EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta PE/XX/PV/04-02 PÖYTÄKIRJA kokous 18. helmikuuta 2004 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Bryssel Puheenjohtaja Georg Jarzembowski avasi kokouksen keskiviikkona 18. helmikuuta 2004 klo 9.00. Keskiviikko 18. helmikuuta 2004 klo 9.00 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 339.041 Esityslistaluonnos hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen kokouksista: - 22. tammikuuta 2004 PE 339.039 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja esitteli koordinaattoreiden 22. tammikuuta 2004 antamat ehdotukset: "Puheenjohtaja ilmoitti koordinaattoreille, että väliaikaisen valiokunnan mahdollista vierailua Barcelonaan 4. 5. helmikuuta 2004 koskeva pyyntö lähetetään Euroopan parlamentin puhemiehelle. Vierailun tarkoituksena on tavata Prestigen kapteeni Apostolos Mangouras, koska espanjalaisen tuomioistuimen tuomari ei antanut päätöstään 28. tammikuuta mennessä, eikä kapteeni Mangouras voi siten vierailla Euroopan parlamentissa Brysselissä. Puhemiehistö antaa 28. tammikuuta 2004 päätöksen siitä, saako väliaikainen valiokunta luvan kyseiseen vierailuun. Puheenjohtaja kertoi seuraavista kapteenin ja tämän asianajajan asettamista ehdoista, jotka koskevat valtuuskunnan tapaamista Barcelonassa: Tapaaminen järjestetään suljetuin ovin, ja valtuuskuntaan saa kuulua korkeintaan kahdeksan Euroopan parlamentin jäsentä. Siten "paikalliset" tai muut jäsenet eivät voi osallistua PV\525150.doc PE 339.044
tapaamiseen. Tapaamisessa ei järjestetä tulkkausta ja yhden valtuuskunnan puhujan on esitettävä kysymykset englanniksi. Koordinaattorit hyväksyivät valtuuskunnan kokoonpanon (puheenjohtaja, esittelijä, yksi jäsen ryhmistä EPP, PSE, GUE, GREEN, UEN ja EDD; jos jokin näistä ryhmistä ei voi lähettää jäsentä, NI-ryhmä nimittää jäsenen valtuuskuntaan) ja sen, että tapaaminen järjestetään suljetuin ovin. Koordinaattorit hyväksyivät myös, että Dirck Sterckx ottaa yhteyttä kapteeni Mangourasiin ja tämän asianajajaan neuvotellakseen kapteenin kanssa käytävän keskustelun ehdoista. Tavoitteena on antaa valtuuskunnan jäsenille mahdollisuus esittää kysymyksiä kapteenin puheenvuoron jälkeen. Lopuksi sovittiin, että poliittiset ryhmät nimittävät jäsenensä maanantaihin 26. tammikuuta mennessä ja toimittavat kapteeni Mangourasille esitettävät kysymykset esittelijälle keskiviikkoon 28. tammikuuta 2004 mennessä. Päätöksistä ilmoitetaan sihteeristölle." Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnalle, että koordinaattoreiden edellä mainitun päätöksen tuloksena valtuuskunta vieraili Barcelonassa 4. 5. helmikuuta 2004. 4. Euroopan parlamentin 23. syyskuuta antaman päätöslauselman suositusten täytäntöönpano (valiokunnan valtuuksien D kohta). Tarpeellisiksi katsottavien lisäturvatoimien toteuttaminen (valiokunnan valtuuksien E kohta) Keskustelu asiantuntijoiden kanssa Asiantuntija: Captain Liam Kirwan, Irlannin rannikkovartiosto Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Rosa Miguélez Ramos, Peter Pex, Emmanouil Mastorakis, Camilo Nogueira Román ja Dirk Sterckx. Asiantuntija: Edouard Berlet, Armateurs de France Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Hugues Martin, Françoise Grossetête, Marie-Hélène Gillig, Emmanouil Mastorakis, Camilo Nogueira Román, María Luisa Bergaz Conesa, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso ja Dirk Sterckx. Asiantuntija: Jan Kopernicki, Oil Companies International Marine Forum Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Peter Pex, Manuel Pérez Álvarez, Rosa Miguélez Ramos, Gilles Savary, Camilo Nogueira Román, María Luisa Bergaz Conesa ja Dirk Sterckx. PE 339.044 2/6 PV\525150.doc
5. Keskustelu viestintä-, meri- ja luonnonvara-asioista vastaavan ministerin Dermot Ahernin kanssa väliaikaisen valiokunnan valtuuksiin kuuluvista kysymyksistä Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Peter Pex, Manuel Pérez Álvarez, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Wilhelm Ernst Piecyk, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Jan Marinus Wiersma, Camilo Nogueira Román, María Luisa Bergaz Conesa, Gerard Collins ja Koldo Gorostiaga Atxalandabaso. 6. Euroopan parlamentin 23. syyskuuta antaman päätöslauselman suositusten täytäntöönpano (valiokunnan valtuuksien D kohta). Tarpeellisiksi katsottavien lisäturvatoimien toteuttaminen (valiokunnan valtuuksien E kohta) Asiantuntijoiden kanssa käytävän keskustelun jatkaminen Asiantuntija: Robin Middleton, The Maritime & Coastguard Agency, Secretary of States Representative (SOSREP) Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Rosa Miguélez Ramos, Wilhelm Ernst Piecyk, Gilles Savary ja Camilo Nogueira Román. Kokous keskeytettiin klo 12.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00 puheenjohtaja Georg Jarzembowskin johdolla. Keskiviikko 18. helmikuuta 2004 klo 15.00 7. Euroopan parlamentin 23. syyskuuta antaman päätöslauselman suositusten täytäntöönpano (valiokunnan valtuuksien D kohta). Tarpeellisiksi katsottavien lisäturvatoimien toteuttaminen (valiokunnan valtuuksien E kohta) Asiantuntijoiden kanssa käytävän keskustelun jatkaminen Asiantuntija: Anne Christine Brusendorff, Baltic Marine Environment Protection Commission Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Riitta Myller ja Rosa Miguélez Ramos. Asiantuntija: Eduardo Chagas, European Transport Workers' Federation Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Manuel Pérez Álvarez, Rosa Miguélez Ramos ja María Luisa Bergaz Conesa. Asiantuntija: P.K.Mukherjee, World Maritime University Puheenvuoron käytti: Rosa Miguélez Ramos. PV\525150.doc 3/6 PE 339.044
Asiantuntija: Fernando González Laxe, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Universidad de A Coruña Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Manuel Pérez Álvarez, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Camilo Nogueira Román ja María Luisa Bergaz Conesa. Asiantuntija: professori Juan Zamora Terres, Logística y Servicios Marítimos Universidad Politécnica de Cataluña, Centro de Logística y Servicios Marítimos (CELSEM) Cristina García-Orcoyen Tormo, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Manuel Pérez Álvarez, Rosa Miguélez Ramos, Emmanouil Mastorakis, Ana Miranda de Lage, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, María Luisa Bergaz Conesa ja Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya. 8. Muut asiat 9. Seuraavan kokouksen ajankohta Maanantai 8. maaliskuuta 2004 klo 18.00 21.00 Kokous päättyi klo 17.30. PE 339.044 4/6 PV\525150.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Georg Jarzembowski, Rosa Miguélez Ramos, María Luisa Bergaz Conesa, Wilhelm Ernst Piecyk, Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Raquel Cardoso, Giles Bryan Chichester, Jacqueline Foster, Cristina García-Orcoyen Tormo, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Françoise Grossetête, Hugues Martin, Emmanouil Mastorakis, Enrique Monsonís Domingo, Riitta Myller, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Manuel Pérez Álvarez, Peter Pex, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Astrid Thors, Daniel Varela Suanzes- Carpegna, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: John Walls Cushnahan, Ilda Figueiredo, Minerva Melpomeni Malliori, James Nicholson, Peder Wachtmeister, Barbara Weiler Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Gerard Collins, Ana Miranda de Lage Juris Dobelis, Kestutis Krisciunas (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 18 February 2004 PV\525150.doc 5/6 PE 339.044
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Dermot AHERN (P) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Guccione Koupegkos Bruce Solera Alexanian Rizza Huyssoon Vandaelem Darmis Ioannis, Boerboom Joep, Kowalkowska Beata, Pfeifer Georg Stolz Doris * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 339.044 6/6 PV\525150.doc