äänenkuljettaja 27 21.3.2003 Sibelius-Akatemia 2002 03 Äänenkuljettaja

äänenkuljettaja 27 21.3.2003 Sibelius-Akatemia 2002 03 Äänenkuljettaja 1

Sisältö Äänenkuljettaja 27/2002-03 Pääkirjoitus 3 Kolumni 4 Keskustelua 4 Opintoasioita 5 Meillä ja muualla 6 Konsertteja 13 Ylioppilaskunta 14 Ruokalista 15 Menu 16 Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Materiaali toimittajalle viimeistään maanantaina. Toimitusneuvosto: Pekka Vapaavuori, Tuula Linsiö, Matti Perttula ja Jussi Kainulainen Toimitus ja taitto: Tuulikki Väänänen Piirrokset: Lassi Rajamaa lassirajamaa@hotmail.com ISSN 1455-4313 2 Äänenkuljettaja

Pääkirjoitus Sibelius-Akatemian koulutussuunnittelulla on hyvät lähtökohdat, jos työn tekijöillä on taito määritellä tehtävänsä. On ensinnäkin tiedettävä, millaisia tehtäviä koulutuskokonaisuuksien tulisi täyttää. Lisäksi on hahmotettava, minkälaisessa ympäristössä ja millaisten edellytysten varassa toimitaan. Lisäksi tulee määritellä koulutuksen tavoitteet ja laadittava opetussuunnitelmat, jotka tukevat niiden saavuttamista. Olisi myös hyvä, jos tiedettäisiin milloin tavoitteet on saavutettu eikä toiminnan jatkaminen ole enää tavoitteiden kannalta olennaista. Onnistuminen tässä kaikessa ei ole kovin todennäköistä, jos toiminta aloitetaan omien lempilasten hoivaamisella ja sen uhkaajilta näyttävin vitsausten kimppuun käymisellä. Yksittäisten risujen katkominen ja ruusujen poimiminen saattaa kyllä joskus auttaa hyvään lopputulokseen pääsyä, mutta todennäköistä se ei ole. (Saattaa olla jopa päinvastoin. Kirjoittamisen opettamisessa neuvotaan joskus, että jos haluaa kirjoittaa hyvää tekstiä, kannattaa kyseenalaistaa omat tapansa: Kill your darlings!) Minkä tahansa kokonaisuuden haltuun ottamisessa on aina jotakin yhteistä tutkimustoiminnan kanssa. Hedelmällinen tutkimustyö edellyttää aina tutkimusongelman määrittelemistä ja rajaamista. On selvitettävä, mitä tutkitaan ja miten kohde saadaan erottumaan ympäristöstään. Tutkimusongelman määrittely ja ratkaiseminen eivät nekään tarkoita yksittäisten tämän päivän elämää hidastavien vaikeuksien luettelua ja saattamista pois päiviltä. Eikä varsinkaan kannata tuhlata kauheasti aikaa niiden jahtamiseen, joiden katsotaan olevan syyllisiä risukasojen olemassaoloon. ( En mää täsä syylissi kaippa yhtikäs. Konekivääri ja Lahtist mää kaipasi, sanoi Tuntemattoman sotilaan Hietanenkin.) Ensin asiat pitää saada jotenkin haltuun. Todellinen maailmanparantaminen alkaa vasta maailman jonkinlaisesta hahmottamisesta. Koulutussuunnittelussa Sibelius-Akatemialla on edessään isot haasteet. Koko tutkintojäjestelmämme on muokattava aidosti kaksiportaiseksi. Kasvava osa opiskelijoista tullaan ottamaan suoraan kaksivuotisiin maisteriohjelmiin ja pitkissä ohjelmissa opiskelevien määrä väistämättä laskee. Samalla opintoviikoista luovutaan ja tilalle tulee yhteiseurooppalainen opintojen pisteytysjärjestelmä. Periaatteessa Sibelius-Akatemia voisi jatkaa toimintaansa suunnilleen entiseen malliin jos niin halutaan ja vain vähän naamioida sitä näyttämään uudelta. Se ei luultavasti kuitenkaan olisi kovin viisasta. Uusi tutkintojärjestelmä sisältää suuria mahdollisuuksia aiempaa joustavampiin rakenteisiin ja toimintamuotoihin jos niin halutaan. Ensimmäisenä olisi kuitenkin pystyttävä hahmottamaan, mistä oikein on kysymys. Se juuri on sitä ongelmanasettelua, joka on koulutussuunnittelun kannalta oleellista työtä. Se ei kysy niinkään aikaa ja rahaa kuin oivallusta, ymmärrystä ja tahtoa. Hannu Apajalahti OPETUS- JA TUTKIMUSNEUVOSTON PÄÄTÖKSIÄ 18.3.2003 - päätettiin lausunnon antamisesta kirkkomusiikin professorin virkaehdotusta koskevan muistutuksen johdosta - päätettiin, että toisen maisterin tutkinnon edellytyksenä olevista kandidaattija maisteritasoisista pakollisista opintojaksoista määrää kyseisen koulutusohjelman opetussuunnitelmista vastaava osastoneuvosto - päätettiin peruskoulutuksen lukuvuoden 2003-04 opetussuunnitelmien rakenteista - hyväksyttiin Jyrki Linjaman musiikin tohtorin tutkinnon (sävellys, taiteilijakoulutus) opin- ja taidonnäytteet arvosanalla hyväksytty - hyväksyttiin Päivi Kukkamäen kehittäjäkoulutuksen kuuluva tohtorintutkinto. Äänenkuljettaja 3

Kolumni Viestintäkitkaa Viime Äänenkuljettajassa Ylioppilaskunta äimisteli hallinnon tiedonkulun kankeutta. Äskettäin tehty työyhteisötutkimus kertoi kasvavasta kuilusta johdon/ hallinnon sekä opettajien välillä, keskusteluyhteyden ja ymmärryksen puutteesta. Usein valitetaan, että tieto ei kulje tai ei tiedetä mistä sitä saa. Toisaalta monet taas valittavat hukkuvansa sähköpostin ja muun tiedon tulvaan. Harvemmin tieto on oikeaan aikaan oikeassa paikassa. On totta, että useimmat työyhteisön ongelmat pohjimmiltaan johtuvat viestinnästä. Viestintä on työyhteisössä kuten öljy autossa - jos se puuttuu niin auton kulku takkuaa. Jos ölyjä on tarpeeksi, niin sitä ei huomaa. Tai voidaan käyttää toista vertausta: viestintä on kuin liima, joka sitoo yhteisön eri toiminnot yhteen. Viestinnällä ei tarkoiteta vain johdolta tulevia tiedotteita tai viestintätiimin toimintaa. Asiantuntijaorganisaatiossa, kuten Sibelius-Akatemiassa, viestintävastuu on meistä jokaisella. Kunkin työntekijän tehtävänä on viestittää omalle vastuualueelleen kuuluvista toiminnoista niille ryhmille, jotka tietoa tarvitsevat. Viestinnän tulee kulkea alhaalta ylös ja ylhäältä alas sekä poikittain. Haasteena onkin kehittää viestinnän kanavat Sibelius-Akatemiassa sellaisiksi, että tieto kulkee ja että saadaan jokainen sisäistämään oman viestintävastuunsa. Ongelmat on tiedostettu ja ratkaisuja työstetään parhaillaan. Rehtorin nimeämä työryhmä valmistelee viestintäsuunnitelmaa, joka sisältä viestinnän periaatteet, tavoitteet ja toimenpide-esitykset sekä pitkällä että lyhyellä tähtäimellä. Suunnitelmaluonnos valmistuu huhtikuun loppuun mennessä ja tavoitteena on esitellä se hallitukselle hyväksyttäväksi vielä tämän kevään aikana. Tuula Linsiö Viestintäpäällikkö Keskustelua Minun missioni Päätin antaa itselleni terapiaa. Valitsin itseni terapeutikseni. Sovin itseni kanssa pimeän rahan keikasta; välttyisin työnantajamaksuista, verohäviköstä jne. Laadukas terapia auttoi: pystyn taas itkemään ja nauramaan. Yritin maksaa sovitun palkkion tililtäni tililleni.verkkopankki kieltäytyi toiminnosta. Säntäsin tunnekuohon vallassa pankkiin. Jonotin 57 minuuttia ja sain lopulta rahat kassalta. Annoin kassavirkailijalle toimeksiannon siirtää rahat takaisin tililleni. Hämmen- tyneenä hän toimi palvellen asiakastaan. Miten paljon onnettomuutta raha tuottaakaan! Tuo kaikki on kuitenkin minulle vain kärpäsen surinaa (Mika Waltari/Sinuhe egyptiläinen). Elämmehän suurten asioiden ja uhkien ajassa. Tarinan opetus: minulle kristallisoitui oma missioni: tee lauluja ihmiselle, älä muuta. Esa Helasvuo, peruspelleilyministeri, Terra Futurum 4 Äänenkuljettaja

Opintoasioita Laulumusiikin osasto ilmoittaa Conservatoire national supérieur de Musique de Paris sta laulutaiteilija, pedagogi PEGGY BOUVERET pitää lied-mestarikurssin 9. - 11.4. 2003 ke 9.4. klo 15.30-18.45 Liikuntasali, T-talo to 10.4. klo 14.00-17.30 Ackté pe 11.4. klo 16.00-17.30 Ackté Peggy Bouveret on erikoistunut anglo-saksiseen, amerikkalaiseen, ranskalaiseen ja bel canto-ohjelmistoon. Laulajia pyydetään ilmoittamaan ohjelmistonsa ilmoittautumisen yhteydessä. Kurssille valitaan 5 laulajaa. Kukin laulaja saa kaksi opetustuntia. Ilmoittautumiset: mervi.muru@siba.fi 31.3. 2003 mennessä Tiedustelut: Outi Kähkönen, puh. 050-384 3494 Kursseja NORDIC MUSIC ACADEMY Nikolaj Znaiderin johdolla etsii VIULISTEJA JA ALTISTEJA mestarikurssilleen Tanskaan 29.6. - 6.7. 2003. Yksityisopetusta sekä orkesterisoittoa, opettajina mm. Nikolaij Znajder ja Per Enoksson, viulu sekä Gilad Garni, alttoviulu. Suomalaisille on varattu neljä stipendiä, jotka kattavat kurssin kustannukset + 400 euroa matka-avustusta. Ilmoittautumiskaavakkeet ja tiedustelut pikaisesti e-mail-osoitteesta nma@znaider.com. Mestarikursseja pianomusiikin osastolla Eero Heinosen mestarikurssi pianisteille käsittää viisi periodia. Kursseille voivat ilmoittautua kaikki pääaineiset pianistit, erikseen kuhunkiin periodiin. Etusija on sooloteoksilla ja konsertoilla, mutta joissain tapauksissa kursseille voidaan ottaa myös kamarimusiikkiyhtyeitä ja liedduoja. Tunteja voi tulla kuuntelemaan ilman ilmoittautumista. Ilmoittautumiset jätetään suoraan Eero Heinoselle (sähköposti eero.heinonen@pp3.inet.fi tai fax 09-692 5032) ja niiden tulee sisältää lyhyt selostus opintojen nykyvaiheesta sekä tarkka tunneilla soitettava ohjelmisto, jota ei saa enää muuttaa ilmoittautumisen jälkeen. Opiskelijan mestarikurssilla saamat tunnit vähennetään hänen oman piano-opettajansa henkilökohtaisen opetuksen tuntimäärästä. Viides mestarikurssiperiodi 7. 10.4. opetusajat: ma 7.4. klo 10 15 R-talo, kamarimusiikkisali ti ke 8. 9.4. klo 14 19 P-122 to 10.4. klo 10 15 R-kamarimusiikkisali ilmoittautuminen 24.3. mennessä Bart van Oort, luennot ja mestarikurssi fortepianisteille 27. 28.3. Ilmoittautuminen pianomusiikin osaston ilmoitustaululle (T-talo, 3. krs) James Giles, mestarikurssi pianisteille 21. 22.4. Wegelius-salissa Zoran Dukic, mestarikurssi kitaristeille 24. 27.4. Gonzalez Guilliemo, mestarikurssi pianisteille huhtikuun lopussa Tarkempia tietoja myöhemmissä Äänenkuljettajissa ja ilmoitustauluilla. Yleispedagogiikan luentosarja TIISTAISIN KLO 16.15 19 kamarimusiikkisalissa = KMS (Pohjoinen Rautatiekatu 9) ja Wegelius-salissa = WEG (Töölönkatu 28) puhallinpedi 2:n opiskelijoille pakollinen muille pediopiskelijoille vapaaehtoinen KAIKKI TERVETULLEITA! 25.3.2003 KMS Marja Vuori: Muusikonaluista muusikoiksi 8.4.2003 KMS Sari Siikander ja Riitta Tikkanen: Luovat muusi kon taidot 29.4.2003 WEG Jari Sinkkonen: Opettajan ja oppilaan välinen vuorovaikutus Äänenkuljettaja 5

Meillä ja muualla Sibelius-Akatemian hallituksen vaalit ovat perjantaina 11.4.2003. Lisätietoa vaaleista ja ennakkoäänestyksestä www.siba.fi/vaalit 6 Äänenkuljettaja

Kirkkomusiikin osasto tiedottaa Kuoronjohdon sivutoimisen A 16 pl lehtorin virantäytön opetus- ja esitysnäytteet Aika: Maanantai 24.3.2003 Paikka: P 122, Kutomotie 9 Opetus- ja esitysnäytteet: (P 122, 1. krs) Mari Koistinen klo 9.00-9.30 opetusnäyte klo 9.30-9.45 esitysnäyte Hannu Norjanen klo 9.50-10.20 opetusnäyte klo 10.20-10.35 esitysnäyte Haastattelut: (P 122, 1. krs) Mari Koistinen klo 11.15-11.30 Hannu Norjanen klo 11.30-11.45 Juha Kuivanen klo 11.45-12.00 Timo Nuoranne klo 12.00-12.15 Näytteet ovat julkisia ja niitä voivat tulla seuraamaan Sibelius-Akatemian opettajat, opiskelijat ja muu henkilökunta. Hakijoilla ei ole oikeutta seurata toistensa näytteitä. Osallistu tutkimukseen Huomasitko tämän aikaisemmin? Olisimme edelleen kiitollisia yhteistyöstä. Osallistuisitko sinä sukuinesi MUSIKAALISUUDEN PERIYTYMISTÄ KOSKEVAAN TUTKIMUKSEEN? Tutkimus tehdään Sibelius-Akatemian musiikkikasvatuksen osaston, Helsingin yliopiston lääketieteellisen genetiikan osaston, Bio Mag - laboratorion ja Radiologian klinikan sekä Kognitiivisen aivotutkimusyksikön yhteistyönä. Tutkimukseen tarvitaan sukuja, joissa on ammattimuusikoita; ideaali on sellainen suku, jossa ammattimuusikoiden lisäksi on ei-muusikkoja ja mahdollisesti ei niin musikaalisiakin henkilöitä. Samasta suvusta tarvitaan mahdollisimman monta henkilöä, esim. yksi perhe ei riitä. Kolme sukupolvea olisi hienoa, mutta kaksikin käy. Nuorimmat koehenkilöt voivat olla n. kahdeksanvuotiaita. Osallistujat testataan musikaalisuustestillä ja yli 12-vuotiailta otetaan verikoe, yhteensä n. 1 tunti. Paikat ja ajat sovitaan myöhemmin. Osan koehenkilöistä toivotaan myöhemmin osallistuvan aivotutkimukseen myöhemmin sovittavaan aikaan. Osallistujilla on tilaisuus tutustua mielenkiintoiseen tutkimukseen ja saada tietoa tutkimuksen tuloksista yleisellä tasolla; musikaalisuustestin tuloksen voi tarkistaa heti testin jälkeen, muita henkilökohtaisia tuloksia ei ilmoiteta. Selvää on, että aineistoa käytetään vain tähän tutkimukseen ja että henkilökohtaisella tasolla olevista tiedoista ei raportoida lainkaan. Jos olet kiinnostunut tai haluat lisätietoja, ota yhteys Kai Karmaan sähköpostilla karma@siba.fi tai kotipuhelimella (09) 389 4841. Työpuhelin on huonompi, koske se on Kai Karman virkavapauden takia muussa käytössä. Pidetään yhteyttä, Kai Karma Vendome Prize 2003 Kansainvälisen Vendome Prize - pianokilpailun pohjoismaiden karsinta järjestetään Sibelius-Akatemian konserttisalissa 5.4. - 6.4. Aikataulu Lauantai 5.4. klo 10.00 Rikke Sandberg, Tanska Astridur Sigurdardottir, Islanti klo 12.30 Antti Siirala, Suomi Sunnuntai 6.4. klo 10.00 Oskar Ekberg, Ruotsi Kristian Ofstad Lindberg, Norja klo 12.30 Juho Pohjonen, Suomi Osallistujat esittävät n. 50 minuutin resitaaliohjelman. Sibelius-Akatemiassa järjestettävässä karsinnassa valitaan kaksi pianistia, jotka osallistuvat Vendome Prize kilpailun semifinaaliin Lontoossa 3.7. - 4.7. Kilpailu päättyy Lissabonissa 12.7. - 15.7. järjestettävään finaaliin. Sibelius-Akatemian opettajilla ja opiskelijoilla on vapaa pääsy seuraamaan Vendome Prize kilpailun pohjoismaiden karsintaa. Tiedustelut: Anna Krohn p. 405 4645, 040 7247 127 Äänenkuljettaja 7

Tekijänoikeudet taideyliopistoissa Taideyliopistojen yhteinen tekijänoikeusseminaari Keskiviikkona 2.4.2003 klo 12.00 16.30 Wegelius-sali Taideyliopistot järjestävät yhteisen seminaarin tekijänoikeuksista taideyliopistoissa. Tekijänoikeuslain muuttamista koskevan hallituksen esityksen käsittely eduskunnassa raukesi eduskuntavaalien alla. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että lainmuutos jäisi toteuttamatta. Tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksia koskeva EY-direktiivi edellyttää, että lakia muutetaan, joten uusi eduskunta saanee hyvinkin nopeasti käsiteltäväkseen uuden esityksen. Taideyliopistojen tekijänoikeuspalvelu järjestää keskiviikkona 2.4.2003 Sibelius-Akatemiassa taideyliopistojen yhteisen iltapäiväseminaarin, jossa keskustellaan tekijänoikeuksista, lain muuttamisesta, muutosten vaikutuksista opetukseen ja tutkimukseen sekä yleisesti suojatun aineiston, kuten musiikin, kuvan ja liikkuvan kuvan käytöstä taideyliopistoissa. Seminaari antaa jokaiselle taideyliopistolaiselle perustiedot tekijänoikeuksista, niiden muuttumisesta ja niistä säännöistä, jotka koskevat suojatun aineiston käyttöä opetuksessa ja tutkimuksessa erityisesti digitaalisessa ympäristössä. Puhujina ovat alan asiantuntijat mm. opetusministeriöstä, yliopistomaailmasta, tekijänoikeusjärjestöistä ja kustannusmaailmasta. Seminaari on tarkoitettu Kuvataideakatemian, Lapin yliopiston, Sibelius-Akatemian, Taideteollisen korkeakoulun, Teatterikorkeakoulun ja Teknillisen korkeakoulun opettajille, tutkijoille ja muulle henkilökunnalle ja se on heille maksuton. Ilmoittautumiset 26.3.2003 mennessä: Mirja Saari / Taik, s-posti: mirja.saari@uiah.fi, puh: (09) 756 30303, fax: (09) 756 30433. Lisätietoja Taideyliopistojen tekijänoikeuspalvelu / Tekijänoikeuslakimies Ari Koivumaa, s-posti: ari.koivumaa@uiah.fi, puh: (09) 756 30419, matkapuh: 040 8241500, web: http://www.uiah.fi/ designium/ tapahtumat.. OHJELMA 12.00 12.15 Tervetuloa - Rehtori Pekka Vapaavuori / Sibelius-Akatemia 1. Istunto: Tekijänoikeuslaki muuttuu miksi, miten ja mitä siitä seuraa? Puheenjohtaja: Tekijänoikeuslakimies Ari Koivumaa / Taideyliopistot 12.15 12.45 Tekijänoikeuslain muutos ja muutoksen taustat - Neuvotteleva virkamies Jukka Liedes / Opetusministeriö 12.45 13.45 Paneelikeskustelu: Tekijänoikeus ja sen muutos tutkimuksen ja opetuksen näkökulmasta - Johtaja Valtteri Niiranen / Viestinnän keskusliitto - Musiikin tohtori Jari Perkiömäki / Sibelius-Akatemia - Tutkija Viveca Still / Helsingin yliopisto 13.45 14.15 Kahvi 2. Istunto: Ulkopuolisen aineiston käyttö opetuksessa ja tutkimuksessa selvyyttä lupaviidakkoon? Puheenjohtaja: Lakimies Anita Prusila / Sibelius-Akatemia 14.15 15.00 Musiikin ja äänitteiden käyttö opetuksessa ja tutkimuksessa - Osastopäällikkö Tuomo Metsäketo / Teosto - Apulaisjohtaja Tuomas Talonpoika / Gramex Kommentti: Lakimies Anita Prusila / Sibelius-Akatemia 15.00 15.35 Kuvan ja liikkuvan kuvan käyttö opetuksessa ja tutkimuksessa - Toiminnanjohtaja Maria E. Rehbinder / Kuvasto Kommentti: Tekijänoikeuslakimies Ari Koivumaa / Taideyliopistot 15.35 16.15 Sopimuslisenssi ja tulevaisuuden näkymiä lupaviidakon hallintaan - Toimitusjohtaja Tarja Koskinen- Olsson / Kopiosto Kommentti 16.15 16.25 Keskustelu 16.25 16.30 Tilaisuuden päätös Euroopan Unionin nuoriso-orkesteri 2003/ 2004 Suomen edustajiksi Euroopan Unionin nuoriso-orkesteriin kaudeksi 2003/2004 on valittu Petrus Laitinmäki ja Tuuli Talvitie, viulu, Tuomo Savolainen, kontrabasso, ja Samuli Viitanen, slyömäsoittimet. Orkesteria johtavat kesän 2003 kiertueella (21.7. - 27.8.) Vladimir Ashkenazy ja Bernard Haitink. Orkesteri konsertoi mm. Bolzanossa, Gstaadissa, Amsterdamissa ja Edinburghissa. 8 Äänenkuljettaja

Nordtrad-verkoston Pohjoismainen kansanmusiikin koulutuksen konferenssi Ahjo 2003 Kokkolassa 5. - 9.3.2003 Kaiken kaikkiaan kahdeksannen kerran ja toisen kerran Suomessa järjestettiin vuosittainen kansanmusiikkia ammattiin kouluttavien oppilaitosten tapaaminen. Tänä vuonna isäntänä toimi Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakoulun kansanmusiikin koulutusohjelma. Konferenssin järjesti kansanmusiikin yliopettaja, MuM Minna Raskinen yhteistyössä osaston opettajien ja opiskelijoiden kanssa. Teemana tänä vuonna oli suomenruotsalainen kansanmusiikki. MuM Marianne Maans mm. luennoi aiheesta ja piti työpajoja yhteistyössä MuM Arto Järvelän kanssa. Toisena teemana oli improvisaatio ja aiheesta puhui fil.lis. musiikkitieteilijä, säveltäjä, muusikko Ilpo Saastamoinen. Lisäksi konferenssiin oli kutsuttu kaksi islantilaista vierailijaa, joista muusikko/laulaja Bára Grimsdottir piti mielenkiintoisen luennon Islantilaisesta kansanmusiikista. Islannissahan ei tällä hetkellä ole vielä kansanmusiikin koulutusta, joten sieltä ei verkostossa ole vielä varsinaista jäsenkoulua. Muita puheenaiheita oli mm. musiikin opettaminen verkossa, opiskelijoiden ja opettajien vaihdon tukeminen ja Euroopan laajuisen verkostoitumisen tarve. Paikalle oli saapunut n. 130 henkilöä, opettajia ja opiskelijoita Pohjoismaista ja Virosta. Paikalla oli edustettuina Nordtrad-verkoston jäsenkoulut eli Tanskasta Det Fynske musikkonservatorium, Virosta Viljandi kultuuri kolledz, Norjasta Norges Musikkhögskole, Högskolen I Telemark, Ole Bull Akademiet ja Högskolen Stord/ Haugesund, Ruotsista Malmö Musikhögskolan, Kungliga musikhögskolan ja Musikhögskolan Ingesund sekä Suomesta Kokkolan oppilaitoksen lisäksi Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osasto. Nordtrad on Nordplussan alainen kansanmusiikin verkosto. Uusina tulevina jäseninä paikalle olivat saapuneet myös Musikhögskola i Göteborgin ja Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulun edustajia. Göteborgin koulutus on painottunut muista poiketen maailmanmusiikkiin, muut jäsenet ovat Äänenkuljettaja 9

painottuneet kansallisiin valtaväestöjen kansanmusiikkiin. Sibelius-Akatemiasta edustajina olivat perusopiskelijat Mimmi Volanen (nokkahuilu), Soila Sariola (laulu) ja Suvi Oskala (viulu) sekä vaihto-opiskelijat Ian Stephenson (Newcastle, Englanti, kitara ja 2- rivinen haitari) ja Ingrit Vaher (Viro, laulu). Osastoa edustivat myös koulutussuunnittelija Hannu Tolvanen ja projektityöntekijä Riitta-Liisa Joutsenlahti. Valitettavasti osaston edustajat professori Heikki Laitinen ja lehtori Anna-Kaisa Liedes sairastuivat eivätkä päässeet paikalle. Riitta-Liisa Joutsenlahti I Pohjoismainen Pianokongressi - Pianistien ja pedagogien pohjoismainen tapaaminen sekä kansainvälisen Vendome-pianokilpailun pohjoismainen karsinta 3. - 6.4.2003 kamarimusiikkisali Hyvä pianisti ja pianopedagogiikan asiantuntija, tervetuloa mukaan ensimmäiseen Pohjoismaiseen Pianokongressiin, pianistien ja pedagogien tapaamiseen 3. - 6.4.2003 Sibelius-Akatemialle. Kongressin aikana on myös mahdollista seurata uutta kansainvälistä Vendome-pianokilpailua, jossa on vuorossa pohjoismaisten nuorten pianistien karsinta. Suomea tässä kilpailussa edustavat Juho Pohjonen ja Antti Siirala. Kilpailu jatkuu heinäkuussa Lontoossa ja Lissabonissa. Pianokongressin teemoina ovat uusi pohjoismainen pianomusiikki, suomalaisen pianismin historia, improvisoinnin haasteet koulutuksessa sekä pohjoismaisten esiintyjien näkökulmat mm. Beethovenin, Hindemithin ja Debussyn musiikkiin. Tavoitteena on tarjota luentojen, luentokonserttien ja demonstraatioiden ohella mahdollisuus myös yhteiseen keskusteluun pianonsoitonopetuksen menestystekijöistä. Kongressin asiantuntijoina toimii kansainvälisen tason esiintyviä taiteilijoita ja pianopedagogeja kaikista pohjoismaista. Lauantai-illan resitaalissa esiintyy maailmankuulu kyproslainen pianotaituri Cyprien Katsaris. Kongressi toteutetaan Sibelius-Akatemian pianomusiikin osaston ja koulutuskeskuksen yhteistyönä. Tapahtuman tukijoina toimivat Pohjoismainen kulttuurirahasto ja Prix Vendome -rahasto. Kongressin luennoitsijoina ja esiintyjinä toimivat pianotaiteilijat Margit Rahkonen ja Tuomas Mali sekä säveltäjä, musiikkipedagogi Carita Holmström. Ulkomaisina asiantuntijoina ovat pianistit Hans Pålsson ja Staffan Scheja Ruotsista, Anne Øland Tanskasta, Einar Steen-Nøkleberg Norjasta sekä Halldor Haraldsson Islannista. Tervetuloa mukaan I Pohjoismaiseen Pianokongressiin! Jarmo Eerikäinen Pianomusiikin osaston johtaja Erik T. Tawaststjerna Professori, pianokoulutuksen vastuuopettaja Kongressiin ilmoittautuminen Sibelius-Akatemian koulutuskeskus, suunnittelija Sirke Pekkilä, puh. 09-405 4671 sähköpostitse: sirke.pekkila@siba.fi tai os. Sibelius-Akatemian koulutuskeskus, PL 86, 00251 Helsinki, fax. 09-405 4678, www.siba.fi/ koulutuskeskus Ilmoittautumisaika 24.3.2003 mennessä, jälki-ilmoittautuminen on mahdollista mikäli tapahtumaan on vielä tilaa Osallistumismaksu 60 euroa sisältää kurssin kahvitarjoilut, illanvieton 5.4., kongressissa jaettavat materiaalit sekä vapaalipun Cyprien Katsasriksen konserttiin ja Vendomepianokilpailun seuraamiseen OHJELMA torstai 3.4. klo 16.00-17.30 1800-luvun suomalaiset pianistit kansainvälisissä ympyröissä Margit Rahkonen, MuT, Sibelius- Akatemia klo 18.00-19.00 Uutta suomalaista musiikkia nuorille pianisteille - näkökulmia uusiin teoksiin Tuomas Mali, MuL, Sibelius-Akatemia/Docmus perjantai 4.4. 9.30-11.30 Pedagogical and musical aspects concerning Beethoven Piano Sonatas Anne Øland, docent, Det kongelige danske musikkonservatorium, Kööpenhamina 11.45-12.45 Presenting and performing Hindemith: Ludus Tonalis Einar Steen-Nøkleberg, professor, Norges Musikkhøgskole, Oslo 14.00-15.00 Daniel Börtz: Piano sonata Hans Pålsson, professor, Musikhögskolan i Malmö 15.15-16.15 Debussy: Preludes Book II Staffan Scheja, professor, Kungliga Musikhögskolan, Tukholma 10 Äänenkuljettaja

Ulkomaisten vierailijoiden alustukset englanniksi. 17.00-19.00 Demonstroiva workshop - Näkökulmia ja työskentelytapoja improvisoinnin opetukseen Carita Holmström, lehtori, Sibelius- Akatemia lauantai 5.4. 10.00-12.00 Kansainvälinen Vendome-pianokilpailu - Rikke Sandberg, Tanska ja Astridur Sigurdardottir, Islanti 12.30-13.30 Kansainvälinen Vendome-pianokilpailu jatkuu - Antti Siirala, Suomi 15.00-16.00 Presenting and performing Icelandic piano music Halldor Haraldsson, professor The Conservatory of Reykjavik 19.00 Cyprien Katsariksen Konsertti, Sibelius-Akatemian Konserttisali (Schubert, Halévy, Jensen, Fuleihan, Popy ja Sibelius) n. klo 21.00 I Pohjoismaisen Pianokongressin ja Vendome-pianokilpailun vastaanotto vierailijoille ja osallistujille, Kamarimusiikkisali sunnuntai 6.4. 10.00-12.00 Kansainvälinen Vendome-pianokilpailu - Oskar Ekberg, Ruotsi ja Kristian Ofstad Lindberg, Norja 12.30-13.30 Kansainvälinen Vendome-pianokilpailu - Juho Pohjonen, Suomi 14.00 Vendome-pianokilpailun ja I Pohjoismaisen Pianokongressin päätös 10th European Congress on Musician s Medicine 11. - 14.6.2003 Turussa Suomenkielinen ohjelma muusikoille pe - la 13. - 14.6. Muusikko potilaana - miten hoidan ja kuntoutan itseäni? Miten estän sairastumiseni muusikon vaivoihin. Esiintymisjännitys, muusikon toiminnalliset ongelmat, rasitusvammojen ennaltaehkäisy ym. Työpajoissa mahdollisuus itse kokeilla: Alexander, Pilates, Feldenkreis, Voice massage, mielikuvaharjoittelu ja soittajan ergonomia (oman soittimen voi ottaa mukaan). Kongressissa myös tinnitus, absoluuttinen sävelkorva, muusikon kuntoutus, instrumenttimodifikaatiot, kivulias soittaminen, tuki- ja liikuntaelinvaivat, muusikon kramppi, laulajan ongelmat, äänenhuolto jne. Iltaohjelmassa Naantalin Musiikkijuhlat. Osallistuminen Ilmoittautumiskaavakkeita P-talon alakerran infoseinällä ja T-talon ilmoitustaululla. Maksut: osallistuja 4 pv 400 euroa, opiskelija 4 pv 260 euroa, osallistuja 2 pv 200 euroa (pe - la ennen 31.3. 31.3. jälkeen 250 euroa) opiskelija 2 pv 130 (31.3. jälkeen 180 euroa) Järjestäjä: Suomen musiikkilääketieteen yhdistys ry. Lisätietoja: Erja Joukamo-Ampuja p. 050-384 3488. s Koelaulu TAMPEREEN OOPPERA Tuotanto Tampere-talo Kokkonen: VIIMEISET KIUSAUKSET Ensi-ilta Tampere-talossa maaliskuun alussa 2004 Harjoitusperiodi alkaen 26.1.2004 Päärooleissa Jaakko Ryhänen, Kirsi Tiihonen, Jyrki Anttila, Juha Uusitalo Musiikinjohto Pertti Pekkanen Ohjaus Åke Lindman Lavastus Yrjö Tapper Tampere Filharmonia Tampereen Oopperan kuoro KOELAULU SU 6.4.2003 alkaen klo 13.00 Tampere-talon suurella näyttämöllä seuraaviin rooleihin: 1. mies (tenori) 2. mies (baritoni) 3. mies (basso) 1. nainen (sopraano) 2. nainen (mezzosopraano) 3. nainen (altto) Koelauluun kutsutaan hakemusten perusteella. Kirjalliset hakemukset tulee toimittaa to 27.3.2003 mennessä osoitteeseen Marko Stenström Tampere-talo PL 16, 33101 Tampere tai marko.stenstrom@tampere-talo.fi Lisätietoja Tampereen Ooppera tuottaja Jarmo Hakkarainen, puh. (03) 243 4216, jarmo.hakkarainen@tampere-talo.fi Äänenkuljettaja 11

Sivaria haetaan Kirjasto tarvitsee ensi syksynä siviilipalvelijan asiakaspalvelutyöhön. Jos olet kiinnostunut asiasta, ota yhteys irmeli.koskimies@siba.fi tai kirjaston lainausosasto. Väitös Oulun yliopistossa: Kilpailut tahdittavat liikaa musiikinopiskelua Musiikkikilpailuista on muodostunut turhankin rutiininomainen ja hallitseva solistisen koulutuksen opintojen rytmittäjä. Kilpailut ovat tärkeitä, mutta kaikille opiskelijoille ne eivät ainakaan kovin tiivistahtisina sovi. Pahimmillaan kilpailujen jälkeen opiskelija joutuu jopa vuosikausia kamppailemaan heikentyneen itsetunnon ja painajaisten kanssa. Opiskelija pohtii, onko hänestä ylipäätänsä mihinkään soittajana tai mikä karuinta, edes ihmisenä. Tämä ilmenee kasvatustieteiden lisensiaatti, musiikin maisteri Airi Hirvosen musiikkikasvatuksen alaan kuuluvasta väitöstyöstä, joka tarkastettiin Oulun yliopistossa viime perjantaina. Kyseessä oli yliopiston ensimmäinen musiikin tutkimuksen väitös. Aineistona oli Sibelius-Akatemian solistisen koulutuksen pianistiopiskelijoiden haastattelut vuosien 1999-2002 aikana. (STT) Kevään taiteilijavieras KaMun ja MuKan kevään taiteilijavieraana on 27.3. legendaarinen Paroni Seppo Paakkunainen. Merkatkaa jo nyt hyvissä ajoin kalenteriinne ko. torstaipäivä klo 16 luokassa P-337. Paroni kertoo pitkästä ja värikkäästä muusikonurastaan eri musiikinlajien pyörteissä ja vastaa kysymyksiin. Tarvetuloa! Kolilla asuntoateljeekokonaisuus taiteilijoille Jo vuosisatojen ajan taiteilijat ovat tulleet hakemaan vaikutteita Kolin komeilta vaaroilta ja kalevalaisista maisemista. Kansallisromantiikan synnyttämä karelianismi innoitti monia tunnettuja kirjailijoita, kuvataiteilijoita ja säveltäjiä, kuten mm. Juhani Aho, Eero Järnefelt ja Jean Sibelius. Heidän ansiostaan Kolin luonnon jylhyys ja monimuotoisuus mielletään suomalaiseksi kansallismaisemaksi. Näkymät ovat edelleen samat, Kolin henki on yhä olemassa. Samalla lailla ne kykenevät innoittamaan nykypäivänkin taiteilijoita. Kolin sydämessä sijaitseva taidekeskus Kolin Ryynänen toimii ateljeena ja taiteilijaresidenssinä. Keskuksen toiminta koostuu taitelijavierastoiminnan lisäksi taidekurssien, koulutustilaisuuksien ja pienten taidenäyttelyiden järjestämisestä sekä kansainvälisestä taiteilijavaihdosta. Suuri ateljee on ihanteellinen työtila mm. kuvataiteilijoille, kirjailijoille, säveltäjille ja muusikoille avaruutensa ja hyvän akustiikkansa johdosta. Tunnelmallinen Kolin Ryynänen on lähellä luontoa, aivan Kolin kansallispuiston kupeessa. Alun perin 1930-luvulla rakennettu talo on muutama vuosi siten entisöity ja sisustettu vanhan ajan hengen mukaisesti. Taiteilija-asunto on kooltaan noin 100 neliömetriä, josta noin puolet on asuinhuoneistoa, joka on varustettu kaikin nykyaikaisin mukavuuksin. Päärakennuksen lisäksi pihapiiriin kuuluu luhtiaitta, Kolin kotiseutumuseo sekä sauna. Sähkölämmitteiseen luhtiaittaan voidaan majoittaa 24 henkilöä. Taide ja kulttuurikeskus on Kolin Kulttuuriseuran ylläpitämä. Taiteilijaresidenssiin haetaan vapaamuotoisella hakemuksella. Vierailut kestävät 1-4 kuukautta, miltä ajalta taiteilijalta peritään kohtuullista vuokraa. Hakuaika on 31.3. ja 30.9. mennessä. Lisätiedot ja hakemukset: Katri Ikäläinen Kolin Kulttuuriseura ry c/o Pohjois-Karjalan taidetoimikunta PL 90, 80101 Joensuu p. 020 516 8035, GSM 0400 981 479 kolin.kulttuuriseura@islh.intermin.fi 12 Äänenkuljettaja

Konsertteja su 23.3. klo 18.00 Vuosaaren kirkko, Satamasaarentie 7 Laulu soikoon -konsertti Marle Himberg, sopraano Jussi Hirvonen, tenori Jutta Holmberg, sopraano Ari Hosio, baritoni Ulla Ora, mezzosopraano Mikko Salakari, tenori Riikka Sirén, sopraano Juha Yli-Knuuttila, tenori Riitta Ingelin, piano Anssi Hirvonen, valmennus ja juonto Tervetuloa! ma 24.3. klo 18.30 Wegelius-sali Hui-Ying Liu-Tawaststjernan pianooppilaita Vapaa pääsy ma 24.3. klo 13.00 Kamarimusiikkisali Vapaa pääsy MukaMusa LiSteN - Laulajat ja Säestäjät Näyttämöllä Mukalaiset kertovat iloisia ja surullisia, traagisia ja koomisia elämänkohtaloita näyttämöllä mm. musikaalisävelten keinoin. Koululaiskonsertti 9- luokkalaisista lukiolaisiin. ti 25.3. klo 19.00 Konserttisali Liput: 10/7 e Ensikonsertti: Jani Niinimäki, lyömäsoittimet Veli Kujala, harmonikka Olli Leppäniemi, klarinetti sekä Aleksi Haapaniemi & Tuomo Oravakangas & Sami Koskela Takemitsu: Raintree Lindberg: Metalworks Xenakis: Rebonds, part A Miki: Marimba Spiritual Hakola:Uusi tilausteos marimballe ja klarinetille ke 26.3. klo 16.00 Konserttisali Vapaa pääsy Toivo Kuulan laulut Luentokonsertti Jorma Hynninen ja oppilaat Laulumusiikin osasto ke 26.3.klo 18.00 Kamarimusiikkisali Vapaa pääsy MukaMusa LiSteN - Laulajat ja Säestäjät Näyttämöllä pe 28.3. klo 19.00 Konserttisali Liput 10 e Sellojen juhlaa Solisti: Kirsi Tikka Primus motor: Hannu Kiiski mm. Villa-Lobos - Bach - Toppinen - Kiiski Total Cello Ensemble pureutuu yhä syvemmälle kansalliseen ja ylikansalliseen ääni- ja sielunmaisemaan pe 28.3. klo 21.00 Jumo Jazz Club Sibis Jazz Pursimiehenkatu 6 Liput: 12/8 e Jon Balke, piano (Norja) & Sibis Jazz Ensemble DIG 2003 -konsertti la 29.3. klo 15.00 Kanneltalo Keidas-opiskelijakonsertti Riikka Miettinen, piano Prokofjev, Smetana, Listz, Janacék Vapaa pääsy la 29.3. klo 16.00 Urkusali Vapaa pääsy Organo scolare Miklós Spányi, klavikordi J.S. Bach: Das Wohltemperierte Klavier I, preludit ja fuugat 1-12 la 29.3. klo 21.00 Jumo Jazz Club Sibis Jazz Pursimiehenkatu 6 Liput: 12/8 e Jon Balke, piano (Norja) & Sibis Jazz Ensemble DIG 2003 -konsertti su 30.3. klo 16.00 Konserttisali Vapaa pääsy Vanhan musiikin iltapäivä Wieniläistä biedermeier-salonkimusiikkia Kammertrio Linz - Wien Michaela Cutka, alttoviulu Helmut Schaller, csakan ja nokkahuilu Wolfgang Jungwirth, biedermeierkitara Itävallan suurlähetystön tuella 30.3. klo 19.00 Konserttisali Vapaa pääsy Vanhan musiikin iltapäivä Ballosta bourréehen - tanssien halki vuosisatojen Sibelius-Akatemian vanhan musiikin studion tanssinopiskelijat Maria Hostikan johdolla, tanssiryhmä La Porte du Temps sekä vanhan musiikin yhtye: Veli-Pekka Portaankorva, cembalo, Reetta Varjonen, nokkahuilu, Antti Kortelainen, viulu Äänenkuljettaja 13

Ylioppilaskunta Bileitä tiedossa 4.4. Korkean paikan leiri klo 19: pöytälätkää, bingoa, happitelttaa ja plasmaohenteita 28.4. Pre-Manta -bileet klo 19: vappu-aiheista äänenavausta ja kunnontarkistusta 30.4. Vappuvastaanotto klo 14: munkkia ja simaa 1.5. Vapunpäivän piknik klo 9: laulua, puhetta, aurinkoa ja evästä Kaipaatko työtä? SAY tarvitsee sinua. SAY etsii määräaikaiseen työsuhteeseen projektityöntekijää organisoimaan tuutor-toimintaa syksyä 2003 varten. Työtehtäviin kuuluvat mm. tuutoreiden rekrytoiminen, tuutoreiden koulutuksen suunnittelu ja järjestäminen sekä työn raportoiminen. Työsuhteen ajankohta on 1.4. - 15.11.2003, mutta työntekijä saa itse määrittää työaikansa työtarpeiden mukaan. Vapaamuotoiset hakemukset on jätettävä ylioppilaskunnan toimistolle 24.3.2003 mennessä. Lisätietoja antaa pääsihteerimme Jonna Hurskainen, p. 040-718 9296/jhurskai@siba.fi. Opintoneuvontapsykologi kuuntelee juuri sinua Psykologin vastaanotot T-talolla keskiviikkoisin 26.3.ja 9.4. klo 17-20 luokassa T-331. P-talolla päivystys 2.4. ja 23.4. klo 17-20 luokassa P-406. Ajanvaraukset sähköpostitse osoitteesta ilona.rauhala@novetos.fi. Salibandyturnaus 9.4. Sibelius-Akatemian ensimmäinen sählyturnaus järjestetään 9.4. Ruskeasuon Ärrä-centerillä. Joukkueita kaivataan niin eri osastoilta, instrumenttiryhmistä, baariporukoista, kerhoista ym. Kokoa oma joukkueesi, jonka viidestä pelaajasta vähintään yksi on nainen, ja ilmoittaudu Vellulle, p. 040-5780 285. Oletko kyllästynyt tämän palstan sisältöön? Valita osoitteeseen say-hallitus@siba.fi. Toimisto avoinna ma - to klo 10-15 pe klo 10-14 Pääsihteeri Jonna Hurskainen p. 040-718 9296 (say-ps@siba.fi) Puheenjohtaja Jussi Lehtipuu p. 050-583 0435 (say-pj@siba.fi) Siviilipalvelusmies Ivan Dubov p. 09-448 896 tai (405 4)773 Jussi Lehtipuu, Chairman of the Soviet Union, tel. 050-583 0435 14 Äänenkuljettaja

Ruokalista P-talo Ma 24,3. Makkara-perunasoselaatikkoa (myös VL) Täytetyt kalakääryleet, sitruunamajoneesia ja tilliviipaleperunoita (VL) Parsakaali-porkkanakastiketta ja pastaa (VL) Papu-kasviskeittoa ja leipäannos (L) Mansikkakiisseli Ti 25.3. Lihamureketta, tomaattikastiketta ja keitettyjä perunoita (L) Broileri-currykastiketta ja keitettyä riisiä (VL) Soija-kasvispihvit, paistettua sipulia ja keitettyjä perunoita (L) Ruishiutalepuuroa, salaatit ja leipäannos Puolukkarahka Ke 26.3. Lihakeittoa (L) Meetwursti-pastapataa (L) Kasvistortillat, chilikastiketta ja kermaviiliä (VL) Herkkusienikeittoa ja leipäannos (VL) Ohukainen ja hilloa To 27.3. Juustomestarin kalaa ja keitettyjä perunoita (VL) Jauheliha-perunapannua (L) Kukkakaaligratiinia (VL) Moniviljapuuroa, salaatit ja leipäannos (L) Suklaa-pähkinävaahto Pe 28.3. Tonnikalakastiketta ja keitettyä riisiä (L) Riistakäristystä, puolukkahilloa ja perunasosetta (myös VL) Ratatouillea ja keitettyä riisiä (L) La 29.3. Jauheliha-kaalilaatikkoa ja puolukkahilloa Porkkanapihvit ja juustokastiketta, keitetyt perunat R-talo Ma 24.3. Porkkanasosekeitto Lihapyörykät, muusi, kermasinappikastike Punajuurikrogetit, perunat, kermaviilikastike Pariloitua possua, maustevoi Ti 25.3. Kalapasta Havaijin possupata, riisiä Sieni-kasvispiirakka Metsästäjän leike Ke 26.3. Kesäkeitto Lohileike, perunat, kermaviilikastike kasvishampurilainen Pippuripihvi To 27.3. Hernekeitto, pannukakku Riistakäristys, muusi, puolukkahillo Kreikkalainen kasvisvuoka Sveitsin leike Pe 28.3. Italian keitto Pyttipannu, paistettu muna Kukka-parsakaalikratiini Grillipihvi, maustevoi T-talo Ma 24.3. Kanaa sitruunakastikkeessa, riisi (L) Bataattisosekeitto, leipäannos (myös VL) Täytetyt kalakääryleet, sitruunamajoneesi, peruna-parsakaalilisäke Pähkinävaahtoa Ti 25.3. Kipparin kalapyörykät, kananmunakastike, peruna (myös VL) Soija-kasvispihvit, paistettua sipulia, basilika-perunapyree (l) Kinkkutäytteiset ohukaiset Puolukkarahka Ke 26.3. Jauhemaksapihvit, ruskea kastike, perunasose, puolukkahillo (myös VL) Chili-tuorejuustokastike, pastaa (myös VL) Jauheliha-perunaviipalelaatikko (L) Mustikkakiisseli, kermavaahtoa To 27.3. Burgundin lihapataa, riisi (L) Ratatouille, riisi (L) Jauheliha-tomaattipannupizzaa Suklaa-mansikkamousse Pe 28.3. Juustomestarin kalaa, peruna (myös VL) Sienikiusaus (VL) Broilerleike, lohkoperunat, chilikermaviilikastike Kerroskiisseli La 29.3. Jauhelihapihvi, herkkusienikastike, peruna (VL) Peruna-tomaattivuoka (VL) Äänenkuljettaja 15

Menu P-house MON 24.3. Sausage and mashed potatoes casserole Stuffed fish rolls, lemon mayonnaise and slice potatoes with dill Broccoli and carrot sauce and pasta Bean and vegetable soup and bread Strawberry fool TUE 25.3. Meat loaf, tomato sauce and potatoes Chicken and curry sauce and rice Soya and vegetable patties, fried onion and potatoes Rye flake porridge, salad and bread Lingonberry Quark WED 26.3. Meat soup Salami and pasta stew Vegetable tortillas, chilli sauce and sour cream Mushroom soup and bread Pancake and jam THU 27.3. Cheesemakers fish and potatoes Minced meat and potato pan Cauliflower au gratin Four grain porridge, salad and bread Chocolate and nut mousse FRIDAY 28.3. Tuna sauce and rice Wild game stew and mashed potatoes, lingonberry jam Ratatouille and rice T-house Mon 24.3. Chicken in lemon sauce, rice Pureed sweet potato soup, bread Stuffed fish roll, leamon mayonnaise, potato with broccoli Tue 25.3. Fish balls, egg sauce, potatoes Soy and vegetable patties, fried onion, basil-potato puree Crepes with ham stuffing Wed 26.3. Liver patties, brown sauce, mashed potatoes lingonberry jam Chili and cheese sauce, pasta Minced meat and potato casserole Thu 27.3. Meat stew bourgogne style, rice Ratatouille, rice Minced meat and tomato pan pizza Fri 28.3. Cheese maker s fish.potatoes Mushroom and potato casserole Chicken schnitzel, fried potato wedges, chili sour cream Sat 29.3. Hamburger patty, mushroom sauce, potatoes Potato and tomato casserole SATURDAY 29.3. Minced meat and cabbage casserole Carrot patties and cheese sauce and potatoes 16 Äänenkuljettaja