FIN TURVALLISUUTEEN JA YLEI- SEEN KÄSITTELYYN LIITTYVIÄ OHJEITA MEKAANISELLA JA LIHASVOI- MALLA TOIMIVAT PYÖRÄTUOLIT Me liikutamme ihmisiä.
2
Sisältö Johdanto... 5 Hyvä tietää:...5 Yleisiä turvallisuusohjeita... 6 Ajokäyttäytyminen... 9 Ajoharjoittelu... 10 Täydentävät käyttöohjeet... 11 Pyörätuoli ja auto...15 Jarrut... 16 Renkaat... 18 Irrotettavat kuljetuspyörät... 19 Jalkalevyt... 20 Vaakatasoon säädettävät jalkatuet... 21 Kaltevuussäädettävä selkäosa... 22 Istuinkulman säätö... 23 Kelausvanteet... 24 Pääntuki... 24 Siirtyminen pyörätuolista... 25 Esineisiin tarttuminen... 26 Kuormitettavuus... 27 Pyörätuolilla ajaminen... 28 Ylämäkeen ajaminen... 29 Alamäkeen ajaminen... 31 Kaltevuuden (mäen) poikki ajaminen... 33 Kääntyminen ylä-/alamäessä... 34 Kaatumisesteet ja akselivälin sovitin... 35 Esteiden ylittäminen... 36 Rampeille, hisseihin, nostolavoille ja rullaportaisiin ajaminen... 41 Rampit ja nostolavat...42 3
Kuljetus autolla tai kuljetuslaitteilla... 44 Kiinnittäminen kuljetusta varten...45 Henkilökuljetus vammaisten kuljetusajoneuvossa...46 Pyörätuolin käyttäminen ajoneuvoistuimena...46 Turvaohjeet...46 Tuotevastuuviittauksia...46 Käyttäjän varmistus pyörätuolissa...47 Kiinnitysjärjestelmien valmistajia...48 Kuljetus julkisilla kulkuneuvoilla...49 Säilytyspaikka...49 Ohjeita käyttäjälle...49 Pyörätuolin kuljetus ajoneuvoissa...49 Julkisessa liikenteessä ajaminen... 50 Tieolosuhteet/sää... 51 Avustaja... 52 Lisäohjeita vipukäyttöisille kokoontaitettaville pyörätuoleille... 52 Lisämoottorit... 52 Kunnossapito... 53 Puhdistus ja hoito...53 Pehmusteet ja päälliset...53 Alusta...54 Renkaat...54 Desinfiointi...55 Uudelleenkäyttö...55 Kuntoonpano...55 Huolto...55 Varaosat...56 Hävittäminen...56 Muistiinpanot... 57 4
JOHDANTO Nämä turvallisuuteen ja yleiseen käsittelyyn liittyvät ohjeet < mekaanisella ja lihasvoimalla toimivia pyörätuoleja> varten ovat syntyneet mm. pyörätuolinkäyttäjien, saattohenkilöiden ja yrityksemme turvallisuusalan ammattilaisten kokemuksista, ja ne on kerätty yhteen helposti ymmärrettäviksi kuviksi ja teksteiksi käyttäjää varten. Perehdy tämän asiantuntijaryhmän kokemuksiin huolellisella lukemisella. Sinun ei tarvitse kuin uhrata hetki aikaasi parantaaksesi omaa ja lähimmäistesi turvallisuutta merkittävästi. Hyvä tietää: Tämä käyttöohje täydentää mekaanisesti toimivan pyörätuolin omaa käyttöohjetta. Vaikka kuvissa esitetty ajoneuvomalli ei vastaisikaan omaasi, voit soveltaa ohjeita omaan ajoneuvomalliisi soveltuvin osin. Lue ennen pyörätuolin ensimmäistä käyttöönottokertaa tämä asiakirja ja käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata ohjeita hallitaksesi turvallisesti pyörätuolisi ja säilyttääksesi sen moitteettoman toiminnan. Ostamasi pyörätuolityypin käyttöturvallisuus on erittäin korkea. Tästä huolimatta on hyvä tunnistaa mahdolliset käytössä esiintyvät vaaratilanteet ja pystyä varautumaan niihin etukäteen. Vammasi asteesta riippuen ei tiettyjen turvallisuuden kannalta tärkeiden ajoliikkeiden suorittaminen ole mahdollista, tai niitä voidaan suorittaa ainoastaan tietyin rajoituksin. Tämä siitä huolimatta, että pyörätuoli on sopeutettu vammaasi. Noudata tällaisessa tapauksessa erityistä varovaisuutta. On kysymys omasta turvallisuudestasi. Tämä asiakirja ottaa huomioon myös erikoisvarusteet, mikäli kaipaat selvitystä turvallisesta käsittelystä. Koska toimituksen sisältö vaihtelee yksilöllisestä tilauksesta riippuen, voi pyörätuolisi varustus poiketa tietyissä kohdin turvallisuusohjeen kuvista ja vihjeistä. Mikäli pyörätuoli vaihtaa omistajaa, pyörätuolin mukana on luovutettava käyttöohjeen lisäksi nämä turvallisuuteen ja yleiseen käsittelyyn liittyvät ohjeet nimeltä < Mekaanisella ja lihasvoimalla toimivat pyörätuolit >! 5
YLEISIÄ TURVALLISUUS- OHJEITA Käytä pyörätuoliasi ainoastaan käyttöohjeessa esitetyn määrittelyn/käyttötarkoituksen mukaisesti. Esimerkki: Älä aja pyörätuolilla veteen (1). 1 Pyörätuolin pysäköimiseen sekä siihen ja siitä pois nousemiseen tulee valita mahdollisimman vaakasuora ja tukeva alusta. Varmista, ettei pyörätuoli lähde rullaamaan pois. Laita esim. lukitusjarru päälle (2). Älä jätä pyörätuolia paikkaan, jossa siihen pääsee vapaasti käsiksi, jotta välttyisit tuolin asiattomalta käytöltä, väärinkäytöltä tai osien irrottamiselta. 2 Älä milloinkaan jätä lapsia tai nuoria pyörätuoliin ilman valvontaa. Älä lepuuta jalkojasi pyörätuolissa istuessasi nostamalla niitä huonekalujen tai muiden esineiden päälle. Taaksepäin nojautuminen muuttaa painopistettä ja lisää pyörätuolin kaatumisvaaraa. Käytä korkeussäädettäviä jalkatukia. 6
Eteen nostettu istuin tai taakse käännetty selkänoja sisältää periaatteessa kaatumisvaaran ajokäytössä. Ota huomioon, että esineiden poistaminen ja lisävarusteiden/lisäosien asentaminen ja irrottaminen saa kulkuvälineen painopisteen siirtymään ja siten mahdollisesti kulkuvälineen ajokäyttäytymisen muuttumaan. Onko sinulla riittävästi voimia pitääksesi lujasti kiinni pyörätuolista myös vaikeissa ajotilanteissa (esim. jarrutettaessa, kaarteissa ja kohoumien yli ajettaessa)? Pyörätuolin kiinnitysvyö voi antaa kiinnitettynä riittävän tuen. Kierrä kiskonurat, kiskot, viemärin kannet ja vastaavat vaaranlähteet kaukaa. Jos muu ei ole mahdollista, ylitä tämän tyyppiset esteet suorassa kulmassa (90 ). Jos mahdollista, älä käytä ajoneuvoasi yksin, jotta voit saada nopeasti apua häiriötilanteissa! Huomio:! Älä milloinkaan työnnä sormiasi tai jalkojasi rakenneosien (esim. selkänoja tai jalkatuet) kääntöalueille käyttäessäsi säätölaitteita. Ne voivat jäädä puristuksiin ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Tästä syystä: Aseta vapaana olevat kätesi käsinojille Aseta jalkasi tukevasti jalkalevyille. Huomauta myös auttajillesi mahdollisesta loukkaantumisvaarasta. Olemassa olevat manualiset säädöt on asetettava ajokäyttöä varten niin, että pyörätuolin turvallinen ohjaaminen on taattua. Jos kuljetat tavaroita pyörätuolissasi, on ota aina huomioon, että ne eivät saa häiritä tai vaarantaa pyörätuolin käsittelyä. 7
Älä heittele tai pudota pyörätuoliin kuuluvia osia! Irrotettavia osia kuten esim. sivu- ja jalkatukia on käsiteltävä asianmukaisesti. Ainoastaan tällä tavoin voidaan taata, että pyörätuoli pysyy toimintakunnossa. Irrotettavien osien kuten esim. sivu- jalkatukien asianmukainen kiinnitys on tarkastettava ennen ajoa. Kuljetuspyörät, joiden pistoakselit ovat viallisia, voivat irrota pyörätuolista ajona aikana. Esteeseen törmäämisen jälkeen on aina tarkastettava ajoneuvon ohella myös sen runko ja kaikki bowdenvaijerit vaurioiden varalta. Jos on näkyviä ja / tai kuultavia vikoja, ota viipymättä yhteyttä valtuutettuun korjauspisteeseen. Huomaa: Pyörätuolin valmistusmateriaalit ja rakennosat täyttävät normien EN 1021-1:2006 ja EN 1021-2:2006 vaatimukset. Suoralle auringonpaisteelle altistettuina voivat istuinverhoilu/pehmusteet, käsinojan pehmusteet, jalkatuet ja kahvat kuumentua yli 41 Ceen. On olemassa loukkaantumisvaara paljaan ihon joutuessa kosketuksiin näiden osien kanssa! Vältä tällaista kuumenemista pysäköimällä pyörätuoli aina varjoisaan paikkaan. Älä käytä pyörätuolia kosteissa tiloissa, äläkä pysäköi sitä kosteisiin paikkoihin korroosiovaurioiden välttämiseksi. 8
AJOKÄYTTÄYTYMINEN Pyörätuolin ajo-ominaisuuksien sovittamisesta käyttäjän yksilöllisiin tarpeisiin vastaa alan ammattiliike tai fysioterapeutti.! Huomio: Ensimmäisillä ajokerroilla on tärkeätä ajaa varovaisesti! Suora täydellinen suunnanmuutos, esim. peruutuksesta eteenpäin ajamiseen ilman samanaikaista ohjausliikettä, saa aikaan äkkipysähdyksen ohjaavien pyörien kääntyessä sisäänpäin. Turvavyön käyttäminen estää pyörätuolista putoamisen eteenpäin. Kippausturvallisuuden parantamiseksi peruutussuunnassa jälkikäteen voidaan asentaa myös kaatumisesteet. Pyörätulia käyttölaitteessa ulkorenkaiden yläpuolella on puristumisvaara käyttöjarun alueella. Huomaa: Ilmoita alan liikkeen myyjälle: Juuri oman pyörätuolisi mahdollisista ajo-ominaisuuksista pystyäksesi välttämään vaaratilanteita Mitä muunnos- ja säätömahdollisuuksia pyörätuolisi tarjoaa ja mitä vaikutusta niillä on pyörätuolin ajokäyttöön ja ajoturvallisuuteen. Ammattimainen kauppiaasi asettaa mielellään pyörätuolisi henkilökohtaisiin tarpeisiin sopivaksi kaikki turvallisuusnäkökohdat huomioimalla. Huomio:! Asiattomat tai virheelliset sovittamis-/säätämis- tai asennustoimenpiteet saattavat lisätä onnettomuusvaaraa! Oman turvallisuutesi vuoksi: anna sovittamis-, säätämis- ja asennustoimenpiteet valtuutetun jälleenmyyjän suoritettaviksi. Lisävarusteiden/komponenttien asennus tai irrottaminen muuttaa pyörätuolin mitoituksia sekä sen painoa, mikä puolestaan voi johtaa ajo-ominaisuuksien muuttumiseen. 9
AJOHARJOITTELU Pyörätuolin turvalliseen hyödyntämiseen sekä asuinalueella että myös erityisesti asunnon ulkopuolella intensiivinen ajoharjoittelu perusajotilanteissa, kuten: käynnistäminen, ohjaaminen, jarruttaminen suoraan-, kaarre- ja taaksepäinajossa tasaisella reitillä (mahd. avustajan kanssa), on välttämätöntä. Tutustu pyörätuolisi ajo-ominaisuuksiin ja koettele hiljalleen rajojasi. Opettele ajamaan ensin tutussa ympäristössä. Voit ajaa yleisessä liikenteessä vasta sitten, kun hallitset pyörätuolin käytön varmasti. 1 2 Ennen jokaista käyttökertaa: Tarkista jarrujen toimivuus. Tarkista pikakiinnitysakselien (mikäli pyörätuolistasi löytyy sellaiset) lukitukset. Tarkista istuimen ja selkäosan tarrakiinnitykset. Vältä aluksi mäkistä maastoa, jyrkkiä nousuja (1), huonokuntoisia tieosuuksia ja vastaavia ajoympäristöjä (2). Onnettomuusvaara! Älä yritä selviytyä erityisistä ajotilanteista, kuten ylä- ja alamäet, esteet ja huonokuntoiset tieolosuhteet, ilman avustajan apua. 10
Märällä ajoradalla, irtaimella tai kaltevalla alustalla on aina olemassa liukumisvaara. Myös jarrumatka on tavallista pidempi. Vältä yhtäkkisiä ajosuunnan muutoksia siirtyessäsi ylä- tai alamäestä vaakatasoiselle pinnalle, esteitä ylittäessäsi ja mutkissa. Hidasta aina nopeutta ennen mutkaa. Mitä tiukemmasta mutkasta on kyse, sen alhaisempi on ajonopeuden oltava. Älä nojaudu ulospäin mutkassa. Alenna ajonopeutta vaikeissa ajotilanteissa tai ahtaissa tiloissa. Hidasta aina nopeutta ennen mutkaa. Mitä tiukemmasta mutkasta on kyse, sen alhaisempi on ajonopeuden oltava. Älä nojaudu ulospäin mutkassa. Jos ajoalustalla on irtainta materiaalia samoin kuin talvisissa olosuhteissa pyörätuoli voi lähteä liukumaan. TÄYDENTÄVÄT KÄYTTÖ- OHJEET Seuraavilta sivuilta löydät yleisiä ohjeita ja ehdotuksia pyörätuolin käsittelyä ja käyttöä varten jokapäiväisissä tilanteissa. Tutustu pyörätuoliisi huolellisesti, mutta varovaisesti. Harjoittele uusia ajotilanteista avustajan tukemana. Varmistuaksesi siitä, että pyörätuoli ei lähde rullaamaan pois, lukitse aina jarrut ennen kuin vaihdat istumapaikkaa pyörätuolista muualle, nouset pyörätuolista tai istut siihen. Aikoessasi nojautua ylävartalolla pitkälle eteenpäin pyörätuolissa, liikuta pyörätuolia niin pitkälle taaksepäin, että ohjaavat pyörät osoittavat eteenpäin. Tämä lisää pyörätuolin vakautta. 11
Mutkassa ajaminen Kääntyminen Kääntyminen mäessä Alamäkeen ajaminen Esteiden lähestyminen Ylämäkeen ajaminen Esteiden ylittäminen 12
Pyörätuoliin asettuminen Reunojen/kynnysten ylittäminen Pyörätuolin nostaminen pystyyn WC:ssä käyminen Kylpyammeeseen siirtyminen 13
Ohjaavat pyörät eteenpäin = vakaa asen- Siirtyminen pyörätuolista muualle Siirtyminen liukulaudan avulla Jalkojen alas nostaminen 14
Pyörätuoli ja auto Aja pyörätuoli kuljettajan tai etumatkustajan istuimen viereen. Irrota jalkatuet ja käsinojat. Näin pyörätuolin paino pienenee ja nostaminen autoon helpottuu. Lukitse jarrut, jotta pyörätuoli ei lähde rullaamaan pois. Autoon siirtyessä voit ottaa tukea esimerkiksi ovenkehyksestä tai istuimesta. Siirtyminen autoon Pyörätuolin ja auton välisestä tilan ylittämisen helpottamiseksi voidaan käyttää mahdollisesti liukulautaa. Onko apuvälineiden käyttö mahdollista, ja millaisten, riippuu ajoneuvotyypistä, auton istuimen korkeudesta ja pyörätuolin korkeudesta. Vapauta pyörätuolin jarrut ennen autoon lastaamista. Riippuu ajoneuvon tarjoamista yksilöllisistä mahdollisuuksista ja sen koosta, onko pyörätuoli paras vetää autoon kuljettajan vai etumatkustajan puolelta. Pyörätuolin lastaaminen Kaksioviset autot soveltuvat usein paremmin pyörätuolin kuljettamiseen, koska niiden ovet ovat yleensä leveämpiä. Neliovisen auton kohdalla on päätettävä, laittaako avustaja pyörätuolin matkustustilaan vaiko tavaratilaan. 15
JARRUT Tarkista, että jarrut toimivat moitteettomasti, ennen jokaisen ajon alkua! Varmistaaksesi pyörätuolisi käyttöturvallisuuden anna ainoastaan valtuutettujen ammattilaisten suorittaa pyörätuolin jarruihin liittyviä säätöjä, huoltamisia tai jälkikäteen tapahtuvia asennuksia! Käyttöjarrun (1) jarruttava vaikutus (kohdistuu suoraan renkaisiin) voi olla rajoittunutta tai se ei ole enää taattua, jos: jarrupalat ovat kuluneet renkaiden pinnat ovat kuluneet renkaat ovat märät renkaiden täyttöpaine/ilmanpaine on liian alhainen tai kuljetuspyörien akselin asento on muuttunut. Seisontajarru on aina kytkettävä ajon keskeytyessä, pyörätuoliin ja siitä noustessa sekä sen pysäköimisen jälkeen (1), jottei se voi lähteä tahattomasti liikkeelle. 1 PU-renkailla varustetut pyörätuolit tulee asettaa pitkäaikaissäilytykseen kytkemättä käyttöjarruja. Renkaan kulutuspintaan saattaisi muutoin syntyä pysyviä muutoksia, jotka voivat aiheuttaa onnettomuusvaaran jarrutuksen yhteydessä. Pyörätuolin tahaton liikkeelle lähtö tulee estää esimerkiksi irrottamalla kuljetuspyörät. Älä nojaa jarruvipuun. Löystynyt jarruvipumekanismi heikentää jarrutehoa. 16
Koska jarrujärjestelmään kuuluu kaksi jarruvipua, on niistä vedettävä yhtä aikaa ja yhtä voimakkaasti, jotta vältyttäisiin suunnan muutoksilta. Huomio:! Jos ainoastaan toinen jarrukahva lukitaan kaltevalla alustalla, rullaa vapaasti pyörivä pyörä alamäkeen lukitun pyörän ympäri. Mäen jyrkkyydestä riippuen on olemassa pyörätuolin sivullekaatumisen vaara. 2 Voimakkaassa alamäessä käyttäjän painon ollessa suuri ei jarruteho ole riittävä. Pysäköi pyörätuoli tästä johtuen aina mahdollisimman tasaiselle paikalle.! Huomio: Jarruta pyörätuolia erittäin varovaisesti ajaessasi taaksepäin. Tämä koskee erityisesti taaksepäin ajamista mäkisellä osuudella. Yhtäkkinen jarruttaminen kelausvanteiden tai jarrujen avulla voi aiheuttaa pyörätuolin kaatumisen (2). Älä jarruta pyörätuolia voimakkaasti kelausvanteita käyttäen. Kelausvanteiden ja käsien väliin syntyvä hankauslämpö voisi tällöin aiheuttaa vaurioita käsiin! Älä jarruta pyörätuolia jaloilla jalkatukien ollessa pois- ja jalkalevyjen ylöskäännettyinä. Loukkaantumisvaara jalkojen niksahtamisen seurauksena! 17
RENKAAT Renkaat on valmistettu kumiseoksesta, ja tietynlaisiin pintoihin ne voivat jättää vaikeasti poistettavia tai pysyviä jälkiä (esim. muovi-, puu- tai parkettilattiat, matot, päällysteet). Käyttöjarrujen jarruvaikutus riippuu kuljetuspyörien rengaspaineesta. Tarkasta renkaiden kunto ja täyttöpaine säännöllisesti ja ennen jokaista ajokertaa! Noudata renkaisiin merkittyjä täyttöpaineita. Renkaiden kunto Renkaat kuluvat käytössä. Tämä on normaalia. Jos renkaat ovat voimakkaasti kuluneet tai vaurioituneet, ajoturvallisuus vaarantuu ja tästä syystä ne on viipymättä vaihdettava valtuutetussa korjauspisteessä. Huomaa: Jos renkaat ovat kuluneet eriasteisesti, pyörätuoli ei välttämättä kulje suoraan. Renkaiden täyttöpainetta koskevia käytännön vihjeitä Likimaisen arvion rengaspaineesta saat peukalolla painamalla. Jos käytettävissä ei ole soveltuvaa ilmanpaineen tarkastuslaitetta, tai tarkastaminen ei ole teknisesti mahdollista, tarkista renkaiden täyttöpaine peukalolla painamalla. Rengaspaineen ollessa oikea rengasta ei juurikaan pysty painamaan sisään päin. Toinen menetelmä rengaspaineen arvioimiseksi on istuutua pyörätuoliin ja tarkkailla renkaiden muodostamaa pullistumaa renkaiden ja lattian kosketuspisteessä. Jos rengaspullistuma on voimakas, on syytä lisätä ilmaa renkaisiin. Jos pullistuma on tuskin havaittava, voidaan olettaa, että renkaissa on tarpeeksi ilmaa. Lisätietoja pyörätuolin rengaspaineista on nähtävissä käyttöohjeen luvussa < Tekniset tiedot >. 18
IRROTETTAVAT KULJE- TUSPYÖRÄT Tarkista kaikkien asennustöiden jälkeen, että kuljetuspyörät on kunnolla kiinnitetty (1). Pikakiinnitysakselin vapautusnappulan on oltava jälleen alkuasennossa, ts. sen tulee kohota muutama millimetri pyörän mutterista ylöspäin (2). Huomio:! Suorita jokaisen asennuksen jälkeen vetokoe. Huolehdi siitä, että lukitsemispultti/vapautusnappula pysyvät puhtaina. Jos siihen pääsee likaa, kuten hiekkaa tai multaa, tai se pääsee jäätymään kosteassa kylmyydessä, voi seurauksena olla toimintahäiriöitä. 1 2 Joissakin malleissa tämän vapautusnappulan päällä on kumisuoja. 19
JALKALEVYT Tue jalkasi ainoastaan tarpeisiisi yksilöllisesti säädettyyn jalkalevyyn. Suosittelemme pohjevyön (jalkojen varmuusvyö, kenkien kiinnitysvyö ja kantapään pidike) käyttämistä Turvallinen istuma-asento ja liukumiselta suojattu jalkojen asento! 1 Pyörätuolin ollessa tyhjänä, esim. siirryttäessä pyörätuolista sänkyyn, WC: hen, autoon tai päinvastoin, ei milloinkaan saa astua jalkalevyille (1) loukkaantumisvaara! Yksin siirtyminen on vaarallista!! Huomio: Jalkalevyt sijaitsevat jalkojen alueella. Tästä johtuen on olemassa kompastumisvaara! Käännä jalkalevyt ylös ja jalkatuet pois pitääksesi jalkoja ympäröivän tilan vapaana (2). 2 20
VAAKATASOON SÄÄ- DETTÄVÄT JALKATUET Korkeussäädettävillä jalkatuilla varustetuissa pyörätuoleissa on huomioitava, että vaakasuoraan asetetut jalkatuet heikentävät jarru- ja ohjaustehoa kehon painopisteen siirtyessä eteen päin, mikä johtaa pyörätuolin kaatumisvaaran kasvamiseen ja pyörätuolin pakenemisen lisääntymiseen ajettaessa mäessä poikkisuunnassa. 1! Huomio: Jos jalkatukien käyttövipu vahingossa aktivoidaan, laskeutuvat ylös nostetut jalkatuet yhtäkkiä alas (1) loukkaantumisvaara! 21
KALTEVUUSSÄÄDETTÄ- VÄ SELKÄOSA Säädettävä selkäosalla varustettuihin malleihin on asennettava kaatumisesteet (1) tai akselivälin sovitin. Kaasujousella varustetun selkänojan saa kallistaa taaksepäin ainoastaan pyörätuolin seistessä paikoillaan, tasaisella tukevalla alustalla. Ajamista varten selkänoja on nostettava taas pystyasentoon. 1! Huomio: Ajettaessa pyörätuolilla selkänoja taaksepäin kallistettuna on aina olemassa kaatumisvaara! 22
ISTUINKULMAN SÄÄTÖ Äärimmäiseksi säädetty istuinkulma (pyöränakseli laakeriyksikön yläosassa) lisää jokaisessa ajon yhteydessä, erityisesti ylämäkeen ajettaessa ja esteitä ylittäessä, kaatumisvaaraa ja pienentää maavaraa (1). 1 23
KELAUSVANTEET Varo käsiäsi ajaessasi ahtaiden rajoitettujen väylän osien läpi, kuten esim. rakennusten sisäänkäynnit, oviaukot ja ajoradan kapeat kohdat (1). Käsien loukkaantumisvaara! Vaihda vaurioituneet kelausvanteet välittömästi välttääksesi käsien loukkaantumisen kelausvanteilla ja varmistaaksesi, että pyörätuoli pysyy jatkuvasti varmasti hallinnassasi. 1 PÄÄTUKI Säädettävällä pääntuella varustettujen pyörätuolien pääntuen tulee olla asennettuna sitten, että tuen yläreuna on takaraivon lähellä suunnilleen silmien korkeudella (2). 2 Huomio:! Älä asenna pääntukea niskan korkeudelle! 24
SIIRTYMINEN PYÖRÄ- TUOLISTA Yksin siirtyminen on vaarallista! Siirtymiseen vaaditaan: paljon voimaa, hyvää koordinointikykyä, liukumatonta tukea (esim. käsien tukeminen tuoliin (1), riittävästi harjoitusta, mahdollisten vaaratekijöiden tuntemusta. Anna tästä johtuen avustajan auttaa itseäsi. Käy siirtymistoimenpide hänen kanssaan läpi ja kiinnitä hänen huomionsa mahdollisiin vaaroihin, esim. paikat, joihin voi kompastua, kulmat, joihin voi törmätä tai myös vammasi laatu. 1 2 Pyörätuolin ollessa tyhjänä, esim. siirryttäessä pyörätuolista sänkyyn, WC:hen, autoon tai päinvastoin, ei milloinkaan saa astua jalkalevyille (2). Onnettomuusvaara!! Huomio: Jalkalevyt sijaitsevat jalkojen alueella. Tästä johtuen on olemassa kompastumisvaara! Käännä jalkalevyt ylös ja jalkatuet pois pitääksesi jalkoja ympäröivän tilan vapaana (1). 25
ESINEISIIN TARTTUMI- NEN Vältä ylävartalon äärimmäistä nojautumista eteen, sivulle tai taaksepäin, erityisesti nostaessasi tai laittaessasi pois painavia esineitä (1)+(2)+(3). Pyörätuolin kaatumis- tai kallistumisvaara, erityisesti istuinleveyden ollessa kapea ja istuinkorkeuden korkea (istuimen pehmuste)! 1 2 3 26
Oikea toiminta tartuttaessa esineisiin (1)+(2) Aja niin lähelle esinettä kuin mahdollista. Käännä ohjaavat pyörät (pienet pyörät) eteen kääntämällä pyörätuolia. Näin pyörätuolisi asento on vakaampi. 1 Kytke lukitusjarrut päälle. Nosta esine varovaisesti. KUORMITETTAVUUS Älä milloinkaan ylitä pyörätuolin suurinta sallittua kuormitusta. Pyörätuolissa saa istua vain yksi henkilö kerrallaan! 2 Noudata tyyppikilpeen merkittyjä kuormitusrajoja! 27
RULLATUOLIN AJAMI- NEN Aja pyörätuolia ainoastaan kuljetuspyörien kelausvanteista.! Huomio: Älä milloinkaan koske pyörivien pyörien puoliin tai kitkapintoihin. Loukkaantumisvaara! Älä työnnä kättäsi jarrun ja renkaiden väliin ajaessasi pyörätuolilla. Loukkaantumisvaara! Pyri välttämään pyörätuolin nykäyksittäistä käyttöä (1). Kaatumisvaara! 1 28
YLÄMÄKEEN AJAMINEN Mitä jyrkempi mäki on kyseessä, sitä suurempi on pyörätuolin kallistumisriski. Ota ylämäkeä ajaessasi huomioon tyyppikilvessä ilmoitetut tiedot. Oman turvallisuutesi vuoksi suosittelemme turvautumista avustajan apuun ajaessasi ylämäkeen, jonka kaltevuus* on yli 1 % (1) 1 * Tällä alhaisella kaltevuusarvolla viitataan henkilöihin, jotka eivät itse kykene itse lainkaan muuttamaan kehonsa painopistettä siirtämällä ylävartaloaan. Ylä- tai alamäkeen ajaessa pyörätuoli on huomattavasti vähemmän vakaa kuin tasaisella maalla. Pyörätuolin kaatumisen vaara. 2 Käytä kaatumisesteitä ja kallista ylävartaloasi eteenpäin (2). Kaatumisriski pienenee! Seuraavissa tapauksissa suosittelemme asentamaan pyörätuoliin akselivälin pidennyksen: jos Sinulta on amputoitu jalka, jos pyörätuolissasi on kulmasäädettävä selkäosa, pyörätuolin vakauden lisäämiseksi. 29
Vältä ylämäkeen ajaessasi (3): nykivää liikkeellelähtöä tavaroiden kuljetusta selkäosan takana sijaitsevassa kuljetustilassa ylävartalon voimakasta kallistumista taaksepäin. Ota huomioon, että korkea istumaasento (esim. istuintyynyn avulla) sekä aktiivipyörätuoleissa suuri istuinkaltevuus (kuljetuspyörien akseli sijoitettu laakeriyksikön yläosaan) vaikuttavat epäsuotuisasti painopisteen jakautumiseen ja lisäävät pyörätuolin kallistumis- tai kaatumisvaaraa. 3 30
ALAMÄKEEN AJAMINEN Oman turvallisuutesi vuoksi suosittelemme turvautumista avustajan apuun myös alamäkeen ajettaessa (1). Ota alamäkeä ajaessasi huomioon tyyppikilvessä ilmoitetut tiedot. Avustajan on otettava huomioon, että pyörätuolin työntäminen mäessä vaatii enemmän voimaa kuin tasaisella maalla ja että liukastumisen vaara kasvaa mäessä. 1 Alamäkeen ajaminen ilman avustajaa vaatii ehdotonta varovaisuutta! Älä milloinkaan aja nopeammin kuin kävelyvauhtia! Älä aja takaperin! Pyörätuoli ei saa missään vaiheessa riistäytyä hallinnastasi alamäkeen ajettaessa! 31
Kallista ylävartaloasi kevyesti taaksepäin lisätäksesi pyörätuolin vakautta. Älä liu u eteenpäin pyörätuolissasi.! Huomio: Jarrutusteho on kaltevalla ajopinnalla huomattavasti heikompi kuin tasaisella ja se heikkenee entisestään huonojen tieolosuhteiden (esim. kosteus, lumi, sora, lika) johdosta. Pyörien lukkiutuminen ja siitä seuraava vaarallinen liukuminen ja ei-toivottu suunnan muuttuminen voidaan välttää jarruttamalla varovaisesti ja ajonopeuteen sopeutuen. 2 Mäen alhaalla on varottava, etteivät jalkalevyt osu maahan ja aiheuta äkkipysähdystä ja sitä mukaa vaaratilannetta (2). 32
KALTEVUUDEN (MÄEN) POIKKI AJAMINEN Myös tässä ajotilanteessa on avustajan mukana olo suositeltavaa. Kaltevan pinnan poikki ajaminen (ylittäminen) ilman avustajaa vaatii ehdotonta varovaisuutta! 1 Älä nojaudu alamäkeen ulos pyörätuolista! Älä aja takaperin! Ajoväylän poikittaissuuntaiset kallistumat (esim. sivulle kallellaan oleva jalkakäytävä) saavat aikaan sen, että pyörätuoli kääntyy kallistuman suuntaan (alaspäin). Tämän suunnasta poikkeamisen korjaamiseksi on Sinun tai avustajasi tehtävä vastaohjausliikkeitä (1). 33
KÄÄNTYMINEN YLÄ- /ALAMÄESSÄ Jos haluat kääntyä ylä- tai alamäkeen ajaessasi, ota huomioon, että pyörätuolisi ajo-ominaisuudet ovat erilaiset kuin tasaisella maalla. Muista noudattaa erityisten ajotilanteiden turvaohjeita < Ylämäkeen ajaminen > < Kaltevuuden (mäen) poikki ajaminen > < Alamäkeen ajaminen > mäessä kääntyessäsi (1)! 1 34
KAATUMISESTEET JA AKSELIVÄLIN SOVITIN Taaksepäin käännettävien tukirullien ja akselivälin sovitinten asentaminen vähentää pyörätuolin kallistumisvaaraa ja lisää täten sen käyttöturvallisuutta. Nämä osat voit asentaa pyörätuoliisi lisävarusteina. Seuraavissa tapauksissa niiden asentaminen on erityisen suositeltavaa/välttämätöntä: jos pyörätuolia käytetään kotitiloissa ja ylitettävänä on maton reunoja, kynnyksiä, portaita tai vastaavia esteitä. jos pyörätuolia joudutaan käyttämään tuntemattomissa olosuhteissa. Tällaisissa tilanteissa täytyy aina varautua huonoihin ajo-olosuhteisiin. jos käyttäjän henkiset ja ruumiilliset kyvyt eivät salli aktiivista ajokäyttäytymistä, eli painopisteen muuttamista kehon asentoa muuttamalla, tai rajoittavat sitä tai jos käyttäjälle on suoritettu amputaatioita jalkojen alueella. jos pyörätuolin käyttäjä on aloittelija tai kokematon käyttäjä. kun pyörätuolissa on säädettävä selkäosa. kun pyörätuoliin on suoritettu muutoksia/säätöjä, jotka vaikuttavat sen ajo-ominaisuuksiin (pyörien ja selkänojan asento/paikka).! Huomio: Tietyissä tilanteissa tukirullat eivät tarjoa riittävää suojaa pyörätuolin taakse kaatumista vastaan. Vältä tästä johtuen ehdottomasti: Voimakasta nojautumista taaksepäin ylävartalolla. Yhtäkkistä liikkeellelähtöä, erityisesti ylämäessä. Painopisteen muuttamista kuljetuspyöriä siirtämällä (pieni akselinväli). Seuraavissa vaarallisissa ajotilanteissa on avustajan tuki suositeltavaa oman turvallisuutesi vuoksi: Siirtyminen irtaimelta ajoalustalta kiinteälle, esim. nurmikon reunat, tien pengermät. Ajoväylät, joilla on raitiovaunun kiskoja. Viemärinkannet, joissa on ajosuunnan suuntainen rei itys. Oikea kaatumisesteen pituus: Kaatumisesteiden tulee ulottua kuljetuspyöriä kauemmas, jotta ne tarjoavat riittävän suojan kaatumista vastaan. Kaatuminen estetään asettamalla kummatkin kaatumisesteet (mikäli varustuksessa) samansuuntaisesti. Muussa tapauksessa sivulle kaatumisen vaara! 35
ESTEIDEN YLITTÄMINEN Jokainen esteen ylitys muodostaa riskin! Kaatumisvaara on olemassa jo matalien esteiden (esim. kynnykset, maton reunat, askelmat jne.) kohdalla. Esteiden ylittäminen on erityinen vaaratilanne, johon täytyy soveltaa erilaisten tilanteiden turvaohjeita: ylämäkeen, alamäkeen sekä mäessä poikittain ajamiseen liittyviä. Seuraavanlaisten esteiden ylittämisessä nurmikon reunat raitiovaunun kiskot viemärinkannet yms. on oman turvallisuutesi vuoksi aina parasta turvautua avustajaan (1)! 1 Vasta kun pyörätuoli on riittävän hyvin hallinnassasi, on pienten esteiden vaaraton ylittäminen yksin mahdollista.! Huomio: Tarkasta esteeseen törmäämisen jälkeen kaikki bowdenvaijerit sekä pyörätuoli vaurioiden varalta. Lähesty pienempiä esteitä, esim. portaita/reunoja, aina hitaasti ja aja niiden luo suorassa kulmassa (90 ), kunnes ohjauspyörät lähes koskettavat estettä. Pysäytä pyörätuoli lyhyesti ja aja sitten esteen yli. 36
Pyörätuolin kaatumiselta vältytään ylittämällä este aina eteenpäin ajaen ja ylittämällä se molemmilla etupyörillä ja sen jälkeen molemmilla takapyörillä samanaikaisesti. Kallista ylävartaloasi kevyesti eteenpäin estettä ylittäessä painopisteen siirtämiseksi. Kierrä kiskonurat, kiskot, viemärin kannet ja vastaavat vaaranlähteet kaukaa. Jos muu ei ole mahdollista, ylitä tämän tyyppiset esteet suorassa kulmassa (90 ). Huomio:! Kapeat renkaat tarttuvat helposti uriin, viemärinkansiin ja ritilöihin. Säilytä kuiluihin, portaisiin, rinteisiin, rantoihin jne. niin pitkä turvallisuusväli, että Sinulle jää riittävästi aikaa/tilaa reagoida, jarruttaa ja kääntyä. Esteiden ylityskyky riippuu mm. ajoväylän kaltevuudesta, jalkatukien säädöistä ja vartalon asennosta. Painopisteen muuttamiseksi kallista ylävartaloa kevyesti eteenpäin. Ota selvää jälleenmyyjältäsi juuri oman, henkilökohtaiseen käyttöösi säädetyn pyörätuolisi maksimaalisesta esteenylityskyvystä. Turvallisuussyistä meidän on erityisesti korostettava sitä, että pyörätuolien esteiden ylityskyky on erittäin rajoitettu. Keskimäärin se on: aktiivipyörätuoleilla 11 mm* vakiopyörätuoleilla 24 mm* * Alhainen esteiden ylityskyky johtuu siitä, että arvon laskemisessa on lähdetty liikkeelle siitä, että käyttäjä ei itse kykene itse lainkaan muuttamaan kehonsa painopistettä siirtämällä ylävartaloaan. 37
! Huomio: Suurimmillaan kaatumisvaara on silloin, kun pyörätuolin kuljetuspyörät koskettavat estettä (2). Lähestyessäsi porrasta (esim. jalkakäytävän reunaa) saatat helposti pudota pyörätuolista jalkalevyjen/ jalkatukien koskettaessa maata (3), anna avustajan auttaa itseäsi epävarmassa tapauksessa. 2 3 38
Kaatumisesteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita esteiden ylittämisen yhteydessä. On olemassa vaara, että kuljetuspyörät nousevat maasta, jos kaatumisesteet kannattavat pyörätuolia (4). Niiden kuljetuskyky heikkenee huomattavasti. Sinun ei tule jäädä istumaan pyörätuoliin, kun sitä nostetaan. Pyörätuolin rakenneosat, joita ei ole kiinnitetty pysyvästi, esim. sivuosat tai jalkatuet, voivat irrota ja aiheuttaa putoamisen pyörätuolista. Pyörätuoli on ajoneuvo, ei kantoväline. Mikäli mahdollista, anna useampien avustajien nostaa itsesi pyörätuolista ja kantaa haluamaasi paikkaan (5)+(6). Kytke seisontajarru sitä ennen, jottei kulkuväline pääse liikkumaan tahattomasti (6). 4 5 6 39
Portaikossa ajaminen ainoastaan kahden avustajan läsnä ollessa, jotka tuntevat tilanteen vaarat ja pystyvät kuljettamaan pyörätuolia tukevasti. Avustajat saavat tarttua ainoastaan työntökahvoihin ja sivukehikkoon nostamatta kuitenkaan pyörätuolia kuljetuksen yhteydessä. Huomio:! Älä nosta pyörätuolia sivutuista/ käsinojista tai jalkatuista! Pyörätuoliin mahdollisesti asennetut kaatumisesteet on mallista riippuen joko käännettävä pois tai irrotettava, koska ne häiritsevät kuljetusta (7)+(8). 7 8 40
RAMPEILLE, HISSEIHIN, NOSTOLAVOILLE JA RUL- LAPORTAISIIN AJAMI- NEN Rampit, hissit ja nostolavat ovat vaarallisia paikkoja pyörätuolin käyttäjälle. Huomio:! Älä aja rampille, hissiin tai nostolavalle ilman sivusuojaa! Automaattisesti sulkeutuvat ovet muodostavat loukkaantumisvaaran käsille! 1 Pyörätuoli tulee kuljettaa avustajan työntämänä nostosillalle, mikäli on olemassa putoamisvaara. Pyörätuolin paikoillaan pysyminen tulee taata estämällä tahaton liikkeellelähtö!! Huomio: Pidä riittävän suurta turvaetäisyyttä mahdollisiin vaara-alueisiin (1). Älä missään tapauksessa aja pyörätuolilla rullaportaita. Onnettomuusvaara! 41
Rampit ja nostolavat Jos pyörätuoli lastataan ramppien ja nostolavojen avulla, on noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita: Kuljetusajoneuvon käyttöohje. Rampin tai nostolavan valmistajan ohjeet.! Huomio: Ramppiin merkityn maksimitukikorkeuden tulee olla suurempi kuin maan/lattian ja lastaustason, esim. henkilöauto, välisen korkeuden h (1). Ramppimallit 1. Jaettu ramppi (2) sisältää vähintään kaksi kapeaa, kuljettavaa ajoluiskaa. 2. Yksiosainen ramppi muodostuu yhdestä leveästä siirrettävästä ajoluiskasta. 3. Kiinteä ramppi muodostuu leveästä ajoluiskasta, joka on kiinnitetty pysyvästi ajoalustaan. h 1 2 Pyörätuoli voidaan tarvittaessa ajaa omalla käyttövoimalla rampin ylitse kuljetusajoneuvoon. 42
Erityiset turvaohjeet Kun pyörätuolia lastataan henkilöautoon samoin kuin käytettäessä jaettuja ramppeja, ei siinä saa turvallisuussyistä istua eikä säilyttää matkatavaroita. Pyörätuolin suurin sallittu kokonaispaino sekä käyttäjän paino ovat nähtävissä pyörätuolin käyttöohjeen luvussa < Tekniset tiedot >. Pysäköi henkilö- tai kuljetusauto tasaiselle, lujalle alustalle ja varmista, ettei se voi lähteä vahingossa liikkeelle Aseta rampit maahan ja kuljetusajoneuvoon siten, että ne eivät pääse luisumaan. Aseta rampit siten, että myös mahdollisesti tarvittaville pyörätuolin ohjauksen korjaustoimenpiteille jää tarpeeksi tilaa ja ettei yksikään pyörä mene rampin yli. Käytä lastaamiseen ainoastaan kuivia, puhtaita ja vahingoittumattomia ramppeja tai nostosiltoja. Aja rampille tai nostotasolle hiljaisella nopeudella. Käytä ainoastaan hyväksyttyjä ramppeja tai nostosiltoja. Huomio:! Rampin tai nostolavan kuormitettavuuden on oltava seuraava: ilman kuljettajaa yli sallitun kokonaispainon, josta on vähennetty käyttäjän paino ja kuljettajan kanssa (kiinteä ramppi) yli sallitun kokonaispainon! 43
KULJETUS AUTOLLA TAI KULJETUSLAITTEILLA Suosittelemme ajoneuvossa kuljetusta varten poistumaan pyörätuolista, istuutumaan sopivalle istuimelle ja laittamaan turvavyön kiinni. Pyörätuolin paikoillaan pysyminen on varmistettava siten, ettei se voi aiheuttaa onnettomuuksia, mikäli kuljetusajoneuvossa on tehtävä äkillisiä ohjausliikkeitä. Älä käytä kuljetusajoneuvoja, joita ei ole tarkoitettu kuljettamaan pyörätuolissa istuvia henkilöitä. Kuljetus ilman asianmukaista kiinnitystä ei ole sallittua! Onnettomuusvaara! 4 44
Kiinnittäminen kuljetusta varten Kun kuljetat pyörätuolia kuljetusajoneuvossa, huomioi seuraavat seikat: 1. Kytke lukitusjarrut päälle. Katso < käyttöohjetta >. 2. Lastaa irrotetut osat kuljetusajoneuvoon huolellisesti ja turvallisesti. 3. Poista laukut, kävelykepit ja muut pyörätuoliin kuulumattomat osat ja lastaa ne huolellisesti ja varmasti. 4. Kiinnitä pyörätuoli kiinnitysvöiden avulla. Kiinnitä kiristyshihnat vain pakettiauton sekä pyörätuolin sitä varten varattuihin rakenneosiin. Pyörätuolin neljä kiinnityspistettä on merkitty symbolilla (1). Kiinnityspisteiden sijaintipaikat ovat nähtävissä pyörätuolin käyttöohjeessa. Huomio:! Pyörätuoliin ja erityisesti kiinnityspisteisiin ei saa tehdä muutoksia. Käytä ainoastaan sallittuja kiinnitysvälineitä. 1 Sopivat kiinnittimet on määritelty kuljetusajoneuvon käyttöohjeessa. 45
Henkilökuljetus vammaisten kuljetusajoneuvossa Mikäli pyörätuolissa istuvan henkilön kuljetus on välttämätöntä, on pyörätuolin täytettävä normin ISO 7176-19 vaatimukset. Pyörätuolin käyttäminen ajoneuvoistuimena Se, voidaanko yksittäistä pyörätuolia käyttää vammaiskuljetuksessa istuimena, on nähtävissä pyörätuolin tyyppikilvestä. Siinä tapauksessa, että pyörätuoli täyttää normin ISO 7176-19 vaatimukset käytettäessä sitä yhdessä normin ISO 10542 mukaisen 4-pistekiinnityksen kanssa, siihen pätevät seuraavat lausumat: Pyörätuoli alistettiin törmäystestiin, jolloin se oli ankkuroituna kuljettavan ajoneuvon ajosuunnassa. Muita kokoonpanoja ei testattu. Koenukke oli varmistettuna lantion ja ylävartalon turvavöillä. Molempia turvavyötyyppejä tulisi käyttää, jotta loukkaantumisten vaara päähän ja ylävartaloon minimoidaan. Huomio:! Törmäyksen jälkeen pyörätuoli täytyy tarkistaa ennen jatkokäyttöä valtuutetun ammattikorjaamon toimesta. Turvaohjeet Ainoastaan normin ISO 10542-2 mukaiset 4-pistekiinnitysjärjestelmät ovat sallittuja. Pyörätuoli on varmistettava 4-pistekiinnitysjärjestelmän valmistajan käyttöohjeen mukaan. Huomio:! Käyttää saa vain kiinnitysjärjestelmän koukkuja, jotka ovat normin ISO 10542-2 mukaisia. Kuljeta pyörätuolia ainoastaan ajosuuntaan. Vammaiskuljetuksen kuljettajan tai kuljetettavan henkilön avustajan on huolehdittava pyörätuolin asianmukaisesta kiinnittämisestä kuljetusajoneuvoon. Lisäksi on huolehdittava siitä, etteivät kiinnitysvälineet pääse onnettomuuden sattuessa löystymään tai irtoamaan pyörätuolin osien voimasta. Tuotevastuuviittauksia Kuljetus istuen pyörätuolissa vammaisten kuljetusautossa tapahtuu omalla vastuulla! Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka syntyvät kulkuneuvolla kuljettamisen aikana. 46
Käyttäjän varmistus pyörätuolissa Mahdollinen pyörätuolissa saatavilla oleva kiinnitysvyö ei korvaa ajoneuvoon liitettyä turvavyötä. Huomio:! Käytettävien turvavöiden on oltava normin ECE 16 mukaisia. Kulmasäädettävät selkäosat on asetettava pystyasentoon. Kaltevuussäädettävät istuimet on asetettava vaaka-asentoon. Korkeusaseteltavat istuimet on asetettava perusasentoon Korkeudeltaan ja kulmaltaan säädettävät jalkatuet on vietävä perusasentoon. Testaamattomat lisävarusteet, kuten esimerkiksi erikoisohjauslaitteet ja pyörätuolipöydät voivat lisätä loukkaantumisriskiä, joten ne on otettava pois muiden irrotettavien lisätarvikkeiden kanssa ja asetettava turvalliseen paikkaan. Testaamattomat varusteet voivat lisätä loukkaantumisriskiä, joten ne on poistettava kohdista, joissa ne voisivat aiheuttaa vaaratilanteita. Henkilöä kuljetettaessa on tarkistettava, että turvavyön alle ei ole jäänyt puristuksiin esineitä! Ne voivat aiheuttaa kivuliaita painaumia. Turvavöiden täytyy sijaita käyttäjän vartalolla. Niitä ei saa viedä sivutukien tai vetopyörien yli (1). Turvavyöt pitää vetää niin jäykäksi kuin mahdollista, ilman että käyttäjä tuntee itsensä epämukavaksi. 1 2 Turvavöitä ei saa laittaa kieroon. Lantion ja vinosti olkapäiden yli olevien vöiden tulee sijaita esteettömästi eikä liian löysästi käyttäjän lantion ja reiden välisellä alueella (2). 47
Kuljetusautoon kiinteästi asennettu kolmipiste- tai olkavyö tulee asettaa kuvan [3] mukaisesti. Viiva (A) merkitsee kehon keskilinjaa ja kohta (B) rintalastan keskikohtaa. A 100 55 Henkilönkiinnitysjärjestelmän vyöt on asennettava kuvassa varjostettuna näkyvälle kulma-alueelle ajoneuvon lattiaan (4)+(5). Suurehko kulma on pientä parempi. 3 B Pyörätuolissa mahdollisesti oleva päätuki toimii ainoastaan pään asennon tukena eikä kuljetuksen aikaisena suojana. Tästä syystä on käytettävä vammaisten kuljetusajoneuvokäyttöön tarkoitettua, hyväksyttyä pääntukea! 75 30 Kiinnitysjärjestelmien valmistajia Kiinnitysjärjestelmiä voi tilata invakuljetuksia varten mm. seuraavalta valmistajalta: 4 Fa. AMF-Bruns Apener Maschinenbau & Förderanlagen Gustav Bruns GmbH & Co.KG Hauptstraße 101 D-26689 Apen, Saksa +49 (0)4489-727101 www.amf-bruns.de 300 5 15 15 48
Kuljetus julkisilla kulkuneuvoilla Säilytyspaikka Säilytykseen varatun paikan on täytettävä EY-direktiivin 2001/85/EY vaatimukset. Ohjeita käyttäjälle Aja pyörätuoli asianmukaiseen säilytyspaikkaan siten, että selkä on menosuuntaan. Pyörätuolin selkänoja on säädettävä siten, että se tulee säilytyspaikkaa rajoittavaa seinämää vasten. Lisäksi pyörätuolin jommankumman kyljen on tultava säilytyspaikan jotakin muuta seinämää vasten, jottei pyörätuoli pääse siirtymään pois paikaltaan, vaikka sattuisi onnettomuus. Seisontajarru on kytkettävä, mikäli sellainen on käytettävissä. Pyörätuolin kuljetus ajoneuvoissa Seuraavat toimenpiteet saattavat olla tilasyistä välttämättömiä ajoneuvossa tapahtuvaa kuljetusta varten: jalkatukien irrottaminen käsinojien irrottaminen selkänojan kääntäminen tai irrottaminen. Kuljetuksen ajaksi irrotetut osat on lastattava turvallisesti ja asennettava huolellisesti takaisin ennen kuin pyörätuolilla lähdetään ajamaan. Huomaa: Kiinnitä kokoamisen yhteydessä huomiota siihen, että jokainen osa asetetaan asianmukaisesti paikoilleen ja kiinnitetään tukevasti. Tarkista, että rakenneosat on kiinnitetty kunnolla.! Huomio: Älä milloinkaan käytä pyörätuolia ilman että jalkatuet ja sivutukiyksiköt on asennettu paikoilleen! 49
JULKISESSA LIIKENTEES- SÄ AJAMINEN Pyörätuolin käyttäjänä Sinun tulee noudattaa tieliikennelakia. Ajoneuvo on varustettava tieliikennelain mukaisilla valoilla, joissa on ajovalot takavalo taka- ja sivuheijastimet. Huomaa: Osallistuessaan julkiseen liikenteeseen pyörätuolin käyttäjä on vastuussa sen toimivuudesta ja turvallisuudesta. Huonolla näkyvyydellä ja erityisesti pimeässä on valaistuslaitteisto aina kytkettävä päälle, jotta itse näkisit paremmin ja tulisit nähdyksi (1). Julkisessa liikenteessä ajossa täytyy huomioida voimassa olevat tieliikennemääräykset ja noudattaa niitä. Tarkista ennen jokaista ajoon lähtöä valojen toiminta. Käytä pimeällä ajaessasi mahdollisuuksien mukaan vaaleata, silmiinpistävää vaatetusta, jotta näkyisit paremmin. Pidä huolta siitä, että ajovalot, vilkku- ja takavalot tai heijastimet eivät jää vaatteiden tai muiden pyörätuoliin ripustettujen esineiden alle. Kuten myös muita ajoneuvoja kuljetettaessa et saa ajaa alkoholin, lääkeaineiden (tiivistetty liite huomioitava) tai huumeiden vaikutuk- 1 sen alaisena. Tämä koskee myös asuintiloja. Sopeuta ajotyylisi sää- ja tieolosuhteita vastaavaksi ajaessasi asuintilojen ulkopuolella. Mikäli mahdollista, vältä pimeällä ajaessasi ajoratoja ja pyöräteitä. Pidä vaaleita, kauas näkyviä vaatteita. 50
TIEOLOSUHTEET/SÄÄ Ajaessasi epätasaisella ajoalustalla voi toinen kuljetuspyöristä menettää kosketuksen maahan, mikä saattaa johtaa pyörätuolin suistumiseen tieltä. Vältä tästä johtuen epätasaista maastoa. Työntökäyttö Pyörätuolin työntäminen liukkaalla alustalla (esim. jää, lumi, märät lehdet, asfaltin päällä oleva hiekka) sekä ylä- tai alamäessä saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Hallitsemattoman liukumisen vaara. Huomio:! Käytä pyörätuolia erityisen varovaisesti liukkaalla tiellä. Onnettomuusvaara! 1 Suojaa pyörätuoli kosteudelta muovipeitteellä (lisävaruste), mikäli jätät sen ulos säilytykseen (1). 51
AVUSTAJA Avustajaa on informoitava kaikista mahdollisista vaaratilanteista ennen ajon alkamista. On varmistettava myös, että kaikki pyörätuolin rakenneosat, joihin avustajan on tartuttava, on kunnolla kiinnitetty. LISÄOHJEITA VIPUKÄYT- TÖISILLE KOKOONTAI- TETTAVILLE PYÖRÄTUO- LEILLE LISÄMOOTTORIT Lisämoottoreiden asentaminen merkitsee pyörätuoliin kohdistuvaa merkittävää muutosta, joka saa pyörätuolille annetun vaatimustenmukaisuusvakuutuksen raukeamaan. Direktiiviin 93/42/EY perustuvan vaatimustenmukaisuustodistuksen antaminen kuuluu lisämoottorin toimittajan velvollisuuksiin. Se on lisäksi vastuussa lääkinnällisen laiteyhdistelmän mukana toimitettavasta dokumentaatiosta. Käsivipuihin ei saa kiinnittää esineitä, niissä ei saa kuljettaa mitään, eikä niiden vapaata liikkuvuutta saa rajoittaa. Onnettomuusvaara! Anna valtuutetun jälleenmyyjän säätää käsivipujen paikat. Tällä on suuri vaikutus ajoturvallisuuteen. 52
KUNNOSSAPITO Kuten jokainen muukin tekninen tuote myös pyörätuoli tarvitsee säännöllisen hoitoa ja huoltoa. Seuraavissa hoito-ohjeissa ja huolto-ohjeissa on esitetty toimenpiteet, jotka on suoritettava, jotta pyörätuoli tarjoaa myös pitkäaikaisen käytön jälkeen seuraavat edut: oman sekä kanssaihmistesi turvallisuuden takia, käyttövalmius, arvon säilyminen. Pyörätuolin puutteellinen tai laiminlyöty hoito ja huolto johtavat valmistajan tuotevastuun rajoittamiseen. Puhdistus ja hoito Lamput on pidettävä aina puhtaina ja ennen jokaista ajoon lähtöä on tarkistettava valojen toiminta. Älä ruiskuta pyörätuolia korkeapainepuhdistajalla! Hoitoon tulee käyttää silikonitonta vesipohjaista puhdistus- ja hoitoainetta. Huomioi aina myös valmistajan käyttöohjeet. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita, esim. liuotusaineita, kovia harjoja tms. Pehmusteet ja päälliset Pehmusteissa ja päällisissä on tavallisesti hoito-ohjeet (tiedotelappu). Muissa tapauksissa tulee noudattaa seuraavia ohjeita: Puhdista pehmusteet lämpimällä vedellä ja tavallisella astianpesuaineella. Poista tahrat sienen tai pehmeän harjan avulla. Huomaa: Poista vaikeat tahrat tavallisesta kaupasta saatavalla hienopesuaineella. Ei vesipesua! Älä pese pesukoneessa! Pyyhi pehmuste tämän jälkeen puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua. Muoviosat Pyörätuolin muoviset verhoilun osat ja vastaavat on valmistettu korkeatasoisista muovilaaduista. Puhdista muoviosat pelkällä lämpimällä vedellä ja neutraalilla puhdistusaineella tai suovalla.! Huomio: Muovisuojukset kuluvat ei-ionisista tensideistä (pinta-aktiiviset aineet) sekä liuotusaineista ja erityisesti alkoholeista. Käytettäessä normaaleita muovinpuhdistusaineita on aina huomioitava valmistajan käyttöohjeet. 53
Alusta Runko ja pyörät voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja kostutella liinalla pyyhkimällä. Kuivaa osat hyvin puhdistamisen jälkeen. Huomaa: Tarkista, ettei alustassa esiinny korroosio- tai muita vaurioita. Pyörätuolin liikkuvien osien ajoittainen kevyt öljyäminen (katso myös kunnossapito-ohjeet) lisää laitteen käyttöikää. Pinnoite Korkealaatuisen pintakäsittelyn ansiosta pyörätuoli on suojattu optimaalisesti korroosiota vastaan. Lakan- ja kromin hoitoon kaupasta saatavat merkkilakanhoito-/krominpuhdistusaineet ovat suositeltavia. Jos pinnoitteeseen tulee naarmuja tai muita pieniä vaurioita, ne on helppo korjata jälleenmyyjän välityksellä liikkeestämme saatavissa olevan lakkakynän avulla. Liikkuvat osat pysyvät kauan toimintakunnossa, kun niitä voidellaan aika ajoin. Katso käyttöohjeen lukua < Huoltotyöt >. Renkaat Pyöräparin pyörien erilaisella rengaspaineella pyörätuoli vetää yhdelle puolelle ja vaikeuttaa suoraan ajamista. Liian alhaisella rengaspaineella vierimisvastus on suurempi ja käyttöakut ottavat enemmän energiaa pyörätuolin käyttämiseksi. Renkaita täytettäessä on pyrittävä saavuttamaan suurin sallittu rengaspaine. Suurinta sallittua painetta ei kuitenkaan saa ylittää. Renkaat on tarkastettava säännöllisesti seuraavien seikkojen suhteen: Rengaspaine katso kappale < Tekniset tiedot > käyttöohjeessa. Että renkaiden venttiilit on suojattu pölyltä venttiilikorkkien avulla. Profiili ja kunto. Kulunut profiili heikentää pyörätuolin ajettavuutta. Renkaat on vaihdettava pareittain, kun ne vaihdetaan. 54
Desinfiointi Jos tuotetta käyttää useampi henkilö (esim. hoitokodissa), niin kaupasta saatavien desinfioimisaineiden käyttö on pakollista. Pehmusteet ja kahvat on puhdistettava ennen desinfiointia. Ruiskuttaen tai pyyhkimällä suoritettava desinfiointi on sallittu käytettäessä testattuja ja hyväksyttyjä desinfiointiaineita. Luettelo Robert Koch -instituutin tarkastamista ja hyväksymistä desinfiointiaineista ja -menettelyistä on nähtävissä osoitteessa: < http://www.rki.de >. Desinfiointiaineiden käyttö saattaa aiheuttaa sen, että päällipinnat muuttuvat tietyissä tapauksissa siten, että se haittaa pitkäaikaisesti rakennosien toimivuutta. Huomioi aina myös valmistajan käyttöohjeet. Uudelleenkäyttö Ennen jokaista uudelleenkäyttöä pyörätuoli on alistettava täydelliseen tarkistukseen. Huomaa: Jälleenkäyttöä varten vaadittavat hygieeniset toimenpiteet on suoritettava pätevän hygieniasuunnitelman mukaisesti. Mikäli erikoisliike muuntaa tai muokkaa merkittävästi pyörätuolia käyttämättä tähän alkuperäisvaraosia, se saattaa tietyissä tilanteissa merkitä sitä, että pyörätuoli vaatii uutta myyntilupaa. Tämän seurauksena erikoisliikkeen on saatava ajoneuvolle uusi vaatimustenmukaisuusarvio ja -tarkastus. Kuntoonpano Käänny paikallisen jälleenmyyjän tai toisen valtuutetun ammattikorjaamon puoleen kuntoonpanoon liittyvissä asioissa. He ovat saaneet kulkuneuvoa koskevan koulutuksen ja omaavat tarvittavan asiantuntemuksen. Huolto Jos Sinulla on kysyttävää tai tarvitset apua laitteeseen liittyvissä asioissa, käänny paikallisen jälleenmyyjän puoleen. Hän huolehtii neuvontaan, korjaukseen tai huoltoon liittyvistä asioista. 55
Varaosat Hanki pyörätuoliasi varten tarvitsemasi varaosat ainoastaan jälleenmyyjän kautta. Pyörätuolin korjauksissa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia! Huomaa: Vieraiden yritysten osat voivat aiheuttaa häiriöitä. Jälleenmyyjälläsi on asianmukaisin tuotenumeroin ja piirustuksin varustettu luettelo varaosista. Huomio:! Turvallisuuden kannalta olennaisten osien ja rakenteiden asentaminen tulee jättää valtuutetun ammattihenkilön suoritettavaksi. Onnettomuusvaara! Varaosien tilaamisen yhteydessä on aina ilmoitettava pyörätuolin sarjanumero (SN), jotta myyntipiste osaa toimittaa oikeat osat! Ne on merkitty tyyppikilpeen. Aina kun pyörätuoliin tehdään muutoksia, on jälleenmyyjän liitettävä käyttöohjeen mukaan ajankohtaiset täydennystiedot, esim. vastaava asennus- ja käyttöohje sekä muutoksen päivämäärä, ja ilmoitettava nämä tiedot varaosatilausten yhteydessä. Näin myöhemmissä varaosatilauksissa ei esiinny vääriä tilaustietoja. Hävittäminen Pyörätuolin hävityksessä tulee noudattaa kulloisiakin kansallisia lakimääräyksiä. Tiedustele kunnaltasi/kaupungiltasi paikallisista jätteenkäsittelylaitoksista. Laitteen pakkaus soveltuu raakaainekierrätykseen. Metalliosat soveltuvat romumetallin kierrätykseen. Myös muoviosat ovat kierrätykseen soveltuvia. Sähköosat (esim. ulkoiset valot) voidaan hävittää sähkölaiteromuna. 56
MUISTIINPANOT 57
MUISTIINPANOT 58
MUISTIINPANOT Kaikki oikeudet, myös kääntämiseen, pidätetään. Esitteen ainuttakaan osaa ei saa missään muodossa (painaminen, kopiointi, mikrofilmi tai muu menetelmä) jäljentää, levittää tai muokata sähköisiä järjestelmiä käyttäen ilman julkaisijan erillistä kirjallista lupaa. Meyra Wilhelm Meyer GmbH & Co.KG Oikeus teknisiin muutoksiin samoin kuin painovirheisiin tai väripoikkeamiin painotuotteissamme pidätetään. 59
Ammattiliikkeesi: Me liikutamme ihmisiä. MEYRA-ORTOPEDIA Vertriebsgesellschaft mbh Meyra-Ring 2 D-32689 Kalletal-Kalldorf PL 1 703 D-32591 Vlotho, Saksa Puhelin +49 (0)5733 922-311 Faksi +49 (0)5733 922-9311 info@meyra-ortopedia.de www.meyra-ortopedia.de 60 205 556 410 (laadittu: 2010-01) Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!