Leica DM750 Käyttöohje

Valmistajaa koskevat tiedot Julkaistu tammikuu 2015, julkaisija: Leica Microsystems (Schweiz) AG Max Schmidheiny Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg (Sveitsi) Jos sinulla on jotakin kysyttävää, ota yhteyttä hotline-palveluumme: sms.support@leica-microsystems.com Leica DM750 Käyttöohje 2

Käyttöohjeen luvut Turvallisuusmääräykset 5 Leica DM750 16 Paikoillanne! 19 Valmiit! 29 Nyt! 42 Mikroskoopin hoito 44 Vianetsintä 47 Mitat 50 Leica DM750 Käyttöohje 3

Sisällys Turvallisuusmääräykset Turvallisuus 6 Käyttöohjeessa käytetyt symbolit 7 Tärkeitä huomautuksia 8 Käyttöä koskevia ohjeita 9 Terveyteen ja käyttöön liittyvät vaarat 11 Tietoja laitteesta vastaavalle henkilölle 12 Hoito-ohjeet 13 Lisävarusteet, kunnossapito ja korjaus 14 Sähkötiedot ja ympäristöolot 15 Leica DM750 Johdanto 17 Pakkauksesta poistaminen 18 Paikoillanne! Objektipöydän valaistus 20 Tarkastelutubuksien kiinnitys 21 Leica EZ -tarkastelutubus yhdysrakenteiset okulaarit 22 Vakiomallinen Leica -tarkastelutubus erilliset okulaarit 24 Silmäsuppilot 25 Objektiivien asennus 26 Kondensorin asennus 27 Valmiit! Virran kytkeminen mikroskooppiin 30 Kondensorin tarkka keskittäminen 31 Kondensorin käyttö 32 Näytelasin tarkastelun valmistelu 33 Tarkennus 34 Tarkastelutubuksen säätö 35 Köhler-kokoonpano 37 Öljyimmersiotekniikka 39 Aikakatkaisu 41 Nyt! Paikoillanne! Valmiit! Nyt! 43 Mikroskoopin hoito Yleinen kunnossapito Vianetsintä Vianetsintä 48 Mitat Mitat 51 Leica DM750 Käyttöohje 4

Turvallisuusmääräykset Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 5

Turvallisuus Leica DM -mikroskooppivalikoiman yksittäisten moduulien mukana toimitetaan interaktiivinen CD-ROM-levy, joka sisältää kaikki tarvittavat käyttöohjeet useilla kielillä. Sitä on säilytettävä huolellisesti, ja sen on aina oltava järjestelmän käyttäjän käytettävissä. Voit ladata ja tulostaa käyttöohjeita ja päivityksiä myös kotisivuiltamme osoitteesta www.leica-microsystems.com. Lue edellä luetellut käyttöohjeet ennen laitteiden asennusta, käynnistämistä ja käyttöä. Huomioi erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet. Käyttäjän on noudatettava näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta. Tässä käyttöohjeessa kuvataan Leica DM -mikroskooppisarjan yksittäisten moduulien erityistoimintoja ja annetaan tärkeitä ohjeita moduulien turvallisesta käytöstä, kunnossapidosta ja lisävarusteista. Turvallisuus-kirjanen sisältää lisää turvallisuustietoja, jotka koskevat mikroskoopin huoltotöitä, vaatimuksia ja käsittelyä, lisävarusteita ja sähkövarusteita sekä yleisiä turvallisuusohjeita. Voit yhdistellä yksittäisen järjestelmän tuotteita ulkoisten toimittajien tuotteisiin. Lue toimittajan käyttöohje ja turvallisuusvaatimukset. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 6

Käyttöohjeessa käytetyt symbolit Vaarakohteesta ilmoittava varoitus Näet tämän symbolin käyttöohjeen kohdissa, joiden lukeminen ja noudattaminen on pakollista. Kuumista pinnoista ilmoittava varoitus Tämä symboli varoittaa kuumista käsiteltävissä olevista pinnoista, esim. hehkulampuista. Laiminlyönnistä voi aiheutua seuraavia: henkilövahingot toimintahäiriöt tai laitteiden vahingoittuminen. Tärkeä tieto Tämä symboli tarkoittaa kohtia, joissa annetaan ymmärtämistä helpottavia lisätietoja tai selityksiä. Vaarallista sähköjännitettä koskeva varoitus Näet tämän symbolin käyttöohjeen kohdissa, joiden lukeminen ja noudattaminen on pakollista. Laiminlyönnistä voi aiheutua seuraavia: henkilövahingot Selittävät huomautukset ff Tämä tekstissä oleva symboli viittaa lisätietoihin ja selityksiin. Laitteen, lisäkomponenttien ja tarvikkeiden hävittämistä koskevat ohjeet. toimintahäiriöt tai laitteiden vahingoittuminen. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 7

Tärkeitä huomautuksia Kuvaus Leica DM750 -mikroskooppi vastaa tekniikan uusinta tasoa. Käytön aikana saattaa kuitenkin muodostua vaaroja. Mahdolliset vaarat on kuvattu jäljempänä. Tämä käyttöohje on luettava ennen mikroskoopin asennusta, käyttöönottoa ja käyttöä. Huomioi erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet. Käyttöohje Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä käyttöturvallisuuteen, huoltoon ja lisävarusteisiin liittyviä ohjeita. Leica DM750 -mikroskoopin mukana toimitetaan vuorovaikutteinen CD-ROMlevy, jossa on kaikki tarvittavat käyttöohjeet. Sitä on säilytettävä huolellisesti, ja sen on aina oltava järjestelmän käyttäjän käytettävissä. Voit ladata ja tulostaa käyttöohjeita ja päivityksiä myös kotisivuiltamme osoitteesta www.leica-microsystems.com. Kolmannen osapuolen toimittamat lisävarusteet Voit yhdistellä yksittäisen järjestelmän tuotteita ulkoisten toimittajien tuotteisiin. Lue toimittajan käyttöohje ja turvallisuusvaatimukset. Alkuperäinen tila Käyttäjän on noudatettava näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta. Lakisääteiset vaatimukset Noudata yleisiä ja paikallisia määräyksiä, jotka koskevat onnettomuuksien ehkäisyä ja ympäristönsuojelua. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Sähkötoimiset lisävarusteet edustavat huipputekniikkaa, ja ne toimitetaan EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella varustettuina. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 8

Käyttöä koskevia ohjeita Leica DM750 -mikroskooppia saa käyttää vain suljetuissa tiloissa, ja se on sijoitettava tukevalle alustalle. Leica DM750 -mikroskooppia voidaan käyttää puhdastiloissa ongelmitta. Sijoita Leica DM750 -mikroskooppi aina siten, että voit koska tahansa irrottaa sen sähköverkosta. Verkkojohtoon on aina päästävä käsiksi, koska sitä käytetään myös laitteen irrottamiseen sähköverkosta. Käyttöpaikka Käytä laitteita vain suljetuissa, pölyttömissä tiloissa, joiden lämpötila on +10 C:n ja +40 C:n välillä. Suojaa laitteet öljyltä, kemikaaleilta ja suurelta kosteudelta. Jos laitteita käytetään ulkona, suojaa ne pölyltä ja kosteudelta. Älä koskaan käytä sähkölaitteita ulkona. Asenna sähkölaitteet vähintään 10 cm:n etäisyydelle seinästä ja syttyvistä aineista. Suuria lämpötilanmuutoksia, suoraa auringonvaloa ja tönäisyjä on vältettävä. Ne voivat häiritä mittauksia tai mikrovalokuvia. Yksittäisten komponenttien hoidossa on oltava huolellinen lämpimillä ja kosteanlämpimillä ilmastovyöhykkeillä, jotta komponentteihin ei pääsisi muodostumaan sienikasvustoa. Käyttötarkoituksen vastainen käyttö Älä koskaan asenna mitään muuta liitintä tai irrota mekaanisia osia, ellei ohjeessa nimenomaisesti niin kehoteta. Käyttöohjeessa kuvatut laitteet tai lisävarusteet on testattu turvallisuuden osalta ja mahdollisten vaarojen varalta. Jos laitteeseen halutaan suorittaa toimenpiteitä tai muutoksia tai sitä halutaan yhdistellä muihin kuin Leican valmistamiin komponentteihin, joista ei ole mainintaa käyttöohjeessa, on otettava yhteyttä Leican edustajaan! Takuu raukeaa, jos laitteeseen suoritetaan luvaton toimenpide tai laitetta ei käytetä käyttötarkoituksen mukaisesti. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 9

Käyttöä koskevia ohjeita (jatkuu) Kuljetus Käytä alkuperäistä pakkausta yksittäisten moduulien lähettämisessä ja kuljetuksessa, mikäli mahdollista. Pura kaikki käyttöohjeessa asennettaviksi ja purettaviksi kuvatut liikkuvat komponentit ja pakkaa ne erikseen, jotta välttäisit tärähdysten aiheuttamat viat. Hävittäminen Kun tuotteen käyttöikä on päättynyt, ota yhteyttä Leica Service tai Sales -palveluun tuotteen hävittämistä varten. Huomioi kansalliset lait ja säädökset, jotka täydentävät esimerkiksi Euroopan Yhteisön WEEE-direktiiviä, ja varmista niiden noudattaminen. Kaikkien elektronisten laitteiden tavoin tätäkään laitetta, sen lisäkomponentteja ja tarvikkeita ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Hävittämisessä on noudatettava paikallisesti soveltuvia lakeja ja määräyksiä. Integrointi vieraisiin tuotteisiin. Asennettaessa Leica-tuotteita vieraisiin tuotteisiin koko järjestelmän valmistaja tai jälleenmyyjä vastaa siitä, että se on soveltuvien turvallisuusohjeiden, lakien ja ohjeistusten mukainen. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 10

Terveyteen ja käyttöön liittyvät vaarat Terveysriskit Mikroskoopeilla varustetut työskentelypaikat helpottavat ja parantavat tarkastelua, mutta mikroskoopit myös rasittavat käyttäjän silmiä ja lihaksia. Keskeytymättömän työskentelyn kestosta riippuen voi seurata silmien väsymystä tai tuki- ja liikuntaelimistön vaivoja. Rasituksen vähentämiseksi on ryhdyttävä soveltuviin toimenpiteisiin: optimaalinen työskentelypaikan suunnittelu toiminnan säännölliset muutokset henkilökunnan perusteellinen opastaminen kiinnittäen erityistä huomiota ergonomisiin ja työskentelyn toteuttamista koskeviin näkökohtiin. Leica-mikroskooppivalikoiman ergonomisen suunnittelun ja rakenteen tavoitteena on tehdä mikroskoopin käyttäjän työskentelystä mahdollisimman rasittamatonta. Tartuntavaara Suora kosketus okulaareihin voi tartuttaa silmiin bakteeri- tai virusperäisiä tulehduksia. Riski voidaan minimoida käyttämällä työntekijäkohtaisia omia okulaareja tai irrotettavia silmäsuppiloita. Vaarat käytön aikana Leica DM750 -mikroskoopin saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Leica DM750 -mikroskooppia ei saa käyttää, ellei se ole asianmukaisessa käyttökunnossa. Mikroskoopin valaistus on vapautetussa ryhmässä (riskiryhmä 0) EN 62471:2008 -direktiivin mukaisesti, kun sitä käytetään käyttötarkoituksen mukaisesti. Älä koskaan katso suoraan valaistusvälineiden LED-säteeseen optisilla instrumenteilla tai ilman koska tämä lisää riskiluokkaa. Ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa simävammojen vaaraan. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 11

Tietoja laitteesta vastaavalle henkilölle Tietoja laitteesta vastaavalle henkilölle Varmista, että vain pätevä henkilöstö käyttää Leica DM750 -mikroskooppia. Varmista, että tämä käyttöohje on aina Leica DM750 -mikroskoopin läheisyydessä. Tarkasta säännöllisesti, että valtuutetut käyttäjät noudattavat turvallisuusvaatimuksia. Ohjeista uudet käyttäjät perusteellisesti ja selitä heille varoitusmerkintöjen ja -ilmoitusten merkitys. Jaa yksittäisiä vastuutehtäviä laitteen käynnistämiseksi, käyttämiseksi ja huoltamiseksi ja valvo, että vastuutehtäviä noudatetaan. Älä käytä Leica DM750 -mikroskooppia, jos se ei ole täysin kunnossa. Ilmoita henkilöiden turvallisuuden vaarantavista tuotevioista välittömästi Leican edustajalle tai Leica Microsystems (Schweiz) AG, 9435 Heerbrugg, Schweiz -yhtiölle. Jos käytät Leica DM750 -mikroskoopin kanssa vieraiden valmistajien lisävarusteita, varmista jokaiselta valmistajalta, että tuote on teknisesti turvallinen ja vaaraton käyttää, sekä noudata laitteen käyttöohjetta. Leica DM750 -mikroskooppia saavat muuttaa ja huoltaa vain Leican valtuuttamat ammattilaiset. Laitteen kunnostukseen saa käyttää vain alkuperäisiä Leica-varaosia. Huollon tai teknisten muutosten jälkeen laite on konfiguroitava uudelleen Leican teknisten vaatimusten mukaisesti. Leicalla ei ole korvausvelvollisuutta, jos valtuuttamattomat henkilöt muuttavat tai huoltavat laitetta, jos kunnossapito on virheellistä (eikä Leica suorittanut kunnossapitoon kuuluvia töitä) tai jos laitetta käsitellään virheellisesti. Rakennuksen sähköasennuksen on vastattava kansallista standardia; esim. maavuotosuojan (vikavirtasuoja) käyttö on suositeltavaa. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 12

Hoito-ohjeet Yleiset ohjeet Suojaa Leica DM750 -mikroskooppi kosteudelta, höyryiltä, hapoilta, alkaleilta ja syövyttäviltä aineilta. Älä säilytä kemikaaleja laitteen läheisyydessä. Suojaa Leica DM750 -mikroskooppia öljyltä ja rasvalta. Älä koskaan rasvaa tai öljyä mekaanisia osia tai liukupintoja. Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita. Suosittelemme tekemään huoltosopimuksen Leica Service -huollon kanssa. Pinnoitettujen osien ja muoviosien puhdistus Pöly ja likahiukkaset on poistettava pehmeällä harjalla tai nukkaamattomalla puuvillaliinalla. Poista karkea lika kostutetulla kertakäyttöliinalla. Asetonin, ksyleenin ja nitropitoisten ohenteiden käyttö on KIELLETTY. Älä koskaan puhdista värillisiä pintoja ja kumiosilla varustettuja lisävarusteita kemikaaleilla. Se voi vaurioittaa pintoja, ja irtoavat hiukkaset voivat liata näytteet. Lasipintojen puhdistus Poista pöly kuivalla, rasvattomalla hiussiveltimellä, palkeilla puhaltamalla ja tyhjiön kautta imemällä. Optiset pinnat on puhdistettava kaupasta saatavaan lasinpuhdistusaineeseen kastetulla nukkaamattomalla kankaalla, linssinpuhdistuskankaalla tai vanutupolla. Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 13

Lisävarusteet, kunnossapito ja korjaus Lisävarusteet Leica DM750 -mikroskoopin kanssa saa käyttää vain seuraavia lisävarusteita: tässä käyttöohjeessa kuvatut Leica-lisävarusteet. Kunnossapito Leica DM750 -mikroskooppi on käytännössä huoltovapaa. Laitteen turvallisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi suosittelemme ottamaan yhteyttä vastaavaan huolto-organisaatioon. Korjaukset ja huoltotyöt Ainoastaan alkuperäisten Leica Microsystems -varaosien käyttö on sallittua. Katkaise virta ja irrota verkkokaapeli pistorasiasta ennen laitteen avaamista. muut lisävarusteet, joiden turvateknisesti vaarattoman käytön Leica on vahvistanut. Voit sopia säännöllisistä tarkastuksista tai solmia kunnossapitosopimuksen. Suosittelemme tekemään huoltosopimuksen Leica Servicen kanssa. Huollossa ja korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Vältä kosketusta jännitteellisiin sähköpiireihin, koska seurauksena voi olla loukkaantuminen. Huolto-osoite Ota ongelmatapauksissa yhteyttä seuraavaan osoitteeseen: stereo.service@leica-microsystems.com Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 14

Sähkötiedot ja ympäristöolot Sulakkeen vaihto Irrota instrumentti virtalähteestä aina ennen sulakkeen vaihtamista. Leica DM750:ssa on kaksi sulaketta, jotka sijaitsevat virtajohdon liitännän takana. Jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi turvallista, käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoituksia. Käytä vain seuraavia sulaketyyppejä: 5 20 mm, 1 A/250 V, nopea sulake (# 13RFAG30003) Sähkötiedot Syöttö: 100 240 V, 50/60 Hz, 5 W (3 W LED) Yleiset turvallisuusohjeet Tämä suojausluokkaan 1 kuuluva laite on valmistettu ja testattu mittaukseen, valvontaan ja laboratoriokäyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden turvallisuutta koskevien määräysten mukaisesti: EN 61010-1: 2002-08 EN 61010-2-101: 2008-06 IEC 61010-1: 2010-06 EN 61326-1: 2006-10 EN 61326-2-6: 2006-10 EN 55011: 2007+A2: 2010-05 EN 60825-1: 2008-05 IEC 60825-1: 2007-03 LED Class 1 Ympäristö Käyttölämpötila +10 C +40 C Säilytyslämpötila 20 C +52 C Käsittelyisku Kuljetusisku (ei pakattu) Kuljetusisku (pakattu) Kuljetustärinä (ei pakattu) Käytön ja säilytyksen aikainen ilmanpaine +50 F +104 F 25 mm 50 mm:n kovapuuhun 100 g / 6 ms 800 mm:n vapaa pudotus 5 200 Hz / 1.5 g 500 1 060 mbar Käytön ja säilytyksen aikainen kosteus 20 90 % Asennusluokka II (ylijänniteluokka) Suojausaste 2 Leica DM750 Käyttöohje Turvallisuusmääräykset 15

Leica DM750 Leica DM750 Käyttöohje Leica DM750 16

Johdanto Kiitos, että valitsit Leica Microsystemsin Leica DM750 -yhdistelmämikroskoopin. Tämän mallin ainutlaatuinen muotoilu ja täydelinen varustevalikoima tekevät siitä monipuolisen, laadukkaan instrumentin. Laitetta saa käyttää vain kuvatulla tavalla. Väärinkäyttö voi aiheuttaa henkilöställe vaaratilanteita. Leica DM750 Käyttöohje Leica DM750 17

Pakkauksesta poistaminen Ota mikroskooppi ja irralliset osat varovasti ulos pahvilaatikosta. Varmista, että kaikki osat ovat ehjiä. Tarkista, että komponentit vastaavat suunniteltua kokoonpanoa. Valinnaisia varusteita (esim. kontrastilisävarusteet, kamerasovittimet, kamerat ja kantolaukut), ei toimiteta vakiovarusteiden mukana. Ne tulevat erillisissä pakkauksissa. Älä hävitä pakkausmateriaaleja. Käytä niitä laitteen turvalliseen säilyttämiseen ja kuljettamiseen tarvittaessa. Leica DM750 Käyttöohje Leica DM750 18

Paikoillanne! Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 19

Objektipöydän valaistus Objektipöydän valaistus Leica DM750 -mikroskooppia on saatavana kahdenlaisella objektipöydän valaistuksella. Tarkista, kumpi valaistustyyppi mikroskoopissasi on käytössä, koska sen tietäminen on tärkeää tuonnempana. Tyyppi 1: Vakiovalaistus Säädettävä kondensorin keskitys laitteen mukana toimitetulla työkalulla. Tyyppi 2: Köhlerin valaistus Säädettävä kondensorin keskitys siipiruuveilla ja säädettävällä Köhlerin näkökentän himmentimellä. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 20

Tarkastelutubuksien kiinnitys Käytettävät työkalut Koloavain Tarkastelutubuksia on kahdentyyppisiä. Varmista, kummatko tarkastelutubukset sinulla on: 1. Avaa säätöruuvia (jalustan yläosassa) mikroskoopin mukana toimitetulla koloavaimella. Tyyppi 1: Leica EZ -tarkastelutubus, yhdysrakenteiset okulaarit 2. Aseta lohenpyrstö jalustan kiinnittimeen ja kiristä säätöruuvi huolellisesti (älä käytä liikaa voimaa). Se paikoittaa tarkastelutubukset mikroskoopin optiselle akselille tarkasti kääntövalinnasta riippumatta. Tyyppi 2: Vakiomallinen tarkastelutubus, erilliset okulaarit Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 21

Leica EZ -tarkastelutubus yhdysrakenteiset okulaarit 1. Kun haluat käyttää irtoamatonta siipiruuvia, irrota jalustan mukana toimitettu säätöruuvi. 2. Asenna Leica EZ -tarkastelutubus takaisin jalustaan. Leica EZ -tarkastelutubus, yhdysrakenteiset okulaarit Voidaksesi kääntää Leica EZ -tarkastelutubusta avaa jalustan säätöruuvia tai vaihda säätöruuvin tilalle valinnainen siipiruuvi. Tarkista, että irtoamattoman siipiruuvin siipiruuviosa on erotettu kokonaan, ennen kuin käytät jalustaa: 3. Kiristä irtoamaton siipiruuvi toimituspakkaukseen sisältyvällä avaimella. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 22

Leica EZ -tarkastelutubus yhdysrakenteiset okulaarit (jatkuu) Nyt voit kääntää Leica EZ -tarkastelutubusta turvallisesti avaamalla siipiruuvia, kääntämällä tarkastelutubusta ja kiristämällä taas siipiruuvin. Okulaarit on integroitu Leica EZ -tarkastelutubukseen ja ne on säädetty valmiiksi; okulaareja ei tarvitse säätää tai asentaa. Jatka "Silmäsuppilot" -kohdasta sivulla 25. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 23

Vakiomallinen Leica -tarkastelutubus erilliset okulaarit 1. Aseta okulaarit tubusputkiin. 2. Kiinnitä okulaarit tubuksiin kiristämällä tubusten alaosassa olevat hopeiset ruuvit tavallisella ristipääruuvimeisselillä (ei sisälly toimitukseen). Vakiomalliset tarkastelutubukset; tubuksissa ei vielä ole okulaareja Vakiomallisessa tarkastelutubuksessa on käännettävä pyrstörengas. Sen ansiosta voit nyt kääntää vakiomallisen tarkastelutubuksen vapaasti haluamaasi asentoon. Okulaarit kääntyvät yhä, mutta ne ovat lukittuina silmätubuksiin. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 24

Silmäsuppilot Jos sinulla on silmälasit, pidä kumiset silmäsuojukset alas taitettuina katsoessasi mikroskooppiin. Jos sinulla ei ole silmälaseja, voit käyttää ylös taitettuja kumisia silmäsimpukoita huoneenvalon häiritsevän vaikutuksen ehkäisemiseksi. Jos hankit vakiomallisen mikroskooppikokoonpanon, huomaat, että objektiivit on jo asennettu objektiivirevolveriin ja kondensori jalustaan. Siirry tässä tapauksessa kohtaan "Käyttö" sivulla 30. Jos olet hankkinut Leica DM750 -mikroskoopin yksittäisien komponenttien muodossa, jatka kohdasta "Objektiivien asennus" sivulla 26. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 25

Objektiivien asennus Objektiivien asennus Käännä objektiivirevolveria aina objektiivirevolverissa olevalla pyälletyllä renkaalla. Käännä objektiivirevolveria myötäpäivään ja kiinnitä objektiivit kiertämällä ne objektiivirevolverin aukkoihin aloittaen pienimmästä suurennuksesta ja edeten suurimpaan suurennukseen. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 26

Kondensorin asennus Objektipöydän kondensori Leica DM750:ssä on avoin objektipöydän kondensorikiinnike, johon kondensori asennetaan. 1. Siirrä näytepöytää ylöspäin niin pitkälle kuin mahdollista mikroskoopin sivulla olevalla karkeatarkennusnupilla. 3. Kierrä auki kondensorikiinnikkeessä olevat kaksi säätöruuvia (tai siipiruuvia, jos on kyse Köhler-jalustasta). Kondensorin kiinnike on avoin. 2. Siirrä kondensorikiinnike alimpaan asemaan pöydän kiinnittimen vasemmalla puolella olevalla kondensorin tarkennusnupilla. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 27

Kondensorin asennus (jatkuu) 4. Työnnä objektipöydän kondensori näytepöydän alle kiinnikkeeseen kohdistamalla paikoitusnasta kondensorin alaosassa haarukan takana olevaan loveen. 6. Kiristä kaksi säätöruuvia toimituksen mukana tulleella työkalulla (jos käytössä on Köhler-jalusta, kiristä kaksi siipiruuvia siten, että kondensorin ylempi linssi on keskitetty objektiivin alle työskentelyasemaan ja objektipöydän kondensori on keskitetty karkeasti). 5. Siirrä kondensori ylimpään asemaan pöydän kiinnittimen vasemmalla puolella olevalla kondensorin tarkennusnupilla. Kondensori keskitetään tarkemmin kohdassa "Kondensorin tarkka keskittäminen" sivulla 31. Leica DM750 Käyttöohje Paikoillanne! 28

Valmiit! Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 29

Virran kytkeminen mikroskooppiin Työskentelytaso Käytä mikroskooppia aina kovalla ja vakaalla alustalla. Virtajohto Jos virtajohtoa ei ole kiinnitetty valmiiksi, kiinnitä se huolellisesti mikroskoopin taakse. USB-virtaliitin Leica DM750-telineessä on 5 V/1,5 A USB -virtaliitin johtokerän keskikohdassa. Sitä voidaan käyttää syöttämään virtaa Leica-kameroille, tulovalaisimille tai muille laitteille, jotka vaativat 5 V/1,5 A-tehoa. Valaistusvoimakkuuden asetus Säädä valaistus aluksi alhaisimpaan asetukseen säätimellä, joka sijaitsee mikroskoopin jalustan alaosassa vasemmalla. Valaistuksen säätönupilla voit säätää valaistusjärjestelmän tuottaman valon voimakkuutta. Kytke mikroskooppi pistorasiaan ja kytke virta 1. Pistä mikroskoopin virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. Toimitukseen kuuluu maadoitettu 3-johtiminen johto. 2. Kytke mikroskooppiin virta mikroskoopin jalustan alaosassa oikealla olevalla kytkimellä. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 30

Kondensorin tarkka keskittäminen Jos olet hankkinut vakiomallisen Leica DM750 -kokoonpanon, Leica Microsystems on jo keskittänyt kondensorin valmiiksi. 2. Kirjoita käyntikortin kokoiselle paperille kirjain "X" ja aseta paperi mikroskoopin jalustan valon ulostulon päälle siten, että "X" on valaistuksen keskellä. 1. Avaa kondensorin aukko kiertämällä kondensorin pyällettyä rengasta oikealle. Ei keskitetty Varmista, että kondensori on ylimmässä asemassa. 3. Katso X-kirjainta okulaarien kautta ja keskitä se näkökenttään kiristämällä säätöruuveja toimitukseen sisältyvällä työkalulla (kun käytössä on Köhlerin valaistuksella varustettu Leica DM750, kiristä pyällettyjä ruuveja). Keskitetty Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 31

Kondensorin käyttö Kondensorin käyttö Kondensorissa on iirishimmennin, joka voidaan säätää objektiivin tehollisen numeerisen apertuurin mukaan. 1. Voit avata ja sulkea himmennintä helposti kääntämällä kondensorin pyällettyä rengasta oikealle tai vasemmalle niin, että renkaan viiva on kohdakkain käytettävän objektiivin suurennuksen kanssa. 2. Avaa kondensorin iirishimmiin ensin kokonaan kiertämällä kondensorin rengas aivan oikealle. Kohdista kääntörenkaan viiva käytössä olevan objektiivin suurennukseen. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 32

Näytelasin tarkastelun valmistelu 1. Aseta näytelasi näytepöydälle työntämällä se näytelasinpitimien alle. Näytelasinpitimet pitävät näytteen paikallaan. 2. Aseta näytelasi X/Y-objektipöydän käyttöelementin avulla niin, että osa näytteestä on käytettävän objektiivin alla. Näytelasinpitimet Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 33

Tarkennus 1. Pyöritä objektiivirevolveria (pyällettyä rengasta käyttämällä) siten, että pienimmän suurennuksen objektiivi on työskentelyasemassa. 2. Siirrä näytepöytää ylöspäin maksimiasemaan mikroskoopin sivulla olevalla karkeatarkennusnupilla. 3. Katso okulaareihin ja säädä valaistuksen voimakkuus sellaiseksi, että tarkastelu on silmille miellyttävää. Leica DM750 -mikroskoopin jalusta on kalibroitu tehtaalla niin, että objektipöydän tarkennus onnistuu kiertämällä hienosäädintä 1.5 kierrosta tästä asennosta. 4. Tarkenna näyte tarkaksi käyttämällä hienosäätönuppia. Karkeasäätönuppi Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 34

Tarkastelutubuksen säätö Silmätubusten säätö 1. Säädä tubusten silmäväli. Käännä silmätubuksia sisään- tai ulospäin lähemmäs tai kauemmas toisistaan, kunnes näet yhden valaistun ympyrän. Tarkastelutubusten tubusputkien pituus säilyy vakiona kaikilla silmäväliasetuksilla. Siksi silmävälin vaihtaminen ei vaikuta parfokaliteettiin, suurennukseen tai suurennuksesta riippuviin kalibrointeihin. Leica EZ -tarkastelutubus Jos käytät Leica EZ -tarkastelutubusta, jossa okulaarit ovat valmiiksi yhdysrakenteisina silmätubuksissa, lisäsäätöjä ei tarvita. Muista käyttää silmälasejasi tai piilolinssejäsi. Jos käytössä on tavallisella valaistuksella varustettu Leica DM750 (ilman Köhlerin näkökentän himmennintä), jatka kohdasta "Öljyimmersiotekniikka" sivulta 39. Jos käytössä on Köhlerin näkökentän himmentimellä varustettu Leica DM750, jatka kohdasta "Köhler-kokoonpano" sivulta 37. Vakiomalliset tarkastelutubukset kahdella kiinteällä okulaarilla Jos käytät kahdella kiinteällä okulaarilla (ei tarkennusokulaareilla) varustettua vakiomallista tarkastelutubusta, lisäsäätöjä ei tarvita. Muista käyttää silmälasejasi tai piilolinssejäsi. Jos käytössä on tavallisella valaistuksella varustettu Leica DM750 (ilman Köhlerin näkökentän himmennintä), jatka kohdasta "Öljyimmersiotekniikka" sivulta 39. Jos käytössä on Köhlerin näkökentän himmentimellä varustettu Leica DM750, jatka kohdasta "Köhler-kokoonpano" sivulta 37. Vakiotarkastelutubus yhdellä tai kahdella tarkennusokulaarilla Jos käytät yhdellä tai kahdella tarkennusokulaarilla varustettua tarkastelutubusta, sinun on suoritettava joitakin säätöjä. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 35

Tarkastelutubuksen säätö (jatkuu) 1. Aseta tarkennusokulaarit kohtaan "0". Jos silmälasien tai piilolinssien käyttäminen mikroskoopilla työskenneltäessä ei häiritse sinua ja haluat käyttää niitä, tarvittavat säädöt ovat minimaaliset. 2. Tarkenna näytteeseen hienosäätönupilla katsomalla vain toisen okulaarin läpi (jos käytössä on yksi tarkennettava ja yksi ei-tarkennettava okulaari, katso tässä vaiheessa ei-tarkennettavan okulaarin läpi). Peitä tai sulje toinen silmä tarkennuksen helpottamiseksi. 3. Katso nyt toisella silmällä vain toisen okulaarin läpi (tarkennettava okulaari). Tarkenna näyte tällä kertaa tarkennusokulaarin tarkennustoimintoa käyttäen. 5. Vaihda seuraavaksi objektiiviksi voimakkaasti suurentava objektiivi (ei öljyobjektiivia) ja tarkenna mikroskooppi katsomalla okulaareihin molemmin silmin. Suuremmissa suurennuksissa syvätarkkuusalue on kapeampi. Siksi suuremmalla suurennuksella tarkennuksen jälkeen huomaat, että vaihtaessasi pienempään suurennukseen sinun on hienosäädettävä tarkennusta vain hieman tai ei ollenkaan. Jos käytössä on vakiovalaistuksella varustettu DM750, jatka kohdasta "Öljyimmersiotekniikka " sivulta 39. Älä muuta sen aikana näytepöydän korkeutta. 4 Tartu toisella kädellä tarkennusokulaarin pyällettyyn renkaaseen ja käännä toisella kädellä okulaarin yläosaa, kunnes näyte on tarkka tällä silmällä katsottuna ja tässä tarkennusokulaarissa. Tämä korjaa mahdolliset erot oikean ja vasemman silmäsi näkökyvyssä. Jos käytettävässä DM750-mikroskoopissa on Köhler-kokoonpano, jatka kohdasta "Köhler-kokoonpano ", sivulla 37. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 36

Köhler-kokoonpano Jos Leica DM750:ssä on Köhler-valaistuksen näkökentän himmennin, keskitä ja tarkenna kondensori seuraavasti. 2. Tarkenna näkökentän himmentimen lamellit kondensorin tarkennusnupin avulla, joka on pöydän kiinnittimen vasemmalla puolella. 1. Liitä Köhlerin näkökentän himmennin mikroskoopin alaosaan siten, että himmentimen lamellit ovat näkökentässä, kun katsot okulaarien läpi. Kondensorin tarkennusnuppi Lamellit ovat aivan tarkkoja Sulje Köhlerin näkökentän himmennin. Sulje Köhlerin näkökentän himmennin. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 37

Köhler-kokoonpano (jatkuu) 3 Keskitä näkökentän himmentimen kuva kääntämällä kondensorin keskittäviä siipiruuveja samanaikaisesti. 4. Avaa näkökentän himmennintä, kunnes himmentimen lamellit ovat juuri näkökentän ulkopuolella. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 38

Öljyimmersiotekniikka 1. Etsi näytelasista alue, jota haluat tutkia. 2. Siirrä näytepöytä alimpaan asemaan karkeasäätönupilla. 3. Pistä pisara Leican immersioöljyä näytelasin alueelle, jota aiot tarkastella. 4. Kierrä öljyimmersio-objektiivi (objektiivi, jossa lukee "OIL") työskentelyasemaan. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 39

Öljyimmersiotekniikka (jatkuu) 5. Siirrä näytepöytää hitaasti karkeatarkennusnuppia käyttäen ylöspäin, kunnes näytelasilla oleva öljypisara koskettaa öljyimmersio-objektiivin linssiä. 7. Katso mikroskooppiin ja nosta näytepöytää kääntämällä hitaasti hienosäätönuppia, kunnes näyte on tarkennettu. 8. Kun lopetat työskentelyn öljyimmersioobjektiivilla, puhdista objektiivin etupuoli, näytelasi ja kaikki muut pinnat, jotka ovat koskettaneet öljyä. Toimi kohdassa "Mikroskoopin hoito" (sivulla 44) annettujen ohjeiden mukaisesti. 6. Pidä kiinni objektiivirevolverin pyälletystä renkaasta ja heiluta objektiivia edestakaisin ilmakuplien poistamiseksi. Vie sitten öljyobjektiivi lopulliseen asemaan siten, että öljypisara on objektiivin etulinssin ja näyteläsin välissä. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 40

Aikakatkaisu Leica DM750:ssä on aikakatkaisutoiminto, joka sammuttaa valaistuksen automaattisesti kahden tunnin kuluttua, jos voimakkuudensäätöjä ei tuona aikana ole tehty. Kaikissa neliasentoisissa objektiivirevolverijalustoissa aikakatkaisu on oletusarvoisesti käytössä (pääasiassa koulutussovellukset). Viisiasentoisissa objektiivirevolverijalustoissa aikakatkaisu on oletusarvoisesti pois käytöstä (pääasiassa kliiniset sovellukset). Aikakatkaisun tilan muutos 1. Kierrä voimakkuuden säädin alimmalle tasolle. 2. Kytke laitteeseen virta. 3. Kierrä voimakkuuden säädin ylimmälle tasolle ja sitten takaisin alimmalle tasolle viiden sekunnin kuluessa. Vilkkuva merkkivalo ilmaisee, että aikakatkaisun tilaa muutettiin. Merkkivalo vilkkuu hitaasti kaksi kertaa ja jää palamaan, kun poistat aikakatkaisun käytöstä. Merkkivalo vilkkuu nopeasti kolme kertaa ja jää palamaan, kun kytket aikakatkaisun käyttöön. Kun katkaiset virran ja kytket sen takaisin, järjestelmä siirtyy viimeiseen aikakatkaisutilaan (käytössä tai poissa käytöstä) eikä valo vilku. Leica DM750 Käyttöohje Valmiit! 41

Nyt! Leica DM750 Käyttöohje Nyt! 42

Paikoillanne! Valmiit! Nyt! Nyt sinun tarvitsee enää vain vaihtaa objektiivit, asettaa kondensorin aukko (ja näkökentän himmentimen, jos käytössä on DM750 Köhlerjalusta) sopivaksi käyttämällesi objektiivin suurennukselle ja sitten kaikki on valmista! Leica DM750 Käyttöohje Nyt! 43

Mikroskoopin hoito Leica DM750 Käyttöohje Mikroskoopin hoito 44

Yleinen kunnossapito Yleistä Kanna mikroskooppia aina molemmin käsin. Mikroskoopin takana on kantokahva ja edessä leikkaus kantamista varten. Voit kiertää johdon johtokelaan niin, että vain tarvittava määrä on näkyvissä. Jos jokin optinen pinta pölyyntyy tai likaantuu, yritä poistaa epäpuhtaudet puhaltamalla injektioruiskulla tai harjaamalla kamelinkarvaharjalla, ennen kuin puhdistat pintaa pyyhkimällä. Optiset pinnat on puhdistettava kaupasta saatavaan lasinpuhdistusaineeseen kastetulla nukkaamattomalla kankaalla, linssinpuhdistuskankaalla tai vanutupolla. Pidä kaikki optiset osat puhtaina. Puhtaus on tärkeää hyvän optisen suorituskyvyn varmistamiseksi. On erittäin tärkeätä välttää liiallista liuottimien käyttöä. Nukkaamaton kangas, linssinkiillotuspaperi tai puuvillatuppo kostutetaan liuottimeen, mutta niitä ei kastella niin, että liuotinaine valuu pitkin linssiä. Mikroskooppi tulee suojata muovisella pölysuojuksella (toimitetaan instrumentin mukana) aina, kun sitä ei käytetä. Leica DM750 Käyttöohje Mikroskoopin hoito 45

Yleinen kunnossapito (jatkuu) Eniten lialle, pölylle ja öljylle alttiina oleva mikroskoopin osa on objektiivin etulinssi. Jos näkymän kontrasti on huono, samea tai epätarkka, tarkista etulinssin kunto huolellisesti suurennuslasin avulla. 40 - ja 100 -objektiivit vaativat enemmän huolellisuutta. Huom.: Suuren suurennuksen objektiiveilla saavutettavan tasaisuuden mahdollistamiseksi objektiivissa on pieni kovera etulinssi, jonka kaarevuussäde on melko pieni. Tällaisen etulinssin pinta voidaan puhdistaa helposti hammastikkuun käärityllä puuvillavanulla tai pienellä puuvillavanupuikolla. Poista lika pehmeällä kankaalla, jota on kostutettu tavallisella lasinpuhdistusaineella. Pyyhi etulinssi puhtaaksi kevyesti turhaa voimaa tai hankausta välttäen. Varmista, että vanukärki osuu linssin koveraan pintaan. Tarkista objektiivi suurennuslasin avulla puhdistuksen jälkeen. Jos sinun on poistettava mikroskoopin tarkastelurunko, varo koskettamasta vahingossa ulommaista linssipintaa (sijaitsee rungon alasivulla). Pinnalla olevat sormenjäljet heikentävät kuvan terävyyttä. Tämä linssi voidaan puhdistaa objektiivien ja okulaarien tavoin. Valaistus Leica DM750:ssa on LED-valaistus. Siksi lamppua ei tarvitse vaihtaa mikroskoopin käyttöiän aikana. Leica DM750 Käyttöohje Mikroskoopin hoito 46

Vianetsintä Leica DM750 Käyttöohje Vianetsintä 47

Vianetsintä Jalusta Mikroskooppi ei reagoi. Tarkennus Näytettä ei saa tarkennettua. Pimeäkenttä Selkeä pimeäkenttäkontrasti ei ole mahdollinen. Kuvaa ei valaista tasaisesti. Valon tahaton hajaantuminen. Varmista, että pistorasissa on jännitettä. Tarkista kaapeliliitännät. Varmista, että jalusta on kytketty sähkönsyöttöön. Tarkista, onko sulake viallinen ja vaihda se tarvittaessa (katso sivu 15). Käytä oikeaa immersioainetta. Aseta näyte peitelasi ylöspäin. Varmista, että peitelasin paksuus on oikea ja vastaa objektiiviin merkittyjä tietoja. Varmista, että käytössä on DF-objektiivi. Objektiivin apertuuri on liian korkea (maksimi 0.75/ 1.10); pienennä objektiivin apertuuria tarvittaessa objektiivin iirishimmentimellä. Tarkista kondensorin keskitys. Avaa apertuurihimmennin kokonaan. Objektiivin suurennus on liian pieni. Käytä korkeampaa suurennusta. Puhdista näyte ja viereiset linssin pinnat. Leica DM750 Käyttöohje Vianetsintä 48

Vianetsintä (jatkuu) Polarisaatio Polarisaatiokontrastia ei voi säätää. Vaihekontrasti Vaihekontrastia ei voi säätää. Näytepöytä Pöydän siirtoalue x-suunnassa pienenee, kun on työskennelty pitkän aikaa. Vie polarisaattori ja analysaattori ristikkäin maksimitummuuteen asti (ilman näytettä). Näyte on liian paksu, liian ohut tai värjätty liian kirkkaaksi. Kiinnitysaineen ja näytteen taitekertoimet ovat identtiset, jolloin vaihe-eroa ei synny. Peitelasia ei ole laitettu tasaisesti paikoilleen. Tarkista, että on asetettu oikea valorengas. Tarkista valorenkaiden kohdistus. Tarkista kondensorin keskitys. Avaa apertuurihimmennin kokonaan. Siirrä mekaaninen pöytä aivan vasemmalle koaksiaalikäytöllä. Paina manuaalisesti mekaanisen pöydän kiinnittävää ruuvia vieläkin kauemmaksi vasemmalle (niin pitkälle kuin se menee). Siirrä sitten mekaaninen pöytä aivan oikealle koaksiaalikäytöllä. Paina manuaalisesti mekaanisen pöydän kiinnittävää ruuvia vieläkin kauemmaksi oikealle (niin pitkälle kuin se menee). Leica DM750 Käyttöohje Vianetsintä 49

Mitat Leica DM750 Käyttöohje Mitat 50

Leica DM750 Käyttöohje Mitat 51

The statement by Ernst Leitz in 1907, With the User, For the User, describes the fruitful collaboration with end users and driving force of innovation at Leica Microsystems. We have developed five brand values to live up to this tradition: Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science, and Continuous Improvement. For us, living up to these values means: Living up to Life. INDUSTRY DIVISION The Leica Microsystems Industry Division s focus is to support customers pursuit of the highest quality end result. Leica Microsystems provide the best and most innovative imaging systems to see, measure, and analyze the microstructures in routine and research industrial applications, materials science, quality control, forensic science investigation, and educational applications. Leica Microsystems an international company with a strong network of worldwide customer services: Active worldwide Tel. Fax Australia North Ryde +61 2 8870 3500 2 9878 1055 Austria Vienna +43 1 486 80 50 0 1 486 80 50 30 Belgium Diegem +32 2 790 98 50 2 790 98 68 Brazil São Paulo +55 11 2764-2411 11 2764-2400 Canada Concord/Ontario +1 800 248 0123 847 405 0164 Denmark Ballerup +45 4454 0101 4454 0111 France Nanterre Cedex +33 811 000 664 1 56 05 23 23 Germany Wetzlar +49 64 41 29 40 00 64 41 29 41 55 India Mumbai +91 226 1880 200 226 1880 333 Italy Milan +39 02 574 861 02 574 03392 Japan Tokyo +81 3 5421 2800 3 5421 2896 Korea Seoul +82 2 514 65 43 2 514 65 48 Netherlands Rijswijk +31 70 4132 100 70 4132 109 People s Rep. of China Hong Kong +852 2564 6699 2564 4163 Shanghai +86 21 6039 6000 21 6387 6698 Portugal Lisbon +351 21 388 9112 21 385 4668 Singapore +65 6550 5999 6564 5955 Spain Barcelona +34 93 494 95 30 93 494 95 32 Sweden Kista +46 8 625 45 45 8 625 45 10 Switzerland Heerbrugg +41 71 726 34 34 71 726 34 44 United Kingdom Milton Keynes +44 800 298 2344 1908 577640 USA Buffalo Grove/lllinois +1 800 248 0123 847 405 0164 13IDE13060FI_1 Copyright by Leica Microsystems (Schweiz) AG, CH-9435 Heerbrugg, 2015. Subject to modifications. LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica Microsystems IR GmbH. www.leica-microsystems.com