Euroopan unionin C 31 virallinen lehti 61. vuosikerta Suomenkielinen laitos Tiedonantoja ja ilmoituksia 27. tammikuuta 2018 Sisältö II Tiedonannot EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT Euroopan komissio 2018/C 31/01 Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8740 Schmolz+Bickenbach / Assets of Asco Industries) ( 1 )... 1 2018/C 31/02 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen Tapaukset, joita komissio ei vastusta tai joissa toimenpide ei ole tukea ( 1 )... 2 IV Tiedotteet EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET Neuvosto 2018/C 31/03 Neuvoston päätös, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä... 3 2018/C 31/04 Neuvoston päätös, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Italian osalta... 4 Euroopan komissio 2018/C 31/05 Euron kurssi... 6 FI ( 1 ) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.
Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaava viranomainen 2018/C 31/06 Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavan viranomaisen päätös, annettu 27 päivänä syyskuuta 2017, Transform Europen rekisteröimisestä... 7 JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET 2018/C 31/07 Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuista rajanylityspaikoista julkaistun luettelon päivitys... 12 V Ilmoitukset YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT Euroopan komissio 2018/C 31/08 Ilmoitus tiettyjen Turkista, Venäjältä, Koreasta ja Malesiasta peräisin olevien putkien liitososien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta... 16 MUUT SÄÄDÖKSET Euroopan komissio 2018/C 31/09 Ilmoitus julkinen kuuleminen Sveitsin valaliiton maantieteelliset merkinnät... 26
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/1 II (Tiedonannot) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT EUROOPAN KOMISSIO Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8740 Schmolz+Bickenbach / Assets of Asco Industries) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2018/C 31/01) Komissio päätti 22. tammikuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8740. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. ( 1 ) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
C 31/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen Tapaukset, joita komissio ei vastusta tai joissa toimenpide ei ole tukea (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2018/C 31/02) Päätöksen tekopäivä 21.12.2017 Tuen numero Jäsenvaltio Alue Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) SA.49509 (2017/N) Slovakia Východné Slovensko, Západné Slovensko, Stredné Slovensko Preferential taxes for biofuels Oikeusperusta Zákon č. 358/2015 Z. z., Zákon č. 98/2004 Z. z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 98/2004 Z. z. ) Toimenpidetyyppi Ohjelma Tarkoitus Tuen muoto Talousarvio Ympäristönsuojelu Veroprosentin pienennys Kokonaistalousarvio: EUR 607.08 (miljoonaa) Tuen intensiteetti 0 % Kesto 01.01.2018-31.12.2023 Toimiala Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite Kaikki tukikelpoiset toimialat Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky Lazovná 63, 974 01 Banská Bystrica Muita tietoja Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internetosoitteesta: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/3 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä (2018/C 31/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja neuvoston päätöksen 91/116/ETY kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 234/2008/EY ( 1 ), ottaa huomioon talous- ja rahoituskomitean 30 päivänä marraskuuta 2017 antaman suosituksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto nimesi 22 päivänä huhtikuuta 2013 Maurizio VICHIn eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavaksi jäseneksi ( 2 ). Hänen nykyinen toimikautensa päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2018. (2) Maurizio VICHI voi toimia eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavana jäsenenä toisen viiden vuoden toimikauden, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Nimetään Maurizio VICHI toiseksi viiden vuoden toimikaudeksi eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavaksi jäseneksi. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2018. 2 artikla Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2018. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V. GORANOV ( 1 ) EUVL L 73, 15.3.2008, s. 13. ( 2 ) Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2013, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean neuvostoa edustavan jäsenen nimeämisestä (EUVL C 127, 4.5.2013, s. 1).
C 31/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Italian osalta (2018/C 31/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011 ( 1 ) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan, ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto nimitti 20 päivänä syyskuuta 2016 antamallaan päätöksellä ( 2 ) työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean, jäljempänä komitea, jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi kaudeksi. (2) Italian hallitus on esittänyt ehdokkaat useisiin avoinna oleviin paikkoihin, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Nimitetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 24 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi kaudeksi: I TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT Maa Jäsenet Varajäsenet Italia Salvatore MARRA Giuseppe CASUCCI Ilaria FONTANIN II TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT Maa Jäsenet Varajäsenet Italia Paola ASTORRI Fabio ANTONILLI Serena FACELLO 2 artikla Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty. ( 1 ) EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1. ( 2 ) Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 348, 23.9.2016, s. 3).
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/5 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 3 artikla Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2018. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V. GORANOV
C 31/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 EUROOPAN KOMISSIO Euron kurssi ( 1 ) 26. tammikuuta 2018 (2018/C 31/05) 1 euro = Rahayksikkö Kurssi USD Yhdysvaltain dollaria 1,2436 JPY Japanin jeniä 135,95 DKK Tanskan kruunua 7,4428 GBP Englannin puntaa 0,87335 SEK Ruotsin kruunua 9,8005 CHF Sveitsin frangia 1,1632 ISK Islannin kruunua NOK Norjan kruunua 9,5655 BGN Bulgarian leviä 1,9558 CZK Tšekin korunaa 25,357 HUF Unkarin forinttia 309,80 PLN Puolan zlotya 4,1422 RON Romanian leuta 4,6663 TRY Turkin liiraa 4,6635 AUD Australian dollaria 1,5380 Rahayksikkö Kurssi CAD Kanadan dollaria 1,5325 HKD Hongkongin dollaria 9,7222 NZD Uuden-Seelannin dollaria 1,6943 SGD Singaporen dollaria 1,6259 KRW Etelä-Korean wonia 1 323,68 ZAR Etelä-Afrikan randia 14,7883 CNY Kiinan juan renminbiä 7,8693 HRK Kroatian kunaa 7,4190 IDR Indonesian rupiaa 16 558,53 MYR Malesian ringgitiä 4,8179 PHP Filippiinien pesoa 63,492 RUB Venäjän ruplaa 69,5246 THB Thaimaan bahtia 39,037 BRL Brasilian realia 3,9149 MXN Meksikon pesoa 23,0670 INR Intian rupiaa 79,1055 ( 1 ) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/7 EUROOPAN TASON POLIITTISISTA PUOLUEISTA JA EUROOPAN TASON POLIITTISISTA SÄÄTIÖISTÄ VASTAAVA VIRANOMAINEN Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavan viranomaisen päätös, annettu 27 päivänä syyskuuta 2017, Transform Europen rekisteröimisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (2018/C 31/06) EUROOPAN TASON POLIITTISISTA PUOLUEISTA JA EUROOPAN TASON POLIITTISISTA SÄÄTIÖISTÄ VASTAAVA VIRANOMAINEN, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta 22. lokakuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 ( 1 ) ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon Transform Europen toimittaman hakemuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaava viranomainen, jäljempänä vastuuviranomainen, vastaanotti 15. syyskuuta 2017 Transform Europen, jäljempänä hakija, asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittaman hakemuksen, joka koskee sen rekisteröintiä Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi, ja 21. syyskuuta 2017 ja 26. syyskuuta 2017 kyseisen hakemuksen osaa koskevan tarkistetun version. (2) Hakija on toimittanut asiakirjat, jotka osoittavat sen täyttävän asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 3 artiklassa säädetyt edellytykset, kyseisen asetuksen liitteessä esitetyn virallisen ilmoituksen sekä perussääntönsä, joka sisältää kyseisen asetuksen 5 artiklassa vaaditut määräykset. (3) Hakemukseen on lisäksi liitetty notaari Valérie Bruyaux n antama asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lausunto, jossa todistetaan, että hakijan kotipaikka on Belgiassa ja että sen perussääntö on kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukainen. (4) Hakija on toimittanut täydentäviä asiakirjoja komission delegoidun asetuksen (EU, Euratom) 2015/2401 ( 2 ) 1 ja 2 artiklan mukaisesti. (5) Vastuuviranomainen on tarkastellut hakemusta ja siihen liitettyjä asiakirjoja asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 9 artiklan mukaisesti ja katsoo, että hakija täyttää asetuksen 3 artiklassa säädetyt rekisteröinnin edellytykset ja että sen perussääntö sisältää asetuksen 5 artiklassa vaaditut määräykset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Transform Europe rekisteröidään Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi. Se saa eurooppalaisen oikeushenkilöllisyyden päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. ( 1 ) EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1. ( 2 ) Komission delegoitu asetus (EU, Euratom) 2015/2401, annettu 2. lokakuuta 2015, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden rekisterin sisällöstä ja toiminnasta (EUVL L 333, 19.12.2015, s. 50).
C 31/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi. Tämä päätös on osoitettu vastaanottajalle Transform Europe Square de Meeûs 25 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË 3 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2017. Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavan viranomaisen puolesta Johtaja M. ADAM
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/9 LIITE STATUTS 1 Dénomination et siège L association a le statut d association sans but lucratif et est régie par le Titre III et IIIter de la loi belge du vingt-sept juin mil neuf cent vingt et un sur les associations sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes (dans les présents statuts «la loi»). L Association est dénommée (et sera inscrite au registre des associations du tribunal de district) sous le nom de «Transform Europe», et en abrégé «TE». Le siège de Transform Europe est établi à Bruxelles, au lieu élu par le Conseil d Administration de l association. Il est actuellement à 1000 Bruxelles, Square de Meeûs 25, dans l arrondissement judiciaire de Bruxelles. 2 Buts L objet de l Association consiste à promouvoir la pensée alternative et le dialogue politique visant à transformer les sociétés actuelles afin de développer une Europe sociale, féministe, écologique, démocratique et pacifique commune ainsi que la solidarité mondiale. L objet de l Association sera satisfait en organisant des débats publics, en encourageant l analyse critique et la recherche, par la création et le soutien de médias de communication. Transform Europe opère en tant que réseau autonome gouverné par ses membres et observateurs. Sur le plan politique, elle est affiliée au Parti de la gauche européenne. 3 Statut d association sans but lucratif L Association poursuit exclusivement et directement des buts non lucratifs. Elle n agit pas par intérêt personnel et n est pas motivée par ses propres objectifs économiques. Les fonds de l Association ne peuvent être utilisés qu aux fins décrites dans les présents statuts. Personne ne peut bénéficier de dépenses non conformes aux objets de l Association ou d émoluments disproportionnellement élevés. 4 Admission des membres et leur représentation au sein de l Association L association est composée de membres effectifs dont le nombre ne peut être inférieur à trois. L adhésion à l Association est uniquement ouverte aux fondations et autres associations reconnues légalement. Elles doivent soutenir les objectifs de l association spécifiés par 2. Celles-ci peuvent devenir membres effectifs ou membres observateurs. Les membres effectifs sont autorisés à voter lors des assemblées générales et peuvent être élus au conseil d administration ou au comité de vérification. Les membres observateurs peuvent participer aux assemblées, auxquelles ils sont invités, en tant que consultants. Ils peuvent faire une demande d adhésion en tant que membre effectif au bout d un an. Les demandes d adhésion doivent être adressées par écrit et leur approbation nécessite une résolution unanime de l assemblée générale. Une demande d adhésion à part entière soumise par un membre observateur résidant dans un pays où un membre à part entière (ou plusieurs) est/sont présent(s) doit être déposée avec ce/ces membre(s) pour être discutée en assemblée générale. Chaque membre doit être représenté au sein de l Association par une personne physique (représentant) formellement désignée par écrit par le conseil d administration habilité de l organisation du membre. La désignation doit être présentée au conseil d administration de l Association et peut être révoquée par la nomination d un nouveau représentant. La révocation prend effet lorsque le conseil d administration a été informé par écrit de la désignation du nouveau représentant. 5 Démission des membres Un membre peut démissionner de l Association à tout moment en notifiant par écrit sa démission au Conseil d administration. 6 Exclusion des membres Les membres peuvent être exclus de l Association s ils commettent une faute grave et intentionnelle portante atteinte aux intérêts de l Association. Les décisions relatives aux exclusions sont adoptées par un vote de l assemblée générale nécessitant au moins les trois quarts des voix des membres.
C 31/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 7 Frais d adhésion Les frais d adhésion sont versés le 1 er janvier de chaque année au titre de l année à venir. La cotisation annuelle s élève à 100 EUR. Toute modification de la cotisation annuelle doit faire l objet d une résolution de l assemblée générale sans que ce montant ne puisse excéder 5 000 EUR (5 000 EUR) par an. 8 Conseil d administration Le conseil d administration doit être composé d au moins trois personnes représentantes des membres de Transform Europe. Le conseil d administration doit être élu par l assemblée générale pour une période de deux ans mais continue d assurer ses fonctions après l expiration de son mandat jusqu à ce qu un nouveau conseil d administration soit élu. Le conseil d administration peut prendre ses décisions aussi bien au cours de réunions que par téléphone ou courrier électronique. Les décisions doivent être consignées dans le procès-verbal et distribuées à tous les membres de l Association au plus tard deux semaines après leur adoption. Si un membre du conseil d administration prend sa retraite au cours de son mandat, ce poste reste vacant jusqu à la prochaine réunion de l Association. Le conseil d administration élit parmi ses membres un coordinateur politique qui représentera Transform Europe publiquement et au tribunal. Le coordinateur politique est élu avec une majorité d au moins trois quarts pour une période ne dépassant pas deux ans. Aucun membre du conseil d administration ne peut être élu Coordinateur politique plus de deux fois de suite. Le conseil d administration peut désigner un conseiller scientifique et stratégique et mettre en place un comité consultatif scientifique. Le conseil d administration désigne un trésorier et un ou plusieurs administrateurs (jusqu à trois) qui, en collaboration avec le coordinateur politique, sont responsables du travail quotidien de l Association et de la mise en œuvre des résolutions de l assemblée générale et du conseil d administration. Le conseil d administration prend connaissance des comptes annuels établis par le trésorier avant de les soumettre aux vérificateurs externes. 9 Comité de vérification interne L assemblée générale élit un comité de vérification interne dont la responsabilité est de contrôler les comptes annuels et de certifier que les opérations inscrites dans lesdits comptes annuels sont conformes aux décisions prises par l assemblée générale et le conseil d administration. Le comité de vérification interne fait part de ses observations à l assemblée générale et demande à ce que quitus soit donné au conseil d administration. Le comité de vérification interne n a pas de mandat politique mais a le droit de formuler des recommandations dans le but d améliorer la gestion financière de l Association. Sont de la compétence exclusive de l assemblée générale: 10 Assemblées générales a) la nomination et la révocation des administrateurs et des vérificateurs; b) la décharge à octroyer aux Administrateurs et vérificateurs; c) l approbation des comptes et budgets; d) la modification des statuts sociaux; e) l exclusion d un membre effectif f) la dissolution de l association; g) Tous les cas où les statuts l exigent; L assemblée générale ordinaire a lieu une fois par an. Des assemblées générales extraordinaires sont organisées lorsque les intérêts de l Association l imposent ou lorsqu un cinquième des membres le demande au conseil d administration, par courrier postal ou électronique, indiquant l objet et les raisons de leur action. En cas de nécessité, et avec l accord d au moins deux tiers des membres, des assemblées peuvent avoir lieu par l intermédiaire de systèmes de messagerie instantanée ou par téléphone. Les décisions doivent être consignées dans le procès-verbal par un membre du conseil d administration. Le procès-verbal doit être approuvé par au moins deux autres membres du conseil d administration et transmis à tous les autres membres de l Association au plus tard deux semaines après la date de l assemblée. Les objections relatives au procès-verbal doivent être communiquées par écrit au plus tard trois semaines après la réception du procès-verbal. L assemblée générale adopte les comptes annuels et décharge de toute responsabilité le trésorier et le conseil d administration.
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/11 11 Convocation des assemblées générales Les assemblées générales doivent être convoquées par le conseil d administration, qui enverra par courrier des invitations comprenant les détails de l ordre du jour qu il a fixé. Les invitations doivent être envoyées quatre semaines à l avance. Cette exigence sera réputée satisfaite si l invitation est envoyée dans les délais à la dernière adresse du membre connue par l Association. Des invités peuvent être conviés à participer aux assemblées générales. Le conseil d administration doit préciser ce point dans l invitation. Chaque membre a droit de formuler des objections à de telles invitations sous trois semaines. L invité sera alors rayé de la liste. 12 Conduite des assemblées générales L assemblée générale est réputée disposer d un quorum si plus de 50 pour cent des membres de l Association sont présents ou représentés. Si l assemblée générale ne dispose pas d un quorum, une nouvelle assemblée générale assortie du même ordre du jour doit être convoquée sous quatre semaines. La nouvelle assemblée est réputée disposer d un quorum quel que soit le nombre de membres présents ou représentés. L assemblée générale est présidée par un membre du conseil d administration. Si ces derniers ne sont pas disponibles, l assemblée générale doit élire un président. Le président de l assemblée doit désigner un responsable du procès-verbal. L ordre du jour défini par le conseil d administration peut être amendé ou complété par une résolution de l assemblée générale. Toute motion à cet effet doit être adoptée par l assemblée générale à la majorité des votes valides exprimés, les abstentions étant considérées comme des votes invalides. Les motions concernant l exclusion de membres ou les amendements des statuts et les motions relatives aux changements des objets de l Association ou à sa dissolution exigent une majorité de trois quarts des votes valides exprimés. Les votes se font généralement à main levée. Si un quart des membres présents l exige, un scrutin écrit doit être organisé. 13 Saisie des résolutions Les résolutions doivent être consignées par le responsable du procès-verbal ( 12) dans un rapport précisant la date et le lieu de l assemblée ainsi que l issue du vote. Le rapport doit être signé par le président de l assemblée et par le responsable du procès-verbal. Tout membre effectif peut en prendre connaissance, au siège de l association. 14 Dissolution de l Association et dévolution de ses actifs La demande de dissolution de l association peut être avancée à l écrit par au moins cinq de ses membres. La dissolution de l association ne peut être décidée qu à l occasion d une assemblée générale extraordinaire avec une majorité des trois quarts. Cette assemblée générale extraordinaire décide à qui les actifs doivent être transférés et nomme un liquidateur. Si l Association est dissoute ou résiliée ou si son objet initial n est plus pertinent, ses actifs seront transférés à une organisation à but non lucratif soutenant les mêmes objectifs, ou des objectifs similaires, que l association. Septembre 2017 Assemblée générale de Transform Europe
C 31/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) ( 1 ) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuista rajanylityspaikoista julkaistun luettelon päivitys (2018/C 31/07) Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Schengenin rajasäännöstön ( 2 ) 39 artiklan mukaisesti. Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla. ITÄVALTA EUVL:ssä C 420, 22.11.2014, julkaistujen tietojen muuttaminen RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO Lentoasemat ja lentokentät Lentoasemat 1) Graz 2) Innsbruck 3) Klagenfurt 4) Linz 5) Salzburg 6) Wien Schwechat Lentokentät 1) Dobersberg 2) Eferding 3) Feldkirch (helikopterikenttä) 4) Feldkirchen Ossiacher See 5) Ferlach-Glainach 6) Freistadt 7) Friesach-Hirt 8) Fürstenfeld 9) Gmunden 10) Goldeck Talstation 11) Hofkirchen 12) Hohenems-Dornbirn 13) Ferlach (helikopterikenttä Glock) ( 1 ) Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa. ( 2 ) EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/13 14) Kapfenberg 15) Kirchdorf-Micheldorf 16) Krems-Langenlois 17) Kufstein-Langkampfen 18) Lanzen-Turnau 19) Leoben-Timmersdorf 20) Lienz-Nikolsdorf 21) Ludesch (helikopterikenttä) 22) Mariazell 23) Mayerhofen 24) Niederöblarn 25) Nötsch im Gailtal 26) Pinkafeld 27) Pöchlarn-Wörth 28) Punitz-Güssing 29) Reutte-Höfen 30) Ried-Kirchheim 31) St. Andrä im Lavanttal 32) St. Donat Mairist 33) St. Georgen am Ybbsfeld 34) St. Johann/Tirol 35) Scharnstein 36) Schärding-Suben 37) Schruns Sanatorium Dr. Schenk (helikopterikenttä) 38) Seitenstetten 39) Spitzerberg 40) Stockerau 41) Trieben 42) Villach LKH (helikopterikenttä) 43) Völtendorf 44) Vöslau 45) Weiz-Unterfladnitz
C 31/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 46) Wels 47) Wiener Neustadt/Ost 48) Wolfsberg 49) Wucher Zürs Lech am Arlberg (helikopterikenttä) 50) Zell am See 51) Zwatzhof (helikopterikenttä) 52) Langenlebarn ainoastaan sotilaslennoille 53) Zeltweg ainoastaan sotilaslennoille Aiemmat julkaisut EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1. EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16. EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9. EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10. EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13. EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10. EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10. EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20. EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7. EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28. EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22. EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17. EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13. EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34. EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22. EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12. EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8. EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17. EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14. EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30. EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18. EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12. EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3. EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7. EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11. EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22. EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9. EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9. EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2. EUVL:ssä C 275, 24.9.2013, s. 7. EUVL:ssä C 314, 29.10.2013, s. 5. EUVL:ssä C 324, 9.11.2013, s. 6. EUVL:ssä C 57, 28.2.2014, s. 4. EUVL:ssä C 167, 4.6.2014, s. 9. EUVL:ssä C 244, 26.7.2014, s. 22. EUVL:ssä C 332, 24.9.2014, s. 12. EUVL:ssä C 420, 22.11.2014, s. 9. EUVL:ssä C 72, 28.2.2015, s. 17. EUVL:ssä C 126, 18.4.2015, s. 10. EUVL:ssä C 229, 14.7.2015, s. 5. EUVL:ssä C 341, 16.10.2015, s. 19.
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/15 EUVL:ssä C 84, 4.3.2016, s. 2. EUVL:ssä C 236, 30.6.2016, s. 6. EUVL:ssä C 278, 30.7.2016, s. 47. EUVL:ssä C 331, 9.9.2016, s. 2. EUVL:ssä C 401, 29.10.2016, s. 4. EUVL:ssä C 32, 1.2.2017, s. 4. EUVL:ssä C 74, 10.3.2017, s. 9. EUVL:ssä C 120, 13.4.2017, s. 17. EUVL:ssä C 152, 16.5.2017, s. 5. EUVL:ssä C 411, 2.12.2017, s. 10. EUVL:ssä C 484, 24.12.2016, s. 30.
C 31/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 V (Ilmoitukset) YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT EUROOPAN KOMISSIO Ilmoitus tiettyjen Turkista, Venäjältä, Koreasta ja Malesiasta peräisin olevien putkien liitososien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (2018/C 31/08) Julkaistuaan ilmoituksen ( 1 ) tiettyjen Turkista, Venäjältä, Koreasta ja Malesiasta peräisin olevien putkien liitososien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä komissio, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 ( 2 ), jäljempänä perusasetus, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön. 1. Tarkastelupyyntö Tarkastelupyynnön esitti 25. lokakuuta 2017 teräksisten tyssähitsauksessa käytettävien liitososien valmistajien etuja valvova järjestö Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry, jäljempänä pyynnön esittäjä, sellaisten unionin tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa noin 51 prosenttia tiettyjen putkien liitososien kokonaistuotannosta unionissa. 2. Tarkastelun kohteena oleva tuote Tarkastelun kohteena ovat Turkista, Venäjältä, Koreasta ja Malesiasta peräisin olevat raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistetut putkien liitososat (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat), joiden suurin ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm ja joita käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 ja ex 7307 99 80 (Taric-koodit 7307 93 11 91, 7307 93 11 93, 7307 93 11 94, 7307 93 11 95, 7307 93 11 99, 7307 93 19 91, 7307 93 19 93, 7307 93 19 94, 7307 93 19 95, 7307 93 19 99, 7307 99 80 92, 7307 99 80 93, 7307 99 80 94, 7307 99 80 95 ja 7307 99 80 98), jäljempänä tarkastelun kohteena oleva tuote. 3. Voimassa olevat toimenpiteet Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1283/2014 ( 3 ), sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/306 ( 4 ), Koreasta ja Malesiasta peräisin olevan tuonnin osalta, ja lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 78/2013 ( 5 ) Venäjältä ja Turkista peräisin olevan tuonnin osalta. Voimassa on myös Kiinasta peräisin olevaa, tarkastelun kohteena olevaa tuotetta koskevia toimenpiteitä, jotka on ulotettu koskemaan Taiwania, Indonesiaa, Sri Lankaa ja Filippiinejä ( 6 ). ( 1 ) EUVL C 466, 14.12.2016, s. 20. ( 2 ) EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21. ( 3 ) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1283/2014, annettu 2 päivänä joulukuuta 2014, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 347, 3.12.2014, s. 17). ( 4 ) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/306, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2016, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1283/2014 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun seurauksena (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 38). ( 5 ) Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 78/2013, annettu 17 päivänä tammikuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä ja Turkista peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sekä kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 27, 29.1.2013, s. 1). ( 6 ) EUVL L 282, 28.10.2015, s. 14.
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/17 4. Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteet Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen ja/tai toistumiseen. 4.1 Polkumyynnin jatkumisen ja/tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite Polkumyynnin todennäköistä jatkumista koskeva väite perustuu Turkin osalta kotimarkkinahinnan ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Koska Venäjän kotimarkkinahinnoista ei ole saatavilla luotettavaa tietoa, polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu Venäjän laskennallisen normaaliarvon (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) ja unioniin vietäväksi myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun. Polkumyynnin todennäköistä toistumista Korean osalta koskeva väite perustuu kotimarkkinahinnan ja Yhdysvaltoihin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun, koska Koreasta ei tuoda merkittäviä määriä kyseistä tuotetta unioniin. Koska Malesian kotimarkkinahinnoista ei ole saatavilla luotettavaa tietoa ja koska Malesiasta ei tuoda merkittäviä määriä kyseistä tuotetta unioniin, polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu Malesian osalta määritetyn laskennallisen arvon (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) ja Yhdysvaltoihin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun. Edellä mainitut vertailut osoittavat polkumyyntiä esiintyvän kyseisten neljän maan tapauksessa, kuten pyynnön esittäjä väitti, minkä vuoksi komissio katsoo, että polkumyynti Turkista ja Venäjältä todennäköisesti jatkuisi ja Koreasta ja Malesiasta todennäköisesti toistuisi. 4.2 Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite Pyynnön esittäjä väittää, että vahinko tulee todennäköisesti jatkumaan tai toistumaan. Pyynnön esittäjä osoitti tässä yhteydessä, että unionin tuotannonalan tilanne on vielä rakenneuudistuksen jälkeenkin heikko. Jos Turkista, Venäjältä, Koreasta ja Malesiasta peräisin olevaan tuontiin kohdistuvat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumottaisiin, jo ennestään vaikea tilanne kävisi vielä hankalammaksi. Pyynnön esittäjä on lisäksi toimittanut riittävästi näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisista maista unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, kun otetaan huomioon asianomaisten maiden vientiä harjoittavien tuottajien tuotantolaitosten potentiaali. Lisäksi voidaan todeta, että koska Yhdysvallat on ottanut käyttöön korkeat polkumyyntitullit joidenkin EU:n kannalta tärkeimpien viejien osalta, kauppaa saattaa ohjautua noilta markkinoilta EU:hun, jos toimenpiteiden annetaan raueta. Pyynnön esittäjä toteaa myös, että polkumyynti kyseisistä neljästä maasta on aiheuttanut Euroopan unionin tuotannonalalla hintapainetta joissakin tapauksissa yli vuosikymmenen ajan eikä hintataso ole vieläkään palannut tasapuoliset toimintaedellytykset ja terveen kilpailun mahdollistavalle tasolle. Näin ollen pyynnön esittäjän mukaan voimassa olevat toimenpiteet olisivat edelleen tarpeen vahingollisen mittavan polkumyynnin toistumisen estämiseksi. 5. Menettely Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisista maista peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. 5.1 Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa vuoden 2017, jäljempänä tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1. päivästä tammikuuta 2014 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä tarkastelujakso.
C 31/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 5.2 Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi Asianomaisissa maissa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia ( 1 ), myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksissa, jotka johtivat voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen. 5.2.1 Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen Turkissa, Venäjällä, Koreassa ja Malesiassa Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien kyseisissä neljässä maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien määrä voi olla huomattava, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan otannaksi ), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneissa tutkimuksissa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään. Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten, komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisten maiden viranomaisiin. Se voi myös ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin. Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisten maiden viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisten maiden viranomaisten välityksellä. Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä kyseisten neljän maan viranomaisille. Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista. 5.2.2 Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus Venäjältä, Turkista, Koreasta ja Malesiasta unioniin tulevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia, myös niitä jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen. Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan myös otannaksi ), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot yrityksistään. ( 1 ) Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.
27.1.2018 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/19 Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin. Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille. Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. 5.3 Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen. 5.3.1 Unionin tuottajia koskeva tutkimus Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan otannaksi ), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.7 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneissa tutkimuksissa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille. Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. 5.4 Menettely unionin edun arvioimiseksi Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.
C 31/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.1.2018 5.5 Muut kirjalliset huomautukset Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. 5.6 Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa. 5.7 Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä Limited ( 1 ). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä. Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita. Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan luettuna sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista. Euroopan komission yhteystiedot: European Commission Directorate General for Trade Directorate H Office: CHAR 04/039 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Sähköposti: Vahingon osalta: TRADE-R682-TPF-INJURY@ec.europa.eu Polkumyynnin osalta: TRADE-R682-TPF-DUMPING@ec.europa.eu ( 1 ) Limited -merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.