Liite 1 : sanat Xlkuperäinen 2. röker affhunger döde afreest,-e andra anno b, bonde b:te. bemalte barnlårare begge begifivit sigh begrafwen begådt H hel nattr,vård bemälte beswärat aff fallande soot bevis bh bonde hustru bi : bo inhyses blanco rivi blind boor bortreest, -e broder båtzman capell försam... d, dr, dotter defta bladh dijth dito dragohn dreng drengpoike drunknad dräng därifrå.-n suomr kaksi salua kuolleet nälkäån lähteny't pois toinen vuosi isantä mainittu lasten opettaja molemmat lähtenyt haudattu kayda ehtoollisella mainittu kaatumataudin vaivaama todistus emåntä asua itsellisenå tuhjä rivi sokea asua låhteny't pois veli laivamies kappeli seurakunta tytär tämä lehti sinne sama rakuuna renki renkipoika hukkunut renki sieltä
Alkuperäinen dödh, clöde flyttiat ånigh ftirdades omkring ftiäheerderska födder gambel gambel mannen sift gård gör dödh h. hu hustru -, han sielf hans hust hastigt hemman, -et hennes hoos huusquina, huusman i sin barndoom i skogen i staden i stället ifrå samma ortt igenkomnten igenkommer igenreeste inhuses item klockare kommen ifrå kommen igen kommer igen krympling kåna medh soldater moder -n suomr kuollut, kuolleet muuttanut hullu kuljeskeli ympåriinsä karjapaimen syntyisin vanha vanha mies naitu talo (täkäläisittäin) tekee kuolemaa vaimo hän itse hånen vaimonsa äkkiå talo hånen luona itsellinen lapsuudessaan rnetsässä kaupungissa (Pietarsaari) tilalle samalta paikalta palannut palaa takaisin uudelleen matkustaneet itsellinen, ym sama lukkari tullut jostakin tullut takaisin palaa takaisin raajarikko vaimo sotilaitten kanssa äiti
Alkuperäinen magen nu boende ähr nui nyybyggare ochså omsijder p, prjga -n på andra bladet på wägen reest omkring efter fodan sidst skomakarn smedh sochn soldat son stadder, staddar staden stedz swåger tienar, tient tienstepijga tienstepijga, -dreng timberman trögh utlefuat warit vid vide. vid wistas åfwan åldring åtskilliga ån son änckia ödeshemmanet suomt vad' nlt asuvat nyt (lossakin) uudisasukas myös vihdoin piika toisella siwlla tien päällä kulkee kerjäten viimeksi suutari seppä kunta sotilas poika oleskella kaupunki (Pietarsaari) paikoin lanko palveluksessa palvelustyttö piika, renki kirvesmies hidas vanha ollut luona katso oleskeölla yllä vanhus monin lesken poika leski autiotalo
Liite 2 : paikat alkuperäinen Alierfivi Aljerfååb11,n Carlscrona Cauhajärvi Cauhava Cortjerl Cronobyy Cuortane Edzeri E{erååbyyn Enapära Essewe G.Carleby,,'* Haapajerfi.vi Hangå, Hango Hochisko Ijrustråsk I1måla Kalf"holmen Kelwiå Kertto Keuru Kiwijårfivi Kyrå Lappforsen Lappä,Lapä Larsmå Lechtimäki Limingå Lochta LOTOO Mengierf, -i Niecarlebyy sochn Nyland Nåkvan puro Pedersöre Purmoierfra,i selitys Alajäwi Alajärven Kuninkaanj oki Kaupunki Ruotsissa Nyk. Lapuan Kauhajärvenkylä Kauhava Teerijärven kylä Kruununplry Kuortane Ahtari Evijärven Jokikylä Evijär,,'en Inankylå Ahtava Kokkola Evliårven kylä Ruoveden kappeli, Ähtarin vanha nimi Hoisko: Alajarven kyla Iirunjän'i Alajärvellå Ilmajoki Kälviä Evijärven Kerttuankylä Keuruu Evijärven kylä tai kunta Keski-Suomessa Kyrö Ähtavan kylä Lapua Larsmo Lehtimäki Liminka Lohtaja Alajärven kylå Uusi Kaarlepyy Uusimaa, maakunta Pohjoisesta Kauhajärveen laskeva puro Pietarsaaren maaseurakunta Kortesjårven kylä I
alkuperäinen Pårasjerf Saarjerf Sawåbyy Sawåland Särkijerfwi Sääxjerfivi Terfiwajerf Waasa Wetil, Wetel Wijborgh Wyborg Wijtasaari Windala Wuoskoski öfivennarcken selitys Vimpelin ja Prehon rajoilla Saarijärvi: Kortesjärven kylå tai kunta Keski Lappajän'en kylä Savo, maakunta Evijarven kylä \zimpelin kylå Teerijärvi Vaasa Veteli Viipuri Kunta Keski-Suomessa \zimpeli Alahärmån L1lä Lappajarven Ör,'emarkki