HUILU / FLUTE / FLÖJT Herbert Lindholm KANSANSÄVELMIÄ HUILULLE sovituksia huilulle ja pianolle Album of Finnish Folk Tunes arrangements for Flute and Piano Flöjtalbum i finsk folkton Helin & Sons Helsinki FINLAND
Sisällysluettelo / Contents sivu / page Kansansävelmäketju I / Folk Song Suite no 1 2 Tuomi on virran reunalla / A bird-cherry on the river Syntymistään sureva / Grieved of the Birth Saunavihdat / Sauna birch switch Rannalla istuja / Sitting on the shore Läksin minä kesäyönä käymään / I went in the summer night Käy, tyttö armas / Come, my beloved girl! Pappilan pellolla / In the vicarage field Soittajapaimen / Playing shepherd Koiviston polska / Dance from Koivisto Kansansävelmäketju II / Folk Song Suite no 2 8 1. Ruusu laaksossa / A rose in the Valley 2. Miksi laulat, lintuseni / Why do you sing, my little bird? 3. Mitä itket pieni lintu / Why do you cry, little bird? 4. Soittaja / The player 5. En voi sua unhoittaa poies / I can t you forget! 6. Jos sais kerran reissullansa / If only once during the journey... 7. Lukkari-Heikin polkka / Polka of the parish clerk Heikki Muunnelmia ruotsalaisesta kansanmelodiasta / 12 Variation on a Swedish Folk Tune Itkevän huilun muunnelmia / 14 Crying Flute Variations Oskar Merikanto-sävelmäketju / O. Merikanto Suite 16 Kansansävelmä-duetto I / Folk Song Duets 1 22 Kansansävelmä-duetto II / Folk Song Duets 2 29 Kansansävelmä-duetto III / Folk Song Duets 3 36 Jouluduettoja / Christmas Duets 41
Kansansävelmäketju I Tuomi on virran reunalla Andante Sov. / Arr. Herbert Lindholm D G D Hm Em A 7 D D G D Hm Em A 7 D Em 6 A 7 D Hm 7 Gmaj 7 A 7 D Em 6 A 7 D Hm 7 Gmaj 7 A 7 D (välike) Em 6 A 9 D Hm 7 Em A 7 D rallentando G / D D A 9 D Gmaj 7 D F 7/ C Attacca Syntymistään sureva Moderato Hm Em Hm Em 6 G D 6 F 7/ C Hm G Em 7 Hm / F F 7 Hm Edim / A Hm G Em 7 Hm / F F 7 Hm A 7/ C D Gdim / D D F 7/ C Hm Hm / A G Gdim F 7 Hm Em Hm Em 6 G D 6 F 7/ C 2 Helin & Sons, Helsinki
Hm G Em 7 Hm / D F 7/ C Hm Edim / A Hm G Em 6 (välike) Hm / F F 7 Hm Hm D Em Hm D Gdim / D D F 7/ C Hm G Em 7 Hm F 7 Hm Edim / A Hm Edim / A D F 7 Hm H 7 E 7 Attacca Saunavihdat Vivace ( ) ( ) ( ) Am ( ) ( ) ( ) E 7 Am Am E 7 Am Am / G Dm / F Dm Am Dm E 7 Am A 7 Dm G 7 C Fmaj 7 Dm E 7 Am (välike) Am maestoso E 7 Am E 7 Am A 7 rit. Dm Dm / H Am / C E 7/ H Edim H 7/ D Attacca Jos tarvitset lyhentää esitystä voit jatkaa sivulta 6 Helin & Sons, Helsinki 3
Rannalla istuja Allegretto Em Am Am Em Em Hm F 7 H 7 Em Am 6 H 7/ F Em / G Em Am H 7 Em C Em Am 7 Em Em Am H 7 Em G 7/ D C G Em Am H 7 Em Am 6 H 7/ F Em / G Em Am H 7 Em C Em Am 7 Em Em Am H 7 Em (välike) C Em Am 7 Em / G Em Am H 7 Em Adim / E Em E 7 A C 7 F 7 Attacca Läksin minä kesäyönä käymään Andante Hm Em Hm F Hm Hm / A Em / G Hm Hm 7 Hdim / F F 7 Hm G F Hm Hm / A Em / G Em Hm 4 Helin & Sons, Helsinki
(välike) F m Hm F m C F m F m / E Hm / D F m Hm F m Hdim / F F m Edim / A Hm Hm / A C 7/ G Attacca Käy, tyttö armas Allegretto F m C 7 F m Hm F m D A C 7/ G F m C 7 F m Hm F m D A D A Hm F m F m Hm C 7 F m D A Hm F m F m Hm C 7 F m (välike) F m F 7 Hm F m F m F 7 Hm F crescendo F F 7 Edim / A Hm Edim / A H 7 Attacca Helin & Sons, Helsinki 5
Pappilan pellolla Allegro moderato Kansansävelmiä huilulle E A E H 7 simile E fine A E H 7 E ( ) (Attacca) H 7 ( ) E H 7 E H 7 E H 7 E D. C. al fine Soittajapaimen Moderato Hm G A Hm Hm / A A 7 D Gdim / C Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm Em (piu mosso) F 7 Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm (a tempo) Hm G A Hm Hm / A A 7 D Gdim / C Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm Em (piu mosso) F 7 Hm G Em 7 Hdim / F F 7 Hm Attacca 6 Helin & Sons, Helsinki
Koiviston polska Vivace ( ) ( ) ( ) Em H 7 Em Am / E Em ( ) D 7 G H 7/ F Em H 7 ( ) ( ) ( ) ( ) Em Am / E Em D 7 G G Am Em (poco rall.) G Am H 7 Em Em / D Am / C H 7 Em coda (a tempo) Em / D Cmaj 7 Am H 7 Em Am Em Am H 7 Em poco sostenuto Am Am / F Am / H H 7 Em FINE Helin & Sons, Helsinki 7
Kansansävelmäketju II Moderato 1. Ruusu laaksossa Sov. / Arr. Herbert Lindholm Em Am / F Em / G G D 7 G H 7 Em Am Em Em / D Am / C H 7 Em G Am Em / D C Cmaj 7 Am H 7 Em attacca Allegro moderato 2. Miksi laulat, lintuseni D D / F G D G A 7 (rall.) D G D H+ H 7 Em (a tempo) A 7 Em A 7 D Em A 7 D Em A 7 D G A 7 D attacca 8 Helin & Sons, Helsinki
Andante 3. Mitä itket pieni lintu Hm F Hm Em Edim 7 Hm Em Edim / A Hm F 7 Hm Hm F Hm Em Edim 7 Hm Em Edim / A Hm Em / H Hm attacca Allegretto 4. Soittaja Em Am Em Am D 7 G Am 6 H 7 Em (Välike) allargando e diminuendo Em Poco a poco accel. e cresc. Am H 7 Em Am H 7 2 x 8va e Presto Em Am Am / F Em / G Am D 7 G Am 6 H 7 Em Helin & Sons, Helsinki attacca 9
Andante Kansansävelmiä huilulle 5. En voi sua unhoittaa poies D 7 G Em Am Em C Gdim / C G / D D 7 G Em Am Em Am D 7 G Gm D 7 Gm Adim Gm / B Cm Gm E Cdim 7 D 7 D 7/ C Gm / B D 7/ A Gm Cm / G Cdim / F Gm Cm 6 Gdim / C D 7 Gm G Em Am Em C Gdim / C G / D D 7 G Em Am Em Am D 7 G attacca Allegro 6. Jos sais kerran reissullansa C G G 7 C G G 7 C C F C Dm G 7 poco ten. a tempo C C Am Em F C Dm G 7 C attacca 10 Helin & Sons, Helsinki
Vivace Kansansävelmiä huilulle 7. Lukkari-Heikin polkka F C 7 F C 7 F B 1. 2. F C 7 F F Dm Gm 6 A 7 Dm 1. 2. Coda Poco meno Gm 6 A 7 Dm Dm D. C. al B F 7 B F 7 B E B F 7 B E B F 7 B F 7 B F 7 B F 7 B FINE Helin & Sons, Helsinki 11
Muunnelmia ruotsalaisesta kansanmelodiasta Variationer över svensk folkmelodi Moderato Herbert Lindholm, 1991 12 Helin & Sons, Helsinki
deciso crescendo Helin & Sons, Helsinki 13
Moderato "Itkevän huilun" muunnelmia Oskar Merikannon laulusta, op. 52/4 Herbert Lindholm, 1995 14 Helin & Sons, Helsinki
dolce e cantabile Helin & Sons, Helsinki 15
Merikanto-sävelmäketju Moderato 2 x 8 va 1. Kansanlaulu Oskar Merikanto (1868-1924) op. 90/1 Sov. / Arr. Herbert Lindholm C F / C C Am D 7 G C Dm / C C C / B F / A C / G G 7 C G C Dm / C più lento C C / B F / A C / G G 7 C attacca Moderato (Näppärästi, kansanlaulun tapaan) 2. Itkevä huilu Oskar Merikanto op. 52/4 Am C Em C G / H Am F G 7 C Em / H Am Adim / D rall. a tempo Em A 7/ E Dm E 7 F C rall. Dm 6 G 7 Am E 7 Am attacca 16 Helin & Sons, Helsinki
Tranquillamente 3. Valse lente rall. Oskar Merikanto D A / C Hm F m / A G H 7 Em a tempo poco rall. a tempo Gmaj 7/ A A 7 (quasi Adagio) D A / C Hm F m / A (un poco piu mosso) G Em A 7 D F 7 Hm rit. F 7 Hm A 7 D A 7 D (Andante) a tempo H 7( 9) Em A 7( 9) D G Em 7 rall. Em / G Em 7 Em 6/ A A 7 A 9 A 7 a tempo (quasi Adagio) D A / C Hm F m / A G Em poco rall. molto rit. A 7 D Gm (maj7) D Gm (maj7) poco vivo rall. ( D) A 7 Helin & Sons, Helsinki D attacca 17
Moderato (Verkalleen) 4. Reppurin laulu Oskar Merikanto Em Hm C G Am H Em Am Em G D 9 G H 7/ F Em G D 7 G rit. D D 7 Em H 7 Em / G C Am 6 H 7 Em attacca 5. Kullan murunen Allegretto grazioso Oskar Merikanto op. 20/1 E H 7/ E E A E H 7 E Em H 7 C Cdim / F Em H 7 Edim / A Am Am / F Em / G Em H 7 Em H 7 E F m / A G molto rit. a tempo C m E F 7 H 7 E H 7/ E E A E / H H 7 E attacca 18 Helin & Sons, Helsinki
Moderato Kansansävelmiä huilulle 6. Kylän tiellä Oskar Merikanto op. 32/4 con spirito Am Am / C Dm dim. G 7 rit. C a tempo F Dm Am E 7 Am Dm 6 Am Am F 7/ A Am F 7/ A E 7 Am E 7 Am Am Am / C Ddim 7 Am Am / C Ddim 7 Am G 7 C E 7 Am G 7/ H G 7 C A 7 Dm poco rall. con fuoco Ddim / G Am Am / G F F 7 E E 7 A tranquillo F m Hm E 7 A a tempo Am G con spirito F E 7 Am Am / C Dm G 7 ad. lib. rit. C C / E F Dm Am E 7 Am Dm 6 Am attacca Helin & Sons, Helsinki 19
Andantino quasi Moderato Kansansävelmiä huilulle 7. Pai, pai, paitaressu Oskar Merikanto op. 2/1 rit. Am Dm Am E A / D E 7 Am E H 7 E Am Dm / F Am F C G 7 C E 7 Am Em H 7 cresc. rit. Em A H E / A Em / H C 7 H 7 dolce rit. E 7 Am F G 7 C 7 a tempo A 7 Dm Dm / H E Am C Dm / F E Am Dm Am rit. Am / C Dm 6 Am / E E A A / C D A F m 7 Allegretto (Kansanlaulun tapaan) 8. Kevätlinnuille etelässä D E 7 A A attacca Oskar Merikanto op. 11/1 Em Am 6 Em Am 6 H 7 Em Am 6 G D 7 A / D Em D 7 G H 7 Em poco a poco cresc. E 7 Am C 7 rall. a tempo Em Am 6 H 7 Em D 7 G rall. H F 7 H Em Am 6 Em a tempo molto rit. Am 6 H 7 Em Em H 7/ F Em / G Am Em 20 Helin & Sons, Helsinki A H 7 Em attacca
Allegretto Kansansävelmiä huilulle 9. Miksi laulan Oskar Merikanto op. 20/2 C Dm / C G 7 C meno mosso Am D 7 G 7 C C Am Em F G / C Dm G 7 C C 7 D G G 7 rit. a tempo C Dm / F E C Dm / C G 7 C Am D 9 G 7 C C C Dm / C G 7 C Am meno mosso D 7 G 7 C C Am Em F G / C Dm G 7 C C 7 D G G 7 C rit. a tempo Dm / F E C Dm / C G 7 C FINE Am D 9 G 7 C ( ) C Helin & Sons, Helsinki 21
Kansansävelmä-duetto I Aamulla varhain Moderato Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II 7 13 19 25 simile 31 Eikä me olla veljeksiä Allegro B = C 22 Helin & Sons, Helsinki
37 43 49 54 59 65 71 Helin & Sons, Helsinki 23
77 G. P. 83 89 95 101 Hyvää, hyvää iltaa Andante rallentando 107 113 24 Helin & Sons, Helsinki
119 125 131 137 143 149 Helin & Sons, Helsinki 25
154 accelerando 160 Ajetaanpa, poijat Allegro vivace 166 172 178 184 190 26 Helin & Sons, Helsinki
196 203 210 216 222 poco rallentando 228 Hilu, hilu kun tuli vilu Allegro 234 Helin & Sons, Helsinki 27
240 245 249 253 (Fine ad lib.) 257 Optional Coda 261 265 FINE 28 Helin & Sons, Helsinki
Kansansävelmä-duetto II Allegro moderato Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II 5 9 Talikkalan markkinoilla 14 19 24 Helin & Sons, Helsinki 29
29 35 41 Niin sinulle laulan Andante rallentando espr. espr. 47 53 59 30 Helin & Sons, Helsinki
65 71 77 83 89 95 Helin & Sons, Helsinki 31
99 Kansansävelmiä huilulle Vanha kevätlaulu Allegretto 104 110 116 122 128 32 Helin & Sons, Helsinki
134 140 Lukkari-Heikin polkka Allegro 146 simile 152 158 164 Helin & Sons, Helsinki 33
170 176 182 187 192 197 34 Helin & Sons, Helsinki
202 207 Presto (Optional coda) (fine) 212 216 220 FINE Helin & Sons, Helsinki 35
Kansansävelmä-duetto III Taivas on sininen Moderato Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II diminuendo e rallentando attacca 36 Helin & Sons, Helsinki
Oskar Merikanto: Onnelliset Moderato Kansansävelmiä huilulle rit. a tempo rall. attacca Isontalon Antti ja Rannanjärvi Moderato attacca Helin & Sons, Helsinki 37
Metsäniityn orvokkeja tahdon poimia Andante Sommarmarch Andante con moto Fine D. C. al Fine 38 Helin & Sons, Helsinki
Ol' kaunis kesäilta Andante dolce rall. rall. attacca Helin & Sons, Helsinki 39
Karjalan polkka Vivace (coda) FINE 40 Helin & Sons, Helsinki
Andante Jouluduettoja 1. Heinillä härkien Sov. / Arr. Herbert Lindholm Fl I Fl II attacca Helin & Sons, Helsinki 41
Moderato 2. Kuului laulu enkelten 1. 2. Andante 3. Jouluyö, juhlayö attacca Franz Gruber (1787-1863) 42 Helin & Sons, Helsinki attacca
Moderato 4. Varpunen jouluaamuna (välike) attacca Helin & Sons, Helsinki 43
Andante maestoso Kansansävelmiä huilulle 5. Oi jouluyö Adolphe Adam (1803-1856) simile 44 Helin & Sons, Helsinki
(välike) attacca Helin & Sons, Helsinki 45
Molto vivace Kansansävelmiä huilulle 6. Kilisee, kilisee kulkunen L. Wirkhaus (fine) cantabile (OPTIONAL CODA) D. C. al fine poi coda 46 Helin & Sons, Helsinki
Piu mosso FINE Helin & Sons, Helsinki 47