SWITEL SWISS BRAND WTF 719

SWITEL SWISS BRAND WTF 719 Käyttöohjeet Käyttöohjeet Yhdenmukaisuuslausunto 1. Turvallisuustiedot 2. Radiopuhelinten käyttöönotto 3. Käyttöosat 4. Radiopuhelinten käyttäminen 5. Ongelmatilanteet 6. Tekniset ominaisuudet 7. Huolto/takuu 8. Hakemisto

1. Turvallisuustiedot Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Käyttötarkoitus Nämä radiopuhelimet on suunniteltu viestintään muiden samojen standardien mukaisten radiopuhelinten kanssa. Muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista. Valtuuttamattomat muutokset tai uudelleen rakentaminen ei ole sallittua. Älä missään tapauksessa avaa laitteita tai suorita mitään korjaustoimia itse. Ympäristöolosuhteet Estä liiallinen altistuminen savulle, pölylle, tärinälle, kemikaaleille, kosteudelle, lämmölle ja suoralle auringonvalolle. Älä käytä radiopuhelimia räjähdysherkillä alueilla. Sovitinpistoke Huomio: Käytä vain mukana toimitettua sovitinpistoketta, sillä muiden sovitinpistokkeiden käyttäminen saattaa vahingoittaa radiopuhelimia. Varmista, etteivät huonekalut tai vastaavat estä pääsyä sovitinpistokkeeseen. Uudelleenladattavat paristot Huomio: Älä koskaan heitä paristoja tuleen. Käytä vain samantyyppisiä paristoja. Tarkista, että paristojen navat osoittavat oikeaan suuntaan. Jos paristojen navat osoittavat väärään suuntaan, se aiheuttaa räjähdysvaaran latauksen aikana. Lääketieteelliset laitteet Huomio: Älä koskaan käytä radiopuhelimia lääketieteellisten laitteiden läheisyydessä. Vaikutuksia tällaisiin laitteisiin ei voida täysin poissulkea. Radiopuhelimet voivat aiheuttaa epämiellyttävän huminan kuulolaitteissa. Hävittäminen Hävitä laite viemällä se paikallisten viranomaisten osoittamaan keräyspisteeseen (esim. kierrätyskeskukseen). Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevien lakien mukaan omistajien on hävitettävä vanhat sähkö- ja elektroniikkalaitteet erilliseen jäteastiaan. Viereisellä symbolilla osoitetaan, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Paristot voivat vaarantaa terveyttä ja ympäristöä. Älä koskaan avaa, vahingoita tai nielaise paristoja tai anna niiden saastuttaa ympäristöä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ekologisesti vaarallisia raskasmetalleja. Käyttäjä on lain mukaan velvollinen hävittämään paristokotelot ja paristot myyntipisteeseen tai vastaaviin keräysastioihin paikallisten viranomaisten osoittamissa keräyspisteisissä. Hävittäminen on ilmaista. Symbolit osoittavat, että paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä ja että ne on toimitettava paikallisten viranomaisten osoittamiin keräyspisteisiin. Pakkausmateriaalit on hävitettävä paikallisten säädösten mukaisesti.

2. Radiopuhelinten käyttöönotto Turvallisuustiedot Huomio: On tärkeää lukea luvun 1 turvallisuustiedot ennen käytön aloittamista. Pakkaussisällön tarkistaminen Pakkaus sisältää: kaksi radiopuhelinta ja vyöpidikkeet kahdet kuulokkeet käyttöohjeet kaksi uudelleen ladattavaa paristokoteloa sovitinpistokkeen (latauskaapeli) Radiopuhelimen kytkeminen suoraan virtapistokkeeseen Kytke radiopuhelimet kuvan osoittamalla tavalla. Käytä turvallisuussyistä vain mukana toimitettua sovitinpistoketta. Paristokotelon asentaminen Avaa paristolokero ja aseta mukana toimitettu paristokotelo. Tarkista, että paristojen navat osoittavat oikeaan suuntaan. Sulje paristolokero. Huomio: Normaaleja paristoja tai paristokoteloja ei voi ladata latausyksikössä. Käytä vain mukana toimitettuja tai samantyyppisiä paristokoteloja. Paristokotelon lataaminen Lataa radiopuhelimia ennen ensimmäistä käyttökertaa vähintään 14 tuntia. Älä lataa radiopuhelimia muiden valmistajien latausyksiköillä. Pariston varaustaso ilmaistaan näytössä kuvakkeella _. Täynnä Puolillaan Alhainen Tyhjä Paristokotelo on ladattava heti, kun ilmaisin vilkkuu näytössä ja laite antaa varoitussignaaleja. Energiansäästötila Radiopuhelimissa on energiansäästötila, joka lisää paristojen käyttöikää. Jos mitään radiopuhelimen painiketta ei paineta 4 sekuntiin, energiansäästötila otetaan käyttöön. Energiansäästötila poistetaan käytöstä heti, jos painiketta painetaan tai laite vastaanottaa signaalin.

Vyöpidikkeiden kiinnittäminen Liu uta vyöpidike kiinnikkeeseen ylhäältä päin, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Jos haluat irrottaa vyöpidikkeen, nosta kiinnitysosaa hieman ylöspäin kynnellä ja liu uta vyöpidikettä ylöspäin. 3. Käyttöosat Painikkeet on myöhemmin tässä käyttöohjeessa esitetty samanlaisilla ääriviivoilla ympäröitynä. Tästä johtuen radiopuhelimen painikkeet voivat poiketa hieman tässä oppaassa kuvatuista painikkeista. Radiopuhelin 1. Näyttö 2. Kuulokkeiden liitäntäpistoke 3. Virtasovittimen kaapelipistoke 4. Virtapainike 5. Valikko 6. Mikrofoni 7. Äänenvoimakkuuden lisääminen 8. Kaiutin 9. Äänenvoimakkuuden pienentäminen 10. Lähetä soittoääniä 11. PTT - Puhelupainike 12. Antenni Näyttö 1. Kanavien haku 2. Lähettäminen 3. DCS¹ aktiivinen 4. CTCSS² aktiivinen 5. CTCSS-/DCS-koodi 6. Äänenvoimakkuuden säädin

7. VOX³-tila 8. Hälytys 9. Kahden kanavan valvonta 10. Näppäinlukko 11. Pariston varaustaso 12. Kanava 13. Vastaanotetaan ¹ DCS: Digital Coded Squelch ² CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System ³ VOX: Voice Operated Transmission 4. Radiopuhelinten käyttäminen Toimintojen näyttömerkinnät Paina näytettävää painiketta 2 sec Paina näytettävää painiketta 2 sekunnin ajan 2 x Paina näytettävää painiketta kaksi kertaa PTT PTT ON Paina ja pidä pohjassa näytettävää painiketta Vapauta näytettävä painike Näyttöteksti Puhu mikrofoniin Radiopuhelimen käynnistäminen/sammuttaminen Kytke radiopuhelin päälle Radiopuhelin antaa akustisen signaalin. Nykyinen kanava-asetus näytetään näytössä. Sammuta radiopuhelin Äänenvoimakkuuden säädin ˆ tai ˇ Nosta tai laske äänenvoimakkuutta

Näytön valaistus Näyttö valaistaan 4 sekunnin ajaksi minkä tahansa painikkeen painamisen jälkeen, lukuun ottamatta PTT- ja _-painikkeita. Lähettäminen ja vastaanottaminen Lähettäminen PTT Lähetä Pidä radiopuhelinta n. 5-7 senttimetrin etäisyydellä suusta ja puhu normaalilla äänenvoimakkuudella. Jos haluat puhua muiden tilaajien kanssa, kyseisten radiopuhelinten on käytettävä samaa kanavaa ja CTCSSkoodia. Vastaanottaminen PTT Vastaanota Radiosignaaleja ei voida vastaanottaa PTT-painikkeen ollessa painettuna. Vahvistussignaali (kuittausääni) Vahvistussignaali annetaan, kun PTT-painike vapautetaan. Tällä ilmoitetaan soittajalle, että olet lopettanut lähettämisen. Vahvistussignaalin ottaminen käyttöön / pois käytöstä 10 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ ON, PTT ˇ OF, PTT Ota vahvistussignaali käyttöön Poista vahvistussignaali käytöstä Kanavan valitseminen 1 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ tai ˇ, PTT Valitse kanava ja vahvista se Kanava Taajuus (MHz) Kanava Taajuus (MHz) 1 446.00625 5 446.05625 2 446.01875 6 446.06875 3 446.03125 7 446.08125 4 446.04375 8 446.09375

CTCSS-¹/DCS²-koodin valitseminen Jokaista kanavaa kohden on käytettävissä 38 analogista (CTCSS 1-38) ja 83 (DCS 1-83) digitaalista koodia. Radiopuhelinten käyttäminen edellyttää, että ne käyttävät samaa kanavaa ja CTCSS-/DCS-koodia. CTCSS-/DCS-koodit lähetetään hiljaisina signaaleina normaalin ääniviestinnän ohella. Ääniviestintäsignaali siirretään kaiuttimeen vastaanottamisen yhteydessä vain, jos vastaanottimessa määritetty kanava ja CTCSS- /DCS-koodi ovat samat kuin vastaanotettava kanava ja koodi (lähettimen asetukset). Jos toinen tilaaja käyttää sattumalta samaa kanavaa ja CTCSS-koodia, vaihda vapaalle kanavalle yhdessä vastaanottavan osapuolen kanssa. 2 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ tai ˇ, PTT Valitse CTCSS-koodi ja vahvista se tai 3 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ tai ˇ, PTT Valitse DCS-koodi ja vahvista se Poikkeuksena on CTCSS-/DCS-koodi 0 (nolla). Jos tämä koodi asetetaan, voidaan kuulla kaikki asetetulla kanavalla tehdyt puhelut. Voit osallistua radioviestintään asettamalla vastaavan CTCSS-koodin. ¹CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Selektiivinen kutsuminen ²DCS: Digital Coded Squelch = Selektiivinen kutsuminen Kanavan hakeminen Signaaleja haetaan kahdeksasta kanavasta ja kaikista CTCSS-koodeista jatkuvalla syklillä. Näytössä näytetään SC. Jos radioviestintä havaitaan, kanavahaku pysäytetään. Ota radioyhteys käyttöön kyseisellä kanavalla painamalla PTT-painiketta. Radiopuhelin asetetaan kyseiselle kanavalle ja kanavahaku pysäytetään. Jos PTT-painiketta ei paineta, kanavahakua jatketaan viiden sekunnin kuluttua siitä, kun kyseisellä kanavalla ei ole lähetetty signaalia. Kanavahaun käynnistäminen 5 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ Aloita kanavahaku Haku pysähtyy jokaisella kanavalla, josta vastaanotetaan signaali, riippumatta signaalin mukana lähetettävästä CTCSS-/DCS-koodista.

Kanavahaun jatkaminen ˆ Jatka kanavahakua CTCSS-koodien hakeminen 6 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ Hae CTCSS-koodeja Haku pysäytetään, kun CTCSS-koodin sisältävä signaali lähetetään asetetulla kanavalla. DCS-koodien hakeminen 7 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ Hae DCS-koodeja Haku pysäytetään, kun DCS-koodin sisältävä signaali lähetetään asetetulla kanavalla. Kanavahaun pysäyttäminen PTT Pysäytä kanavahaku Kahden kanavan valvonta Kun kahden kanavan valvonta on otettu käyttöön, radiopuhelin vaihtaa automaattisesti kahden kanavan välillä, kunnes se havaitsee viestintäsignaalin. Tämä tarkoittaa, että voit puhua kahden vastaanottajan kanssa erillisillä kanavilla. Kahden kanavan valvonnan käynnistäminen 12 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ tai ˇ ˆ tai ˇ ˆ tai ˇ, PTT Valitse lisäkanava ja vahvista se Vaihda CTCSS-koodi ja vahvista se Vaihda DCS-koodi ja vahvista se Kun kahden kanavan valvonta on käytössä, asetettuna oleva kanava ja lisäkanava näytetään vuorotellen näytössä. Kahden kanavan valvonnan lopettaminen 12 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ tai ˇ OF, PTT Lopeta kahden kanavan valvonta

Soittoäänen lähettäminen Soittoäänillä ilmoitetaan muille tilaajille, että haluat puhua heidän kanssaan. Ehtona on, että muut tilaajat käyttävät samaa kanavaa ja CTCSS-koodia. Lähetä soittoääniä Soittoäänen valitseminen 8 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ tai ˇ, PTT Valitse soittoääni ja vahvista se Monitorointitoiminto Monitorointitoiminnolla voidaan hakea heikkoja signaaleja sillä hetkellä valittuna olevasta kanavasta. Jos vastaanotat ulkoisen signaalin, vaihda vapaalle kanavalle. Viestitä muiden tilaajien kanssa aina vapaalla kanavalla häiriöiden välttämistä varten. ja ˇ Aloita kanavan monitorointi Näppäinlukko Poista kanavan monitorointi käytöstä Näppäinlukko estää asetusten tahattoman muuttamisen. Näppäinlukkotoiminnon ollessa käytössä näytössä vilkkuu kuvake_. Ottaminen käyttöön Poistaminen käytöstä Näppäinäänet Ota näppäinlukkotoiminto käyttöön Poista näppäinlukkotoiminto käytöstä Radiopuhelin antaa akustisen vahvistussignaalin aina, kun painiketta painetaan. Näppäinäänen voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä. 11 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ tai ˇ ON, PTT ˆ tai ˇ OF, PTT Ota näppäinäänet käyttöön Poista näppäinäänet käytöstä

Sekuntikello Radiopuhelimia voidaan käyttää sekuntikelloina. 3 sec Ota sekuntikellotoiminto käyttöön ˆ ˇ Käynnistä/pysäytä/jatka Nollaa 3 sec Poista sekuntikellotoiminto käytöstä VOX¹-tila (handsfree) Tämän toiminnon ollessa aktiivinen radiopuhelin aloittaa lähettämisen automaattisesti havaitessaan äänen. Puhumisen aloittamisen jälkeen on pieni viive, ennen kuin radiopuhelin aloittaa lähettämisen. VOX-herkkyys VOX-tilassa voidaan käyttää kolmea herkkyystasoa, jotka voidaan valita ympäristön melutason mukaan. Taso 1 Taso 2 Taso 3 Korkea melutaso Normaali melutaso Hiljainen melutaso VOX-tilan ottaminen käyttöön Kun handsfree-toimintoa käytetään VOX-tilassa, radiopuhelimen PTT-painiketta ei paineta lähettämistä varten. 4 x Aktivoi ohjelmointitila ˆ, PTT Valitse VOX-herkkyys ja vahvista se VOX-tilan poistaminen käytöstä 4 x Aktivoi ohjelmointitila ˇ OF, PTT Poista VOX-tila käytöstä Kuulokkeet Kytke kuulokkeet radiopuhelimen oikealle sivulle. Ota VOX-tila käyttöön. Kiinnitä radiopuhelin vyöhön ja kuulokkeiden johto vaatteeseen siten, että mikrofoni on lähellä suuta. Voit nyt lähettää ja vastaanottaa ääntä käsiä käyttämättä. ¹ VOX: Voice Operated Transmission = Aktivoidaan äänen havaitsemisen yhteydessä

5. Ongelmatilanteet Huollon palvelunumero Jos havaitset radiopuhelimissa ongelmia, tarkista ensin seuraavat tiedot. Teknisissä ongelmissa voit ottaa yhteyttä Sveitsin palvelunumeroomme 0900 00 1675 (hinta Swisscomilla käyttöohjeen painohetkellä: CHF 2,60/min). Jos laitteessa havaitaan takuunalaisia vikoja, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Takuuaika on 2 vuotta. Ongelmia ja ratkaisuja Ongelma Laite ei toimi Lähettäminen ei onnistu Ei vastaanottoa Viestintä ei mahdollista Ratkaisu Paristokoteloa ei ole asennettu oikein Paristokoteloa ei ole ladattu Paristokotelo on viallinen Paina PTT-painike kokonaan pohjaan lähettämistä varten Muut tilaajat käyttävät kanavaa Vapauta PTT-painike vastaanottamista varten Äänenvoimakkuus on asetettu liian matalaksi Olet kuuluvuusalueen ulkopuolella, vaihda paikkaa Esteet, kuten puut ja rakennukset, heikentävät kuuluvuutta Hae heikkoja signaaleja monitorointitoiminnolla Puhuminen muiden tilaajien kanssa edellyttää, että kyseiset radiopuhelimet käyttävät samaa kanavaa ja CTCSS-/DCS-koodia. 6. Tekniset ominaisuudet Tekniset tiedot Ominaisuus Lähtöteho Kuuluvuusalue Paristokotelo Arvo 0,5 W Noin 8 km avoimessa tilassa NiMh 4,8 V, 600 mah Kuuluvuusalue Esteet, kuten puut ja rakennukset, heikentävät kuuluvuutta. Seuraavassa taulukossa on kuvattu erilaisissa olosuhteissa odotettavissa oleva kuuluvuusalue. Selkeä näkymä Signaalin vahvuus

Normaali määrä rakennuksia Rakennuksia tiheässä 2 km 4 km noin 8 km Yhdenmukaisuuslausunto Tämä laite on seuraavan EU-direktiivin vaatimusten mukainen: Direktiivi 1999/5/EY radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta. Laitteessa oleva CE-merkintä vahvistaa yllä mainitun direktiivinen vaatimustenmukaisuuden. 7. Huolto/takuu Huolto Puhdista kotelon pinnat pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai -liuottimia. Takuu SWITEL-laitteiden valmistuksessa ja testauksessa käytetään uusimpia tuotantomenetelmiä. Tarkkaan valitut materiaalit ja kehittynyt tekniikka takaavat täydellisen toimivuuden ja pitkän käyttöiän. Takuu ei koske tuotteissa käytettyjä paristoja tai paristokoteloja. Takuuaika on 24 kuukautta ostohetkestä. Kaikki takuunaikaiset materiaali- tai valmistusvirheet korjataan veloituksetta. Oikeudet takuunalaisiin vaatimuksiin mitätöityvät, jos ostaja tai kolmannet osapuolet peukaloivat tuotetta. Takuu ei koske virheellisestä käsittelystä tai käytöstä, normaalista kulumisesta, virheellisestä sijoittamisesta tai säilytyksestä, virheellisestä liittämisestä tai asennuksesta, luonnonilmiöistä tai muista ulkoisista vaikutuksista aiheutuneita vikoja. Siinä tapauksessa, että ostaja tekee valituksen, meillä on oikeus korjata virheelliset osat, vaihtaa ne tai vaihtaa koko laite. Uusiin vaihdetuista osista tai laitteista tulee meidän ominaisuuttamme. Tämä ei sisällä oikeuksia vahingonkorvausvaatimuksiin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa valmistaja on syyllistynyt tahalliseen tai törkeään laiminlyöntiin. Jos laitteessa havaitaan vikoja takuuaikana, ota yhteyttä jälleenmyyntipisteeseen, josta olet ostanut SWITEL-laitteen, ja esitä kuitti todisteena ostosta. Tämän sopimuksen mukaisia takuunalaisia vaateita voidaan esittää vain jälleenmyyntipisteessä. Mitään takuunalaisia vaatimuksia ei voida vaatia kahden vuoden kuluttua tuotteen ostopäivämäärästä ja luovuttamisesta ostajalle.

8. Hakemisto A Ympäristön melu, 72 Vyöpidikkeiden kiinnittäminen, 64 C Paristokotelon lataaminen, 63 Vahvistussignaali, 67 CTCSS-/DCS-koodi, 68 D Yhdenmukaisuuslausunto, 74 Näyttö, 65 Näytön valaistus, 66 Kahden kanavan valvonta, 70 E Energiansäästötila, 64 G Takuu, 75 H Handsfree-toiminto, 72 Kuulokkeet, 72 I Paristokotelon asentaminen, 63 K Näppäinlukko, 71 Näppäinäänet, 71 M Huolto, 75

Monitorointitoiminto, 71 N Merkinnät, 66 O Käyttöosat, 65 Käyttö, 66 P Pakkauksen sisältö, 62 Radiopuhelinten käyttöönotto, 62 Ongelmat, 73 Ongelmia ja ratkaisuja, 73 R Kuuluvuusalue, 74 Vastaanottaminen, 67 Soittoääni, 70 Kuittausääni, 67 S Turvallisuustiedot, 60 Kanavan hakeminen, 69 Kanavan valitseminen, 67 Huollon palvelunumero, 73 Sekuntikello, 71 Sammuttaminen, 66 Käynnistäminen, 66 T Tekniset tiedot, 74 Lähettäminen, 67

Vianmääritys, 73 V Äänenvoimakkuuden säädin, 66 VOX-tila, 72 VOX-herkkyys, 72 Tärkeä huomautus Laitteessa on energiatehokas vaihdettava virtalähde (syöttö 230 VAC, lähtö 9 VDC, 300 ma). Sovittimen syöttöteho ilman kuormaa on noin 0,07 W. Keskimääräinen tehokkuus on n. 70 %. Sähkönkulutus on noin 1,52 W. SWITEL Yhdenmukaisuuslausunto Tämä laite on Euroopan R&TTE-direktiivin vaatimusten mukainen. Voit ladata yhdenmukaisuuslausunnon kokonaisuudessaan veloituksetta verkkosivustoltamme: www.switel.com. Huollon palvelunumero Teknisissä ongelmissa voit ottaa yhteyttä Sveitsin palvelunumeroomme 0900 00 1675 (hinta Swisscomilla käyttöohjeen painohetkellä: CHF 2,60/min). Versio 1.1 27.7.2010