EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta PE/XVI/PV/09 PÖYTÄKIRJA kokous 27. elokuuta 2002 klo 9.00 12.30 Bryssel Puheenjohtaja Anna Karamanou avasi kokouksen tiistaina 27. elokuuta 2002 klo 9.00. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 315.524 Kohdan 11 käsittely lykättiin seuraavaan kokoukseen käännösten puuttumisen takia. Esityslistaluonnos hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 3. 4. kesäkuuta 2002 PE 315.512 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset: (a) Muistutus syksyn tärkeistä tilaisuuksista Puheenjohtaja ilmoitti seuraavista valiokuntaa koskevista tilaisuuksista: Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Onko laajentuminen myös naisia varten?" 10. syyskuuta aamupäivällä Osallistuminen Euroopan unionin ja kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) konferenssiin "Ihmiskaupan ehkäiseminen ja estäminen" Brysselissä 18. 20. syyskuuta Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Rintasyöpä" 1. lokakuuta iltapäivällä Toinen kokous aiheesta "Demokraattisen Euroopan rakentaminen Valmistelukunta naisten kannalta" 2. lokakuuta aamupäivällä PV\477189.doc PE 315.532
Naisparlamentaarikoiden Euro Välimeri-foorumin kokous Madridissa 17. 18. lokakuuta (osallistujat: Rudi Kratsa-Tsagaropoulou ja Elena Valenciano Martínez-Orozco) Puheenjohtajavaltio Tanskan järjestämä parlamentaarikoiden verkoston kokous 22. 23. marraskuuta (osallistujat: María Antonia Avilés Perea, María del Pilar Ayuso González, Miet Smet, Anna Karamanou, Helena Torres Marques, Joke Swiebel ja Lone Dybkjaer) Valtuuskunta Bulgariaan ja Romaniaan 28. 31. lokakuuta (osallistujat: Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti, Lone Dybkjaer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (vielä vahvistamatta) ja yksi Verts/ALE-ryhmää edustava henkilö) Valtuuskunta Turkkiin 27. 28. marraskuuta (osallistujat: Emilia Franziska Müller, Amalia Sartori, Maria Martens, Anna Karamanou, Christa Prets, Olga Zrihen Zaari, Marianne Eriksson, Jillian Evans ja Patsy Sörensen). Valtuuskuntamatkaa ei voida toteuttaa Turkissa 3. marraskuuta 2002 järjestettävien vaalien johdosta. Muun muassa komission ehdotuksesta uudeksi 13 artiklaa koskevaksi direktiiviksi laaditaan mietintö. (b) Ylimääräinen kokous koordinaattoreiden kanssa Strasbourgissa 3. syyskuuta Koordinaattorit keskustelevat muutoksista, joita uusi työjärjestys aiheuttaa valiokunnan toimintaan. Puheenjohtaja tiedotti asiasta valiokunnalle jo edellisessä kokouksessa. Keskustelun aiheina ovat myös jäsenille tarkoitetun lainsäädännöllisen avun parantamista koskeva ehdotus, jota käsiteltiin jo heinäkuun kokouksessa, pistejärjestelmän mahdollinen uudistaminen sekä 2. lokakuuta pidettävän valmistelukuntaa käsittelevän kokouksen ohjelmaehdotus, josta tehtiin päätös edellisessä kokouksessa. Koordinaattorit keskustelevat alustavasti myös valiokunnan työohjelmasta vuodelle 2003. (c) Jäsenille tarkoitettu lainsäädännöllinen apu Puhemiehistö on pyytänyt pääsihteeriä laatimaan ehdotuksen jäsenille tarkoitetun lainsäädännöllisen avun parantamisesta. Ehdotuksesta keskustellaan valiokuntien puheenjohtajakokouksessa sekä 3. syyskuuta pidettävässä kokouksessa, johon pääsihteeri osallistuu ja jossa valiokuntien puheenjohtajakokouksen on tarkoitus hyväksyä suositusluonnos. Koordinaattoreita on pyydetty toimittamaan tätä tärkeää ehdotusta koskevia mahdollisia huomioitaan. Puhemiehistö on myös valtuuttanut pääsihteerin jatkamaan ehdotustensa käsittelyä. Tätä tarkoitusta varten on perustettu kolme pääosastojen välistä työryhmää, jotka kukin keskittyvät yhteen erityiseen ehdotukseen: "käsittelytoimiston" perustamiseen "hanketyöryhmä" järjestelmän käyttöönottoon PE 315.532 2/8 PV\477189.doc
valiokuntatasolla tapahtuvan ulkopuolisen asiantuntija-avun pyytämisen hyväksymiseen. (d) Tapaaminen Henriette Kjaerin kanssa Kööpenhaminassa 29. elokuuta Puheenjohtaja sai kutsun tähän tapaamiseen ennen kesää. Yksikään jäsen ei ole vahvistanut osallistuvansa tapaamiseen. Puheenjohtaja tiedottaa jäsenille tapaamisen tuloksista seuraavassa kokouksessa. (e) Konferenssi "Sukupuolten tasa-arvo ehdokasmaissa huomion kohteena institutionaaliset mekanismit, työmarkkinat ja talousala" Kööpenhaminassa 14. 15. syyskuuta Konferenssin järjestää Tanskan naisten neuvosto. Puheenjohtajalle esitettiin osallistumiskutsu edellisellä viikolla. Häntä pyydetään pitämään esitelmä sekä osallistumaan sitä seuraavaan paneelikeskusteluun. (f) Kokous aiheesta "Euroopan unionin laajentuminen ja sukupuolten välinen tasa-arvo: vaikutukset hakijamaihin" Budapestissä 20. 22. syyskuuta Demokratian ja solidaarisuuden eurooppalainen foorumi (The European Forum for Democracy and Solidarity) ja Unkarin sosialistinen puolue järjestävät sosiaalidemokraattisiin ja sosialistisiin puolueisiin kuuluville Euroopan parlamentin jäsenille 20. 22. syyskuuta kokouksen aiheesta "Euroopan unionin laajentuminen ja sukupuolten välinen tasa-arvo: vaikutukset hakijamaihin". Puheenjohtajaa on pyydetty pitämään kokouksen pääpuheenvuoro. (g) Eurooppalaisen naisasianajajien yhdistyksen (European Women Lawyers Association, EWLA) järjestämä naisia ja työelämää sekä Euroopan viimeaikaista kehitystä käsittelevä kolmas eurooppalainen kongressi Pariisissa 20. 21. syyskuuta Puheenjohtajaa on pyydetty kongressin puhujaksi. Häntä on myös pyydetty pitämään lyhyt alustus aiheesta "Yksityiselämän ja työelämän yhteensovittaminen". Kongressin ohjelma on toimitettu varapuheenjohtajille, koordinaattoreille ja ryhmille. (h) Yhteiskokous Euroopan neuvoston yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän valtuuskunnan kanssa Strasbourgissa 26. syyskuuta klo 8.30 10.00 Valiokunta odottaa virallista kutsua tähän kokoukseen, jonka aiheena on konfliktien ehkäisy. Euroopan neuvosto on kutsunut iranilaisia ja afganistanilaisia naisia kokoukseen. Koordinaattorit voivat esittää ehdotuksensa nigerialaisten naisten kutsumisesta Euroopan neuvoston kanssa järjestettävään yhteiskokoukseen. PV\477189.doc 3/8 PE 315.532
(i) Konferenssi "Sukupuoli ja sosiaalinen syrjäytyminen" Kööpenhaminassa 26. 27. syyskuuta Konferenssista ilmoitettiin jo heinäkuun kokouksessa. Jäsenet eivät ole ilmaisseet osallistumishalukkuuttaan. (j) Euroopan naisten etujärjestön (European Women s Lobby, EWL) seminaari "Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta: naiset, antakaa äänenne kuulua" Brysselissä 27. syyskuuta Puheenjohtaja on vastannut myöntävästi saamaansa kutsuun. (k) Seminaari naistoimittajille ja naisyhdistysten edustajille Brysselissä 9. 10. lokakuuta Tilaisuuden järjestää Rooman toimisto. Seminaarin aiheena on "Euroopan tulevaisuus ja suhteet Välimeren ympäristössä sijaitseviin kolmansiin maihin". Osallistujat haluaisivat tavata valiokunnan jäseniä 9. lokakuuta aamupäivällä. Sihteeristö toimittaa Rooman toimiston välittämiä seminaaria koskevia lisätietoja heti kun niitä on saatavilla. 4. Valiokunnan jäsenten selonteot niiden muiden valiokuntien toiminnasta, joiden jäseniä he ovat Olga Zrihen Zaari ja María Antonia Avilés Perea. Klo 9.30 Neuvoston ja Euroopan komission läsnäollessa 5. Työvoiman vuokraus: vuokratyöntekijöiden suojelu, suhteet välitystoimiston kanssa T07765 (COD020072 KOM(2002) 149 C5-0140/2002) PE 315.515 PE 315.515/AMS Valmistelija: Thomas Mann Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Thomas Mann, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti ja Elena Valenciano Martínez-Orozco. Muutettu lausunto hyväksyttiin kolmen äänestäessä tyhjää. 6. Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä. Tiedonanto T07915 (COS022181 KOM(2001) 387 C5-0337/2002) PE 315.526 Valmistelija: Lone Dybkjær Lausuntoluonnoksen käsittely PE 315.532 4/8 PV\477189.doc
Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. elokuuta klo 17.00 Lone Dybkjær ja María Izquierdo Rojo. 7. Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen T07891 PE 315.521 Valmistelija: Thomas Mann Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. elokuuta 2002 Thomas Mann, Herman Schmid (työllisyys- ja sosiaalivaliokunta), Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hanja Maij-Weggen, Elena Valenciano Martínez-Orozco sekä komission edustaja. 8. Työllisyys: ammattitaito ja liikkuvuus, toimintasuunnitelma T07862 (COS022147 KOM(2002) 72 C5-0287/2002) Valmistelija: Jillian Evans (V/ALE) Keskustelu Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 3. syyskuuta 2002 Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Christa Prets ja Patsy Sörensen. 9. Kaakkois-Eurooppa: vakautus- ja assosiaatioprosessi. Ensimmäinen vuosikertomus T07834 (COS022121 KOM(2002) 163 C5-0256/2002) Valmistelija: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Keskustelu Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 3. syyskuuta klo 12.00 Lone Dybkjær, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Patsy Sörensen. 10. Laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille myönnettävä lyhytaikainen oleskelulupa T07717 (CNS020043 KOM(2002) 71 C5-0085/2002) Valmistelija: Lousewies van der Laan Keskustelu PV\477189.doc 5/8 PE 315.532
Lousewies van der Laan, Patsy Sörensen ja komission edustaja Lutz. 11. Euroopan unionin perusoikeuskirjan vaikutus ja tuleva asema T07892 Valmistelija: Joke Swiebel Keskustelu lykättiin 9. ja 10. syyskuuta 2002 pidettävään kokoukseen. 12. Seuraavan kokouksen ajankohta Maanantai 9. syyskuuta 2002 klo 15.00 18.30 Tiistai 10. syyskuuta 2002 klo 9.00 12.30 ja klo 15.00 18.30 Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Onko laajentuminen myös naisia varten?" järjestetään 10. syyskuuta aamupäivällä. PE 315.532 6/8 PV\477189.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Anna Karamanou (P), Olga Zrihen Zaari (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Lousewies van der Laan, Sabine Zissener Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, María Izquierdo Rojo, Karin Jöns, Hanja Maij-Weggen Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Art. 162.6 (Prés./rapp.avis) Herman Schmid, Ieke van den Burg (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 27 August 2002 PV\477189.doc 7/8 PE 315.532
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Bliss Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Ott, Pironnet, Vander Seypen, Lutz Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Vahl Bataille Ekdahl Prummel Gedin O'Brien Huber, Thompson Efthymiou Svennerstal, Margaritopoulou, Schneider Baum * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 315.532 8/8 PV\477189.doc