Suomennos Kajaanin kansalaisopisto Sukututkimus/Aktiiviryhmä Jäljennös Perukirja 48 No 24 Vuonna 1790 16. joulukuuta toimitettiin kirjaanpano irtaimesta omaisuudesta talollinen Pauli Määtän jälkeen, Kettulan 1/4 manttaalin kruununtilalta no: 3 Lammasperän kylällä, joka vuonna 1789 poistui kuoleman kautta ja jätti jälkeensä leski Marketta Horttanan ja aiemmasta avioliitosta Anna Kärnättären kanssa siitetyt lapset, pojat Hannu, Pauli, Heikki, Olli ja Juhani sekä tyttäret Riitta, naimisissa talollinen Tahvo Piiraisen kanssa, Kirsti, naimisissa talollinen Pekka Ohtosen kanssa sekä tytär Anna, naimisissa talollinen Erkki Mikkosen kanssa. Poika Hannu vietiin murtovarkauden vuoksi kolme vuotta sitten linnoitustyöhön, josta hän on karannut. Niin ollen tietämättä missä hän on elossa. - Perilliset kolme poikaa ja neljä tytärtä, joista vanhin uudistilallinen. Pauli on tässä kertonut itsensä ja sisarustensa puolesta nyt olevan läsnä Pauli Määtän lapsista, Pauli ja Heikin vaimo, Olli sekä Juhani ja tytär Kirsti. Muut eivät ole tulleet saapuville, eli ei leski Marketta Horttanakaan, joka on muuttanut poikansa Esa Kukkosen luokse, omaisuuden ilmoitti poika Olli, joka hallitsee edesmenneen isänsä omistamaa Kettulan kruununtilaa. Omaisuuden asiallisesta. ilmoittamisesta tapahtuneen. varoituksen jälkeen jatkettiin toimitusta seuraavasti: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- taalari killinki runtstykkiä Kuparia ja messinkiä 1 pari viinapannun torvea 12 1. kattila 4 naulaa (painoinen) a 8 k. 32 Rauta välineitä 1, 8 kannun vetoinen pata (n.20 1) 1 2. kpl auroja a 16 k. 32 4. kpl hakkuukirveitä a 8 k. 32 1. rekirauta 2 4. kpl viikatetta a 2 k. 8 rstk. 10 8 5. kpl sirppejä a 2 k. 10 2. kpl kuokkia a 2 k. 4 1. rautaviila 2 1, Hevosenkello 4 1. Lehmänkello 10 8 1. Uunin kohennuskeppi 4 1. Arkku 1. samoin 1, pari karstoja
Kalastusvälineitä ja veneitä 1.nuotta 60 syltä 5 10.kpl verkkoa a 8 k 1 32 2. kpl veneitä a 1 t. 2 Hevosia 1. Ruuna 15 1. Ori kouluttamaton (?) 4 Muita taloustavaroita 1. nahkaturkki.1 1. laukku 24 puuastioita yhteensä 1 16 kangaspuut ja pirta 32 Lehmiä 7. kpl lehmiä a 2 t. 32 k. 18 32 2. kpl hiehoja a 2 t. 4 6. kpl lampaita a 16 k. 2 2. kpl sikoja a 16 k. 32 Poika Hannu on saanut 1. reki.5 1. lehmä 2 32 1. lammas 16 1. kattila 40 1. arkku 1 7. kpl verkkoja a 8 k. 1 8 1. jousi ja yksi pyssy 2 32 puukaluja 24 Poika Pauli on saanut 1. lehmä 2 3 2 1. lammas 16 1. kuparikattila 40 1. kirves 8 3. tynnyriä viljaa ja 2 kuormaa olkia 10 Poika Heikki on saanut Kotoa saatu korvaus työstä (?) 55 26 8 1. varsa 32 1. kesytetty varsa 10 1. pata 32 1. jousi 1 1. aura 12 1. viikate 2 1. kello 10 nuottaverkkoa 1 16
4. kpl verkkoja a 8 k. 32 1. vene 24 2. kpl lehmiä a 2 t. 32 k. 5 16 1. hieho 1 16 puukaluja 16 viljelymaata 1/4 osuus, kaikkiaan 7 äyrinmaata a 3 t. 21 Poika Juhani saanut 3. kpl lehmiä a 2 t. 32 k. 8 1. Lammas 16 1. Kattila 24 1. kpl lyöntipää (taltta) 4 1. rautahaka 1 16 1. lyöntikirves 8 1. viikate 2 1. kuokka 2 1. arkku 40????? 1 32 4. kpl verkkoja 32 1. pora 8 1. laukku 16 puuesinettä 24 Kirsti, Pekka Ohtosen vaimo saanut 1. lehmä ja yksi lammas 3 1. turkki 1 1. röijy 1 32 Riitta saanut 1. lehmä ja 1. lammas 3 i. turkki 1 1. vanha rikkinäinen pannu 40 Anna saanut 1. Lehmä ja yksi lammas 3 on saanut turkisliivin 2 16 Täten huomautetaan, että äitipuoli Marketta Horttana joka vuonna 1790 huhtikuuta lähti täältä ottaen mukaansa seuraavan omaisuuden 1. lehmä 2 52 2. kpl lampaita a 16 k. 32 Vaatteita 1.???? 1 16 1. huopa 1 1. vuorellinen turkki 2 1. hame, musta 1
1. lakana 32 muita liinavaatteita 24 1. silkkinen myssy 24 1. päällysvaate 24 Menoja perunkirjoituksen kulut 3 16 samoin lautamiesten 32 köyhäinkassaan 10 7 sairaalalle 10 4 1 kappale.(?) vaimolle kuuluva lehmä 2 32 1 samoin rovastille kuuluva 2 32 Muita menoja aikaisemman avioliiton äidin osuus lapsille 20 19 6 Näin ollen on laskettu omaisuus josta leski Marketta Horttana saa osuutensa 10 3 11 naimaosuutensa 63 41 4 samoin huomenlahjan 6 18 5 Lasketut 121 riikintaaleria 15 killinkiä 4 runtstykkiä jaetaan perillisten kesken, josta kunkin pojan osuus 18 t. 31 k. 10 rstk ja kunkin tytön osuus 9 t. 15 k. 11 rstk. Näin ollen saa leski kaikkiaan 80.15.8 80.15.8 Poika Hannu isän osuutta 18.31.10 Poika Pauli isän osuutta 18.31.10 Poika Heikki isän osuutta 18.31.10 Poika Olli isän osuutta 18.31.10 Poika Juhani isän osuutta 18.31.10 Tytär Riitta isän osuutta 9.15.11 samoin äidin 1.27.4 10.43.3 Tytär Kirsti isän osuutta 9.15.11 samoin äidin 1.27.4 10.43.3 Tytär Anna isän osuutta 9.15.11 samoin äidin 1.27.4 10.43.-3
Liqvid Debet Äitipuoli Marketta Horttana Credit mukaisesti 11:32-80:15 saamassa 68:31: 8 Summa 80:15: 8 Summa 80:15 Poika Hannu mukaisesti14:16 isän osuutta18:31 saamassa 7:28:6 samoin äidin 3:6 21:38: 6 21:38 Poika Pauli mukaisesti14:2: isän osuutta18:31 saamassa 7:36:6 samoin äidin 3:6 21:38: 6 21:38 Poika Heikki mukaisesti100:6 isän osuutta18:31 samoin äidin3:6 100:6 saanut liikaa 78:15 100:6 Poika Juhani mukaisesti14:34:8 isän osuutta 18:31 saamassa 7:3:10 samoin äidin 3:6 2 l: 38:6 21:38 Tytär Riitta mukaisesti 4:40 isän osuutta 9:15 saamassa 6:5:3 samoin äidin 1:27 10:43:3 10:43 Tytär Kirsti mukaisesti 5:32 isän osuutta 9:15:11 saamassa 5:11:3 samoin äidin 1:27:4 10:13:3 10:43:3 Tytär Anna saanut perunkirjotuksen mukaisesti 5:16 isän osuutta 9:15:11 saamassa 5:27:3 samoin äidin1:27:4 10:13:3 10: 13: 3
Että omaisuus on oikeellisesti ilmoitettu sitoutuu kunnian ja omantunnon kautta vahvistamaan allekirjoituksellaan Olli Määttä Ilmoitetun mukainen omaisuus on ylöskirjoitettu, arvioitu ja jaettu edellä mainittuna vuonna ja päivänä, allekirjoittaneet vahvistavat: Isaac Schroderus, Lauri Joosepinpoika Piirainen lautamiehiä Heikki Määttä