XII BORGALOPPET PORVOONAJO 16. 5. 1937 AKILLES Arr. Järj. Tel. vid målet 969 Puh. maalissa Crescent johtaa Crescent leder H. P:n Propagan* da*ajo 75 km. A ja B sarjat voi* lettiin Crescent ke* vytmetalli erikois* mallilla 1937. Erikoisvälineitä. I H. P:s Propa* gandalopp 75 km vunnos både A och B serie med Cres* cent lättmetall spe«cialmodell 1937. Special material. Pyöräilijöiden erikoisliike Porvoo Helsinki RAUL HELLBERG Cyklisternas Specialaffär Borgå Helsingfors
Biiiieöergsg. Kemikalie SYLVA Kemikalio i Svenska Gården Teatteritalossa Telef. 10 33 Puh. 10 33 REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! ««UNTER DEN LINDEN» är samlingsplats för alla on kaikkien urheilijoiten sportsmän. kokoontumispaikka. Diriktris fru E. Elmgren. Johtaja rouva E. Elmgren. Tel. 3 a 899. Puh. 3 ja 899. m t inpn Ka» Kahvila #'! IiAiKU Porvoo Borgå 33 EiÉrgii, A Cy. VernerKolÉerglte. K*, '... i:':"'" ~:i.mm.mmmåmm* yter X&6. w u /V\(*ll 1 J
Sök i sommarhettan! Hakekaa kesähelteessä svalka på Borgå Glassbar eller köp Eder glass från våra kärror vid Busstationen, Museet eller Stadsparken. Obs.! Våra nya fyrkantiga specialglasspinnor. Borgå Glassbar virvoitusta Porvoon Jäätelöbaarissa tai ostakaa Teidän jäätelönne meidän rattailta Autoasemalla, Museolla tai Kaupunginpuistossa. Huom.! Meidän uusia neliskulmaisia erikoisjäätelötikkuja. Porvoon Jäätelöbaari Tel. 1026. Puh. 1026. Nokian rengas Suomen teillä Nokias ring på Finlands vägar c NOKIA
BORGÅ Rekommenderas. GRAND HOTEL PORVOO Suositellaan. Snygga rum för resande med mos Siistejä matkustajahuoneita nykyi* derna bekvämligheter. Trivsam aikaisine mukavuuksineen. Ravin* restaurant med fullkomliga rättig» tola viihtyisä täydellisine oikeuk» heter. sineen. Telef.: Portier 167 Kassa 138 Puhelimet: Ovenvartija 167 Kassa 138 MONARK 1937 kvalitetsvelocipeden med värde* laatupolkupyörä arvokkailla pa< fulla patentsökta nyheter säljesav tenttihaettuilla uutuksilla myy Borgå Elektriska Installationsbyrå Porvoon Sähkötoimisto Inneh. Hj. Åkerberg. Parkg. 7. Omist. Hj. Åkerberg. Puistok. 7. Sänd Edra varor och res med våra båtar s / s "BORGÅ" "I. L. RUNEBERG,, Borgå Ångfartygsaktiebolag. Tel. 700. Innan Ni beslutar Er för köp Jalkineita tarvittaessa tutustukaa BESÖK Borgå Skoaffär varastomme Porvoon Kenkäliike Nikolaigatan 5. Telefon 463. Nikolainkatu 5. Puhelin 463. f. h e n r i ks o n q«o Werner's ''''» BAGERI <» OCH KONDITORIAFFÄR Museitorget 11 Tel 610 SKRÄDDERI Konditoriaffär. Filial i Teaterhuset B,.. Tel. 24. Rekommenderas! KekOmmenderaSS
v Ab. Borgå Societetshus Oy. Hotell och Restaurang Hotelli ja Ravintola Invid salutorget. Tel. 4 & 44 Puh. Kauppatorin laidassa. Ravintola Restaurang SkoA» MMt Piccadilly O. HALLA Nikolaink. 7 Puh. 478 Tel. Nikolaig. 7 Reparationer Korjaukset ja Linjasautoaseman Invid uul h fa ural<ul uusien k. vieressä. hnjebilstationen. i..... ningaravnya kien tilauksia Aamiainen Frukost ctnrinn tfr\ vastaanota ia Päivällinen och Middag taan ia su ori= ja laivamucu uuwuuuag ras omsorgs, tetaan huolel* Lämpimiä ruokia Mat åla carte fullt lisesti koko päivän. hela dagen. B I Alkohooli. B 1 Alkohol» Ågatan 35 JJokikatu oikeudet. rättigheter. A.B. ARTH. LINDFORS O.Y. Bageri & Konditoriaffär Leipomo ja Kondiittoriliike Borgå. Parkg. 16. Telef. 627. Porvoo. Puistok. 16. Puh. 627. REKOMMENDERAS! Frans Weckman SUOSITELLAAN! V. Liljas Yllesticlceri Frukts & Kolonialvaruaffär Rekommenderas! Suositellaan! Nikolaigatan 1 10 % rabatt åt m 10 % alennus Rekommenderas! idrottsmän. W urheilijoille. T. LAHTISELLE Porvoon Oslo ja Myyntiliike saapunut uusia polku» Jokikatu 44 Ågatan S.'" 1 BORGÅ DIVEBSEHAHDEL
AUTORENKAITA II B I L R I N G A R korjaa edullisesti parhaita raakaaineita käyttäen Porvoon Kumiko rjaamo P. RUTQVIST Puh. 1034 Porvoo. Kirkkokatu 7. reparerar förmånligt och använder det bästa råmaterial Borgå Vulkaniseringsverkstad P. RUTQVIST Tel. 1034 Borgå. Kyrkogatan 7. Idrottsmän! När ni äter SIRÉNS bageris tillverkningar starkes Ni och Ni vinner Er motståndare säkert. Urheilijat! Kun syöt SIRÉNIN Leipomon tuotteita, vahvistut ja silloin voitat vastustajasi varmasti. Borgå Glass Express TEL 902 PUH. Porvoon Jäätelö Liike Ab. Söderströms Bokhandel BORGÅ. TELEF. 8 PORVOO. PUH. 8 Rekommenderas! Suositellaan! Söderströmin Kirjakauppa Oy. y ; Keskus Ravintola Central Restaurang Nikolaink. 14. Puh. 244 Nikolaig. 14. Tel. 244 Suosittele lämpimiä annoksia. Olutoikeudet. Rekommenderar varma portioner. Ölrättigheter.
Lähettäjä: Kuuluttaja: Ajanottajat: Sihteerit: Maalituomarit: Ylituomari: Kierroslaskijat: Tarkastajat: Palkintotuomarilautakunta: Ylijätjestysmies: E STO Ml AAKILLES (Estlands fotbollsm.) (Viron jalkapalloni.) fotbollsmatch tisd. d. 18 maj kl. 18. jalkapalloottelu tiist. 18 p. touk. klo 18. Entré: 10:, 8:, 6:, 2: Sisäänp. $owomsiviakauw* o ona ohhanbti Funktionärer Toimitsijat: Överdomare Raul Hellberg. Sekreterare O. Bojers, H. Åkerstedt, A. Heinonen. Prisdomarnämnd R. Hellberg, B. Holmberg, A. Guld* brand, J. Lindroth, A. Eriksson. Starter Polism. A. Blomqvist. Tidtagare H. Dahl, B. Holmberg, J. Lindroth. Härold H. Åkerstedt. Måldomare P. Floor, L. Wikström, E. Andersson. Varvräknare V. Valvi, E. Karlsson, P. Pikulinsky, G. Tallgren, V. Ahlberg, B. Björklöf, A. Hällfors, H. Andersson, K. Fuhrer, L. Törnqvist. Kontrollanter Lauri Anttila, R. Rosenström. Överordningsman E. Nyström. När Ni behöver ett prisföremål eller en gåva vänd Eder då med förtroende till guldsmedsaffären Tel 248 A.B. A. A. ALM O.Y. M*** l
Väliajat 1 1 Nikolaig. Beklädnadsaffär. Nikolaink.l Vaatetusliike Ägare av motorbåtar veta av er Uskotteko että haluamanne tapetti farenhet vartill våra Baadelak N:o on niiden 412 tapettilaadun joukossa 341 och Pomo och Unika båtlac jotka ovat varastossamme. ker duga. Kaikkia maalarintarvikkeita. Oy. J. R. HEINO Ab. TEL. 326 PUH. Namn och förening Mellantiderna Borgå o.dn. och För tävlingspublik idrottsmän är ja Urheilijoille kilpailuyleisölle on K«n> A. B. K. Herrekiperingen Karjaan L. V. K. HerrainVaatehtimO Nimi ia seura NickbysNikkilä H:fors«Helsinki NickbysNikkilä Porvoo Jäli es' tys 30 km. 60 km. 90 km. bäst! är Glass Gustafssons SERIE A SARJA 1. Arne Berg, Hammarby IF 2. L. Riister, Pyör. Kotk 3. H. Winqvist, IX 32 4. B. Ostrow, IX 32 5. N. Riutanen, IX 32 (villk.*ehd.) 6. T. Lindgren, HP 7. E. Forsberg, HP 8. G. Forsberg, HP 9. A. Koivisto, CX 36 10. A. Andersson, Akilles 11. A. Aaltonen, PU (villk.sehd.).. 12. V. Ahola, PT H:ki 13. 14. SERIE B SARJA 15. O. Norhomaa, Pyör Kotk ;. 16. N. Sievinen, NMKY 17. Th. Sjöblom, IX 32 18. O. Rusetsky, IX. 32 19. T": Carlsson, ijs. jz (viiik.sehdj.. 20. H. Palm, IX 32.y.'_..x.. Z.. Z7Z7......*.... 21. L. Lönnfors, IX 32 (villk.»ehd.) 22. V. Lindgren, HP 23. E. Järvi, HP 24. R. Aho, HP ;. 25. V. Koivisto, CX 36 26. R. Hellberg, PU 27. L. Heippala, PU 28. M. Viiva, PU (vimoehd.) 29. P. Jalava, PU 30. G. Meriluoto, PU 31. P. Laurin, PT Hki 32. A. Saaristo, PT H:ki 33. 34. SERIE C SARJA 35. E. Lehtinen, V&Useura Verso (v*e) 36. E. Turunen, Jääsken Kirijät... 37. G. Nyholm, IX 32 38. B. Rosqvist, IX 32 39. B. Hällström, IX 32 40. Å. Lönnroos, IX 32 41. Helge Winqvist, IX 32 (villk.»ehd.) 42. M. Parantainen, HP 43. E. J. Peltola, HP 44. E. Sinivuori, HP 45. K. Nöjd, CX 36 46. E. Villberg, CX 36 47. K. Zemp, CX 36 48. O. Blomqvist, CX 36 49. A. Lehtinen, CX 36 50. E. Julin, Akilles 51. J. Bäckström, Vilde 52. A. Lindholm, LP 53. A. Visuri, Hämeeni. Tarmo... 54. A. Salo, PT H:ki 55. V. Nuolikivi, PT H:ki 56. _ _I_ 1! 1 PEKKA pastilli nödvändig pastillen Tillverkare: vältämätön Valmistaja: Oy. BrunbergLindfors Ab. Borgå Porvoo
Borgå, Ravintola Porvoo, museon takana. Ruoka valmistetaan parhaina mista aineista. Isot annokset! Halvat hinnat! PALLAS Restaurant bakom museet. Maten tillredd på de bästa ingredienser. Stora portioner! Billiga pris!. GUSTAFSSON?. Bageri* och konditoriaffär Leipomo» ja kondiittoriliike Inneh. H. Stenman. G. Kyrkog. 11 Omist. H. Stenman. V. Kirkkok. 11 REKOMMENDERAS! Telefon 28 3 Puhelin SUOSITELLAAN! A. Gustafsson Werner Stenbäck Möbelaffär Sko & Huonekaluliike Lädertiandel Ågatan 35 (Pietiläinens gård). Jokikatu 35 (Pietiläisen talo). Rekommenderas! Suositellaan! Jalkine ja Nahkakanppa Mellangatan 5 Välikatu 5 Tel. 289 Puh. 289 Rekommenderas! Reparationer Suositellaan! Korjauksia iän. Restaurang Varma portioner hela dagen! Borgå. Nikolaigatan 4 Rekommenderas! BOULEVARD Ravintola Lämpimiä annoksia koko päivän! Porvoo. Nikolainkatu 4 Rekommenderas! i I Beklädnadsaffär Felix Rosenström Kolonial, Frukt & Delikatessaffär M. Sundbäck REKOMMENDERAS! Nikolaigatan 10. Tel. 176. Biskopsg. 28. Tel. 679. Vaatetusliike Mellangatan 2 Välikatu 2 Rekommenderas! Suositellaan!
Jokikatu A. B. Borgå Porvoon Elektriska Affär Sähköliike O.Y. Tel. 3 96. Puh. 3 96. Rekommenderar sitt väl* Suosittelee hyvinlajitel* sorterade lager av: Elekt* tua varastoaan Sähkö* riskt material, Radio* o. tarpeita, Radio* ja Kris* Kristallapparater samt tallikoneita sekä Valo* Fototillbehör. kuvaustarpeita. Hotell Borgå Ågatan 33 Rekommenderas! Hotelli Porvoo 33 Suositellaan! B E N,.,, Borgå Jernhandel Nikolaig. 8. Tel. 149 Försten Ruokala ja Kahvila Matservering & Caié Iso Jokikatu 42, St. Ågatan 42, Porvoo Borgå 1/..1 i. i II Välsorterad järnhandel. Puhelin 752 Telefon 752 Lämpliga priser. Suositellaan! Rekommenderas! ' Velocipeder Polkupyöriä ÄJ fkéli I I Bfcfl C Velocipeddelar Polkupyörän osia 4b? I W*M %JP L I 4* Velocipedrepa Polkupyörän kor ra ti? ner. jauksia. Sl!» HIIUCICi@I"B Sportair E. L. MARTIN Urheiluliike D Tei. 215 Puh.. Borga. T CÄO fel. oyz
välikatu Velocipeder Tramp, Husqvarna Jf% ffllk Polkupyöriä Tramp, Husqvarna Hermes m. fl. HKP Hermes y. m. Firma Helmer Karlsson Sportaffär Urheiluliike Idrottsmän! Huom! Nauttikaa Obs! Njut av A V. NYQVIST" ' E. Ldnnqvists Raksalong iei P omo.jakon. bageri, o. w Krämaregatan 4 diittoriliikkeen ditoriaffärs till* tuotteita, sillä ne verkningar, ty ova Urheiliiat! * tunnetusti de äro erkänt Käyttäkää BUTIK,MYYMÄLÄ 651 E. Lönnqvistin Parinriliike A^ ; 51 *;; 2 0 ;h 0 Rihkamakatu 4 Veckjärventie 1. Puh. 398 Veckjärviv. 1. Tel. 398 Toristhyddan é Näsebacken Rekommenderas! Turisti maja Näsimäellä Suositellaan! Borgå Nya Kaflehandel L *i rl ol nds Mellangatan 4 4 Kolonialvaruhandel Rekommenderas! Suositellaan! rekommenderas! Ruo Ä 6S Ä, Cafe "MOKKA" KahvUa Rihkamatorin laidassa. Suositellaan! Mellang. 6. Rekommenderas! Vid Krämartorget. Rekommenderas!
Oy. Alelcs. Koski Ab. Makkaratehdas SUOSITELLAAN! Korvfabrik REKOMMENDERAS! Ab. H. Mellangatan 6 Tel. 91 Törnroos Oy. Velocipeder Velocipeddelar Reparationer utföras Det förmånli» gaste inköps* stället av skodon Ali. Borgå Skomagasin Valtimos hus Tel. 251 Jalkineitten edullisin osto paikka Porvoon Kenkäaitta Oy. Valtimon talo Puh. 251 limhbbi Stenhuggeri & I Kivenveistämö ja Cementgjuteri "T Sementtivalimo Rekommenderas! I Suositellaan! Vid kyrkan kirkon vieressä Telefon 200 J. Puhelin 200 Frans Bergström Urmakeriaffär Kellosepänlike Karin Roos Raksalong Mellangatan 1. Välikatu 1. Telefon 122. Puhelin 122. Privat 568. Yksit. 568. Nikolaigat. 9 Rekommenderas! Suositellaan! Telefon 321 O. BACKMAN Snickeri Puusepänliike Vattentornsg. 40. Tel. 332 Vesitornink. 40. Puh. 332 Suorittaa kaikkia alaan kuu* luvia töitä kohtuus hintoihin. Kustannusarvioita pyynnöstä. Utför alla till yrket hörande arbeten till moderata pris. Kostnadsförslag på begäran.
Kyrkogatans Nikolaigatan Kirkkokadun # Jokikatua Gamla Vattentornsgatan Vanha Nikolainkatua Tavastvägen Alexandersgatan Hämeentie Vesitorninkatua Broholmsgatan Siltasaarenkatu LABOR Borgå Tel. 580, 581, 582, 583 Porvoo Puh. SIBBO.BOR OBS.! NOp OCn DeStall nos Köp cyklar och cykeldelar från Ja PU V*HS välsorterat lager till billiga priser. Reparationer utföras omsorgsfullt. Ragnar F. Rosenholm Nickby. Tel. 108. Borgådoppets bana för deltagare: Start å Borgå torg. Prisdomarbilen bör följas till lokomotivstallet. Gamla landsvägen till H:fors stan Unions* gatan korsning vid Storkyrkan. Retur Borgå Gamla landsvägen Ågatan till idrottsplanen. Porvoon»ajon reitti osanottajille: Lähtö Porvoon torilta. Palkintotuomarien autoa on seurattava veturitallille asti. Helsingin vanha maantie kaupunki Uni* oninkatu risteys Suurkirkon luona. Paluu samaa tietä vanhaa maan» tietä Porvooseen urheilukentälle. Lindfors Raksalong Nikolaigatan 1 Köp Oy. MAKEA Ab:s Rekommenderas åt ärade idrottsmän. Karameller. A. W. YILVAN Jalkinekorjaamo Kaivokatu 29. Puh. 825 Suositellaan! Obs.! Obs.! Porvoon Uusi Värjäämö Enda stället i Borgå ja Kemiallinen Pesulaitos där Ni köper möbler billigt Iso Jokik. 48. Puh. 557. Suositellaan. H.HAGMAN P J*?* s 2K*?**i., &. Kemiska Tvättinrättning Möbelaffär. Ågatan 48. Tel. 557. Rekommenderas. /
Pyöräilijöitäkin palvelee Hiihtävä Karhu Valmistamme pyöräilykenkiä raskasta ja kevyttä mallia, joita kumpiakin ovat kilpapyöräilijät kokeilleet ja antavat niistä kiitettäviä LAUSUNTOJA Hiihiävan Karhun urheiluvälineillä on maailman maine oy. Urheilutarpeita Helsinki Porvoo
AUG. EKLÖF A.B. BORGÅ PORVOO Borgå Hästskofabrik Hästskor Skruvhockar Isolatorkrokar Transportkättingar m.m. Oy. Haikka Ab. Ramlister Tapetlister Ramar Fotograf istaflier Speglar Leksaker Porvoon Hevoskenkätehdas Hevosenkenkiä Ruuvihokkia Isolaattorikoukkuja Kuljetuskettinkiä y.m. Oy. Haikka Ab. Kehyslistoja Tapettilistoja Kehyksiä Valokuvatelineitä Kuvastimia Leluja Borgö 1937. Tryck.ri & Tldnlngiaktl.bol.g«i tryckeri.