PE-5/CP/PV/2001-22 PUHEENJOHTAJAKOKOUS PÖYTÄKIRJA torstaina 6. syyskuuta 2001 pidetystä kokouksesta klo 15.00 17.30 Louise Weiss -rakennus, kokoussali R 1/1 STRASBOURG SISÄLTÖ Sivu 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen... 8 2. Pöytäkirjojen hyväksyminen 7. kesäkuuta ja 5. heinäkuuta 2001 pidetyistä kokouksista... 11 3. Lokakuun I istuntojakson (maanantai 1. torstai 4. lokakuuta) alustavan esityslistaluonnoksen hyväksyminen... 12 4. Puhemiehen ilmoitukset... 13 5. Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen sopimusluonnos, joka käsittelee Euroopan parlamentin oikeutta tutustua turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsitteleviin salaisiksi luokiteltuihin tietoihin puheenjohtajakokouksen lopullinen päätös... 16 6. Martinin ja Podestàn 29. elokuuta 2001 päivätty kirje 6. heinäkuuta Brysselissä kokoontuneen troikan selonteosta ja ehdotukset COSACin 4. ja 5. lokakuuta 2001 Brysselissä pidettävään kokoukseen... 17 7. Pyynnöt parlamentin valtuuskuntien lähettämisestä 7.1. Brokin 29. elokuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään parlamentin erittäin korkean tason valtuuskunnan lähettämistä Lähi-itään... 19 PV\449664FI.doc 2/35 PE 308.841/BUR
7.2. Puheenjohtajakokouksen 30. elokuuta tekemän, väliaikaisen valtuuskunnan lähettämistä Irakiin koskevan päätöksen hyväksyminen lisätietoja... 21 7.3. Brokin 3. heinäkuuta 2001 päivätty kirje valtuuskunnan lähettämisestä Ottawassa 5. 9. lokakuuta 2001 pidettävään Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen mahdollisesti pysyvän valtuuskunnan perustaminen... 22 7.4. Falin 4. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa kutsutaan parlamentti Abujassa Nigeriassa 18. 20. lokakuuta 2001 pidettävään Afrikan parlamentaarisen unionin 24. konferenssiin... 24 8. Brokin 4. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään valtuuskunnan kutsumista Korean demokraattisesta kansantasavallasta... 25 9. Brokin 20. kesäkuuta 2001 päivätty kirje aloitteesta kutsua koolle toinen Aasian ja Euroopan välinen parlamentaarinen kokous (ASEP II) 13. kesäkuuta 2001 annettu päätöslauselma... 26 10. Ehdotukset päätökseksi ilman keskustelua 10.1 Lannoyen 17. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään, että vihreiden ryhmä voisi pitää kokouksen Brysselissä perjantaina 14. syyskuuta 2001 (ei istunto- eikä kokouspäivä)... 27 10.2. Westendorpin 9. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia kaksi mietintöä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä... 28 10.2a Palacion 5. syyskuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia kolme mietintöä COS-asiakirjojen pohjalta... 28 10.3. Westendorpin 16. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö laajentumisen vaikutuksista lääketeollisuuteen... 29 10.4. Rocardin 16. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään kahden yhteisesittelijän nimittämistä mietintöluonnokselle Euroopan vammaisten vuodesta 2003... 29 11. Muut ja kiireellisinä käsiteltävät asiat 11.1. Watsonin kirje, jossa pyydetään lupaa laatia suositus neuvostolle perustamissopimuksen 39 artiklan sekä Eurooppa-neuvostojen ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuusmääräyksiä koskevien sisäisten sääntöjen 107 artiklan mukaisesti... 30 PE 308.841/BUR 3/35 PV\449664FI.doc
11.2. Packin kirje, jossa pyydetään suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan puhemiehistölle lupaa tehdä ad hoc -vierailu Skopjeen... 31 11.3. Leyla Zanan tilanne... 31 11.4. Uuden puheenjohtajan nimeäminen suhteista Latinalaisen Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavaan valtuuskuntaan... 32 12. Tiedoksi annettavat asiat... 33 13. Seuraavan kokouksen aika ja paikka... 35 PV\449664FI.doc 4/35 PE 308.841/BUR
PUHEENJOHTAJAKOKOUS PÖYTÄKIRJA torstaina 6. syyskuuta 2001 pidetystä kokouksesta STRASBOURG Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine avasi kokouksen klo 15.04. Läsnä: Puhemies Nicole Fontaine Poliittisten ryhmien puheenjohtajat Fraga, puheenjohtajana Barón Crespo Cox Lannoye Wurtz Pasqua de Gaulle Blokland, puheenjohtajana (PPE-DE) (PSE) (ELDR) (Verts/ALE) (GUE/NGL) (UEN) (TDI) (EDD) Kokouksessa läsnä myös: Pääsihteeri Priestley PE 308.841/BUR 5/35 PV\449664FI.doc
Kokoukseen oli kutsuttu: Esityslistan seuraavien kohtien käsittelyä varten: Neuvosto 3 kohta: Hatzidakis valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan Palacio Vallelersundin puolesta 6 kohta: jäsenvaltioiden parlamentteihin ja COSACiin liittyvistä asioista vastaavat varapuhemiehet Martin ja Podestà 3 kohta: edustajana Wall Kaskino Komissio edustajana Eeckhout Lau * * * Puhemiehen kabinetti Ribeira Brunagel Ducloux Kavalierakis Pääsihteerin kabinetti Stratigakis Aguiriano Nalda Pääsihteeristö PO I Rømer// Ringelstein (1) /Porta (1) Suarez Mella PO II Nickel/Perillo( 1)(2) /Davies (1) DG III /Harley/Duch Guillot (1) Oikeudellinen yksikkö Garzón Clariana/Passos (2) Neuvonantaja Vanhaeren 1 Läsnä kohdan 3 käsittelyssä. 2 Läsnä kohdan 5 käsittelyssä. PV\449664FI.doc 6/35 PE 308.841/BUR
Poliittiset ryhmät Welle/Pedersen/Licandro (PPE-DE) Verger/Ryan/Hiller (PSE) Beels (ELDR) Tsetsi/Behrend/Fergusson (Verts/ALE) Hermansson (GUE/NGL) Barrett (UEN) O. Ratti/Destouches (TDI) Vangrunderbeeck/Boyd (EDD) Kokouksen sihteereinä toimivat Kyst, Drexler, Huber ja Calinoglou. PE 308.841/BUR 7/35 PV\449664FI.doc
1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen Puheenjohtajakokous pani merkille esityslistaluonnoksen (PE 308.828/BUR.); kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä ehdotti. seuraavan kohdan käsittelyn siirtämistä: 5. Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen sopimusluonnos, joka käsittelee Euroopan parlamentin oikeutta tutustua turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsitteleviin salaisiksi luokiteltuihin tietoihin puheenjohtajakokouksen lopullinen päätös, koska parlamenttia neuvotteluissa edustaneet valiokuntien puheenjohtajat eivät olleet paikalla ja koska asiasta odotetaan lisätietoja;. seuraavien kohtien poistamista esityslistalta: 7.4. Falin 4. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa kutsutaan parlamentti Abujassa Nigeriassa 18. 20. lokakuuta 2001 pidettävään Afrikan parlamentaarisen unionin 24. konferenssiin, koska monenkeskisistä parlamenttien välisistä suhteista vastaavat kaksi varapuhemiestä eivät olleet paikalla ja koska kysymystä parlamentin edustuksesta Afrikan parlamentaarisen unionin konferenssissa voidaan käsitellä seuraavassa tilaisuudessa; PV\449664FI.doc 8/35 PE 308.841/BUR
10.2. Westendorpin 9. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia kaksi mietintöä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä, koska tämä on oikeudellisesti hankala kysymys, joka ansaitsee perusteellisen taustatutkimuksen; 10.3. Westendorpin 16. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö laajentumisen vaikutuksista lääketeollisuuteen koska kirje on vanhentunut, koska parlamentin valiokuntien puheenjohtajakokous käsitteli sitä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti;. esityslistan kohdan 11 (Muut ja kiireellisinä käsiteltävät asiat) täydentämistä seuraavasti: 11.1. Watsonin kirje, jossa pyydetään lupaa laatia suositus neuvostolle perustamissopimuksen 39 artiklan sekä Eurooppa-neuvostojen ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuusmääräyksiä koskevien sisäisten sääntöjen 107 artiklan mukaisesti 11.2. Packin kirje, jossa pyydetään suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan puhemiehistölle lupaa tehdä ad hoc -vierailu Skopjeen. Nämä kaksi kohtaa voidaan käsitellä noudattaen menettelyä ilman keskustelua. kuuli valiokuntien puheenjohtajakokousta Palacio Vallelersundin puolesta edustaneen Hatzidakisin puheenvuoron, jossa tämä pyysi puheenjohtajakokousta ottamaan kantaa Palacio Vallelersundin kirjeeseen kolmen COS-asiakirjoihin perustuvan mietinnön laatimisesta; kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä ehdotti alkuperäisen 10.2 kohdan korvaamista tällä kohdalla; PE 308.841/BUR 9/35 PV\449664FI.doc
kuuli GUE/NGL -ryhmän puheenjohtaja Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä toivoi, että kohdassa 11 (Muut ja kiireellisinä käsiteltävät asiat) käsiteltäisiin Leyla Zanan tilannetta; hyväksyi esityslistaluonnoksen näin muutettuna. PV\449664FI.doc 10/35 PE 308.841/BUR
2. Pöytäkirjojen hyväksyminen 7. kesäkuuta ja 5. heinäkuuta 2001 pidetyistä kokouksista Puheenjohtajakokous pani merkille 5. heinäkuuta 2001 pidetyn kokouksen pöytäkirjan (PE 305.307/BUR); sen sijaan 7. kesäkuuta 2001 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta (PE 305.170/BUR) äänestetään seuraavassa kokouksessa; hyväksyi pöytäkirjan 5. heinäkuuta 2001 pidetystä kokouksesta. PE 308.841/BUR 11/35 PV\449664FI.doc
3. Syyskuun II istuntojakson (18. 19. syyskuuta) esityslistaluonnoksen muuttaminen ja lokakuun I istuntojakson (maanantai 1. torstai 4. lokakuuta) alustavan esityslistaluonnoksen hyväksyminen Puheenjohtajakokous tarkasteli kohta kohdalta syyskuun II istuntojakson (18. 19. syyskuuta) esityslistaluonnosta ja päätti tehdä siihen seuraavan muutoksen: Keskiviikko otetaan mukaan komission julkilausuma ECOFIN-ministerineuvoston 22. 23. syyskuuta 2001 järjestettävän epävirallisen kokouksen yhteydessä * * * pani merkille valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan Palacio Vallelersundin 5. syyskuuta 2001 päivätyn kirjeen valiokuntien puheenjohtajakokouksen suosituksista ja esityslistaan ehdotetuista muutoksista (PE 308.849/BUR); tarkasteli kohta kohdalta lokakuun I istuntojakson (maanantai 1. torstai 4. lokakuuta) alustavaa esityslistaluonnosta puheenjohtajiston pääosaston laatiman taulukon perusteella poliittisten ryhmien pääsihteerien kanssa pidetyn kokouksen jälkeen ottaen huomioon parlamentin työsuunnitelman (PE 308.855/BUR ja liitteet), ja hyväksyi seuraavan muutoksen: Keskiviikko otetaan mukaan neuvoston ja komission julkilausuma vakaus- ja kasvusopimuksesta PV\449664FI.doc 12/35 PE 308.841/BUR
4. Puhemiehen ilmoitukset 4.1. Kutsu Solanalle Puheenjohtajakokous kehotti puhemiestä sen jälkeen, kun tämä on toimittanut ryhmien puheenjohtajille viimeisimmät tiedot, ottamaan yhteyttä sopivin tavoin YUTP:n korkeaan edustajaan Solanaan selvittääkseen, voiko tämä tulla parlamentin jäsenten kuultavaksi 19. syyskuuta 2001, mahdollisesti järjestettävän avoimen puheenjohtajakokouksen yhteydessä. 4.2. Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö Puheenjohtajakokous kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä ilmoitti yhteysryhmän ensimmäisestä kokouksesta neuvoston nykyisen puheenjohtajavaltion kanssa; puhemies täsmensi tässä yhteydessä, että Neyts on ilmoittanut, että asiasta ei ole enää keskusteltu neuvostossa ministerien tasolla viime marraskuun jälkeen ja että puheenjohtajavaltio Belgia on lähettänyt kyselylomakkeen neljälletoista neuvoston kansalliselle valtuuskunnalle tilannekatsauksen laatimista varten; lisäksi puhemies pani merkille, että oikeudellisten asioiden valiokunta on ottanut tarkasteltavakseen Rothleyn uuden lausuntoluonnoksen Euroopan parlamentin puhemiehelle jäsenten ohjesääntöön sisältyvistä tärkeimmistä näkökohdista; puhemies muistutti, että Euroopan parlamentti on tehnyt asian hyväksi paljon ja että on myös neuvoston asia noudattaa velvoitteitaan; kuuli ELDR-ryhmän puheenjohtajan Coxin puheenvuoron, jossa tämä arvioi, että tilannekatsaus on ollut pettymys; hän varoitti tekemästä päätöksiä, joissa parlamentin kannanotot aliarvioidaan, ennen kuin neuvosto on ottanut asiaan selkeästi ja asianmukaisesti kantaa; PE 308.841/BUR 13/35 PV\449664FI.doc
kuuli PSE-ryhmän puheenjohtajan Barón Crespon puheenvuoron, jossa tämä ilmoitti yhtyvänsä Coxin huomioihin ja pani merkille, että uusi työasiakirja ei tyydy pelkästään verotuskysymyksen lähestymiseen vaan tuo myös joitakin uusia määräyksiä; hän pohti sitä riskiä, että neuvosto saattaisi esittää lukuisia uusia poikkeusvaatimuksia niiden neljän poikkeuksen lisäksi, jotka koskevat verotusta ja sisältyvät puheenjohtajavaltio Ruotsin aloitteeseen; lisäksi hän toivoi, että tilannetta selvennettäisiin etenkin mitä tulee valmistelijan lausuntoluonnokseen ja että puheenjohtajavaltio Belgia ilmoittaisi suuntaviivansa ja aikeensa ennen kuin parlamentti antaa asiasta lausuntonsa; kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä yhtyi Barón Crespon ja Coxin huomioihin ja totesi, että jotkut uusista määräyksistä saattavat johtaa primaarioikeuteen liittyvien suhteiden uudelleenkäsittelyyn; hän toivoi, että sekaannus pystyttäisiin välttämään, ja katsoi, että Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö on ennen kaikkea poliittista tahtoa koskeva kysymys; hän täsmensi, että oikeudellisten asioiden valiokunta on ainoastaan vaihtanut näkemyksiä eikä ole antanut tarkistuksille määräaikoja ja että kyse ei ole mietintöluonnoksesta vaan lausunnosta puhemiehelle, jota hän ei ole sitä paitsi itse pyytänyt; pani merkille tilanteen ja Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevan viimeaikaisen kehityksen sen jälkeen, kun ohjesääntöä käsittelevä yhteysryhmä ja Neytsin edustama neuvoston nykyinen puheenjohtajavaltio oli järjestänyt ensimmäisen kokouksensa 5. syyskuuta 2001, ja pohti samalla, mikä lopultakin on Euroopan parlamentin esittelijän uuden asiakirjan tarkka merkitys. PV\449664FI.doc 14/35 PE 308.841/BUR
4.3. Parlamentin valiokuntien rakenteen mahdolliset muutokset Puheenjohtajakokous kuuli puhemiehen ilmoituksen, jonka mukaan parlamentin puhemiehistö toivoi 5. syyskuuta 2001 pidetyssä kokouksessaan, että jos poliittiset ryhmät haluavat järjestää uudelleen parlamentin valiokuntia, asia olisi otettava esille talousarviomenettelyn kannalta riittävän ajoissa; pani merkille puhemiehistön 5. syyskuuta 2001 järjestetyn kokouksen yhteydessä esitetyn toiveen siitä, että mahdolliset muutokset parlamentin valiokuntien rakenteeseen voitaisiin ottaa tarvittaessa asianmukaisesti huomioon tämänhetkisen talousarviomenettelyn yhteydessä. PE 308.841/BUR 15/35 PV\449664FI.doc
5. Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen sopimusluonnos, joka käsittelee Euroopan parlamentin oikeutta tutustua turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsitteleviin salaisiksi luokiteltuihin tietoihin puheenjohtajakokouksen lopullinen päätös Tämän kohdan käsittelyä siirrettiin myöhempään kokoukseen. PV\449664FI.doc 16/35 PE 308.841/BUR
6. Martinin ja Podestàn 29. elokuuta 2001 päivätty kirje 6. heinäkuuta Brysselissä kokoontuneen troikan selonteosta ja ehdotukset COSACin 4. ja 5. lokakuuta 2001 Brysselissä pidettävään kokoukseen Puheenjohtajakokous pani merkille otsikossa mainitun Martinin ja Podestàn kirjeen (PE 305.369/BUR); kuuli jäsenvaltioiden parlamentteihin ja COSACiin liittyvistä asioista vastaavan varapuhemies Martinin puheenvuoron, jossa tämä kertoi lyhyesti COSACin 25. kokouksesta Brysselissä 4. 5. lokakuuta 2001, samanaikaisesti Euroopan parlamentin täysistunnon kanssa, mikä on valitettavaa mutta välttämätöntä isäntämaan aikataulujen vuoksi; hän muistutti, että COSACin kaksi viimeistä kokousta ovat olleet tärkeitä ja että parlamentin on oltava elimen kokouksissa asianmukaisesti mukana; alustavaan esityslistaluonnokseen kirjattujen kohtien perusteella hän totesi, että olisi hyvä, jos valtuuskuntaan luonnollisesti kuuluvien kahden asiasta vastaavan varapuhemiehen ja perussopimusasioiden valiokunnan puheenjohtajan lisäksi valtuuskuntaan otettaisiin kolme muuta jäsentä teollisuusvaliokunnasta, ympäristöasioiden valiokunnasta ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnasta; kuuli varapuhemies Podestàn puheenvuoron, jossa tämä tähdensi, että puheenjohtajavaltion pääministerin perinteitä noudattaen avaaman kokouksen käsittelemät asiat liittyvät Laekenin Eurooppa-neuvostoon; pikaisesti Podestà viittasi vielä alustavaan esityslistaluonnokseen kirjattuihin kohtiin ja täsmensi, että Ruotsin valtuuskunnan pyynnöstä työryhmissä tarkastellaan edelleen jäsenvaltioiden parlamenttien roolia; kuuli PPE-DE-ryhmän puheenjohtajana toimineen Fragan puheenvuoron, jossa tämä viittasi työjärjestyksen 56 artiklaan ja katsoi, että kolme jäsentä pitäisi nimetä valtuuskuntaan jatkuvan d'hondtin järjestelmän mukaan ja että koska kysymys on erittäin tärkeä perussopimusten kannalta, jonkun kolmesta jäsenestä pitäisi olla tämän alan asiantuntija; PE 308.841/BUR 17/35 PV\449664FI.doc
kuuli PSE-ryhmän puheenjohtajan Barón Crespon puheenvuoron, jossa tämä katsoi, että tähän saakka käytettyjä nimeämiskriteereitä ei ole syytä muuttaa ja että parlamentin jokaisen valiokunnan sydäntä lähellä on nimittää jäsen, joka hallitsee käsiteltävät asiat täydellisesti; kuuli jäsenvaltioiden parlamentteihin ja COSACiin liittyvistä asioista vastaavan varapuhemies Martinin puheenvuoron, jossa tämä esitti COSAC-kokouksen etenemistavan ja puheiden aikarajoituksiin liittyvät järjestelyt; hän pani merkille, että jatkuvaa d'hondtin järjestelmää ei koskaan aiemmin ole sovellettu COSACvaltuuskunnan nimeämiseen ja että kiertojärjestelmä on tosiasiassa antanut osallistumismahdollisuuden kaikille ryhmille; lisäksi hän kiitti Bloklandia siitä, että tämä suostui lyhyellä varoitusajalla osallistumaan Tukholman COSACvaltuuskuntaan, jolle hänen kokemuksensa ympäristöasioiden valiokunnan esittelijänä oli hyödyllistä; kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä vahvisti varapuhemies Martinin esittelyn; kuuli GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä korosti, että kannanotot eivät ole ristiriitaisia ja että on tärkeää olla pragmaattinen; tästä syystä hän ehdotti, että valtuuskuntaa täydentävän kolmen jäsenen nimeämisessä pidetään mielessä tehokkuus, joka otetaan huomioon myös sovellettaessa jatkuvaa d'hondtin järjestelmää, jotta kaikki poliittiset ryhmät olisivat tasapuolisesti edustettuja; päätti, että huolimatta siitä, että lokakuun I täysistunto osuu poikkeuksellisesti samaan ajankohtaan, parlamentti lähettää Brysselissä 4. 5. lokakuuta 2001 pidettävään COSACin kokoukseen valtuuskunnan, joka koostuu COSACiin liittyvistä asioista vastaavista varapuhemiehistä Martinista ja Podestàsta, perussopimusasioiden valiokunnan puheenjohtajasta Napolitanosta sekä kolmesta jatkuvan d'hondtin järjestelmän mukaan nimettävästä jäsenestä edustamaan teollisuusvaliokuntaa, ympäristöasioiden valiokuntaa ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokuntaa. PV\449664FI.doc 18/35 PE 308.841/BUR
7. Pyynnöt parlamentin valtuuskuntien lähettämisestä 7.1. Brokin 29. elokuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään parlamentin erittäin korkean tason valtuuskunnan lähettämistä Lähi-itään Puheenjohtajakokous pani merkille otsikossa mainitun Brokin kirjeen (PE 305.381/BUR); kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä esitteli tilanteen lyhyesti ja teki yhteenvedon Euroopan parlamentin viimeaikaisista aloitteista; hän muistutti myös erikseen, että ulkoasioiden valiokunta on kuullut Chaathia ja että Arafat on myös otettu vastaan sekä että ylimääräinen puheenjohtajakokous tapasi äskettäin Peresin; Brok arvioi kirjeessään, että nykyisen tilanteen huomioon ottaen olisi hyvä, että puheenjohtajakokous ottaisi kantaa parlamentin erittäin korkean tason valtuuskunnan lähettämiseen Lähi-idän alueelle tapaamaan Israelin ja Palestiinan viranomaisia; tähän valtuuskuntaan voitaisiin ottaa mukaan Euroopan parlamentin puhemies, ryhmien puheenjohtajat, kyseisten valtuuskuntien puheenjohtajat ja ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtaja; kuuli GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä muistutti, että parlamentti on jo jokin aika sitten tehnyt periaatepäätöksen valtuuskunnan lähettämisestä Lähi-itään aikanaan ja tästä syystä ilmaisi kannattavansa täysin ehdotusta, myös valtuuskunnan kokoonpanon suhteen; kuuli PSE-ryhmän puheenjohtajan Barón Crespon puheenvuoron, jossa tämä ilmaisi halunsa kuulla puhemiehen kannan asiaan ja katsoi, että puhemiehen olisi joka tapauksessa käsiteltävä kysymystä suoraan Solanan ja Moratinoksen kanssa; kuuli PPE-DE-ryhmän puheenjohtajana toimineen Fragan puheenvuoron, jossa tämä ilmoitti yhtyvänsä Barón Crespon kantaan ja kertoi, että PPE-DE-ryhmä kannatti valtuuskunnan lähettämistä, mutta että päivämääristä pitäisi päättää vasta sen jälkeen, kun Solanan kanssa on käyty keskusteluja; PE 308.841/BUR 19/35 PV\449664FI.doc
kuuli UEN-ryhmän puheenjohtaja Pasquan puheenvuoron, jossa tämä katsoi, että periaatteesta on olemassa hyvin laaja-alainen yhteisymmärrys, mutta korosti, että ensin on täytettävä tietyt ehdot, jotta matka todella edistäisi rauhanprosessia; kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä ilmoitti kannattavansa suuressa määrin Pasquan huomioita; lisäksi hän tiedotti puheenjohtajakokoukselle, että hän tekee lähiaikoina matkan Makedoniaan kuten hän ilmoitti täysistunnossa koska Solana ja Leotard ovat ilmoittaneet hänelle, että eri osapuolet ovat toivoneet Euroopan parlamentin puhemiehen vierailua; Lähi-idän osalta puhemies korosti, että hän pitää asiassa yhteyttä tarpeen mukaan Solanan ja Moratinoksen kanssa; kuuli GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä totesi ymmärtävänsä varovaisuuden mutta toivoi vahvoja poliittisia toimia, joita ei lykättäisi loputtomasti; antoi periaatesuostumuksensa korkean tason valtuuskunnan lähettämiseen Lähi-itään; päätti sopia päivämäärästä ja sopivista menettelyistä sen mukaan, mitä puhemiehen, Euroopan unionin YUTP:n korkean edustajan Solanan ja Euroopan unionin Lähiidän rauhanprosessin erityislähettilään Moratinoksen välillä päätetään. PV\449664FI.doc 20/35 PE 308.841/BUR
7.2. Puheenjohtajakokouksen 30. elokuuta tekemän, väliaikaisen valtuuskunnan lähettämistä Irakiin koskevan päätöksen hyväksyminen lisätietoja Puheenjohtajakokous pani merkille seuraavat asiakirjat:. ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtajan Brokin 10. heinäkuuta 2001 päivätty kirje ulkoasioiden valiokunnan lausunnosta ad hoc -valtuuskunnan lähettämisestä Irakiin (PE 305.318/BUR);. suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Daryn 17. heinäkuuta 2000 päivätty kirje, jossa puheenjohtajakokousta pyydetään vahvistamaan, että valtuuskunta vastaa myös suhteista Irakiin ja Iraniin sekä ehdotetaan puhemiehelle mahdollista vierailua Bagdadiin (PE 293.468/BUR);. ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtajan Brokin 5. syyskuuta 2001 päivätty muistio Irakin ad hoc -valtuuskunnan suuntaviivoista (PE 308.848/BUR); kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä muistutti puheenjohtajakokouksen 30. elokuuta 2001 tekemästä päätöksestä ja esitteli Brokilta saadun muistion, johon sisältyi ohjelman suuntaviivat; hän ehdotti, että puheenjohtajakokous vahvistaa päätöksen edellyttäen, että ehtoja ja etenkään liikkumisvapautta koskeva ehtoa ei ole muutettu; pani merkille ohjelmaluonnoksen; vahvisti päätöksen lähettää jatkuvan d'hondtin järjestelmän mukaisesti muodostettu yhdeksänjäseninen (ml. esittelijä) ad hoc -valtuuskunta Irakiin edellyttäen, että valtuuskunnan liikkumislupa on voimassa. PE 308.841/BUR 21/35 PV\449664FI.doc
7.3. Brokin 3. heinäkuuta 2001 päivätty kirje valtuuskunnan lähettämisestä Ottawassa 5. 9. lokakuuta 2001 pidettävään Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen mahdollisesti pysyvän valtuuskunnan perustaminen Puheenjohtajakokous pani merkille seuraavat asiakirjat:. Brokin otsikossa mainittu kirje (PE 305.325/BUR);. Brokin 19. huhtikuuta 2001 päivätty kirje suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaavan pysyvän valtuuskunnan perustamisesta ulkoasioiden valtuuskunnan sisälle ja valtuuskunnan lähettämisestä kyseiseen edustajakokoukseen 27. 31. toukokuuta 2001 Vilnaan (PE 302.690/BUR); kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä esitteli lyhyesti Brokin kirjeeseen sisältyneet pyynnöt, ts. valtuuskunnan lähettäminen Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen 5. 9. lokakuuta 2001 Ottawaan ja pysyvän valtuuskunnan perustaminen; kuuli GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä ilmoitti, että hän ei vastusta ensimmäistä pyyntöä mutta on toisen suhteen osittain varautunut, koska lainsäädäntökauden puolivälissä parlamentin valiokunnat todennäköisesti järjestäytyvät uudelleen; toista pyyntöä olisi siis tarkasteltava tästä näkökulmasta; kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä viittasi kokouksen alussa aiheesta antamaansa ilmoitukseen; kuuli PSE-ryhmän puheenjohtajan Barón Crespon puheenvuoron, jossa tämä ilmoitti kannattavansa ad hoc -valtuuskunnan lähettämistä mutta katsoi, että toista pyyntöä on tarkasteltava ottaen huomioon lainsäädäntökauden puoliväliin liittyvät järjestelyt; PV\449664FI.doc 22/35 PE 308.841/BUR
kuuli PPE-DE-ryhmän puheenjohtajana toimineen Fragan puheenvuoron, jossa tämä tuki ad hoc -valtuuskunnan lähettämistä ja ilmoitti kannattavansa periaatteessa pysyvän valtuuskunnan perustamista; hän katsoi, että tässä mielessä olisi suotavaa, että Brok voisi ilmaista henkilökohtaisesti puheenjohtajakokoukselle ulkoasioiden valiokunnan kannan; kuuli TDI-ryhmän puheenjohtajan de Gaullen puheenvuoron, jossa tämä ilmoitti hyväksyvänsä ensimmäisen pyynnön mutta olevansa varautunut toisen suhteen, koska jatkossa voidaan esittää pysyviä valtuuskuntia myös muihin kansainvälisiin järjestöihin; kuuli Verts/ALE-ryhmän puheenjohtajan Lannoyen puheenvuoron, jossa tämä tuki ensimmäistä pyyntöä ja katsoi, että toista on tarkasteltava niiden keskustelujen valossa, joilla valmistaudutaan lainsäädäntökauden toiseen puoliskoon; hyväksyi jatkuvan d'hondtin järjestelmän mukaisesti kootun Brokin johtaman kymmenjäsenisen ulkoasioiden valiokunnan ad hoc -valtuuskunnan lähettämisen seuraavaan vuosittaiseen Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen Ottawaan Kanadassa 5. 9. lokakuuta 2001; sopi, että kysymystä pysyvän valtuuskunnan perustamisesta tarkastellaan myöhemmin siinä vaiheessa, kun tarkistetaan valiokuntien ja valtuuskuntien rakennetta lainsäädäntökauden toisen puoliskon alkamisen yhteydessä. PE 308.841/BUR 23/35 PV\449664FI.doc
7.4. Falin 4. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa kutsutaan parlamentti Abujassa Nigeriassa 18. 20. lokakuuta 2001 pidettävään Afrikan parlamentaarisen unionin 24. konferenssiin Kohta poistettu esityslistalta. PV\449664FI.doc 24/35 PE 308.841/BUR
8. Brokin 4. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään valtuuskunnan kutsumista Korean demokraattisesta kansantasavallasta pani merkille otsikossa mainitun Brokin kirjeen (PE 305.319/BUR); kuuli GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä ilmaisi yllätyksensä tiettyjen piirien innokkuudesta Pohjois-Korean suhteen ja piti vierailua epäsoveliaana; kuuli PSE-ryhmän puheenjohtajan Barón Crespon puheenvuoron, jossa tämä katsoi, että olisi parempi kutsua Nobelin rauhanpalkinnon saanut Etelä-Korean presidentti Euroopan parlamentin kuultavaksi ja kyseenalaisti suunnitellun vierailun poliittiset motivaatiot; kuuli PPE-DE-ryhmän puheenjohtajana toimineen Fragan puheenvuoron, jossa tämä katsoi, että asiasta olisi saatava lisätietoa ja olisi tehtävä lisäselvityksiä ennen puheenjohtajakokouksen lausuntoa; kuuli Verts/ALE-ryhmän puheenjohtajan Lannoyen puheenvuoron, jossa tämä yhtyi edellisiin puheenvuoroihin ja muistutti, että tällainen kutsu on poliittinen päätös; päätti lykätä päätöstään ja odottaa asiasta lisätietoja. PE 308.841/BUR 25/35 PV\449664FI.doc
9. Brokin 20. kesäkuuta 2001 päivätty kirje aloitteesta kutsua koolle toinen Aasian ja Euroopan välinen parlamentaarinen kokous (ASEP II) 13. kesäkuuta 2001 annettu päätöslauselma Puheenjohtajakokous pani merkille seuraavat asiakirjat: ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtajan Brokin otsikossa mainittu kirje (PE 305.291/BUR); suhteista ASEA:n jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Nassauerin 8. maaliskuuta 2001 päivätty kirje ehdotuksesta Aasian ja Euroopan toisen parlamentaarisen kokouksen järjestämiseksi syksyllä 2001 (PE 302.696/BUR); kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä esitti lyhyesti Brokin kirjeen sisällön; kuuli PPE-DE-ryhmän puheenjohtajana toimineen Fragan puheenvuoron, jossa tämä viittasi parlamentin 13. kesäkuuta 2001 antamaan päätöslauselmaan ja tuki Brokin kirjeessä tehtyä aloitetta; kuuli TDI-ryhmän puheenjohtajan de Gaullen puheenvuoron, jossa tämä kyseenalaisti kokouksen hyödyllisyyden, koska sen tarkoitusta ja esityslistaakaan ei tunneta; antoi periaatesuostumuksensa sille, että Aasiassa järjestetään toinen parlamentaarinen kokous (ASEP II). PV\449664FI.doc 26/35 PE 308.841/BUR
10. Ehdotukset päätökseksi ilman keskustelua 10.1. Lannoyen 17. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään, että vihreiden ryhmä voisi pitää kokouksen Brysselissä 14. syyskuuta 2001 perjantaina (ei istunto- eikä kokouspäivä) Puheenjohtajakokous, ilman että asiasta keskusteltiin, pani merkille otsikossa mainitun Lannoyen kirjeen pääsihteerille (PE 305.379/BUR); hyväksyi poikkeuksellisesti sen, että Verts/ALE-ryhmä järjestää WTO:ta käsittelevän kokouksen perjantaiaamuna 14. syyskuuta 2001 (vuonna 2001 kuudes puolipäiväinen perjantai, jolloin ei järjestetä istuntoa eikä kokouksia), ja pani merkille, että tulkkauksen järjestää Verts/ALE-ryhmä; päätti pyytää poliittisten ryhmien pääsihteereitä tarkastelemaan uudelleen voimassa olevia sääntöjä toisen lainsäädäntökauden alkaessa, koska useat ryhmät ovat ylittäneet puheenjohtajakokouksen määräämät vuotuiset kiintiöt. PE 308.841/BUR 27/35 PV\449664FI.doc
10.2. Westendorpin 9. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia kaksi mietintöä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä Kohdan käsittelyä siirrettiin myöhempään kokoukseen. 10.2.a. Palacion 5. syyskuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia kolme mietintöä COS-asiakirjojen pohjalta Puheenjohtajakokous pani merkille otsikossa mainitun Palacion kirjeen (PE 308.852/BUR); antoi voimassa olevien sääntöjen mukaisesti budjettivaliokunnalle, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle sekä ympäristöasioiden valiokunnalle luvan laatia COSasiakirjoihin perustuvia mietintöjä tiedoksi lähetetyistä asiakirjoista parlamentin valiokuntien puheenjohtajakokouksen pyynnön mukaisesti. ANNEXE 1 PV\449664FI.doc 28/35 PE 308.841/BUR
10.3. Westendorpin 16. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään lupaa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö laajentumisen vaikutuksista lääketeollisuuteen Kohta poistettu esityslistalta. 10.4. Rocardin 16. heinäkuuta 2001 päivätty kirje, jossa pyydetään kahden yhteisesittelijän nimittämistä mietintöluonnokselle Euroopan vammaisten vuodesta 2003 Puheenjohtajakokous, ilman että asiasta keskusteltiin, pani merkille otsikossa mainitun Rocardin kirjeen (PE 305.352/BUR); päätti hylätä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan pyynnön kahden yhteisesittelijän nimeämiseksi neuvoston päätösehdotusta koskevalle mietintöluonnokselle Euroopan vammaisten vuodesta 2003. PE 308.841/BUR 29/35 PV\449664FI.doc
11. Muut ja kiireellisinä käsiteltävät asiat 11.1. Watsonin kirje, jossa pyydetään lupaa laatia suositus neuvostolle perustamissopimuksen 39 artiklan sekä Eurooppa-neuvostojen ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuusmääräyksiä koskevien sisäisten sääntöjen 107 artiklan mukaisesti Puheenjohtajakokous pani merkille otsikossa mainitun 29. elokuuta 2001 päivätyn Watsonin kirjeen (PE 305.387/BUR); kuuli PPE-DE-ryhmän puheenjohtajana toimineen Fragan puheenvuoron, jossa tämä toivoi lisätietoja asiasta ennen päätöksentekoa; kuuli PSE-ryhmän puheenjohtajan Barón Crespon puheenvuoron, jossa tämä täsmensi menettelyä ja muistutti, että Watson kirjoitti puheenjohtajakokoukselle sen jälkeen, kun kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan koordinaattorit olivat tehneet asiasta yksimielisen päätöksen Genovan kokouksen pohjalta ja kun neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja Duquesne teki valiokuntaan vierailun; kuuli GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä kertoi Duquesnen kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan kyseisessä kokouksessa pitämistä puheenvuoroista; Duquesne esitteli kokouksessa ennen Genovan kokousta laaditun neuvoston asiakirjan tulevien Eurooppa-neuvostojen kokousten turvallisuuteen liittyvistä määräyksistä; kuuli PPE-DE-ryhmän puheenjohtajana toimineen Fragan puheenvuoron, jossa tämä esitettyjen seikkojen valossa ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä suostuu ehdotukseen; kuuli Verts/ALE-ryhmän puheenjohtajan Lannoyen puheenvuoron, jossa tämä korosti tiukkaa aikataulua; PV\449664FI.doc 30/35 PE 308.841/BUR
antoi kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnalle luvan laatia neuvostolle suositus perustamissopimuksen 37 artiklan ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvien sisäisten sääntöjen (Eurooppa-neuvostojen ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuusmääräykset) 107 artiklan perusteella. 11.2. Packin kirje, jossa pyydetään suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan puhemiehistölle lupaa tehdä ad hoc -vierailu Skopjeen Puheenjohtajakokous, ilman että asiasta keskusteltiin, pani merkille kohdan otsikossa mainitun Packin 30. elokuuta 2001 päivätyn kirjeen (PE 308.844/BUR); antoi poikkeuksellisesti luvan suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan puhemiehistölle tehdä ad hoc -vierailu Skopjeen (Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) 5. 7. lokakuuta 2001 ja kehotti valtuuskuntaa laatimaan vierailusta mietinnön puheenjohtajakokoukselle. 11.3. Leyla Zanan tilanne Puheenjohtajakokous kuuli GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Wurtzin puheenvuoron, jossa tämä viittasi tuomioon, jonka Euroopan ihmisoikeustuomioistuin langetti Turkin viranomaisille pidätysten ja varsinkin Leyla Zanan pidätyksen vuoksi, jolle Euroopan parlamentti on myöntänyt Saharov-palkinnon ja jolle se on ilmaissut tukeaan useaan kertaan; Wurtz toivoi, että Euroopan parlamentin puhemies toistaa Turkin viranomaisille kirjoittamassaan kirjeessä vaatimuksen vapauttaa Leyla Zana ja muut kyseiset vangit; PE 308.841/BUR 31/35 PV\449664FI.doc
kuuli puhemiehen puheenvuoron, jossa tämä totesi ensinnäkin ryhmäpuheenjohtajien olevan yksimielisiä ja ilmoitti, että ratkaisu on perusteltu, etenkin koska maa on Euroopan unionin jäsenehdokasvaltio. 11.4. Uuden puheenjohtajan nimeäminen suhteista Latinalaisen Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavaan valtuuskuntaan Puheenjohtajakokous, ilman että asiasta keskusteltiin, pani merkille Barón Crespon 3. syyskuuta 2001 päivätyt kaksi kirjettä kyseisestä aiheesta (PE 308.854/BUR/1 ja 2); toimitti parlamentille työjärjestyksen määräyksen mukaisesti ehdotuksen nimetä Carrilho suhteista Latinalaisen Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajaksi. PV\449664FI.doc 32/35 PE 308.841/BUR
12. Tiedoksi annettavat asiat Puheenjohtajakokous pani merkille seuraavat asiakirjat: GUE/NGL-ryhmän pääsihteerin 16. heinäkuuta 2001 päivätty kirje Herzogin nimeämisestä ad hoc -valtuuskuntaan, joka osallistuu WTO:n kokoukseen Qatarissa (PE 305.344/BUR); PPE-DE-ryhmän apulaispääsihteerin 29. elokuuta 2001 päivätty kirje Fatuzzon nimittämisestä EU:n ja Bulgarian välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan varsinaiseksi jäseneksi ja Pisicchion nimittämisestä EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyökomiteaan (PE 308.830/BUR); LIITE 2 Palacio Vallelersundin 5. syyskuuta 2001 päivätty kirje valiokuntien puheenjohtajakokouksen ehdottamista valiokunta-aloitteisista mietinnöistä (PE 308.850/BUR); Puheenjohtajakokouksen 9. joulukuuta 1999 tekemän työjärjestyksen 163 artiklan mukaisen valiokunta-aloitteisten mietintöjen lupamenettelyä koskevan päätöksen mukaisesti valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajakokoukselle toimittamat pyynnöt katsotaan hyväksytyiksi, mikäli puheenjohtajakokous ei ilmoita kielteistä kantaansa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. PE 308.841/BUR 33/35 PV\449664FI.doc
LIITE 3 Palacio Vallelersundin 5. syyskuuta 2001 päivätty kirje valiokuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksista valiokunta-aloitteisiksi mietinnöiksi COSasiakirjojen perusteella (PE 308.851/BUR ja liite) PPE-DE-ryhmän apulaispääsihteerin 6. syyskuuta 2001 päivätty kirje Bötticherin nimittämisestä suhteista Japanin parlamenttiin vastaavaan valtuuskuntaan (PE 308.857/BUR). PV\449664FI.doc 34/35 PE 308.841/BUR
13. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Puheenjohtajakokous päätti pitää seuraavan kokouksensa torstaina 27. syyskuuta 2001 klo 15.00 17.30 Brysselissä. * * * Kokous päättyi torstaina 6. syyskuuta 2001 klo 16.45. * * * PE 308.841/BUR 35/35 PV\449664FI.doc