JOBST Elvarex : Funktionzone kompressiovyöhykkeet takaavat täydellisen käyttömukavuuden Yleiskatsaus Funktionzone Elvarex - housuosa (body-bandage) Anatomisesti muotoiltu housuosa. Lantion, vyötärön ja alavatsan kohdennettu kompressio luodaan 3D-tekniikan avulla. JOBST -mittausohjeet Funktionzone Top Comfort Zone Funktionzone Hihan vino yläreuna korotettu hihan (slip form) yläreuna antaa optimaalisen istuvuuden Funktionzone Comfort Zone - kyynärpää Saatavana: lisää kyynärnivelen liikkuvuutta estää kyynärtaipeen hankaumia käyttäjä voi elää aktiivista elmää hoidon häiriintymättä Funktionzone Comfort Zone - polvi Funktionzone E-versio / T-Heel kantapää Vaikutus tuplaantuu laajemmalla ja joustavammalla kompressioalueella reisisukassa ja housuosassa korkeampi reiden etuosa korkeampi reiden sivuosa slip form Tärkeät mitat lg ja ik, katso sivu 10 Ainutlaatuinen ja innovatiivinen kudonta prosessi, jossa yhdistetään erilaisia kompressiomateriaaleja lisää polvinivelen liikkuvuutta estää polvitaipeen hankaumia käyttäjä voi elää aktiivista elämää hoidon häiriintymättä Tärkeät mitat ld ja le, katso sivut 8 ja 9 Anatominen erikoisneulos nilkkanivelessä Saksalaisen Bundesfachschule für Orthopädie- Technik -opiston ohjeiden mukaiset mittaustekniikat estää materiaaliin vetätymistä nilkan ihopoimuun lisää nilkkanivelen liikkuvuutta Funktionzone vino jalkaterä estää varpaiden turvotusta kompressio ulottuu aina MPT- niveliin asti BSN medical AB, Uggledalsvägen 13, SE-42740 Billdal Puh 010 2870 150 Fax 010 2870 151 E-mail: asiakaspalvelu@bsnmedical.com www.bsnmedical.com www.jobsttilaus.fi 70635-00001-00
Sisällysluettelo Mittaustekniikat alaraajoille...s. 3 Perusohjeet, yleisiä tietoja...s. 4 Mittaustekniikka sukille...s. 5 Mittaustekniikat Mittauspiste A...s. 6 Mittauspisteet Y ja P1/P2...s. 7 Mittauspisteet B, B 1, C ja D...s. 8 Mittauspisteet E, F ja G...s. 9 Mittauspisteet K, G ja H...s. 10 Mittauspiste T ja vatsa...s. 11 Mittaustekniikat varvassukille...s. 12 Mittauspisteet A, A 1 ja varpaat 1 4 (5)...s. 13 Mittaustekniikat yläraajoille...s. 14 Perusohjeet, yleisiä tietoja...s. 15 Mittauspisteet C, C 1, D ja E...s. 16 Mittauspisteet F, G ja G 1...s. 17 Mittaustekniikat käsineille....s. 18 Mittauspisteet A, B, C ja C 1...s. 19 Mittauspisteet D, E, sormi 1 ja sormet 2 5...s. 20 Mittaustarvikkeet... s. 21 Mallit ja vaihtoehdot alaraajoille...s. 22 Alaraajat Mallit ja vaihtoehdot yläraajoille...s. 23 Funktionaaliset vyöhykkeet... s. 24 Sivu 2 Sisällysluettelo Mittaustekniikat Alaraajat Sivu 3
Order Form Elvarex Perusohjeet, Lower Extremity yleisiä tietoja Nämä mittausohjeet on laadittu saksalaisen Bundesfachschule für Orthopädie-Technik -opiston ohjeiden Made-to-Measure compression garments will not be retuned. mukaisesti. Quantity/Class CCL 1 CCL 2 CCL 3 CCL 3F CCL 4 CCL 4S Mittauksen Left perusohjeet lymfaturvotuksen hoidossa Outside higher Nämä Right mittausohjeet koskevat kaikkia BSN-JOBSTin tasoneulottuja tuoteluokkia/tuotenimiä, kuten Elvarex, Elvarex Soft ja Elvarex Soft Seamless. Näin varmistetaan yhden mittaustekniikan johdonmukainen käyttö. Pressure panty Elvarex Mittauksen suorittaja tulee olla kokenut ja/tai mittauskoulutuksen saanut henkilö. (Body Bandage) Mittaa tarkasti millimetrin tarkkuudella sormien/varpaiden alueella. Valokuvista on apua hankalissa tapauksissa. Pressure panty Bellavar Älä mittaa ihopoimujen kohdalta. Poikkeustapauksissa, jos ylimääräistä pehmeää kudosta on hyvin paljon, mittaukset voidaan tehdä sääret kevyesti sidottuina tai vanhojen Leg extension sukkien, sukkahousujen for (B¹G, BG, CG, AG, AT Pressure tai putkiharson päältä. Pressure panty Elvarex panty Elvarex (body bandage), (Body Bandage) Bermuda, Capri pants, stump stockings (ST)) Yleisiä tietoja: Alaraajat: Pituuden Basic styles mittausmenetelmä: Stockings and panties Mittaukset A F (E) tehdään potilaan ollessa selinmakuulla. Mittaukset G T tehdään potilaan ollessa seisaallaan. Jalkaterän kokonaispituus o Inside o ADsekä sisä- ja ulkopituus on tarkistettava seisoma-asennossa. o AB Jos raajat ovat anatomisesti poikkeavat, seuraavaa voi käyttää ohjeena: o AD-F o AB¹ B-mitan normaali: noin 8 12 cm. o AF o BD Muut mittauspisteet: B 1, C ja D ovat noin 10 cm päästä toisistaan. o AG o B¹G Säären pituus mitataan pystysuoraan raajan sisäsivulta. Vatsan mitat otetaan vartalonmyötäisesti eli seuraamalla vartalon muotoja. Jos o vartalon AG-T alueella (AG with on paljon chap pehmeää style) kudosta on o vatsaa/ BG pakaroita nostettava mittauksen aikana. Katso sivu 11. Aikuisella Comfort Zone - polvi mittauspisteiden D ja E välillä tulee olla 5-7 cm. Katso sivu 9 ja 10. o AG-HT (single leg with panty) o CG Color: Mikäli ympärysmitta pienenee merkittävästi, on jätettävä ylimääräistä pituusvaraa. o AT Ympärysmitan mittausmenetelmä: Mittaaminen on tehtävä varovasti mutta riittävän voimakkaasti jäljitellen turvotuksen aiheuttamaa vastusta. Potilaan kivunsietokyky Options o DF on otettava huomioon. o Straight foot Seurantaa varten on suositeltavaa kirjata sen hetkiset vartalonmitat. Nämä on kirjattava erilliseen mittakaavakkeeseen. o Profile/Ankle pad Comments o Slant foot o Closed toe o Open toe o Knee Comfort Zone (Class 2 and 3) o o Customer-no.: Purchase date: Schema-no: Patient: Take measurements on edema-free extremities only. All measurements must be recorded in centimenters. The purchaser is responsible for wrong measurements or misstatements on the order form. CG-T (chap style) CG-HT (single leg) o T-Heel/E-Version (Class 2-3 forte only) Profile measuring points Point 1: is the horizontal circumference from the inner to the outer malleolus. Point 2: is the stirrup or vertical circumference from the inner to the outer malleolus. Special Options o French cut/slip form/ (Pressure panty/panty/leg to D or G) o AT/Male o Waist band for pressure panty (Body Bandage) o Top Comfort Zone Silicone dotted band: o Top o 2,5 cm (AD only) o 5,0 cm o 3/4 circ. inside o Volant (AF; AG) o Beige o Black (class 1,2,3 only) Zipper: (AD only) from IB to (max.id) o Inside o Outside Customer address: / Stamp: Signature: 2 1 Mittaustekniikka sukille Vasen Vyötärö Oikea ct ch Suurin ympäryysmitta cg cf ce cd cc cb¹ cb cy ca Profile measurement points Left leg 1 2 Right leg 1 2 Ymäryysmitta pituus edestä pituus takaa BSN-JOBST GmbH P.O. Box 10 10 52 46430 Emmerich am Rhein Phone +49(0)28 22 / 6 07-333 Fax +49(0)28 22 / 6 07-199 JOBST - a brand of Local DC address needs to replace the PC Jobst Emmerich address la lz Jalkaterän pituus Avokärki (la) Umpikärki (lz) cg cf ce cd cc cb¹ cb cy ca lt* lk lg lf le ld lc lb¹ lb Jalkaterä vino reuna Pituus mediaalisivu (la) Pituus lateraalisivu (la) lattista haaraan saakka 70614-00010-00 Orderform_2011_Elvarex leg_gb_cmyk_rz.indd 1 09.09.2011 14:55:13 Uhr Sivu 4 Perusohjeet, yleisiä tietoja Mittaustekniikka sukille Sivu 5
Mittauspiste A Mittauspisteet Y ja P1/P2 Avokärki, suora reuna: Etäisyys kantapäästä pikkuvarpaan taipeeseen (Kuva 1) Y Vain ympärysmitta tarvitaan Mittaus kantapään ja nilkan ympäri. Nilkka koukussa. Mitattava ilman kiristystä. Jos nilkka ei koukistu 90 asteeseen lisätään ympäryysmittaan 1-2 cm. (Kuva 5) A Jalka, kokoa painoa kannatteleva Umpikärki: Etäisyys kantapäästä pisimpään varpaaseen (Kuva 2) Aseta mittanauha varpaiden tyviniveliä pitkin. (Kuva 4) Kuva 5 Avokärki, vino reuna: Etäisyys kantapäästä pikkuvarpaan tyveen (= ulkosivun pituus) ja etäisyys kantapäästä isonvarpaan tyveen (= sisäsivun pituus) (Kuva 3) Kuva 1 Kuva 4 ca ( suora ja vino jalkaterä ) Kuva 2 P1/P2 Lisämittaus pelotti sukille Vain ympärysmitta tarvitaan Mitat on otettava ulkosivun kehräsluun keskikohdasta sisäsivun kehräsluun keskikohtaan (P1) akillesjänteen yli. Mitat on otettava ulkosivun kehräsluun keskikohdasta sisäsivun kehräsluun keskikohtaan (P2) jalkapohjan yli. (Kuva 6) Kuva 6 Mitataan koko jalkaterän pituus(lz). Kompressio loppuu varpaiden tyveen. (kuva 2) Kuva 3 Suorassa jalkaterän reunassa huomioidaan vain lateraalinen pituusmitta (la). Vinossa jalkaterän reunassa huomioidaan sekä mediaalinen (lai) että lateraalinen pituusmitta (la). (kuva 3) Sivu 6 Mittauspiste A Mittauspisteet Y, P1/P2 Sivu 7
Mittauspisteet B, B 1, C ja D Mittauspisteet E, F ja G B B 1 Kantapäästä nilkan yläpuolelle (proksimaalisesti) (Nilkka, kuva 7) Kantapäästä pohkeen alaosaan (katso myös Yleisiä tietoja) (Kuva 8) Ympärysmitta voidaan ottaa kiristämällä tarvittaessa (jos on turvotusta). (Kuva 7) Ympärysmitta voidaan ottaa kiristämällä tarvittaessa (jos on turvotusta). (kuva 8) E Kuva 11 Kantapäästä polvilumpion keskikohtaan Comfort zone -polvi. le ja ld välillä tulee olla 5-7 cm. (Kuva 11) Ympärysmitta on otettava polvi taivutettuna (30 45 ). Älä mittaa kiristämällä. Jos ympärysmitat ovat tavallista suuremmat, ne voidaan ottaa joko yhden sormenleveyden verran proksimaalisesti polven takaosasta tai kahden sormenleveyden verran proksimaalisesti polvilumpiosta. Älä aseta mittanauhaa polven taakse tai ihopoimuun. (Kuva 12) Kuva 12 Kuva 7 Kuva 8 C D Kantapäästä pohkeen leveimpään osaan (Kuva 9) Kantapäästä pohjeluun päähän (noin kaksi sormenleveyttä polvilumpion alapuolella, kuva 10) Ympärysmitta voidaan ottaa kiristämällä tarvittaessa (jos on turvotusta). (Kuva 9) Ympärysmitta voidaan ottaa kiristämällä tarvittaessa (jos on turvotusta). Poikkeus: Polvisukka = ei kiristetä (kuva 10) F G Kantapäästä reiden keskikohtaan (Kuva 13) Mittaus reisisukkaa varten: Kantapäästä pakarapoimuun saakka (mukaan lukien silikoninauha) Tärkeä mitta valittaessa Top Comfort Zone (lg ja lk). (Kuva 14) Ympärysmitta voidaan ottaa kiristettynä tarvittaessa (jos on turvotusta). (Kuva 13) Kuva 9 Kuva 10 Kuva 13 Kuva 14 Kuva 15 Ympärysmitta voidaan ottaa sopivalla kiristyksellä tarvittaessa (jos on turvotusta). Vältä liiallista puristusta. Tämä on levein ympärysmitta pakarapoimun alapuolelta. (Kuva 15) Sivu 8 Mittauspisteet B, B 1, C ja D Mittauspisteet E, F ja G Sivu 9
Mittauspisteet K, G ja H Mittauspiste T ja vatsa K = Mitattessa housuosa ja Top Comfort Zone Jalkaterästä haaraväliin (Kuva 16) (valmistajan mukaan) Vain pituusmitta tarvitaan T Tätä pituusmitta ei tarvita BSN/JOBST. (Kuva 20) Vyötärön ympärys mitataan yleensä kiristämättä. (Kuva 21) G ja K Top Comfort Zonen kanssa G mitta normaalisti lyhyempi kuin K mitta Jos lk mitta on yli 2 cm pidempi kuin lg suositellaan Top Comfort Zonea (Kuva 16) Kuva 20 Kuva 21 Kuva 16 Kuva 17 Pituus edessä T K = (K1) (Kuva 22): Mittaa pystysuoraan läheltä vartaloa, vyötäröstä haaraan saakka. H Tätä pituusmittaa ei tarvita BSN/JOBST. (Kuva 18) Mittaa lantion ympärys leveimmältä kohdalta tarpeen mukaan, yleensä kiristämällä enemmän. (Kuva 19) Vatsa Pituus takana T G = (K2) (Kuva 23): Mittaa pystysuoraan läheltä vartaloa, pakarapoimusta vyötäröön saakka. Vain pituusmitta tarvitaan Kuva 18 Kuva 19 Huomautus: Jos vatsan alue on pehmeä nostetaan vartalon keskikohtaa ylöspäin edestä ja takaa. Suurissa ympäryysmitoissa varotaan antamasta liian lyhyeitä housuosan pituusmittoja. Kuva 22 Kuva 23 Sivu 10 Mittauspisteet K, G ja H Mittauspiste T ja vatsa Sivu 11
Elvarex 1 Elvarex 2 Beige Black With small left toe covered With small right toe covered Comments Mittaustekniikat varvassukille Mittauspisteet A, A 1 ja varpaat 1 4 (5) Take measurements on edema-free extremities only. All measurements must be recorded in centimeters. The purchaser is responsible for wrong measurements or misstatements on the order form. Made-to-Measure compression garments will not be retuned. Fusskappe E 28.07.2011 12:40 Uhr Seite 1 Pikkuvarpaan aukko 1,0 cm tomer-no: 1,5 cm 2,5 cm Customer address: / Stamp: chase date: Suora aukko ema-no: ient: Vaihtoehdot lateral cm Signature: ca-ympärysmitta Z X medial Ymärysmitta cz distaalinen cx proksimaalinen Izx Z X Medical Wear BSN-JOBST GmbH P.O. Box 101052 46430 Emmerich am Rhein Phone +49(0)28 22 / 6 07-333 Fax +49(0)28 22 / 6 07-199 JOBST a brand of A (pikkuvarpaan tyvinivelestä isonvarpaan tyvinivelen yli) A 1 Kuva 24 (Kuva 24) 1,0 cm Ulkosivun pituus: 1,5 cm Pikkuvarpaan tyvestä jalkapöydän jalkapöydän korkeimpaan kohtaan (viidennen metatarsaaliluun kohoumaan) 2,5 cm Sisäsivun pituus: Isonvarpaan tyvestä jalkapöydän jalkapöydän korkeimpaan kohtaan (Kuva 24) Aseta mittanauha distaalisesti varpaiden tyvinivelistä. (Kuva 25) Aseta mittanauha distaalisesti varpaiden tyvinivelistä. (Kuva 25) Kuva 25 ity/class 1 2 Left Right Color Special options Beige With small left toe covered cm BlackcA 1 -ympärysmittawith small right toe covered Local DC address needs to replace the PC Jobst Emmerich address Vasen ities only. All measurements must be recorded in centimeters. easurements or misstatements on the order form. will not be retuned. Z X Ympärysmitta cz distaalinen cx proksimaalinen Izx Z X Vaihtoehdot Pikkuvarpaan aukko 1,0 cm 1,5 cm 2,5 cm Suora aukko Varpaat 1 4 X = proksimaalinen mitta Z = distaalinen mitta Varvas 5 Kuva 26 Mittaa mituusmitta varpaan lyhyinmältä sivulta X-pisteestä kynnen alkuun asti = Z. (X, varpaankynnen päähän (Z) (Kuva 26) Poikkeus: Umpikärkeä varten mittaa varpaiden päähän asti. Vältä varvasosan valinta tässä varpaassa. Poikkeustapauksessa varvasosan valinta mahdollista. Tavallisesti mittaa X ja Z millimetrin tarkkuudella ja kiristämättä. X-mitan ei saisi olla pienempi kuin Z-mitta. Tarvittaessa se on merkittävä samaksi kuin Z-mitta. (Kuva 27) Katso varpaat 1 4. Kuva 27 medial cm ca-ympärysmitta lateral ca 1 -ympärysmitta Oikea cm Sivu 12 Mittaustekniikat varvassukille Mittauspisteet A, A 1 ja varpaat 1 4 (5) Sivu 13
Mittaustekniikat Yläraajat Perusohjeet, yleisiä tietoja Yleisiä tietoja: Yläraajat: Aseta käsivarsi pehmusteelle. Orderform_2011_Elvarex arm_gb_cmyk_rz.qxd:layout 1 09.09.2011 17:08 Uhr Seite 1 Mittaus käsivarren sisäpuolelta, kyynärpää koukussa ja ranne ojennettuna. Pituuden mittauksen aikana paina peukaloa hieman potilaan pehmytkudokseen kussakin mittauspisteessä. Käsivarren pituudet voidaan tarkistaa tarvittaessa käsivarren roikkuessa. Order Form Yleisesti ottaen on hyvä käyttää vinoa reunaa (A/C G 1 ). Käytä silikoninauhaa vinossa reunassa. Purchase date: Älä mittaa sormia Elvarex liian lyhyiksi. Sormiosien pituus tulee ylettyä vähintään keskiniveleen asti. Sormettomassa käsineessä, jossa on peukalokanta (työkäsine), käsineen on ulotuttava Schema-no: sormien tyviniveliin asti. (A B) on otettava keskisormen Armsleeves/Gloves ensimmäisestä koukistajapoimusta. Patient: Jos kämmenselkä on pahasti turvonnut, yksiosainen hiha-käsine yhdistelmä on suositeltava (A-G 1 ). Kämmenselän alueelle voidaan käyttää kompressiotyynyä/ pelottia. Armsleeves Qty./Class Left Right Jos kyynärvarsi on turvonnut, suositellaan pitkää käsinettä (A-E). AC 1 hanskan maksimi pituus voi olla 20,5 cm. Elvarex 1 Kämmenselän kompressiotyyny/pelotti tulee yltää nivelten yli, ympäryysmitta mitataan ilman pelottia. Elvarex 2 Jos hanskaa käytetään hihan päällä, lisää 0,5-1 cm, riippuen turvotuksesta. Single piece, hand/arm AG Arm with hand AG 1 Arm with hand, bias top end AH Arm with hand, shoulder cap With shoulder strap With bra loop cd lce With bra loop with Velcro Bra width ( cm) Silicone dotted band, inside lcd Silicone dotted band; on top cc Silicone dotted band 2,5 cm Silicone dotted band 5 cm Resori alue Silicone dotted band 3/4 circ. inside Zipper inside Sivu 14 Mittaustekniikat Yläraajat Perusohjeet, Zipper yleisiä outside tietoja Sivu 15 Elbow Comfort Zone (Class 2 only) cg cf ce lg 1 H G 1 Ota pituusmitat käsivarren sisäpuolelta H lcf Customer-no: lcg Styles Armsleeves without hand Nauha rintakehän ympäri C-E D-F CG CG 1 bias top end lgg 1 : 4 cm CH with shoulder cap Options Gloves Style AC 1 AE ca cb Cu Si
Mittauspisteet C, C 1, D ja E Mittauspisteet F, G ja G 1 C Ranteen toinen poimu, distaalisesti processus styloideuksesta. C 1 C 1 on ensimmäisessä kolmanneksessa C:n ja E:n välillä, noin 5 7 cm. Vain ympärysmitta (Kuva 28) (Ei tarvita BSN-JOBSTiin) Mitta löysä mitta, jos ymäryysmitta on alle 17 cm lisää 1cm. jos ympäryysmitta on 17-18 cm lisää 0,5 cm. Tärkeää: Jos C-mitta on liian kireä, kämmenselkään saattaa muodostua turvotusta. (Kuva 28) Mittaa ilman kiristystä. (Kuva 29) F Olkavarren pituuden keskikohta (E:n ja G:n väliltä keskeltä) G Kainalo; käytä mittauksen apuvälineitä (Kuva 34) Kuva 32 Kyynärpää hieman koukussa. Kyynärpää hieman koukussa. Mittaa hieman kiristämällä riippuen turvotuksen asteesta. (Kuva 32) Mittaa ilman kiristystä. (Kuva 33/35) Kuva 33 Kuva 28 Kuva 29 D on keskimmäisessä kolmanneksessa C:n ja E:n välillä; suurin ympärysmitta tällä alueella. E Kyynärpään ja koukistust poimun yli Mittaa hieman taivutetun käsivarren koukistajan puolelta (sisäpuolelta). Merkitse pituusmitta C D. Kyynärvarsi koukussa. Yleisesti ottaen mittaa hieman kiristämällä riippuen turvotuksen asteesta. (Kuva 30) Kyynärpään ollessa taivutettuna (noin 45 ), mittaa ilman kiristystä jos kyynärpään kohdassa syvä ihopoimu, mittaa proksimaalisemmasta paikasta. (Kuva 31) G1 Ulkosivun korotus/ Slip form, riippuu ympärysmitasta noin 3 7 cm G-mitan yläpuolella. Kuva 34 Vino reuna: Seuraava pätee BSN-JOBSTiin: Etäisyys G G 1 ; BSN-JOBSTin tapauksessa tämä lasketaan noin 4 cm:n oletusarvolla. Älä määritä ympärysmittaa. (Kuva 35) Kuva 35 Kuva 36 Kuva 30 Kuva 31 Kiinnitysvaihtoehdot 1. Vino reuna- slipform 3. Olkahihna 2. Silikoninauha 4. Rintaliivikiinnitys H (3. Olkahihna) H (4. Rintaliivikiinnitys) Mittaa ulkosivulta G:stä olkapään yläosaan (olkalisäkkeeseen). Mittaa G:stä rintaliivin olkaimen ulkoreunaan. Ilmoita rintaliivin olkaimen leveys (> 3 cm). Seuraava pätee BSN-JOBSTiin: Mittaa G 1 H (rintaliivin olkaimen ulkoreuna). Ilmoita rintaliivin olkaimen leveys (> 3 cm). Tai: Mittaa G H (rintaliivin olkaimen ulkoreuna) miinus noin 4 cm:n lisäys. Mittaa hihnan pituus olkapään yläosasta (olkalisäkkeestä) vartalon yli ja takaisin lapaluun alkuun. (Kuva 36) (Kuva 35) Sivu 16 Mittauspisteet C, C 1, D ja E Mittauspisteet F, G ja G 1 Sivu 17
Customer address: / Stamp: s Mittaustekniikat käsineille leeves without hand F 1 bias top end with shoulder cap ns piece, hand/arm Arm with hand 1 Arm with hand, s top end Arm with hand, ulder cap ca cb th shoulder strap th bra loop th bra loop with Velcro width ( cm) cone dotted band, inside cone dotted band; on top cone dotted band 2,5 cm cone dotted band 5 cm cone dotted band 3/4 circ. inside per inside per outside ow Comfort Zone (Class 2 only) ige ck (Class 1-2 only) ramel (Class 1-2 only) Gloves Style AC 1 AE Signature: cc cc 1 cd ce Qty./Class Elvarex 1 Elvarex 2 5 lab 4 lac lac 1 lad lae Left 3 Right 2 Z 1 Length to be measured at palm side Relief Zone ainoastaan only AC 1 AC 1 X X Z Thumb 1 Finger 2 Finger 3 Finger 4 Finger 5 Circ. Circ. Length z x z x Options Glove without finger, without thumb Glove without finger, with thumb Glove with finger, with thumb Bias end (AE only) Zipper Color Medical Wear BSN-JOBST GmbH P.O. Box 101052 46430 Emmerich am Rhein Phone +49(0)28 22 / 6 07-333 Fax +49(0)28 22 / 6 07-199 JOBST a brand of Local DC address needs to replace the PC Jobst Emmerich address Back of the hand Palm side Beige Black (Class 1-2 only) Caramel (Class 1-2 only) Mittauspisteet A, B, C ja C 1 A Suora linja pikkusormen ja etusormen tyvinivelten poimujen välillä. B Linja peukalon taipeesta käden pystyakseliin Kuva 37 Linjan keskikohta on muiden pituusmittausten aloituskohta. (Kuva 37) Mittaa A B suoraksi ojennetun käden sisäpuolelta. (Kuva 37) Aseta mittanauha sormien tyviniveliä pitkin käden ollessa hyvin tuettuna. (Kuva 38) Käden ollessa tuettuna mittaa suoraan kämmenen ympäri peukalon tyviosan kohdalta. (Kuva 38) C Distaalinen (toinen) ranteen poimu. C 1 on vähintään ensimmäisessä kolmanneksessa C:n ja E:n välillä. Kuva 39 Mittaa A C suoraksi ojennetun käden sisäpuolelta. (Kuva 39) Mittaa A C 1 suoraksi ojennetun käden sisäpuolelta. Lyhyt käsine on max. 20,5 cm pituinen A - C 1. Jos haluat pitemmän käsinee valitse A -E. (Kuva 40) Kuva 38 Ota löysä mitta. Jos ympärysmitta on alle 17 cm lisää 1 cm, ympärysmittan olessa 17-18 cm lisää 0,5 cm. Tärkeää: Jos C-mitta on liian kireä, kämmenselkään saattaa muodostua turvotusta. Mittaa reuna ilman kiristystä, riippuen turvotuksesta. Huom. hiha ja käsine päällekäin katso sivu 15. Kuva 40 Sivu 18 Mittaustekniikat käsineille Mittauspisteet A, B, C ja C 1 Sivu 19
Mittauspisteet D, E, sormi 1 ja sormet 2 5 D (pitkä käsine) Yleensä E:hen asti E (pitkä käsine) juuri E:n alapuolelle Mittaa A D suoraksi ojennetun ranteen sisäpuolelta (kämmenen puolelta). Mittaa A E suoraksi ojennetun ranteen sisäpuolelta (kämmenen puolelta). Mittaa samoin kuin hihaa varten sovittamalla kireys turvotuksen asteen mukaan. Mittaa reuna ilman kiristystä. Sormi 1 (peukalo) X = proksimaalinen mitta Z = distaalinen mitta Sormet 2 5 X = proksimaalinen mitta Z = distaalinen mitta Lyhin pituus tyvestä (X) kynsinauhaan (Z) Poikkeus: Jos sormet ovat umpikärkiset, mittaa pituus sormenpäihin asti. (Kuva 41) Lyhin pituus taipeesta (X) kynsinauhaan (Z) Poikkeus: Jos sormet ovat umpikärkiset, mittaa pituus sormenpäihin asti. (Kuva 41) Mittaa löysä mitta ja lisää 2-3 mm. Mittaa x - mitta mittanauha ristissä. X mitta ei saa olla pienempi kuin z -mitta. (Kuva 42) Tavallisesti mittaa X ja Z millimetrin tarkkuudella ja kiristämättä. X-mitan ei saisi olla pienempi kuin Z-mitta. Tarvittaessa se on merkittävä samaksi kuin Z-mitta. (Kuva 42) Mittaustarvikkeet Ota seuraavat tarvikkeet esiin ennen mittausta: Mittanauhat: Mittaukseen suositellaan kahta erilevyistä mittanauhaa riippuen siitä, mitä raajojen alueita mitataan: Sormien ja peukalon ympäryksen mittaukseen käsinettä ja yksiosaista käsine-hihaa varten sekä varpaiden ympäryksen mittaukseen on käytettävä 0,5 cm:n levyistä mittanauhaa tai soveltuvaa BSN-JOBSTin sormi-/varvasmittanauhaa, jolla saadaan mittaustulos millimetrin tarkkuudella. Tavanomainen kelamittanauha on riittävä muiden ympärysmittojen ja pituuksien määritykseen (jalat, sääret, mahdollisesti vatsa, käsi ja käsivarsi). Kajaalikynä Kajaalikynää suositellaan mittauspisteiden merkitsemiseen. Kajaalikynät soveltuvat iholle, ja merkinnät on helppo poistaa iholta rasvaliukoisuuden ansiosta. Mittauskortti Mittauskortti on kehitetty nimenomaan avuksi hihojen ja käsineiden mittaukseen. Kortin avulla sormien pituudet on helppo määrittää tarkasti. Lisäksi korttia käytetään apuna mittauspisteen G asettamisessa. Mittauslevy Mittauslevyä suositellaan alaraajojen tarkkaan mittaukseen. Se on erityisen kätevä mitattaessa sekä pituutta että ympärysmittaa tekemättä merkintöjä potilaan ihoon. Kuva 41 Kuva 42 21 Sivu 20 Mittauspisteet D, E, sormi 1 ja sormet 2 5 Mittaustarvikkeet Sivu 21
Elvarex lymfaturvotuksen hoitoon Mallit ja vaihtoehdot alaraajoille Tavalliset mallit: Mallit ja vaihtoehdot yläraajoille Tavalliset mallit: AD Polvisukka Tavalliset vaihtoehdot: AG Reisisukka AG-T Reisisukka ja vyötärönauhalla AG-HT Elvarex -reisisukka housuosalla AT Elvarex -sukkahousut AC 1 Käsine Tavalliset hihamallit: AE Käsine kyynärpäähän saakka CG 1 Hiha, jossa vino yläreuna CH Hiha ja hartiaosa (esim. rintaliivikiinnikkeellä ja tarranauhalla) AG 1 Yksiosainen hiha ja käsine Suora reuna Slipform (ulkosivu korkeampi) Silikoninauha sukan sisäpuolella Silikoninauha sukan jatkeena 3/4-silikoninauha sisäpuolella Silikoninauha hihan jatkeena Silikoninauha sisäpuolella 3/4-silikoninauha sisäpuolella Hartiaosa ja rintaliivikiinnike tarranauhalla Hartiaosa ja hihna thorax nauhalla Silikoninauhan leveys: 2,5 cm tai 5,0 cm Muut vaihtoehdot: Käsine-/hansikassidevaihtoehdot: Suora alareuna ja avokärki* Vino alareuna ja avokärki* Vetoketju Profiili-/nilkkapehmuste Varvassukka Peukalo, ei sormia* Sormet ja peukalo* Vetoketjullinen Taskullinen * Saatavana avokärki ja umpikärki * Sormien ja peukalon yksilöllinen pituus vaihtelee Kompressioluokat (KL) / värit: Kompressioluokat (KL) / värit: Malli KL Beige (Vakio) Musta Sininen Ruskea Harmaa Malli KL Beige (Vakio) Caramel Musta Cranberry Macchiato Reisi 1 4 super Hiha 1 2F Varvassukka 1 2 Käsine 1 2 Kuvatut vaihtoehdot edustavat vain osaa JOBST Elvarex -valikoimasta. Kutakin mallia voidaan muokata yksilöllisesti. Lisätietoja JOBST Elvarex -valikoimasta on uusimmassa JOBST -tuote-esitteessä. Kuvatut vaihtoehdot edustavat vain osaa JOBST Elvarex -valikoimasta. Kutakin mallia voidaan muokata yksilöllisesti. Lisätietoja JOBST Elvarex -valikoimasta on uusimmassa JOBST -tuote-esitteessä. Sivu 22 Mallit ja vaihtoehdot alaraajoille Mallit ja vaihtoehdot yläraajoille Sivu 23