KUEДB SффДmmaainтs Maainтs: Anna Moshnikoff (1895-1982) eдrjtam: Satu Mohsnikoff Kaarttѕs: Tanja Sanila eeдrj oolѕѕоо: Tanja Sanila da Minna Moshnikoff SффДmteД 2004 ISBN: 952-441-049-4 PТДSS TREEFFAN PEФCCMEST SффДmmaainтs Maainтs: Anna Moshnikoff (1895-1982) eдrjtam: Satu Mohsnikoff Kaart da layout: Miia Moshnikoff AnfaaП: Tanja Sanila eeдrj oolѕѕоо: Miia Moshnikoff da Minna Moshnikoff Шѕѕ teeja: SффДmteД 2006 ISBN: 952-441-121-0 HтДdd: 12,00 SФФДMIеLL Koltankielen oppikirja eдrjtam: Seija Sivertsen Kaart: Virpi Jefremoff Layout: Anni Nфkkфlфjфrvi eeдrj oolѕѕоо: Eveliina Feodoroff-Rantala SффДmteД 2008 ISBN: 978-952-441-143-1 HтДdd: 17,00
ALIAS -sanapeli inarin-, koltan- ja pohjoissaamenkielillф Sopii peruskouun фidinkielen opetukseen, mutta on myіs hauska koko perheen seurapeli. Pelikorttien toisella puolella ovat koltankeiliset sanat, ja toisella puolella taas vierekkфin pohjois- ja inarinsaamenkieliset sanat. Sanat eivфt kuitenkaan vastaa toisiaan, joten peliф ei voi kфyttфф sanakirjana eri saamenkielten vфlillф. Vyebdimhadde: 20,00 TOBEN MФDD MТДTE VUФаа Tuхimtam: Sinikka Semenoja Шѕѕ teeja: Oulu ѕllйkooul ѕѕudтsйkoouдljemkuv ddlѕs/ Oulun yliopisto ISBN: 951-42-4356-0 HтДdd: 6,50 Video fiiдlm NEELLA MФФДT, Selma Lagerlіf eeдrj mieдldd; SaaДmi Radio, Aanar с 50 min. HтДdd: 12,00 1-2 KuфДttjieДlli da LuтttшuѕДnnju 3-4 Smirre-riѕmjaО da VuфДrrev ттдlj 5-6 Vittskіvle kuхrnтc da LuтttшuѕДnnju eтйtt 7-8 ТДbrrpeeiДvid da Glimmnge kuхrnтc 9-10 JieДlli liт ii Kulabergist da Karlskrona eфдdkartt 11-12 Smirre mттnn suunallйem jouдe da Mooшштspo Bearralat, Cimcтheh, CiimДci MuЙttlѕѕОО, mainnтz, tiivt, snimldѕѕ, rфiddkaart da teтtterшuфjtѕs SффДmnuѕri шeфдppvuѕ тst 2001-2007. Tuхimtam: Anni Nфkkфlфjфrvi SeiddmieДrr: 86 ISBN 978-952-441-150-9 HтДdd: 25,00 SффДmteД 2008