HDV-kamera Bruksanvisning HDV videokamera Betjeningsvejledning HDV-videokamera Käyttöopas Svenska Dansk Suomi Mini Digital Video Cassette Sv Da Su Läs också den följande användarhandboken (elektronisk version på PDF-fil). Læs også den følgende betjeningsvejledning (elektronisk version som PDF fil). Lue myös seuraava käyttöohje (sähköinen versio PDF-tiedostona). Digital Video Software PAL
2 Johdanto Tärkeitä käyttöohjeita VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARAN PIENENTÄMISEKSI ÄLÄ IRROTA ETU- TAI TAKAKANTTA. KAMERAN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS PÄTEVÄÄN HUOLTOON. VAROITUS! KAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI ERITTÄIN KOSTEISSA OLOISSA SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI. HUOMIO: KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI. HUOMIO: IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ. Virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke. Verkkopistokkeen on oltava hyvin käsillä, jotta se voidaan irrottaa nopeasti hätätapauksessa. Kun käytät verkkolaitetta, älä kiedo sitä kankaan sisään tai peitä sitä, äläkä aseta sitä ahtaaseen tilaan, sillä verkkolaite saattaa ylikuumentua. Tämä saattaa vaurioittaa muovikoteloa ja aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon vaaran. CA-570-arvokilpi on laitteen pohjassa. Muun kuin CA-570-verkkolaitteen käyttäminen voi vahingoittaa videokameraa. Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue). Tämä tunnus osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEEdirektiivi, 2002/96/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi koneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteistä saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä ja jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähköja elektroniikkalaiteromun palauttamisesta ja kierrätyksestä voit lukea osoitteesta www.canon-europe.com/environment. (Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein)
3 Teräväpiirtovideo Tallenna kauniit maisemat, läheisten ihmisten kanssa vietetyt hetket ja muut arvokkaat muistosi laadukkaalle teräväpiirtovideolle, jota katsellessa melkein tuntuu kuin olisit itse paikalla. Mikä on teräväpiirtovideo? Teräväpiirtovideo (HDV) mahdollistaa erittäin laadukkaan videokuvan tallentamisen minidvnauhalle. HDV koostuu 1 080 vaakajuovasta, mikä tarkoittaa yli kaksinkertaista vaakajuovamäärää ja noin nelinkertaista pikselimäärää verrattuna tavanomaisiin televisiolähetyksiin. Tuloksena saadaan todella kauniita ja yksityiskohtaisia videotallenteita. 1 080 juovaa Su Johdanto Teräväpiirtotallenteiden toistaminen Teräväpiirtotelevisiossa (HDTV) ( 55) HDV-tallenteet toistuvat alkuperäisen laatuisina. Tavallisessa televisiossa ( 56) HDV-tallenteet muunnetaan vastaamaan TV-vastaanottimen tarkkuutta.
4 Sisällysluettelo Johdanto Teräväpiirtovideo... 3 Tämä käyttöohje... 7 Videokameran toiminnot Mukana toimitettavat varusteet... 9 Kameran osat ja säätimet... 10 Näytöt... 13 Valmistelut Alkutoimet Akun lataaminen... 16 Nauhan asettaminen ja poistaminen... 17 Muistikortin poistaminen ja asettaminen... 18 Videokameran valmisteleminen... 18 Kaukosäädin... 19 Nestekidenäytön säätäminen... 19 Valikkojen käyttäminen MENU/VALIKKO-vaihtoehdon valitseminen... 20 FUNC./TOIMINTO -valikkovaihtoehdon valitseminen... 21 Ensimmäiset käyttöasetukset Kielen vaihtaminen... 21 Aikavyöhykkeen muuttaminen... 22 Päiväyksen ja ajan asettaminen... 22 Perustoiminnot Tallentaminen Video-otosten tallentaminen... 23 Stillkuvien tallentaminen... 24 Zoomaus... 24 Toisto Video-otosten toistaminen... 25 Viimeisen otoksen loppukohdan etsiminen... 26 Otosten etsiminen tallennuspäiväyksen avulla... 27 Stillkuvien katseleminen... 27 Toistettavan kuvan suurentaminen... 28 Edistyneet toiminnot Valikkovaihtoehtoluettelot MENU-vaihtoehdot... 29 Kameran asetukset (digitaalinen zoom, kuvanvakain jne.)... 29 Tallennuksen/videotulon asetukset (HD-standardi, DV-tallennustila jne.)... 30 Korttitoiminnot (alustus, poista kaikki kuvat jne.)... 32 Toiston/videolähdön asetukset (toistostandardi, komponenttivideolähtö, DV-lähtö jne.)... 32 Näytön asetukset (nestekidenäytön kirkkaus, kieli jne.)... 34 Järjestelmän asetukset (äänimerkit jne.)... 35 Päiväyksen/ajan asetus... 35
5 FUNC. MENU-vaihtoehdot...36 Kuvausohjelmat Kuvausohjelmien käyttäminen...38 Erikoiskuvausohjelmat: himmenninaukon ja valotusajan muuttaminen...39 Erikoiskuvausohjelmat: erikoisoloja vastaavat kuvausohjelmat...40 Kuvan säätäminen: valotus, tarkennus ja väri Valotuksen käsinsäätö...41 Valonmittaustapa...41 Automaattitarkennustilat...42 Tarkennuksen käsinsäätö...42 Tarkennuksen aputoiminnot...43 Valkotasapaino...43 Kuvatehosteet...44 Stilkuvan tallennusvaihtoehdot Stillkuvien koon ja laadun valitseminen...45 Stillkuvien tallentaminen video-otosten tallennuksen aikana...46 Jatkuva kuvaus ja valotuksen haarukointi...47 Muita toimintoja Näytöt...48 Salama...49 Minivideovalo...50 Itselaukaisin...50 Digitaaliset tehosteet...51 Muokkaustoiminnot Stillkuvatoiminnot Stillkuvien poistaminen...53 Stillkuvien suojaaminen...53 Muistikortin alustaminen...54 Ulkoiset liitännät Liittäminen TV-vastaanottimeen tai videonauhuriin Liitäntäkaaviot...55 Toistaminen TV-ruudussa...57 Tallentaminen videonauhuriin tai digitaaliseen videotallentimeen...58 Tallentaminen analogisen linjatulon kautta...59 Digitaalisen videon jälkiäänitys...60 Analoginen/digitaalinen muuntaminen...61 Liittäminen tietokoneeseen PC-liitäntäkaaviot...62 Videotallenteiden siirtäminen...63 Stillkuvien siirtäminen suorasiirto...64 Siirtomerkinnät...65 Liittäminen tulostimeen Stillkuvien tulostaminen suoratulostus...66 Tulostusasetusten valitseminen...67 Rajausasetukset...68 Tulostusmerkinnät...69 Su Johdanto
6 Lisätietoja Ongelmia? Vianmääritys... 71 Näyttöviestit... 74 Varotoimet Käsittelyn varotoimet... 77 Huolto/muuta... 80 Videopäiden puhdistaminen... 80 Kameran käyttäminen ulkomailla... 82 Yleistä Järjestelmäkaavio (saatavuus vaihtelee alueittain)... 83 Lisävarusteet... 84 Tekniset tiedot... 86 Hakemisto... 88
7 Tämä käyttöohje Kiitos, että valitsit Canon HV10-kameran. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle. Jos videokamerasi ei toimi asianmukaisesti, katso ohjeita Vianmääritys-taulukosta ( 71). Käyttöohjeessa käytetyt merkinnät TÄRKEÄÄ: Videokameran käyttöön liittyvät varotoimet. HUOMAUTUKSIA: Lisätietoja videokameran käytöstä. TARKISTETTAVAT SEIKAT: Käyttöön vaikuttavat rajoitukset, jos toiminto ei ole käytössä kaikissa toimintatiloissa (käyttötila, johon videokamera tulisi asettaa jne.). : Viittaus sivunumeroon. "Näyttö" viittaa nestekidenäyttöön ja etsimen ruutuun. Käyttöohjeen kuvat ovat stillkameralla otettuja simuloituja kuvia. Ensimmäiset käyttöasetukset Su Johdanto Kielen vaihtaminen Vaihtoehdot Oletusarvo Hakasulkeet [ ] ja isot kirjaimet viittaavat näytössä näkyviin valikkokohtiin. Lihavoidut valikkokohdat viittaavat oletusasetukseen (esimerkiksi [ON/PÄÄLLÄ], [OFF/POIS]). Valikkokohta oletusasetuksessaan [DEUTSCH] [ ] [ENGLISH/ [ ] ENGLANTI] [ESPAÑOL] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ITALIANO] [ ] [POLSKI] [ ] DISPLAY SETUP/ LANGUAGE ENGLISH Käytettävät painikkeet ja kytkimet Painikkeiden ja kytkinten nimet esitetään painike -ruudussa (esimerkiksi MENU ). MENU ( 20) 1 Paina MENU. 2 Valitse ( ) [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ] ja paina SET. 3 Valitse ( ) [LANGUAGE/KIELI] ja paina SET. 4 Valitse ( ) haluamasi vaihtoehto ja paina SET. 5 Sulje valikko painamalla MENU. HUOMIOITAVAA Jos olet vaihtanut kielen vahingossa, vaihda asetusta valikkokohdan vieressä olevaa - merkkiä seuraamalla. Tietoja SET -valitsimesta Valitse valikon kohta, muuta asetuksia jne. liikuttamalla SETvalitsinta ylös ja alas ( ). Voit tehdä valinnan tai muuttaa asetusta painamalla SET-valitsinta ( SET ).
8 Toimintatilat Videokameran toimintatila valitaan virtakytkimellä ja / -kytkimellä. Käyttöohjeessa ilmoittaa, että toiminto on käytettävissä näytetyssä toimintatilassa ja ilmoittaa, että toiminto ei ole käytettävissä. Kun toimintatilakuvakkeita ei ole näkyvissä, toiminto on käytettävissä kaikissa toimintatiloissa. Toimintatila Virtakytkin / Kytkin Kuvakenäytt ö Toiminto CAMERA/ KAMERA PLAY/ TOISTO (nauha) Video-otosten tallentaminen nauhalle Video-otosten toistaminen nauhalta 23 25 CAMERA/ KAMERA PLAY/ TOISTO (muistikortti) Stillkuvien tallentaminen muistikortille Stillkuvien katseleminen muistikortilta 24 27 Tavaramerkkitietoja minisd on SD Card Associationin tavaramerkki. Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Macintosh ja Mac OS ovat Apple Computer Inc:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. on tavaramerkki. HDV ja HDV-logo ovat Sony Corporationin ja Victor Company of Japan, Ltd:n (JVC) tavaramerkkejä. Muutkin kuin edellä mainitut nimet ja tuotteet voivat olla yritysten rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä. STANDARDIN MPEG-2 MUKAINEN VIDEOTIETOJEN KOODAUS PAKATTUUN MEDIAAN ON EHDOTTOMASTI KIELLETTY MUUTA KUIN HENKILÖKOHTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN ILMAN MPEG-2-PATENTTIPORTFOLION SOVELTUVAN PATENTIN MUKAISTA LISENSSIÄ, JOKA ON SAATAVISSA OSOITTEESTA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
Videokameran toiminnot 9 Mukana toimitettavat varusteet Videokameran toiminnot CA-570-verkkolaite (sis. virtajohdon) BP-310-akku WL-D87-kaukosäädin Kaukosäätimen CR2025- litiumnappiparisto Su CTC-100- komponenttikaapeli STV-250Nstereovideokaapeli IFC-300PCU- USB-kaapeli PC-A10-SCART-sovitin* Johdanto DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK - ohjelmisto CD-ROM** * Vain Euroopassa. ** Mukana sähköinen versio Digital Video Software -käyttöohjeesta PDF-tiedostona.
10 Videokameran toiminnot Kameran osat ja säätimet Kuva vasemmalta sivulta Kuva oikealta sivulta Kuva edestä REC PAUSE -painike ( 59, 60) / itselaukaisin ( 50) BACKLIGHT-painike ( 20) D.EFFECTS-painike ( 51) (otoksen tarkastelu) -painike ( 23) / (takaisinkelaus) -painike ( 25) / Card -painike ( 27) (salama) -painike ( 49) / / (toisto/tauko) -painike ( 25) LIGHT-painike ( 50) / (eteenkelaus) -painike ( 25) / Card + -painike ( 27) DISP. (näyttö) -painike ( 48) DRIVE MODE -painike ( 47) / (pysäytys) -painike ( 25) RESET-painike ( 71) BATT. RELEASE -kytkin ( 17) Sarjanumero Akun kiinnitysyksikkö ( 16) MENU-painike ( 20, 29) SET-valitsin ( 7) (tulosta/siirrä) -painike ( 64, 66) Kaiutin / (nauha/kortti) -kytkin ( 8) PHOTO/VALOKUVA-painike ( 24) Zoomin säädin ( 24) ( 18) Pikatarkennuksen anturi ( 29) Minivideovalo ( 50) Liitinten suojus Salama ( 49) AV IN/OUT -liitäntä ( 55) COMPONENT OUT -liitäntä ( 55) HDV/DV-liitäntä ( 55, 62) Painikkeiden ja kytkinten nimet esitetään painike -ruudussa (esimerkiksi MENU ).
Videokameran toiminnot 11 Kuva takaa Kuva ylhäältä Kuva alhaalta Nestekidenäyttö ( 19) Muistikorttipaikka ( 18) USB-liitäntä ( 62) CHG (lataus) -merkkivalo ( 16) DC IN -liitäntä ( 16) FOCUS ASSIST -painike ( 43) Korttikäytön merkkivalo ( 24) Kaukosäätimen tunnistin ( 19) Dioptrian säädin ( 18) Etsin ( 18) MENU-painike ( 20, 29) Virran merkkivalo ( 8) SET-valitsin ( 7) Virtakytkin ( 8) FUNC.-painike ( 21, 36) FOCUS-painike ( 42) EXP (valotus) -painike ( 41) / END SEARCH -painike ( 26) Käynnistys-/pysäytyspainike ( 23) Lukitus- painike Tilanvalitsin ( 38) Stereomikrofoni OPEN/EJECT -kytkin ( 17) Jalustaliitäntä ( 24) Kasettilokeron kansi ( 17) Hihnan kiinnike Kasettilokero ( 17) Painikkeiden ja kytkinten nimet esitetään painike -ruudussa (esimerkiksi MENU ). Su Johdanto
12 Videokameran toiminnot WL-D87-kaukosäädin START/ STOP PHOTO ZOOM CARD DATE SEARCH REW PLAY FF PAUSE ZERO SET MEMORY STOP SLOW DISP. TV SCREEN WIRELESS CONTROLLER WL-D87 Käynnistys-/pysäytyspainike ( 23) CARD /+ -painikkeet ( 27) DATE SEARCH / -painikkeet ( 27) REW -painike ( 25) / -painike ( 25) PAUSE -painike ( 25) SLOW -painike ( 25) ZERO SET MEMORY -painike ( 26) DISP. (näyttö) -painike ( 48) PHOTO/VALOKUVA-painike ( 24) Zoom-painikkeet ( 24) PLAY/TOISTO -painike ( 25) FF -painike ( 25) STOP/SEIS -painike ( 25) +/ -painike ( 25) -painike ( 25) TV SCREEN -painike ( 34)
Videokameran toiminnot 13 Näytöt Video-otosten tallentaminen Kuvausohjelma ( 38) Valkotasapaino ( 43) Kuvatehoste ( 44) Digitaaliset tehosteet ( 51) Stillkuvan laatu/koko (samanaikainen tallennus) ( 46) Itselaukaisin ( 50) Tallennuksen muistutin Pikatarkennus ( 29) / käsintarkennus ( 42) Tallennusstandardi (HDV tai DV) ( 30) DV-tallennustila ( 30) Nauhatoiminto Aikakoodi (tunnit : minuutit : sekunnit : ruutua) Nauhaa jäljellä Akun varaustila Kuvanvakain ( 30) Tuulisuoja ( 31) Minivideovalo ( 50) Kaukosäätimen tunnistintila ( 35) Vaakamerkintä ( 34) Stillkuvien tallentaminen Zoom ( 24), Valotus ( 41) Valonmittaustapa ( 41) Käyttötila ( 47) Muistikortissa käytössä olevien stillkuvien määrä Automaattitarkennuskehys ( 42) Stillkuvan laatu/koko ( 45) Videokameran tärähdysvaroitus ( 29) Salama ( 49) Automaattivalotus/-tarkennus lukittu stillkuvatallennuksen aikana ( 24) Su Johdanto
14 Videokameran toiminnot Tallennuksen muistutin Kun aloitat tallentamisen, videonauhuri laskee 1 10 sekuntia. Tämä auttaa ehkäisemään liian lyhyitä otoksia. Nauhatoiminto Tallennus, Tallennuksen tauko, Pysäytys, Poisto, Eteenkelaus, Takaisinkelaus, Toisto, Toiston tauko, Takaisintoiston tauko, x1 Toisto (normaali nopeus), x1 Takaisintoisto (normaali nopeus), x2 Toisto (kaksinkert. nopeus), x2 Takaisintoisto (kaksinkert. nopeus), Kuvallinen eteenkelaus, Kuvallinen takaisinkelaus, Hidas toisto, Hidas takaisintoisto, Kuva eteenpäin, Kuva taaksepäin, / Päiväyksen haku ( 27), / Otosmuisti ( 26) Nauhaa jäljellä Näyttää jäljellä olevan nauhan määrän minuutteina. liikkuu tallennuksen aikana. Kun nauha on lopussa, näyttöön tulee END. Kun aikaa on jäljellä alle 15 sekuntia, jäljellä olevan nauhan määrä ei välttämättä tule näyttöön. Nauhan tyyppi määrää sen, näkyykö lukema oikein. Akun varaustila Kun " " alkaa vilkkua punaisena, vaihda käytössä olevan akun tilalle ladattu akku. Jos asetat kameraan tyhjän akun, virta voi kytkeytyä pois päältä ilman, että " " tulee näkyviin. Akun todellinen varaus ei välttämättä näy aina tarkasti akun ja videokameran kulloistenkin käyttöolosuhteiden vuoksi. Muistikortissa käytössä olevien stillkuvien määrä Tallennusoloista riippuen esitetty levylle vielä mahtuvien stillkuvien määrä ei välttämättä pienene kuvan ottamisen jälkeen tai se saattaa pienentyä kerralla kahdella kuvalla. Korttikäytön ilmaisin näkyy käytössä olevien kuvien määrän vieressä, kun videokamera kirjoittaa muistikortille.
Videokameran toiminnot 15 Video-otosten toistaminen Stillkuvien katseleminen Nauhatoiminto Aikakoodi (tunnit : minuutit : sekunnit : ruutua) Nauhaa jäljellä Tietokoodi ( 48) Hakutoiminnon näyttö TALLENNUSKOHDAN LOPUN HAKU ( 26) / PÄIVÄYKSEN HAKU ( 27) Stillkuvien tallennuksen laatu/koko ( 47) Kuvan numero ( 31) Sen hetkinen kuva / kuvien kokonaismäärä Histogrammi ( 49) Kuvan suojausmerkki ( 53) Stillkuvan laatu/koko Tallennuksen päivämäärä ja aika Kuvausohjelma ( 38) Käsintarkennus ( 42) Valonmittaustapa ( 41) Käsisäätöinen valotus ( 41) Kuvatehoste ( 44) Kuvan koko ( 45) Tiedoston koko Himmenninaukon arvo ( 39) Valotusaika ( 39) Valkotasapaino ( 43) Salama ( 49) Su Johdanto
16 Alkutoimet Valmistelut Alkutoimet Alkutoimet Akun lataaminen Videokameran virtalähteenä voidaan käyttää akkua tai suoraan kompaktia verkkolaitetta. Lataa akku ennen käyttöä. Irrota akun liitinten suojus ennen akun asettamista paikalleen. Työnnä akun liitäntäpäätä nuolen suuntaan ja paina kevyesti, kunnes kuuluu napsahdus. CHG (lataus) - merkkivalo BATT. RELEASE -kytkin 1 Katkaise videokamerasta virta. 2 Aseta akku kameraan. Avaa nestekidenäyttö. 3 Kytke virtajohto kompaktiin verkkolaitteeseen. 4 Liitä virtajohto pistorasiaan. 5 Kytke kompakti verkkolaite videokameran DC IN -liitäntään. CHG (lataus) -merkkivalo alkaa vilkkua. Ilmaisin jää palamaan tasaisesti, kun akku on ladattu. Voit käyttää kompaktia verkkolaitetta myös ilman akkua. Lataus-, tallennus- ja toistoajat Taulukossa ilmoitetut tallennus- ja toistoajat ovat suuntaa antavia, ja ne vaihtelevat lataus-, tallennus- ja toistotilojen mukaan. BP-310 (toimitetaan mukana) BP-315 (lisävaruste) HDV -standardi Maksimi Normaali* Maksimi Normaali* Tallennus (etsin) 75 min 45 min 140 min 85 min Tallennus (LCD normaali) 75 min 45 min 135 min 85 min Tallennus (LCD kirkas) 70 min 45 min 130 min 80 min Toisto 85 min 160 min DV -standardi Maksimi Normaali* Maksimi Normaali* Tallennus (etsin) 90 min 55 min 165 min 95 min Tallennus (LCD normaali) 85 min 50 min 160 min 95 min Tallennus (LCD kirkas) 80 min 50 min 150 min 90 min Toisto 95 min 180 min Latausaika 150 min 230 min *Tallennusaikojen arvioissa on otettu huomioon se, että välillä kuvaus pysäytetään ja käynnistetään, kuvaa zoomataan ja virta katkaistaan ja kytketään.
Alkutoimet 17 Kun kompakti virtalaite kytketään videokameraan, kameraan mahdollisesti liitetyn akun virtaa ei käytetä. KUN AKKU ON TÄYNNÄ 1 Irrota kompakti verkkolaite videokamerasta. 2 Irrota virtajohto pistorasiasta ja kompaktista verkkolaitteesta. AKUN POISTAMINEN Liu'uta BATT.RELEASE -painiketta alaspäin, jotta akku irtoaa, ja vedä akkua pitäen kiinni harjanteesta. TÄRKEÄÄ Kompaktista verkkolaitteesta voi kuulua hurinaa käytön aikana. Tämä on täysin normaalia. Suosittelemme akun latausta 10-30 C:n lämpötilassa. Lataus käynnistyy vain 0-40 C:n lämpötilassa. Älä kytke kameran DC IN -liitäntään tai kompaktiin verkkolaitteeseen sähkölaitteita, joiden käyttöä ei ole erikseen suositeltu tämän videokameran yhteydessä. Jotta välttäisit laitteiden rikkoutumisen ja liiallisen kuumentumisen, älä liitä mukana toimitettua verkkolaitetta jännitemuuntimiin tai erikoisvirtalähteisiin, joita on käytössä mm. lentokoneissa ja laivoissa, DC-AC-muuntimiin jne. HUOMIOITAVAA Jos liität väärän verkkolaitteen tai akun, CHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu noin kaksi kertaa sekunnissa ja lataus keskeytyy. CHG (lataus) -merkkivalosta voidaan myös arvioida akun varaustila. Palaa jatkuvasti: akku on latautunut täyteen. Vilkkuu n. kahdesti sekunnissa: akku on latautunut yli 50-prosenttisesti. Vilkkuu n. kerran sekunnissa: akku on latautunut alle 50-prosenttisesti. Latausaika vaihtelee ympäristön lämpötilan ja akun alkuperäisen varaustilan mukaan. Kylmissä ympäristöissä akun tehokas käyttöaika lyhenee. Suosittelemme pitämään mukana kaksi kolme kertaa enemmän akkukapasiteettia kuin uskot tarvitsevasi. Nauhan asettaminen ja poistaminen Käytä vain videokasetteja, joissa on -logo. HDV-tallennuksessa suosittelemme käyttämään teräväpiirtotallennukseen tarkoitettuja nauhoja. 1 Liu'uta OPEN/EJECT kokonaan nuolen suuntaan ja avaa kasettilokeron kansi. Kasettilokero avautuu automaattisesti. 2 Aseta kasetti sisään. Aseta kasetti siten, että ikkuna osoittaa käsikahvan hihnaan päin. Poista kasetti vetämällä se suoraan ulos. Su Valmistelut
18 Alkutoimet 1 Katkaise videokamerasta virta. 2 Avaa muistikorttipaikan kansi. 3 Työnnä muistikortti muistikorttipaikkaan. 4 Sulje kansi. Älä yritä asettaa kantta väkisin paikalleen, jos kortti on asetettu väärin. 3 Paina kasettilokerossa olevaa - merkkiä, kunnes kuulet napsahduksen. 4 Odota, että kasettilokero vetäytyy automaattisesti sisään, ennen kuin suljet kasettilokeron kannen. TÄRKEÄÄ Älä kosketa kasettilokeroa sen ollessa avautumassa tai sulkeutumassa automaattisesti äläkä sulje kantta, ennen kuin kasettilokero on vetäytynyt kokonaan sisään. Älä jätä sormiasi kasettilokeron kannen väliin. HUOMIOITAVAA Jos videokamera on kytkettynä virtalähteeseen, kasetti voidaan asettaa sisään tai poistaa, vaikka POWER-kytkin on kohdassa. MUISTIKORTIN POISTAMINEN Vapauta muistikortti työntämällä sitä ensin, ja vedä kortti ulos. TÄRKEÄÄ Muista alustaa kaikki muistikortit, ennen kuin käytät niitä tässä videokamerassa ensimmäistä kertaa ( 54). Muistikorttien etu- ja takasivu on asetettava oikein päin. Jos muistikortti asetetaan väärin päin, seurauksena voi olla videokameran toimintahäiriö. HUOMIOITAVAA Kaikkien minisd-korttien suorituskykyä ei voida taata. Videokameran valmisteleminen Muistikortin poistaminen ja asettaminen Käytä vain kaupoista yleisesti saatavia minisd-kortteja. 1 Kytke kameraan virta. Objektiivin suojus aukeaa automaattisesti.
Alkutoimet 19 2 Säädä etsin. Pidä nestekidenäyttö kiinni, kun käytät etsintä ja säädät tarvittaessa dioptriaa. 3 Säädä rannehihna. Säädä hihna niin, että etusormesi ylettyy zoomin säätimeen. Lisäksi peukalosi pitäisi ylettyä käynnistys-/ pysäytyspainikkeeseen. Kaukosäätimen käyttäminen Su HUOMIOITAVAA Pikatarkennuksen anturi Voidaksesi hyödyntää pikatarkennusta ( 29) parhaalla mahdollisella tavalla, varo peittämästä pikatarkennuksen anturia. Kun painat kaukosäätimen painikkeita, suuntaa kaukosäädin videokamerassa olevaan kaukosäätimen tunnistimeen. HUOMIOITAVAA Kaukosäädin ei välttämättä toimi kunnolla, jos kaukosäätimen tunnistin sijaitsee voimakkaan valonlähteen alla ja suorassa auringonpaisteessa. Jos kaukosäädin ei toimi, tarkista, että [WL.REMOTE/KAUKOSÄÄDIN] ei ole [OFF/ POIS ]-asennossa ( 35). Muussa tapauksessa vaihda paristo. Valmistelut Kaukosäädin Pariston asettaminen (CR2025-litiumnappiparisto) Nestekidenäytön säätäminen Nestekidenäytön kääntäminen Avaa nestekidenäyttö 90 asteen kulmaan. Näyttöä voidaan kääntää 90 astetta alaspäin. 180 Salpa 1 Paina salpaa nuolen suuntaan ja vedä paristopidike ulos. 2 Aseta litiumnappiparisto paikalleen +-puoli ylöspäin. 3 Aseta paristopidike paikalleen. 90 Näyttöä voidaan kääntää 180 astetta objektiivia kohti (näin kohde näkee nestekidenäytön, samalla kun käytät
20 Valikkojen käyttäminen etsintä). Näyttöä kannattaa kääntää 180 astetta myös silloin, jos haluat päästä kuvaan käyttäessäsi itselaukaisinta. Kuvauksen kohteena olevat henkilöt voivat tarkastella nestekidenäyttöä. Nestekidenäytön taustavalo Voit asettaa nestekidenäytön kirkkaudeksi normaalin tai kirkkaan. Valikkojen käyttäminen Valikkojen käyttäminen Monet videokameran toiminnot voidaan säätää valikoista, jotka aukeavat MENUpainiketta ( MENU ) ja FUNC.-painiketta ( FUNC. ) painamalla. Saat lisätietoja käytössä olevista valikkokohdista ja asetuksista kohdasta Valikkovaihtoehtojen luettelot - MENU/ FUNC. ( 29). MENU/VALIKKO-vaihtoehdon valitseminen Paina BACKLIGHT. Voit vuorotella normaalia ja kirkasta asetusta painelemalla toistuvasti BACKLIGHT -painiketta. HUOMIOITAVAA Asetus ei vaikuta tallennuksen tai etsimen ruudun kirkkauteen. Kirkkaan asetuksen käyttäminen lyhentää akun tehollista käyttöaikaa. Nestekidenäytön kirkkautta voidaan muuttaa myös valikosta ( 34). 1 Paina MENU. 2 Valitse ( ) haluamasi valikko vasemmanpuoleisesta sarakkeesta ja paina SET. Valitsemasi valikon otsikko näkyy näytön yläreunassa. Sen alla on luettelo asetuksista. 3 Valitse ( ) muutettava asetus ja paina SET. Oranssi kehys ilmaisee valittuna olevan valikkokohdan. Valikkokohdat, joita ei voida käyttää, näkyvät harmaina. Voit palata valikon valintanäyttöön valitsemalla ( ) [ RETURN] ja painamalla SET.
Ensimmäiset käyttöasetukset 21 4 Valitse ( ) haluamasi vaihtoehto ja tallenna asetus painamalla SET. 5 Paina MENU. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla MENU. FUNC./TOIMINTO -valikkovaihtoehdon valitseminen Ensimmäiset käyttöasetukset Ensimmäiset käyttöasetukset Kielen vaihtaminen Vaihtoehdot ] [DEUTSCH] [ ] [ENGLISH/ [ ENGLANTI] [ESPAÑOL] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ITALIANO] [ ] [POLSKI] [ ] DISPLAY SETUP/ Oletusarvo Su Valmistelut LANGUAGE ENGLISH 1 Paina FUNC.. 2 Valitse ( ) muutettava toiminto vasemmanpuoleisesta sarakkeesta ja paina SET. 3 Valitse ( ) haluamasi asetus käytettävissä olevien vaihtoehtojen luettelosta alapalkista. Valittu vaihtoehto näkyy vaaleansinisellä korostettuna. Valikkokohdat, joita ei voida käyttää, näkyvät harmaina. 4 Tallenna asetukset ja sulje valikko painamalla FUNC.. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla FUNC.. Joillakin asetuksilla on painettava SET -painiketta ja tehtävä lisävalintoja. Noudata näyttöön tulevia lisätoimintojen ohjeita (kuten -kuvaketta, pieniä nuolia jne.). MENU ( 20) 1 Paina MENU. 2 Valitse ( ) [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ] ja paina SET. 3 Valitse ( ) [LANGUAGE/KIELI] ja paina SET. 4 Valitse ( ) haluamasi vaihtoehto ja paina SET. 5 Sulje valikko painamalla MENU. HUOMIOITAVAA Jos olet vaihtanut kielen vahingossa, vaihda asetusta valikkokohdan vieressä olevaa - merkkiä seuraamalla. Joissakin valikoissa olevat näytöt ja eivät muutu valitusta kielestä huolimatta.
22 Ensimmäiset käyttöasetukset Aikavyöhykkeen muuttaminen DATE/TIME SETUP Oletusarvo Päiväyksen ja ajan asettaminen DATE/TIME SETUP T.ZONE/DST PARIS DATE/TIME 1.JAN.2006 12:00 AM MENU ( 20) 1 Paina MENU. 2 Valitse ( ) [DATE/TIME SETUP / PÄIVÄ-/AIKA-ASETUKSET] ja paina SET. 3 Valitse ( ) [T.ZONE/DST / AIKAVYÖHYKE/KESÄAIKA] ja paina SET. Aikavyöhykeasetus tulee näkyviin. Oletusasetuksena on Pariisi. 4 Valitse ( ) oma aikavyöhykkeesi ja paina SET. Aseta kesäaika valitsemalla aikavyöhyke, jonka vieressä on merkki. Aikavyöhykkeet Kun olet kerran asettanut aikavyöhykkeen, päiväyksen ja kellonajan, sinun ei tarvitse asettaa aikaa uudelleen aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi. Valitse aikavyöhyke kohdemaan mukaan, niin videokamera säätää kellon automaattisesti. MENU ( 20) 1 Paina MENU. 2 Valitse ( ) [DATE/TIME SETUP / PÄIVÄ-/AIKA-ASETUKSET] ja paina SET. 3 Valitse ( ) [DATE/TIME / PÄIVÄYS/ AIKA] ja paina SET. Päivän ympärillä vilkkuu nuolet. 4 Valitse ( ) päivä ja paina SET. Nuolet vilkkuvat seuraavan kentän ympärillä päiväyksen/ajan kohdalla. Aseta kuukausi, vuosi, tunnit ja minuutit samalla tavoin. 5 Sulje valikko ja käynnistä kello painamalla MENU. TÄRKEÄÄ Jos videokamera on käyttämättä noin kolme kuukautta, yhdysrakenteinen litiumakku voi tyhjentyä ja päiväys- ja aika-asetus hävitä. Lataa siinä tapauksessa akku ( 79) ja aseta aikavyöhyke, päiväys ja aika uudelleen. Voit halutessasi muuttaa päiväysmuotoa ( 35).
Tallentaminen 23 Perustoiminnot Tallentaminen Tallentaminen Video-otosten tallentaminen Ennen tallentamisen aloittamista Tee koetallennus ennen varsinaisen tallentamisen aloittamista varmistaaksesi, että videokamera toimii oikein. Puhdista tarvittaessa videopäät ( 80). ( 8) Paina. Videokamera toistaa muutaman sekunnin viimeistä tallennettua otosta ja palaa tallennuksen taukotilaan. Jos valittuna oleva tallennusstandardi on eri kuin viimeisessä tallennuksessa, kuva ei välttämättä toistu oikein. KUN OLET LOPETTANUT TALLENNUKSEN 1 Sulje nestekidenäyttö. 2 Katkaise videokamerasta virta. 3 Poista nauha. 4 Irrota virtalähde ja poista akku. HUOMIOITAVAA Su 1 Pidä lukituspainiketta painettuna ja aseta POWER-kytkin asentoon CAMERA. 2 Siirrä / -kytkin asentoon (nauha). Voit tarvittaessa muuttaa tallennusstandardia (HDV tai DV) ( 30). 3 Aloita tallennus painamalla Start/Stop. keskeytä tallennus painamalla Start/Stop uudelleen. VIIMEISEN TALLENNETUN OTOKSEN TARKASTELEMINEN Uudella tallennuksella korvattuja edellisiä tallennuksia ei voida palauttaa. Hae viimeisen tallennuksen loppukohta ennen tallennuksen aloittamista ( 26). Nauhan ja videopäiden suojaamiseksi videokamera siirtyy pysäytystilaan ( ), jos se on tallennuksen taukotilassa ( ) 4 minuuttia 30 sekuntia. Voit jatkaa tallennusta painamalla Start/Stop. Kun kuvataan erittäin äänekkäitä tilanteita (kuten ilotulitusta tai konsertteja), ääni saattaa vääristyä tai tallentua väärällä äänitasolla. Tämä on täysin normaalia. Virransäästötila: Jos videokamera on akkukäytössä käyttämättömänä yli viiden minuutin ajan, se sammuu virran säästämiseksi ( 35). Voit käynnistää videokameran uudelleen kytkemällä virran pois ja takaisin päälle. Nestekidenäytön ja etsimen näyttö: Näyttöjen valmistuksessa käytetään suurtarkkuustekniikkaa. Yli 99,99 % kuvapisteistä toimii määritysten mukaisesti. Alle 0,01 % kuvapisteistä voi syttyä ajoittain väärin tai näkyä mustina, punaisina, sinisinä tai vihreinä pisteinä. Tällä ei ole vaikutusta tallentuvaan kuvaan, eikä ilmiötä voida pitää toimintavirheenä. Perustoiminnot
24 Tallentaminen Kun käytät jalustaa: Älä jätä etsintä alttiiksi suoralle auringonvalolle, sillä se voi sulaa (okulaarilinssi keskittää valonsäteet).älä käytä yli 5,5 mm pitkiä jalustan kiinnitysruuveja, sillä ne voivat vahingoittaa videokameraa. Stillkuvien tallentaminen Ennen kuin käytät muistikottia ensimmäistä kertaa, varmista, että alustat kortin ( 54). ( 8) TÄRKEÄÄ Vältä seuraavia toimenpiteitä, kun korttikäytön näyttö ( ) tulee näkyviin ja kun korttikäytön merkkivalo palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa tiedot voivat hävitä lopullisesti. - Älä avaa muistikorttipaikan kantta äläkä poista muistikorttia. - Älä irrota virtalähdettä tai katkaise videokamerasta virtaa. - Älä muuta / -kytkimen asentoa tai toimintatilaa. HUOMIOITAVAA Jos kohde ei sovellu automaattitarkennukseen, muuttuu keltaiseksi. Säädä tarkennus käsin ( 42). Jos kohde on liian kirkas, OVEREXP. alkaa vilkkua. Käytä siinä tapauksessa lisävarusteena saatavaa ND-suodatinta FS-H37U. Zoomaus TARKISTETTAVAT SEIKAT 1 Pidä lukituspainiketta painettuna ja aseta POWER-kytkin asentoon CAMERA. 2 Siirrä / -kytkin asentoon (muistikortti). 3 Paina PHOTO puoliväliin. Kun tarkennus on säätynyt automaattisesti, muuttuu taas vihreäksi ja näkyviin tulee yksi tai useampi automaattitarkennuskehys. Kun painat kaukosäätimen PHOTO - painiketta, stillkuva tallennetaan välittömästi. 4 Paina PHOTO pohjaan. Korttikäytön merkkivalo vilkkuu kuvaa tallennettaessa. ( 8) : 10x optisen zoomin lisäksi käytössä on 200x digitaalinen zoom ( 29). Zoomaaminen kauemmaksi Zoomaaminen lähemmäksi
Toisto 25 10x optinen zoom Zoomaa kauemmas siirtämällä zoomin säädintä kohti W:tä (laajakulma). Zoomaa lähemmäs siirtämällä zoomin säädintä kohti T:tä (telekuvaus). Voit halutessasi muuttaa zoomausnopeutta ( 29). Voit valita jonkin kolmesta kiinteästä zoomausnopeudesta tai säätää nopeuden zoomin säätimellä, jolloin voit zoomata hitaasti painamalla säädintä kevyesti ja nopeammin painamalla säädintä voimakkaammin. Toisto Toisto Video-otosten toistaminen Toista nauha nestekidenäytössä tai sulje nestekidenäyttö ja käytä etsintä. ( 8) Su HUOMIOITAVAA Voit käyttää myös kauko-ohjaimen T- ja W- painikkeita. Zoomin nopeus on kaukosäätimellä sama kuin videokameralla (kun yksi kiinteä zoomausnopeustaso on valittu) tai kiinteä [SPEED 3 / NOPEUS 3] (kun [VARIABLE/ SÄÄDETTÄVÄ] on valittu). Kun asetuksena on [VARIABLE/ SÄÄDETTÄVÄ], zoomausnopeus on suurempi tallennuksen taukotilassa. Pysy vähintään 1 m:n etäisyydellä kohteesta. Laajakulma-asennossa voit tarkentaa jopa 1 cm:n etäisyydellä olevaan kohteeseen. 1 Pidä lukituspainiketta painettuna ja aseta POWER-kytkin asentoon PLAY. 2 Siirrä / -kytkin asentoon (nauha). 3 Etsi kohta, josta haluat aloittaa toiston. Kelaa nauhaa taaksepäin painamalla tai eteenpäin painamalla. 4 Aloita toisto painamalla /. Säädä ( ) tarvittaessa äänenvoimakkuutta SET -valitsimella ( ). Perustoiminnot TOISTON AIKANA 5 Keskeytä toisto painamalla uudelleen /. 6 Pysäytä toisto painamalla.
26 Toisto ERIKOISTOISTOTILAT Voit käyttää erikoistoistotiloja kaukosäätimen painikkeilla. Erikoistoistotilojen aikana ääntä ei toisteta. Voit palata erikoistoistotilasta normaaliin toistoon painamalla /. Nopea toisto: Paina normaalin toiston aikana /. Pidä painiketta painettuna, jos haluat kelata nauhaa eteen- tai taaksepäin toiston aikana. Takaisintoisto: Paina normaalin toiston aikana. Kuva taaksepäin/eteenpäin: Paina toiston taukotilassa /. Voit toistaa otosta ruutu kerrallaan pitämällä painiketta painettuna. Hidas toisto: Paina normaalin tai takaisintoiston aikana SLOW. Toisto kaksinkertaisella nopeudella: Paina normaalin tai takaisintoiston aikana. HUOMIOITAVAA Voit näyttää tallennuspäiväyksen ja -ajan sekä muut tallennuksen aikaiset videokameratiedot ( 48). Joidenkin erikoistoistotilojen aikana toistettavassa videokuvassa saattaa ilmetä häiriöitä (palikoitumista, raitoja jne.). Saatat toiston aikana huomata häriöitä videokuvassa, kun tallennusstandardi muuttuu (HDV/DV). HDV-tallenteiden toiston aikana: Seuraavat erikoistoistotilat eivät ole käytettävissä, vaikka niiden kuvakkeet ovat näytössä. - Hidas takaisintoisto - Kuva taaksepäin - Toisto kaksinkertaisella nopeudella (eteen- tai taaksepäin) Nauhan ja videopäiden suojaamiseksi videokamera siirtyy pysäytystilaan ( ), jos se on toiston taukotilassa ( ) 4 minuuttia 30 sekuntia. Voit jatkaa toistoa painamalla /. Yhdysrakenteisesta kaiuttimesta ei kuulu ääntä, kun STV-250N-stereovideokaapeli kytketään videokameraan. Palaaminen merkittyyn kohtaan Jos haluat palata tiettyyn otokseen myöhemmin, merkitse kohta otosmuistilla. Nauha pysähtyy kyseiseen kohtaan kelatessasi nauhaa eteen- tai taaksepäin. 1 Paina tallennuksen tai toiston aikana kaukosäätimestä ZERO SET MEMORY kohdassa, johon haluat palata myöhemmin. Aikakoodiksi muuttuu 0:00:00. Peruuta muisti painamalla ZERO SET MEMORY uudelleen. 2 Jos merkitsit kohdat otosmuistilla tallennuksen aikana, aseta videokamera -tilaan. Jos merkitsit kohdat otosmuistilla toiston aikana, paina. 3 Etsi otosmuistimerkki painamalla. Jos nauhalaskuri näyttää negatiivista lukua, paina. tulee näyttöön, ja videokamera kelaa nauhaa eteen- tai taaksepäin. Nauha pysähtyy otosmuistimerkin kohdalla tai sen lähellä, katoaa ja oikea aikakoodi näkyy uudestaan. HUOMIOITAVAA Jos tallennusten välillä on tyhjiä kohtia, otosmuisti ei välttämättä toimi oikein. ( 8) Viimeisen otoksen loppukohdan etsiminen Kun olet toistanut nauhaa, etsi viimeisen otoksen loppukohta tällä toiminnolla, jotta voit jatkaa tallennusta siitä kohdasta.
Toisto 27 TARKISTETTAVAT SEIKAT Pysäytä toisto ennen tämän toiminnon käyttämistä. HUOMIOITAVAA Alle minuutin mittaisia tallennuksia päiväystä/ aikavyöhykettä kohti ei voi etsiä tällä toiminnolla. Päiväyshaku ei välttämättä toimi, jos päiväys, aika tai tietokoodi ei näy oikein. Jos samalle nauhalle on tallennettu kohtia eri standardeilla (HDV/DV), päiväyshaku ei välttämättä toimi oikein. Su Stillkuvien katseleminen Paina END SEARCH. END SEARCH / LOPPUKOHDAN HAKU tulee näyttöön. Videokamera kelaa nauhaa eteen- tai taaksepäin, toistaa muutaman sekunnin tallennuksen lopusta ja pysäyttää nauhan. Voit peruuttaa haun painamalla uudelleen END SEARCH. HUOMIOITAVAA Loppukohdan hakua ei voi käyttää, jos olet poistanut kasetin. Jos tallennusten välillä on tyhjiä kohtia tai samalla nauhalla on eri standardeilla (HDV/DV) tallennettuja kohtia, loppukohdan haku ei välttämättä toimi oikein. Otosten etsiminen tallennuspäiväyksen avulla Voit etsiä päiväyksen/aikavyöhykkeen muutoksen päiväyksen hakutoiminnolla. Paina kaukosäätimestä tai. Paina useita kertoja, jos haluat etsiä muita päiväysmuutoksia (enintään 10 kertaa). Voit peruuttaa haun painamalla STOP. ( 8) 1 Pidä lukituspainiketta painettuna ja aseta POWER-kytkin asentoon PLAY. 2 Siirrä / -kytkin asentoon (muistikortti). 3 Siirry kuvien välillä painamalla + tai -. PIKASELAUS Voit hypätä eteenpäin tiettyyn kuvaan tarvitsematta selata kaikkia kuvia yksitellen. Paina + / - ja pidä se painettuna. Vapauta painike, kun kuvan numero tulee näytettävän kuvan kohdalle. Perustoiminnot
28 Toisto TÄRKEÄÄ Vältä seuraavia toimenpiteitä, kun korttikäytön näyttö tulee näkyviin ja kun korttikäytön merkkivalo palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa tiedot voivat hävitä lopullisesti. - Älä avaa muistikorttipaikan kantta äläkä poista muistikorttia. - Älä irrota virtalähdettä tai katkaise videokamerasta virtaa. - Älä muuta / -kytkimen asentoa tai toimintatilaa. Seuraavat eivät näy välttämättä oikein: - Muulla kuin tällä videokameralla tallennetut kuvat. - Tietokoneessa muokatut tai siitä siirretyt kuvat. - Kuvat, joiden nimiä on muutettu. Diaesitys FUNC. ( 21) SLIDESHOW 1 Paina FUNC.. 2 Valitse ( ) [ SLIDESHOW/ DIAESITYS] ja paina SET. 3 Valitse ( ) [START/KÄYNNISTYS] ja paina SET. Pysäytä diaesitys painamalla FUNC.. Kuvahakemisto 1 Siirrä zoomin säädintä kohti W:tä. Näyttöön tulee kuvahakemisto. 2 Valitse ( ) kuva. Siirrä kohdistin kuvaan, jota haluat katsoa. Siirry seuraavalle/edelliselle hakemistosivulle painamalla + tai -. 3 Siirrä zoomin säädintä kohti T:tä. Kuvahakemisto suljetaan, ja valittu kuva tulee näkyviin. Toistettavan kuvan suurentaminen Video-otokset ja stillkuvat voidaan toiston aikana suurentaa jopa viisinkertaiseksi. Voit myös valita suurennettavan alueen. ( 8) 1 Siirrä zoomin säädintä kohti T:tä. Kuva suurenee kaksinkertaiseksi ja näyttöön tulee kehys, joka osoittaa suurennetun osan sijainnin. Voit suurentaa kuvaa lisää siirtämällä zoomin säädintä edelleen kohti T:tä. Voit pienentää suurennusta siirtämällä zoomin säädintä kohti W:tä. Niiden kuvien kohdalle, joita ei voi suurentaa, näyttöön tulee. 2 Valitse suurennettava alue kuvasta SET -valitsimella. Siirrä ( ) kehystä oikealle/ vasemmalle tai ylös/alas. Voit muuttaa suuntaa painamalla SET. Voit perua suurennuksen siirtämällä zoomin säädintä kohti W:tä, kunnes kehys katoaa.
Valikkovaihtoehtoluettelot 29 Edistyneet toiminnot Valikkovaihtoehtoluettelot Valikkovaihtoehtoluettelot Valikon vaihtoehdot, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät näytöllä mustina. Lisätietoja vaihtoehtojen valitsemisesta on kohdassa Valikkojen käyttäminen ( 20). MENU-vaihtoehdot Kameran asetukset (digitaalinen zoom, kuvanvakain jne.) CAMERA SETUP (KAMERAN ASETUKSET) Digitaalisen zoomin avulla kuvaa käsitellään digitaalisesti, joten resoluutio heikkenee zoomauskertoimen kasvaessa. Digitaalisen zoomin ilmaisin on vaaleansininen kertoimilla 10x 40x ja tummansininen kertoimilla 40x 200x. Digitaalista zoomia ei voi käyttää [ NIGHT/YÖ] -kuvausohjelman ( ) yhteydessä. Stillkuvia ei voi tallentaa muistikortille tallennettaessa video-otoksia digitaalista zoomia käyttämällä. ZOOM SPEED Su A.SL SHUTTER Tilanvalitsin: [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Kun kuvaat heikosti valaistuissa paikoissa, videokamera parantaa valotusta käyttämällä pitkiä valotusaikoja automaattisesti. Videokameran pisin valotusaika on 1/25 (1/12 -tilassa). : Aseta salamatilaksi (ei salamaa). Jos otoksessa näkyy jälkikuva, aseta pitkä valotusaika asentoon [ OFF/ POIS]. Jos esiin tulee (videokameran tärinävaroitus), suosittelemme, että asetat videokameran esimerkiksi jalustalle. [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ], [ SPEED 3 / NOPEUS 3], [ SPEED 2 / NOPEUS 2], [ SPEED 1 / NOPEUS 1] Asennossa [ VARIABLE/ SÄÄDETTÄVÄ] zoomin nopeus riippuu zoomausvivun käyttötavasta, jolloin voit zoomata hitaasti painamalla säädintä kevyesti ja nopeammin painamalla säädintä voimakkaammin. Nopein zoomausnopeus saadaan asetuksella [ VARIABLE/ SÄÄDETTÄVÄ]. Kiinteistä nopeuksista nopein on [ SPEED 3 / NOPEUS 3] ja hitain [ SPEED 1 / NOPEUS 1]. AF MODE Edistyneet toiminnot D.ZOOM [ OFF/POIS], [ 40X], [ 200X] Määrittää digitaalisen zoomin käytön. Kun vaihtoehto on aktivoitu, videokamera ottaa automaattisesti käyttöön digitaalisen zoomauksen, kun zoomaat optisen zoomausalueen ulkopuolelle. [ INSTANT AF / PIKATARKENNUS], [ NORMAL AF / NORMAALITARKENNUS] Valitse automaattitarkennuksen nopeus. [ INSTANT AF / PIKATARKENNUS] -asetuksella uusi kohde tarkentuu nopeasti. Toiminto on erityisen hyödyllinen esimerkiksi siirrettäessä tarkennusta lähellä olevasta kohteesta kaukana taustalla olevaan kohteeseen tai tallennettaessa nopeasti liikkuvia kohteita.
30 Valikkovaihtoehtoluettelot Aseta tarkennustilaksi [ NORMAL AF / NORMAALITARKENNUS], jos liität videokameraan lisävarusteena saatavan laajakulma- tai telelisäkkeen. AF AST LAMP ( 50) Tallennuksen/videotulon asetukset (HD-standardi, DV-tallennustila jne.) REC/IN SETUP (TALL./TULON ASETUKSET) HD STANDARD [ AUTO], [ OFF/POIS] FOCUS PRI. [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Videokamera tallentaa stillkuvan vasta, kun tarkennus on saavutettu. Aseta se asentoon [ OFF/POIS], jos haluat tallentaa stillkuvan heti painamalla PHOTO. Asennossa [ OFF/POIS] ei tule näkyviin tarkennuskehystä. Tarkennuksen esivalintaa ei voi kytkeä pois, jos tilavalitsin on asennossa. Käytettäessä [ FIREWORKS/ ILOTULITUS]-kuvausohjelmaa ( ) tarkennuksen esivalinta on automaattisesti [ OFF/POIS]. IMG STAB Tilanvalitsin: [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Kuvanvakain tasaa videokameran tärähtelyä. Se toimii tehokkaasti telekuvia otettaessa. Kuvanvakaimen tarkoituksena on tasata videokameran normaalia tärähtelyä. Kuvanvakain ei toimi aina tehokkaasti hämärässä kuvattaessa [ NIGHT/YÖ]- kuvausohjelmalla ( ). Kuvanvakainta ei voi kytkeä pois, kun tilanvalitsin on asennossa. Suosittelemme, että kuvanvakaimen asetukseksi valitaan [ OFF/POIS], kun käytössä on jalusta. [ HDV], [ DV(WIDE)/ DV(LAAJA)], [ DV(NORMAL)/ DV(NORMAALI)] Valitsee tallennuksen videostandardin sekä DV-standardin kyseessä ollessa myös kuvasuhteen. [ HDV]: 1080i-standardin mukainen teräväpiirtovideo 16:9-kuvasuhteella. [ DV(WIDE)]: Normaalitarkkuuksinen digitaalivideo 16:9-kuvasuhteella. [ DV(NORMAL)]: Normaalitarkkuuksinen digitaalivideo 4:3- kuvasuhteella. Suosittelemme, että samalle nauhalle ei tallenneta eri videostandardeilla. Laajakuvatallenteen toistaminen: Video ID1-järjestelmää tukevat televisiovastaanottimet siirtyvät automaattisesti 16:9-laajakuvatilaan. Muussa tapauksessa television kuvasuhde on muutettava manuaalisesti. Jos haluat toistaa otoksen TV-vastaanottimessa tavallisella kuvasuhteella (4:3), muuta [TV TYPE / TV-TYYPPI] -asetusta asianmukaisesti ( 32). DV REC MODE DV [ STD PLAY / NORM. TILA], [ LONG PLAY / PITKÄ TILA] Kun [HD STANDARD / HD-STANDARDI] -asetuksena on toinen DV-standardeista, voit muuttaa videokuvan laatua ja sen myötä käytettävissä olevaa tallennusaikaa. LP-tilassa tallennettaessa nauhalla käytössä oleva tallennusaika kasvaa 1,5- kertaiseksi.
Valikkovaihtoehtoluettelot 31 Nauhan kunnon mukaan (paljon käyttöä, vikoja jne.) LP-tilassa tallennettua videokuvaa toistettaessa saattaa ilmetä häiriöitä (palikoitumista, raitoja jne.). Suosittelemme tallentamaan tärkeät tilanteet SP-tilassa. Jos tallennat samalle nauhalle sekä SP- että LP-tilassa, toistettavassa videokuvassa saattaa ilmetä häiriöitä, kun tallennusstandardi muuttuu. Jos toistat tällä videokameralla nauhoja, jotka on tallennettu LP-tilassa muilla laitteilla tai päinvastoin, toistettavassa kuvassa saattaa ilmetä häiriöitä tai ääni voi katkeilla. DV AUDIO DV [ OFF/POIS], [ 2sec / 2 s], [ 4sec / 4 s], [ 6sec/ 6 s], [ 8sec/ 8 s], [ 10sec/ 10 s] Valitse stillkuvan näyttöaika sen jälkeen, kun kuva on tallennettu muistikortille. Voit poistaa ( 53) tai suojata ( 53) kuvan, jos painat FUNC. kuvan tarkastelemisen aikana (tai välittömästi tallennuksen jälkeen, jos asetus on [ OFF/POIS]). Tämä valikkovaihtoehto ei ole käytössä, kun (jatkuva kuvaus), (nopea jatkuva kuvaus) tai (automaattivalotuksen haarukointi) on valittu. Jos painat DISP. katsoessasi stillkuvaa, kuva pysyy näytössä jatkuvasti. Voit palata normaaliin näyttöön painamalla PHOTO puoliväliin. Su [ 16 bittiä], [ 12 bittiä] Jos [HD STANDARD / HD-STANDARDI] -asetuksena on toinen DV-standardeista, voit muuttaa äänenlaatua. [ 16 bittiä]: Ääni tallennetaan parhaalla laadulla. [ 12 bittiä]: Jos haluat tehdä jälkiäänityksiä tai lisätä musiikkiraidan myöhemmin ulkoisella laitteella. WIND SCREEN Tilanvalitsin: [ AUTO], [ OFF/POIS ] Videokamera vaimentaa automaattisesti tuulen aiheuttamaa taustaääntä ulkona kuvattaessa. Tuulisuojaa ei voida kytkeä pois, kun toimintavalitsin on asennossa. REVIEW AV DV ( 61) [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] FILE NOS. [ RESET/NOLLAUS], [ CONTINUOUS/JATKUVA] Valitse käytettävä kuvan numerointitapa asettaessasi uutta muistikorttia. Ottamillesi kuville annetaan automaattisesti tiedostonumerot 0101 9900, ja kuvat tallennetaan kansioihin, joihin kuhunkin mahtuu enintään 100 kuvaa. Kansiot numeroidaan numeroilla 101 998. [ RESET/NOLLAUS]: Kuvien numerointi alkaa numerosta 101-0101 aina, kun asetat uuden muistikortin. [ CONTINUOUS/JATKUVA]: Kuvien numerointi jatkuu edellisestä videokameralla tallennetusta kuvasta. Jos kameraan asetetussa muistikortissa on jo kuva, jolla on Edistyneet toiminnot
32 Valikkovaihtoehtoluettelot suurempi numero, uudelle kuvalle annetaan yhtä numeroa suurempi numero kuin mikä on muistikortin viimeisellä kuvalla. Suosittelemme käyttämään [ CONTINUOUS/JATKUVA] -asetusta. Korttitoiminnot (alustus, poista kaikki kuvat jne.) CARD OPERATIONS (KORTTITOIMINNOT) PRINT ORD.ALL ERASE ( 70) TRANSFER ORDER* ( 65) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] Toiston/videolähdön asetukset (toistostandardi, komponenttivideolähtö, DV-lähtö jne.) PLAY/OUT SETUP (TOISTON/LÄHDÖN ASETUKSET) PLAYBACK STD [NO/EI], [YES/KYLLÄ] TRANS.ORD.ALL ERASE ( 66) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] ERASE ALL IMAGES ( 53) [ AUTO], [ HDV], [ DV] Valitse toistossa käytettävä videostandardi. [ AUTO]: Vaihtaa standardia (HDV/DV) automaattisesti toiston aikana. [ HDV], [ DV]: Toistaa vain valitulla standardilla tallennetun materiaalin. TV TYPE [NO/EI], [YES/KYLLÄ] INITIALIZE ( 54) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] * Seuraavat vaihtoehdot ovat käytettävissä vain, kun painat kuvahakemistossa. MENU PROTECT* ( 53) [ NORMAL TV / NORMAALI TV], [ WIDE TV / LAAJAKUVA-TV] Jotta kuva näkyisi toistettaessa kokonaan ja oikeassa kuvasuhteessa, valitse asetus liitettävän television tyypin mukaan. [NORMAL TV]: televisiot, joiden kuvasuhde on 4:3. [WIDE TV]: televisiot, joiden kuvasuhde on 16:9. OUTPUT CH [NO/EI], [YES/KYLLÄ] PRINT ORDER* ( 69) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] [ L/R / V/O], [ L/L / V/V], [ R/R / O/O] Voit valita äänikanavan toistettaessasi nauhaa, johon on tallennettu kaksikanavaista ääntä. [ L/R / V/O]: Vasen ja oikea kanava (stereo) tai pää- ja sivuraidat (kaksikielinen).
Valikkovaihtoehtoluettelot 33 [ L/L / V/V]: Vain vasen kanava (stereo) tai vain pääraita (kaksikielinen). [ R/R / O/O]: Vain oikea kanava (stereo) tai vain sivuraita (kaksikielinen). ÄÄNILÄHTÖ] palaa asetukseen [ STEREO1]. COMP.OUT AUDIO OUT [ STEREO1], [ STEREO2], [ MIX/FIXED / YHD./KIINTEÄ], [ MIX/VAR. / YHD./SÄÄD.] Voit valita äänikanavan toistaessasi nauhaa, johon on tehty jälkiäänitys. [ STEREO1]: Vain alkuperäinen ääni kuuluu. [ STEREO2]: Vain jälkiäänitys kuuluu. [ MIX/FIXED / YHD./KIINTEÄ]: Yhdistelmä-ääni, jossa alkuperäinen ääni ja jälkiäänitys kuuluvat samalla voimakkuudella. [ MIX/VAR. / YHD./SÄÄD.]: Yhdistelmä-ääni, jossa alkuperäisen äänen ( ) ja jälkiäänityksen ( ) välistä tasapainoa voidaan säätää. MIX BALANCE [ 576i], [ 1080i/576i] Voit valita videostandardin kytkiessäsi videokameran teräväpiirtotelevisioon videokomponenttiliitännällä. [ 576i]: Kun käytössä on 576istandardi (normaalitarkkuuksinen TV). [ 1080i/576i]: Kun käytössä on 1080iteräväpiirtostandardi tai kun halutaan ottaa 576i-standardi automaattisesti käyttöön, jos TV ei tue 1080i-standardia. Valitse [PLAYBACK STD / TOISTON ST.]- ja [COMP.OUT/KOMP.LÄHTÖ]- asetukset sen mukaan, mitä standardia haluat käyttää toistaessasi kuvaa teräväpiirtotelevisiossa. Katso alla oleva taulukko. Jos valittu toistostandardi poikkeaa alkuperäisestä tallennuksesta, toistettavaa kuvaa ei näy. DV OUTPUT Jos [AUDIO OUT / ÄÄNILÄHTÖ] [ DV LOCKED / DV LUKITTU], -asetuksena on [ MIX/VAR. / YHD./ [ HDV/DV] SÄÄD.], säädä ( ) äänen tasapainoa Voit valita videostandardin, jota käytetään SET -valitsimella. liitettäessä kamera ulkoiseen laitteeseen Videokamera säilyttää äänen HDV/DV-liitännän kautta. tasapainoasetukset, mutta kun sammutat videokameran virran, [AUDIO OUT / COMPONENT OUT -liitännän videolähtöasetukset Su Edistyneet toiminnot Toistossa käytettävä standardi HDV Tallennuksen alkuperäinen standardi [PLAYBACK STD / TOISTON ST.] -asetus [COMP.OUT / KOMP.LÄHTÖ] -asetus (1080i) [ AUTO] tai [ HDV] [ 1080i/576i] HDV [ AUTO] tai [ HDV] [ 576i] DV (576i) DV [ AUTO] tai [ DV] [ 1080i/576i] tai [ 576i]
34 Valikkovaihtoehtoluettelot [ HDV/DV]: Vaihtaa standardin automaattisesti vastaamaan tallennuksen alkuperäistä standardia. [ DV LOCKED / DV LUKITTU]: Kaikki videolähdöt ovat DV-standardin mukaisia (HDV-standardilla tehdyt tallennukset muunnetaan). DV-lähtöä ei voi muuttaa, kun DVkaapeli on kytkettynä HDV/DV-liitäntään. Näytön asetukset (nestekidenäytön kirkkaus, kieli jne.) DISPLAY SETUP (NÄYTÖN ASETUKSET) BRIGHTNESS Voit käyttää aputoimintoja, jotta säädät tarkennuksen ja valotuksen oikein. [ZEBRA/SEEPRA]: Raitakuviointi (seeprakuvio) näkyy kuvan ylivalottuneilla (liian kirkkailla) alueilla. [ ZEBRA/ SEEPRA (70%)] on herkempi kuin [ ZEBRA/SEEPRA (100%)]. [ PEAKING/KOROSTUS]: Kuvassa olevien kohteiden ääriviivat korostuvat käsintarkennuksen helpottamiseksi. Aputoimintojen käyttö ei vaikuta nauhalla tai muistikortilla oleviin tallenteisiin. TV SCREEN Säädä ( ) nestekidenäytön kirkkautta SET -valitsimella. Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen ei vaikuta etsimen tai tallenteiden kirkkauteen. MARKERS [ OFF/POIS], [ LEVEL(WHT)/ TASO(VALK)], [ LEVEL(GRY)/ TASO(HARM)], [ GRID(WHT)/ RUUDUKKKO(VALK)], [ GRID(GRY)/ RUUDUKKO(HARM)] Voit näyttää ruudukon tai vaakaviivan näytön keskellä. Merkit ovat käytettävissä valkoisina tai harmaina. Käytä merkkejä apuna, jotta kohde rajautuu oikein (pystyja/tai vaakasuunnassa). Merkkien käyttö ei vaikuta nauhalla tai muistikortilla oleviin tallenteisiin. ASSIST FUNC. [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Kun asetus on [ ON/PÄÄLLÄ], videokameran näytön kuva näkyy myös liitetyn TV-vastaanottimen tai monitorin näytössä. Voit käyttää myös kaukosäätimen DISP. -näppäintä. Kun päiväys ja aika näkyvät videokameran näytössä, ne näkyvät myös kameraan kytketystä televisiosta huolimatta [TV SCREEN / TELEVISIO] -asetuksesta. Kytke päiväys ja aika pois käytöstä painelemalla toistuvasti DISP.. 6SEC.DATE [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Kun alat toistaa nauhaa tai kun tallennuspäiväys muuttuu, päiväys ja aika näkyvät kuuden sekunnin ajan. DATA CODE ( 48) [ OFF/POIS], [ ZEBRA(70%)], [ ZEBRA(100%)], [ PEAKING] [ DATE/PÄIVÄYS], [ TIME/AIKA], [ DATE & TIME/PÄIVÄYS JA AIKA],
Valikkovaihtoehtoluettelot 35 [ CAMERA DATA / KAMERAN TIEDOT], [ CAM. & D/T] LANGUAGE ( 21) kytkettäessä, itselaukaisimen laskurin toiminnan aikana jne. Äänimerkki toimii myös varoitusäänenä epätavallisissa olosuhteissa. [DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL], [FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ] DEMO MODE POWER SAVE [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Jos videokamera on akkukäytössä käyttämättömänä yli viiden minuutin ajan, se sammuu virran säästämiseksi. Noin 30 s ennen sammumista näyttöön tulee viesti AUTO POWER OFF. Su [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Tämä tila esittelee videokameran pääominaisuudet. Tila käynnistyy automaattisesti, kun videokameraan kytketään virta verkkolaitteella ja videokamera jätetään päälle ilman tallennusvälineen latausta yli 5 minuutiksi. Jos haluat peruuttaa demo-tilan, paina mitä tahansa painiketta, sammuta videokamera tai lataa tallennusväline. Järjestelmän asetukset (äänimerkit jne.) SYSTEM SETUP (JÄRJESTELMÄN ASETUKSET) WL.REMOTE [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS ] Mahdollistaa videokameran käyttämisen kaukosäätimellä. BEEP HDV ILLUM. [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Valitse, onko HDV-logon (nestekidenäytön ulkopuoli) valaistus päällä vai pois. FIRMWARE Voit tarkistaa videokameran ohjelmiston version. Tämä valikkokohta on tavallisesti harmaa. Päiväyksen/ajan asetus Päiväyksen/ajan asetus T.ZONE/DST ( 22) DATE/TIME ( 22) Edistyneet toiminnot [ HIGH VOLUME / VOIMAKAS], [ LOW VOLUME / HILJAINENI], [ OFF/POIS] Videokamera antaa äänimerkin tiettyjen toimintojen yhteydessä, kuten päälle DATE FORMAT [Y.M.D / V.K.P (2006.1.1 AM 12:00)], [M.D.Y / K.P.V (JAN. 1, 2006 12:00 AM)], [D.M.Y / P.K.V (1.JAN.2006 12:00 AM)] Muuttaa näytön ja päiväystulostuksen päiväysmuotoa.