SUOMI SVENSKA Kuljeskelua kiireettä Kaskinen Kaskö Kuningas Kustaa III, joka perusti Kaskisten kaupungin, kulkisi mieluusti omaa puistikkoa pitkin. Kustaan kunniaksi nimitetty aukio on eräs kaupungin monista viehättävistä kaduista. Ruutukaava vie eksymättömin askelin kulkijaa pitkin poikin viihtyisää puutalokaupunkia. Herra Bladh on saanut oman katunsa, kuten myös Johan David Cneiff, joka toimi aikoinaan läänin lampaanhoitovirkamiehenä. Raatihuoneenkadun varrella on muun muassa kauppatori, kaupungintalo, hotelli ja ravintoloita sekä kauppa- ja majoitusliike, jossa on sijainnut taannoin kuuluisa hotelli Centrum. Hyvin kuninkaallinen, pyhä ja merellinen on kaupungin katunimistö. Prinssi Eerik, Aleksanteri kuin myös Pyhä Eskil ovat saaneet oman katunsa. Sisäsataman kyljestä kulkija matkaa rantaa kohti vierassatamaa. Kymmenien pikkulaiturien ohi kulkiessa voi kesäisin ihailla pienvenearmadaa, joka risteilee pitkin salmea päivittäin, kuka verkoille, kuka mökille ja kuka vain ajellakseen huvia. Talvella vitilumen keskellä kyyköttää pilkkijöitä ja ahavasta nauttivia kävelijöitä. Matkailija voi vuokrata soutuveneen katsellakseen kaupunkia mereltä päin tai lainata polkupyörän ja suunnistaa kohti Kotilammen luontopolkua. Pyöräillä kalasatamaan ja toisessa päässä kaupunkia taas leirintäalueelle, jossa on myös hienohiekkainen uimaranta. Kiireettömällä kierroksella voi piipahtaa muun muassa kirkossa. Kirkkotorin reunamilla, luonnontilassa kasvavan mäntymetsikön keskellä, sijaitsee laivaa mukaeleva kirkko, joka rakennettiin vuonna 6. Puutalokaupungin pihat ovat toinen toistaan viehättävämpiä. Talonomistajat ovat kilvan sisustaneet pihoilleen tarinoita, asioita, joita ohikulkija voi ihailla. Hitaasti etenemällä ja pihojen hurmaavaa esineistöä katselemalla saattaa saada jopa historian oppitunnin kaupungin menneisyydestä ja olevaisuudesta. Kuningas Kustaan Aukio Kung Gustavs Allee Avstressande promenader Kung Gustav III, som grundade Kaskö stad, skulle gärna ta en lugn promenad längs sin egen allé. Den har uppkallats efter konungen och är en av stadens många idylliska gator. Rutplanen är lätt att följa och vandraren kan inte gå vilse i den trivsamma trähusstaden. Herr Bladh har också fått sin egen gata, likaså Johan David Cneiff, som på sin tid fungerade som provinsialschäfer. Vid Rådhusgatan finns bl.a. torget, stadshuset, hotellet och restauranger samt ett handels- och inkvarteringsföretag. I huset har tidigare fungerat det kända hotel Centrum. Gatunamnen i staden minner oss om forna tider: Prins Eriksgatan, Alexandersgatan, Sankt Eskilsgatan... Från Inre hamnen går färden längs stranden mot gästhamnen, förbi tiotals små båtbryggor. Sommartid kan man beundra småbåtsarmadan, som dagligen kryssar fram och tillbaka på sundet för att lägga ut nät, åka till sommarstugan eller bara nöjesåka. Vintertid sitter pilkfiskare på isen och kurar, och här och där kan man se spatserare som njuter av den friska vårvinden. Turisten kan hyra en roddbåt för att betrakta staden från havet eller låna en cykel och styra kosan mot Hemträskets naturstig, cykla till fiskehamnen eller till andra ändan av staden där campingplatsen med sin finsandiga simstrand finns. Man kan också göra ett besök t.ex. i kyrkan, som ligger mitt i en vildvuxen talldunge och omges av Kyrkotorget. Kyrkan som påminner om ett fartyg byggdes år 6. Gårdarna i trähusstaden är vackra och pittoreska. Husägarna har ofta dekorerat sina gårdar med olika föremål som den förbipasserande kan beundra. Tervetuloa Kaskisiin Välkommen till Kaskö Kaskisten kaupunki Raatihuoneenkatu 660 Kaskinen puh. +-6-077 info@kaskinen.fi www.kaskinen.fi Kaskisten matkailuneuvonta Vierasvenesatama (Avoinna.6.-..) puh. +-00-67 tourism@kaskinen.fi Kaskö stad Rådhusgatan 660 Kaskö tel. +-6-077 info@kaskinen.fi www.kasko.fi Kaskö turistinformation Gästhamn (Öppen.6.-..) tel. +-00-67 tourism@kaskinen.fi Vaasa Vasa Kaskinen Kaskö Pori Björneborg Korsnäs Närpes - Närpiö Kaskinen Kaskö Turku Åbo Vaasa Vasa Kristiinankaupunki Kristinestad Oulu Uleåborg E E 67 Rovaniemi SUOMI FINLAND Seinäjoki Jyväskylä Tampere Teuva Helsinki Helsingfors E Kurikka Kauhajoki 67 67 67 Seinäjoki Jalasjärvi Kaskinen... Kaskö......Vaasa km...seinäjoki 0 km...pori 7 km...tampere km...turku 6 km...jyväskylä 76 km...helsinki 6 km Print: Arkmedia, 06 / 00 idyllinen saarikaupunki - en idyllisk östad
Kaskinen Kaskö. Kaupungintalo, Stadshus. Terveyskeskus, Hälsocentral. Apteekki, Apotek. Kirjasto, Bibliotek. Huoltoasema, Servicestation. Kirkko, Kyrka. Hotelli, Hotell 6. Hostel/Lahjatavaraliike, Hostel/Presentaffär 7. Ravintola/kahvila, Restaurang/Café. Elintarvikeliike/Livsmedelbutik. Liikunta-alueet/Sportområden 0. Urheiluhalli / Idrottshall. Museo, Museum. Leirintäalue, Camping. Muistomerkki, Minnesmärke. Koulu, Skola. Savipaja/Krukmakare 6. Bladhin talo, Bladhska Gården 7. Posti /Huoltoasema/Elintarvikeliike, Post/Servicestation/Livsmedelbutik. Satama/Tulli, Hamnen/Tull. Kalasatama, Fiskehamn 0. Sälgrundin luotsiasema/ Sälgrunds lotssation Bladhin talo Bladhska gården Selkämeren rannikon helmi Selkämeren rannikolle, Kaskön saarelle, liki laajaa ja aukeaa Pohjanmaata, perustettiin tapulikaupunki vuonna 7. Ulkomaankauppaoikeuksin varustettu kaupunki sai alkunsa kruunun määräyksestä. Kaskisten asemakaava sai ruutumuodon seuraavilla Kustaa III kuninkaallisilla saatesanoilla; Se paikka Kaskisissa, johon uusi kaupunki perustetaan, mitataan geometrisesti ja asianmukainen kaava katuineen ja toreineen piirretään. Kaupungin varsinaisena perustajana mainitaan Peter Johan Bladh. Bladhit muistetaan sympaattisessa kaupungissa edelleen, katunimistössä, aikoinaan Peter Johan Bladhin rakennuttamassa, nykyisessä kulttuuri- ja monitoimitalossa sekä näytelmällisessä, elävässä hahmossa, joka yhä muutaman kerran vuodessa kunnioittaa erilaisia tilaisuuksia läsnäolollaan. Jo perustamisen ajoista erinomaisesta satamastaan tunnettu kaupunki eli ja elää merestä ja kaupankäynnistä. Kuluneet kaupunkivuodet ovat olleet antoisia ja edelleen Kaskinen jatkaa itsenäistä kulkuaan satamatoiminnan ja siihen olennaisesti liittyvien teollisten ja kaupallisten elinkeinojen puskuroimana. Pärlan vid Bottenhavets kust Vid Bottenhavets kust, på ön Kaskö nära Österbottens vidsträckta slätter, grundades en stapelstad år 7 av konung Gustav III. Kaskö fick en stadsplan i form av en symmetrisk rutplan med följande konungsliga förord: Stället uppå Kaskön der den nya staden bör anläggas, Geometrice warder afmäth samt behörig dessein til Gator och Torg deröfwer författad. Stadens grundläggare anses vara Peter Johan Bladh. Minnet av släkten Bladh lever kvar i staden i form av gatunamn och det nuvarande kultur- och allaktivitetshuset Bladhska gården, som uppfördes som ett handelshus av Peter Johan Bladh. En dramatiserad Bladh hedrar med sin närvaro olika evenemang under året. Staden var från början känd för sin ypperliga hamn och är fortfarande en levande hamnstad. De gångna åren har varit gynnsamma och Kaskö fortsätter alltjämt sin självständiga färd med stöd av hamnverksamheten och därtill centralt anknutna industriella och kommersiella näringar. KNÅPNÄS Uimaranta Simstrand NÄRPIÖ- NÄRPES VAASA- VASA KALARANTA SJÖBOBACKEN 0 0 6 7 0 0 SULKUKATU SLUSSGATAN 6 76 7 0 LUOTSINK LOTSGR. 7 6 60 6 7 6 7 7 60 6 7 PRINSSIEERIKINK. PRINS ERIKSG. 7 Mariestrandsgatan 6 6 6 7 6 6 6 6 6 KALASTAJANK. FISKAREG. 6 VUORIKATU 60 KIRKKO KATU 7 7 0 7 7 7 6 KYRKOGATAN 6 6 PYHÄN ESKILINK. SANKT ESKILSG. 7 0 7 6 PUISTOK. PARKG. MERIK. HAVSG. BLADHSKAVÄGEN ALEXANDERSGATAN RÅDHUSG. SATMAKATU HAMNGATAN 7 SEINÄJOKI VAASA- VASA PORI- BJÖRNEBORG Vierasvenesatama Gästhamnen BERGGATAN KUNG GUSTAVS ALLÉ KUNINGAS KUSTAANK. TORI TORG INFO 0 0 7 6 ROBERTSGATAN VAASANK. VASAG. 7 KOULUK. SKOLHUSG. 0 0 NÄRPIÖNK. NÄRPESG. BLADHINTIE ALEKSANTERINKATU 7 LOSSI FÄRJA ESKILSÖ 0 RUOTSINK. SVEAG. 7 RAATIHUONEENKATU 6 7 7 HUDIKINK. HUDIKSG. 6 0 7 6 7 Maribonk. 7 7 6 SUUTARINK. SKOMAKAREG. 6 6 MARIAN RANNAN KATU ROOPERTINKATU LAMPURIN SCHÄFERIG. 0 7 TERVAHOVINK. TJÄRHOVSG. 6 NAMSOKSENK. NAMSOSG. 7 0 CNEFFINPOLKU CNEIFFENS STIG BRÄDGÅRDSV. G.MATTSONINK. TÄHKÄNK. TELAKKAK.VARVSG. Sisäsatama Inre hamnen LAUTATARHANT. 7 0 HERRMANSV. SUNDSG. HERRMANSINT. PUUTARHANK. 0 KAPTENINK. 7 Oy Metsä-Botnia Ab 0 7 KASKISTEN SALMI KASKÖ SUND TRÄDG.G. MERIMIEHENK. 7 AHTAAJANK. 7 INDUSTRIG. TEOLLISUUSK. Ulkosatama Yttre hamnen Finnforest M-real Silva Shipping Syväsatama Djuphamnen SÄLGRUND N Tallvarpen 0 W E VIGGÖREN BOCKHOLMEN S Kalasatama Fiskehamnen 0 0 00 00 00 00 Ab Ing.byra Con-JAC Ins.tsto Oy ÅDSKÄR RENSKÄRET
Viihtyisä ja nykyaikainen Kaskinen Kaskinen on maamme pienin väkiluvultaan, mutta teollisten tuotantolaitosten edes auttama hyvinvointi ja toisaalla kodik kuus tuovat lukuisia etuja asua kuin myös vierailla puutalokaupungissa. Matkailija ammentaa Kaskisista mukavia kokemuksia. Palvelut ovat kulman takana ja näppärän matkan päässä koko pohjalainen maaseutu. Saarta halkovien hyvin hoidettujen katujen varsilla asutaan monien eri aikakausien puutaloissa. Tunnelmallinen ja rauhallinen ympäristö sekä vehreä puusto meren sylissä ovat mielenmaisemaa parhaimmillaan. Pohjanmaan maakunnassa sijaitsevan Kaskisten läheisyys Vaasaan, Etelä-Pohjanmaan pääkaupunkiin Seinäjoelle ja satakuntalaiseen Poriin on n. 00 km. Lähikunnat täydentävät Kaskisten omaa ja hyväksi tunnustettua kaksikielistä palvelutarjontaa. Kaskö en trivsam och modern stad Till sin folkmängd är Kaskö landets minsta stad, men de industriella produktionsanläggningarna har fört med sig välmåga åt stadens innevånare. Litenheten skapar hemtrevnad och för med sig många fördelar för invånarna och besökarna i trähusstaden. Kaskö ger turisten många trevliga upplevelser. Servicen finns just om hörnet och hela den österbottniska landsbygden ligger behändigt nära. Vid de välskötta gatorna som genomkorsar ön bor man i trähus som härstammar från många olika tidsperioder. Den stämningsfulla och fridfulla miljön med lummig grönska, omsluten av havet får besökaren att känna en underbar sinnesfrid. Kaskö ligger i landskapet Österbotten, på ca 00 km:s avstånd från Vasa, Seinäjoki (Östermyra) och Björneborg i Satakunda. De närliggande kommunerna kompletterar Kaskö stads egna, erkänt goda tvåspråkiga serviceutbud. Raatihuoneenkatu Rådhusgatan
Kalaranta Sjöbobacken Suolaamon museotunnelmaa Kaupungin entisessä kalasatamassa tuntee palaavansa vuosisadan takaiseen kalastajaelämään. Kalarannassa tiivistyy menneen ajan viipyilevä rauha kalastajien verkkovajojen kupeessa, harmaiden hirsien maisemissa Selkämeren silmien edessä. Kalastusmuseon näyttelyt on rakennettu teemoittain, esimerkiksi silakanpyynti, siian- ja lohenpyynti sekä hylkeenpyynti. Museossa ovat esillä esineet ja työkalut, joita käytettiin kalastajan kotona ja ranta-aitoissa. Mittava valokuvakokoelma kertoo kalastuksesta. Silakanpyynti on saanut paljon tilaa Kaskisten tärkeimpänä kalastuselinkeinona. Kalastusmuseo on avoinna heinä- ja elokuussa. Puh. 00 0. Museal stämning i salteriet I stadens gamla fiskehamn får man en känsla av att man återvänt till fiskarlivet ett sekel bakåt i tiden. På Sjöbobacken vid sundet, invid fiskarnas gamla sjöbodar med sina gråa stockväggar, är friden från gångna tider nästan påtaglig. Utställningarna i Fiskemuseet har byggts upp enligt olika teman, t.ex. strömmingsfångst, sik- och laxfångst samt sälfångst. I museet finns föremål och redskap, som användes i fiskarnas hem och i strandbodarna. En omfattande fotosamling berättar om fiske. Strömmingsfisket som den viktigaste fiskerinäringen har givits stort utrymme. Fiskemuseet är öppet i juli och augusti. Tel. 00 0. Porvariskodin hillitty charmi Kaskisten kotiseutuyhdistyksen ylläpitämä museo sijaitsee porvaristalossa, jonka rakennutti 00-luvun puolivälissä laivanvarustaja Carl Daniel Renström. Museo esittelee Kaskisten historiaa kiinnostavista näkökulmista. Yli 000 luetteloidun esineen kokoelmista oppii kaskislaista elämää 700-luvulta lähtien aina viime vuosisadan kymmenille. Huoneissa esitellään 0-luvun porvarisperheen elämää. Muissa huoneissa on nähtävänä kalastajamökin interiööri, luokkahuone aikojen takaa sekä laivanvarustajan konttori. Museossa on pysyvä tekstiilinäyttely, mielenkiintoinen kattaus pukuja ja hattuja, lisäksi myös kokoelma paikallisten kuvataiteilijoiden töitä. Kotiseutumuseo on avoinna kesäkuusta elokuuhun keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 7 tai sopimuksen mukaan. Puh.(06) 70. Vireestä ja Kipinästä kissanpäämoottoriin Kaskisten moottorimuseo kunnioittaa paikallisen konepajan historiaa. Kaskisten vierassataman liepeillä sijaitsevassa museossa on esillä paikallisia moottoreita sekä kymmeniä muita malleja, kuten ilma- ja vesijäähdytteisiä keskimoottoreita, perämoottoreiden ensimmäisiä malleja, viime vuosisadan alusta aina 60-luvun helmiin. Osa moottoreista on omatekoisia. Esillä on myös kuopiolaisia järviseutujen malleja kuten, Vire ja Kipinä sekä muun muassa linnavuorelainen Valmet. Moottorimuseo Motormuseum Kotiseutumuseo Hembygdsmuseum Borgarhemmets diskreta charm Kaskö hembygdsmuseum finns i ett borgarhus, som skepps redare Carl Daniel Renström lät bygga i medlet av 00-talet. Museet presenterar Kaskös historia ur olika synvinklar. Samlingarna utgörs av 000 katalogiserade föremål, som berättar om Kasköbornas liv från 700-talet fram till 000-talet. I några av rummen presenteras en borgarfamiljs liv på 0-talet. Övriga rum visar livet i en fiskarstuga, det finns ett klassrum från förgången tid, ett skeppsredarkontor m.m. Museet har en permanent textilutställning, en intressant dräkt- och hattsamling, samt en samling av lokala bildkonstnärers arbeten. Hembygdsmuseet är öppet från juni till augusti onsdagar och söndagar kl. -7 eller enligt överenskommelse. Tel. (06) 70. Från Vire och Kipinä till kissanpää-motorn Kaskö motormuseum hedrar den lokala mekaniska verkstadens historia. I museet invid Kaskö gästhamn uppvisas lokala motorer samt ett tiotal andra modeller, såsom luft- och vattenkylda inombordsmotorer samt de första modellerna av utombordsmotorer, från början av förra århundradet fram till 60-talets pärlor. En del av motorerna är hembyggda. Uställda finns även insjömodeller från Kuopio, t.ex. Vire och Kipinä samt bl.a. en Linnavuori-Valmet.
Myllykallion tuulimylly Kalarannan läheisyydessä Myllykalliolla valvoo arvokkaasti punainen tuulimylly. Vuonna rakennettu mylly on siirretty Groopin tilalta Närpiön Ylimarkusta. Tuulimyllyn vieressä on muistomerkki surullisesta Mooseksen yöstä. Selkämerellä tapahtui vuonna Kaskisten historian suurin hukkumisonnettomuus. Syyskuun neljännen päivän yönä, Mooseksen päivänä, hukkui kalastajaa hirmumyrskyn kaltaisessa luoteistuulessa. Tapahtumien muistoksi Kaskisten kalastajakilta pystytti vuonna 6 muistomerkin henkensä menettäneiden muistoksi. Muistomerkin vieressä on ankkuri, joka on nostettu Kaskisten salmesta ja se symboloi säettä; Ankkuri on heitetty ikuisuuteen. Bladhin arvoisa monitoimitalo Myllykallion tuulimylly Väderkvarnen på Kvarnberget Bladhin talon rakennutti Peter Johan Bladh vuonna 7 kauppiaantaloksi. Vuosikymmenen lopussa Bladh luovutti yläkerran salin kirkon käyttöön ja täällä kirkko toimi aina vuoteen 6 saakka. Talon alakerrassa, kirkkolattian alla, asui papisto. 00-luvun alussa talo myytiin Kaskisten kaupungille ja talossa ovat sen jälkeen toimineet raastupa, maistraatti, poliisikamari ja melkein kaikki kaupungin koulut. Talo on entisöity nykyajan tarpeisiin soveltuvaksi kuten, kokous-, koulutus- sekä juhla- ja akustiikaltaan kehutuksi konserttitilaksi. Puh. (06) 0 7. Väderkvarnen på Kvarnberget På Kvarnberget invid Sjöbobacken står den ärevördiga röda väderkvarnen. Kvarnen byggdes år. Den flyttades dit från Groops hemman i Övermark, Närpes. Vid kvarnen står minnesstenen över den ödesdigra Mosesnatten. Den största drunkningsolyckan i Kaskö stads historia skedde nämligen på Bottenhavet år den fjärde september, Moses dag. Då drunknade fiskare i en orkanartad nordvästlig storm. År 6 reste Kaskö fiskargille en minnesvård över de omkomna. Bredvid minnesstenen ligger ett ankare som lyfts upp ur Kaskö sund och symboliserar versen: Ankaret är kastat i evigheten. Värdiga Bladhska allaktivitetshuset Peter Johan Bladh lät bygga Bladhska gården år 7 till ett handelshus. I slutet av 70-talet upplät Bladh salen i övre våningen åt kyrkan och kyrkan fungerade där ända fram till år 6. I husets nedre våning bodde prästen. I början av 00-talet såldes gården åt Kaskö stad och huset har därefter inrymt rådstuga, magistrat, poliskammare och nästan alla stadens skolor. Huset har restaurerats för att möta dagens behov och fungerar bl.a. som mötes-, skolnings- samt fest- och konsertutrymme, vars akustik fått mycket beröm. Tel. (06) 0 7. Tapahtumia Tapahtumia ympäri vuodenkierron Kevätmarkkinoita Kaskisissa vietetään toukokuun viimeisenä viikonloppuna. Kesän kynnyksellä puistokadun ja torin täyttävistä kojuista löytää värikkään markkinakattauksen. Juhannuksen jälkeisenä viikonloppuna Kalarantapäivillä vanha Kalaranta herää eloon. Vilkkaan viikonlopun aikana tarjoillaan kalaa monessa muodossa, meriaiheisen ohjelmatarjonnan lomassa kahvitellaan, myydään mukavaa, annetaan iloa ja nautitaan olosta täysin rinnoin entisaikaa tunnelmoiden. Heinäkuun lopulla vietetään kaupungissa vuotuista pihakirppispäivää ja puistossa picnic-tyylistä jazzkonserttia. Kaskisten Musiikkikesä on klassisen musiikin konserttisarja, puitteinaan akustiikaltaan ainutlaatuinen Bladhin kulttuuritalo ja elämyksellinen Sälgrundin majakka. Lokakuiset Silakkamarkkinat kokoaa kansan ympäri maakuntaa sisäsatamaan silakan kunniaksi. Lähiruoka ja alueen käsityöt ovat kaupan silakan ohella. Kaskisissa järjestetään myös vuosittain useita taidenäyttelyitä. Paikallinen taideyhdistys ja galleria esittelevät aidoissa ympäristöissä monimuotoisia kättentöitä. Picnic-jazz Kalarantapäivät Sjöbobacksdagar Syksyn satoa silakkamarkkinoilla Höstskörd på strömmingsmarknaden Evenemang Eveneman året runt Vårmarknaden i Kaskö ordnas sista veckoslutet i maj. Inför förestående sommar fylls Kung Gustavs alle och torget med olika stånd som bjuder på allehanda marknadsprylar. På Sjöbobacksdagarna under veckoslutet efter midsommaren vaknar den gamla fiskehamnen till liv. Under det livliga veckoslutet erbjuds fisk och hantverksprodukter och det ordnas program med havstema. Man träffar bekanta och njuter av stämning från gångna tider. I slutet av juli ordnas den årligt återkommande gårdsloppisdagen och i parken kan man njuta av en jazzkonsert i picnic-stil. Kaskö Musik sommar är en konsertserie i klassisk musik som utspelar sig i Bladhska gården med sin unika akustik och i Sälgrunds fyr som i sig är en upplevelse. Strömmingsmarknaden i oktober samlar folk från hela nejden till inre hamnen. Där saluförs fisk och andra produkter från närområdet. I Kaskö ordnas också årligen flera konstutställningar. Den lokala konstföreningen Marina och det lokala galleriet ställer ut alster i genuin miljö. 6 7
Björnträ hostel Marianrannan leirintäalue Mariestrands Camping Sälgrundin luotsiasema Sälgrunds lotsstation Hotel Kaske Matkustavaisille lokoisat oltavat Trivsamt boende för besökare Sälgrundin luotsiasema on vartin matkan päässä kaupungista. Luotsiaseman asemapaikkana ollut majakkasaari on elämyksellinen vapaaajan ja kokoustoimien paikka. Luodon eteläpäästä avautuvat huikeat maisemat kohti avomerta. Merenkulun historia näkyy luotsiaseman ja majakan mailla. Kaskisissa on ollut merenkulkua jo keskiajalta lähtien. Majoitusmahdollisuuksien lisäksi kulkija voi heilauttaa itsensä reelingin yli veneeseen ja lähteä vaikkapa hyljesafarille tai kalastusretkelle. Sälgrundissa on tilaa levätä ja antaa ajatuksen lentää. Luotsiaseman tiloissa on vuodepaikkoja yli 0 henkilölle. Sälgrundissa voi viettää myös saunailtaa. Tilavan saunan lauteilla lämmittelee kymmenen kylpijää. Pukuhuoneessa on myös takka. Yhteystiedot: Kaskisten kaupunki, puh. (06) 0 77, 000 6 7, www.kaskinen.fi, tourism@kaskinen.fi Hotel Kaske on tunnelmallinen hotelli torin laidalla. Vastaanoton yhteydessä on aulabaari ja kesällä kattoterassi on suosittu kohtauspaikka. Hotellissa on huonetta. Raatihuoneenkatu, puh. (06) 777, hotel.kaske@pp.inet.fi, www.hotelkaske.com Björnträ, lahjatavaraliike ja hostel-tyyppistä majoitusta erikokoisissa yksiköissä. Ystävällisessä miljöössä on kuusi kahden hengen huonetta ja keittiö, erilliset kolme kahden hengen huonetta ja keittiö sekä yksi kahden hengen huone ja keittiö merinäköalalla. Kaikki keittiöt ovat hyvin varusteltuja. Yhteystiedot; Raatihuoneenkatu (06) 7007, 00 707, 000 6 6. Bjorntra@co.inet.fi, http://bjorntra.tripod.com Vierassataman suojaisille laitureille johtaa suora väylä avomereltä. Vierassatama sijaitsee kaupungin keskustassa torin äärellä. Laituripaikkoja 0, syvyys, metriä. Sataman huolto- ja peseytymistilat, dieselin myynti sekä septitankin tyhjennyslaite ovat veneilijöitä ja purjehtijoita varten valmiudessa. Vierailla on myös tilaisuus käyttää WLAN-yhteyttä eli langatonta lähiverkkoa. Satama on ollut useaan otteeseen myös isojen kilpapurjehdusten välietappisatamana. Kesäkuusta elokuun puoliväliin saakka vierassatamassa toimii myös kaupungin matkailuneuvonta kahvioineen. Yhteystiedot: vierassatama/matkailuneuvonta puh. 000 6 7, tourism@kaskinen.fi www.kaskinen.fi Marianrannan Camping tarjoaa lomailijalle mökkimajoitusta ja asuntovaunupaikkoja toukokuusta syyskuuhun. Leirintäalueen ohessa on mainio uimaranta sekä kioski. Camping sijaitsee vain kivenheiton päässä kaupungin keskustasta. Yhteystiedot: puh. 00 66 www.luonnonkulku.fi luonnonkulku@luonnonkulku.fi Sälgrunds lotsstation ligger en kvart timmes båtresa från staden. Sälgrund, som varit stationeringsort för lotsstationen, och där fortfarande den ståtliga fyren fungerar, är en plats för naturälskare och fritidsaktivister. Södra udden vetter mot öppet hav med fantastiska vyer med släta klippor för solbad och sim. Det har idkats sjöfart i Kaskö redan under medeltiden, och före fyren uppfördes fanns olika fyrbåkar på samma ställe. I den gamla lotsstationen finns inkvarteringsmöjligheter även för större grupper. Det finns 0 bäddplatser och en skön rymlig bastu med brasrum i ett angränsande hus. Kontaktuppgifter: Kaskö stad, tel. (06) 0 77, 000-6 7 www.kaskinen.fi, tourism@kaskinen.fi Hotel Kaske är ett mysigt hotell invid torget. I anslutning till receptionen finns en lobbybar och sommartid är takterrassen en populär mötesplats. Hotellet har rum. Rådhusgatan, tel. (06) 777 hotel.kaske@pp.inet.fi, www.hotelkaske.com Björnträ, presentaffär och hostel-inkvartering. Den vänliga miljön inrymmer sex tvåpersoners rum med kök, separat tre tvåpersoners rum med kök samt ett tvåpersoners rum med kök med havsutsikt. Samtliga kök är välutrustade. Kontaktuppgifter: Rådhusgatan (06) 7007, 00 707, 000 6 6 Bjorntra@co.inet.fi, http://bjorntra.tripod.com Gästhamnens skyddade båtbryggor nås via en direkt farled från det öppna havet. Gästhamnen ligger i stadens centrum bredvid torget. Antalet båtplatser är 0, djup, meter. Service- och tvättutrymmen, dieselförsäljning samt septitanktömning finns till båtfararnas förfogande. Gästerna har också möjlighet att använda WLAN-förbindelse, dvs. trådlöst lokalnät. Vid flera tillfällen har hamnen fungerat som en etapphamn för stora kappseglingar. Från juni till medlet av augusti finns stadens turistinfo och ett café i gästhamnen. Kontaktuppgifter: gästhamnen/turistinfo tel. 000 6 7 tourism@kaskinen.fi, www.kaskinen.fi Mariestrands Camping erbjuder semesterfirare husvagnsplatser och inkvartering i stugor från från maj till september. I anslutning till campingplatsen finns en trevlig si mstrand samt en kiosk. Campingplatsen ligger endast ett stenkast från stadens centrum. Kontaktuppgifter: tel. 00 66 luonnonkulku@luonnonkulku.fi www.luonnonkulku.fi,
Mukavia makuja ja muistoja Ravintola Albatross on tanssiravintola ja juhlapaikka keskellä kaupunkia. Osassa ravintolaa tunnelma on kuin palaisi aikaan, jolloin laivat olivat puuta ja miehet rautaa. Mahdollisuus tilausjuhliin. Raatihuoneenkatu. Puh (06) 7. Cafe-pub Kung Gustav sijaitsee Albatrossin naapurissa. Lounastarjoilua, grilliruokaa, biljardi sekä kabinetti. Raatihuoneenkatu. Puh. (06) 7 James ja Raija Murrayn Savipaja myy käsintehtyä keramiikkaa. Suomen sinisävyisen luonnon värit ja ripaus kelttiläisyyttä, yhdistettynä perinteiseen esineistöön, antavat käyttö- ja koristekeramiikalle luonnetta. Raatihuoneenkatu, puh. 00 7 77, www.savipajamurray.fi Luotsipatsas Sälgrundissa Lotsstatyn på Sälgrund Venekuljetuksia Oy Kaskinen Sea-Charter Ab Venekuljetuksia, risteilyjä, kuljetuksia Sälgrundiin, kalastusretkiä. Varaukset: Kari Hägg blom, Aleksanterinkatu, 660 Kaskinen, puh. 00 00, kari-h@netti.fi Smakupplevelser för kropp och själ Restaurang Albatross är en dansrestaurang och festplats mitt i staden. En del av restaurangen är inredd som gammal sjömanskrog. Möjlighet till beställningsfester. Rådhusgatan. Tel (06) 7. Café-pub Kung Gustav är granne till Albatross. Lunchservering, grillmat, biljard samt kabinett. Rådhusgatan. Tel. (06) 7. James och Raija Murrays krukmakeri säljer handgjord keramik. Blå nyanser från den finländska naturen med en nypa keltisk kultur, förenade i traditionella föremål, ger karaktär åt bruks- och prydnadskeramiken. Rådhusgatan, tel. 00 7 77, www.savipajamurray.fi Cafe-pub Kung Gustav Café-pub Kung Gustav James ja Raija Murrayn keramiikkaa James och Raija Murrays keramik Båttransporter Oy Kaskinen Sea-Charter Ab Båttransporter, kryssningar, transporter till Sälgrund, fisketurer. Bokning: Kari Häggblom, Aleksandersgatan, 660 Kaskö, tel. 00 00, kari-h@netti.fi Bladhin talo Bladhska gården Kokoontumista, kouluttautumista ja laadukasta vapaa-aikaa Kaskisten kaupunki kutsuu ryhmiä kokoustamaan päiväseltään, useammalle koulutuspäivälle tai muu ten vaan lomailemaan värikkäiden ja laadukkaiden pakettien avulla. Ryhmille on koottu yhdistelmäpaketteja työtä ja vapaa-aikaa ajatellen. Bladhin talon komeat puitteet tai Sälgrundin jykevä luotsiasema, molemmat erinomaisia vaihtoehtoja. Kaskisten liikunnalliset mahdollisuudet ovat mainiot. Virkistysreitti kiertää koko Kaskisten saaren. Liikkuja voi kulkea Kotilammen alueella, jossa on muun muassa sauna ja tanssilava, jotka ovat vuokrattavissa yhdistysten ja yksityisten käyttöön. Kaskisissa on kaksi valaistua pururataa toinen,7 km Kotilammen alueella ja toinen km leirintäalueen tuntumassa. Pururadat kunnostetaan talvisin hiihtäjille. Massatenniskenttä ja urheiluhalli ovat myös ahkerassa käytössä. Avantouimareita hellitään, heille on tilavat ja viihtyisät saunatilat vierassatamassa. Kaupungilla on urheiluhallin monipuolinen kuntosali, urheilukenttä ja rantalentiskenttä sekä skeittipuisto. Urheilukentän ja urheiluhallin ympäristössä on käytössä -väyläinen frisbeegolfrata Liikuntamahdollisuuksia lisäävät lähialueiden -reikäinen golfkenttä 60 km päässä Kauhajoella sekä Parran ja Pyhävuoren laskettelukeskukset n. 0 km etäisyydellä. Sälgrundin luotsiasema Sälgrunds lotsstation Plats för möten, skolning och kvalitativ fritid Kaskö stad erbjuder grupper innehållsrika mötes-, skolnings- och minisemesterpaket av hög kvalitet. Man har satt ihop olika paket för grupper med tanke på både arbete och fritid. Ståtliga Bladhska gården eller Sälgrunds mäktiga lotsstation är båda ypperliga alternativ. Kaskö erbjuder utmärkta motionsmöjligheter. Rekreationsleden går runt hela ön Kaskö. Motionären kan vandra omkring på Hemträskets område. Där finns bl.a. bastu och dansbana, som kan hyras av föreningar eller enskilda personer. I Kaskö finns det två belysta motionsbanor, den ena,7 km på Hemträskets område och den andra km i närheten av campingplatsen. Vintertid iståndsätts motionsbanorna för skidåkare. Massatennisplanen och idrottshallen är också i flitig användning. Vinterbadare erbjuds rymliga och trivsamma bastuutrymmen i gästhamnen. Staden har en välutrustad konditionssal, en idrottsplan och en beachvolleyplan samt en skatepark. I närheten av idrottsplanen och idrottshallen finns en frisbeegolfbana med korgar. På inte alltför långt avstånd finns möjlighet att utöva golf. I Kauhajoki, 60 km från Kaskö, finns en -håls golfbana. På vintern finns möjligheter att åka slalom i Parra eller Bötom, belägna ca 0 km från staden. 0 T:mi Solö Saaristoretkiä, venekuljetuksia, kalaretkiä. Muita kuljetuksia sopimuksen mukaan. Varaukset: Captain Niclas Back, Prinssi Erikin katu, 660 Kaskinen, puh. 00 0 6, niclas.back@pp.inet.fi T:mi Solö Skärgårdsturer, båttransporter, fisketurer. Andra transporter enligt överenskommelse. Bokning: Captain Niclas Back, Prins Eriks gatan, 660 Kaskö, tel. 00 0 6, niclas.back@pp.inet.fi
Yrittäjyyttä arvostava kaupunki Kaupunki ja yrittäjät kehittävät elinkeinopolitiikkaa yhdessä. Yrittäjillä on mahdollisuus hakea kaupungilta investointi- ja koulutustukea. Kaupungissa toimii useita palvelu alan pienyrittäjiä ja metsäteollisuuden suuret teollisuuslaitokset ja satama ovat tärkeitä työllistäjiä alueella. Suuri osa Kaskisten työpaikoista on teollisuuden työpaikkoja. M-real Kaskinen BCTMP on maailman suurimpia massanvalmistajia lajissaan. Tehtaalla tuotetaan vuosittain noin 00 000 tonnia kemihierrettä raaka-aineeksi hienopaperien, aikakauslehtipaperien ja kartonkituotteiden valmistukseen. Kaskisten tehdas edustaa alan uusinta teknologiaa. M-real on seudulla huomattava työllistäjä. Metsäliitto Osuuskunnan Finnforestin Kaskisten yksikkö on monipuolinen sahatavaran jalostuslaitos. Finnforest vastaa osuuskunnan puutuoteteollisuudesta. Tuotevalikoima koostuu sahatavarasta sekä höylätyistä, painekyllästetyistä ja lämpökäsitellyistä puutuotteista. Kokonaisuudessaan yksikkö jatkojalostaa vuosittain noin 00 000 kuutiometriä sahatavaraa. Staden som uppskattar företagsamhet Staden och företagarna utvecklar nä ringspolitiken tillsammans. Företagare har möjlighet att ansöka om stadens investeringsoch skolningsstöd. I staden fungerar flera småföretagare inom servicebranschen. Stora skogsindustrianläggningar och hamnen är viktiga arbetsgivare på området. En stor del av arbetsplatserna i Kaskö finns inom industrin. M-real Kaskö BCTMP är en av de största massaproducenterna i sitt slag i världen. Fabriken producerar årligen ca 00 000 ton kemi-termomekanisk massa som råmaterial för finpapper, journalpapper och kartongprodukter. Fabriken i Kaskö representerar den senaste teknologin inom branschen. M-Real är en betydande arbetsgivare inom regionen. Metsäliitto Osuuskunta, Finnforests Kaskö enhet är en mångsidig förädlingsanläggning för sågade trävaror. Finnforest svarar för andelslagets trävaruproduktindustri. Produktsortimentet består av sågade trävaror samt hyvlade, tryckimpregnerade och värmebehandlade trävaruprodukter. Totalt vidareförädlar enheten årligen ca 00 000 kubikmeter sågade trävaror. Tehokas vienti- ja tuontisatama Kaskisten satama on joustava ja tehokas vienti- ja tuontisatama. Merellä liikenne sujuu nopeasti ja turvallisesti. Sen varmistaa suotuisa sijaintimme länsirannikolla, helppokulkuinen väylä ilman kovia jäärajoituksia talvella ja lyhyt ja suora yhteys merelle. Kaskisten satamaan on 000-luvulla investoitu voimakkaasti. Tällä on pyritty takaamaan erittäin korkea palvelutaso. Myös jatkossa olemme valmiit tekemään lisäinvestointeja asiakkaamme tarpeet huomioiden. Tervetuloa Kaskisten satamaan! Port of Kaskinen Effektiv exportoch importhamn Kaskö hamn är en flexibel och effektiv export- och importhamn. Till havs sker trafiken snabbt och tryggt. Detta garanteras tack vare vårt gynnsamma läge på västkusten, den lättframkomliga farleden där trafiken löper även vintertid oberoende av isläget och den korta och direkta förbindelsen till havet. Stora investeringar har gjorts i Kaskö hamn på 000-talet. På detta sätt har man strävat till att garantera en mycket hög servicenivå. Även i fortsättningen är vi beredda att göra tilläggsinvesteringar med hänsyn till våra kunders behov. Välkommen till hamnen i Kaskö!