Ohjeita uusille opiskelijoille Venäjä äidinkielenä Kielen ja kulttuurin asiantuntijaksi Opettajaksi Kääntäjäksi Yhteiset perusopinnot www.helsinki.fi/yliopisto 15.9.2014 1
Venäjä äidinkielenä Venäjä äidinkielenä -opiskelukokonaisuus on tarkoitettu niille, joiden äidinkieli on venäjä tai joiden venäjän kielen taito vastaa syntyperäisen puhujan taitoa. Koska opetus-kielet ovat suomi ja venäjä, perustutkinto-opiskelijoilta vaaditaan myös riittävä suomen kielen taito. Opinto-oikeuden voi saada vain valinta- tai sivuainekokeen kautta. Opiskelukokonaisuudessa on kolme linjaa, jotka eroavat toisistaan keskeisiltä tavoitteiltaan, sisällöiltään ja pakollisilta sivuaineiltaan: yleinen linja, aineenopettajalinja ja kääntäjälinja. Kaikkien venäjä äidinkielenä -hakukohteeseen valittujen pääaine on aluksi Venäjän kieli ja kirjallisuus, ja kaikki suorittavat yhteiset perusopinnot. Ensimmäisen opiskeluvuoden syksyllä opiskelija voi pyrkiä kääntäjälinjalle. Kääntäjälinjalle hyväksyttyjen pääaineeksi vaihdetaan venäjän kääntäminen, ja he suorittavat aine- ja syventävät opinnot venäjän kääntämisen oppiaineessa (syventävät opinnot kääntämisen ja monikielisen viestinnän koulutusohjelmassa). Muiden pääaineena säilyy Venäjän kieli ja kirjallisuus. Tutkintovaatimukset 2012 2014 15.9.2014 2
Venäjän perusopinnot, venäjä äidinkielenä A. Yleinen linja B. Aineenopettajalinja C. Kääntäjälinja Aine- ja syventävät opinnot Venäjän kielen ja kirjallisuuden oppiaineessa Yhtenä pakollisena sivuaineena yksi seuraavista valinnan mukaan: TAI: Kielen- ja kirjallisuudentutkimuksen metodiopinnot (NYK100, ) TAI: Yleisen kielitieteen ja kieliteknologian perusopinnot (CYK100/CLT100, ) TAI: Yleisen kirjallisuustieteen perusopinnot (TYY100E, ) Aine- ja syventävät opinnot Venäjän kielen ja kirjallisuuden oppiaineessa Yhtenä pakollisena sivuaineena opettajan pedagogiset opinnot: Opettajan pedagogisten opintojen perusopinnot () JA: Opettajan pedagogisten opintojen aineopinnot (35 op) Aine- ja syventävät opinnot venäjän kääntämisen oppiaineessa (syventävät opinnot kääntämisen ja monikielisen viestinnän koulutusohjelmassa) Kaksi pakollista sivuainetta: Käännöstieteen perusopinnot (CKT100, ) JA: Suomen kielen perusopinnot kääntäjille (SSU100K, ) Venäjä-asiantuntija Venäjän opettaja Venäjän kääntäjä 15.9.2014 3
A. Yleinen linja Tavoite ja uranäkymät Yleisen linjan opinnot antavat valmiudet toimia monipuolista Venäjä-osaamista edellyttävissä tehtävissä. Venäjää äidinkielenä opiskelevat kehittävät suullista ja kirjallista esitystaitoaan ja perehtyvät venäjän kielen rakenteeseen ja kehitykseen, venäläiseen kirjallisuuteen ja kulttuuriin sekä niiden tutkimukseen. Opiskelijat voivat kiinnostuksensa mukaan erikoistua kielitieteeseen, kirjallisuudentutkimukseen tai kulttuuriin. Yleiseltä linjalta valmistuneilla on erinomaiset mahdollisuudet toimia sellaisissa liike-elämän, teollisuuden, kulttuurielämän ja julkishallinnon tehtävissä, joissa vaaditaan venäjän kielen ja venäläisen kulttuurin tuntemusta. Yritysten ohella venäjän osaajat työllistyvät muun muassa ministeriöiden, median, kirjastojen ja muiden kulttuurilaitosten, erilaisten järjestöjen ja kansainvälisten organisaatioiden palvelukseen, matkailualan ammattilaisiksi, kääntäjiksi ja tutkijoiksi. 15.9.2014 4
A. Yleinen linja Pakollisena sivuaineena metodiopintoja Yleiseen linjaan kuuluu intopistettä pakollisia metodiopintoja, joiden suorittamiseksi kandidaatintutkintoon on sisällytettävä vähintään yksi seuraavista sivuainekokonaisuuksista, joista ensiksi mainittu on tarkoitettu ensisijaiseksi vaihtoehdoksi yleisen linjan opiskelijoille: Kielen- ja kirjallisuudentutkimuksen metodiopinnot (NYK100) Yleisen kielitieteen ja kieliteknologian perusopinnot (CYK100/CLT100) Yleisen kirjallisuustieteen perusopinnot (TYY100E) Suositeltavia vaihtoehtoja toiseksi sivuaineeksi ovat esimerkiksi Ukrainaopintokokonaisuus, Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimus, Itäisen Keski- Euroopan, Balkanin ja Baltian tutkimus (IKEBB), länsi- ja eteläslaavilaiset kielet ja kulttuurit, balttilaiset kielet ja kulttuurit ja muut kieliaineet. Opiskelijat voivat laajentaa osaamispohjaansa ottamalla sivuaineen myös jostain muusta kuin humanistisesta tiedekunnasta. Muualla kuin Suomessa korkeakoulukelpoisuuden saaneille suositeltava sivuaine on Suomen kieli ja kulttuuri. 15.9.2014 5
A. Yleinen linja Venäjän kieli ja kirjallisuus, HuK-tutkinto (180 op) Humanististen tieteiden kandidaatin tutkintoon vaaditaan vähintään kaksi :n laajuista sivuainekokonaisuutta, esim. kahden aineen perusopinnot (25 + ) tai yhden aineen perus- ja aineopinnot (25 + 35 op). *) Yleisen kielitieteen peruskurssi (CYK110, 3 op) ja Yleisen kirjallisuustieteen johdantokurssi (NYK102, 2 op) on suoritettava osana tiedekunnan yhteisiä opintoja, mikäli ne eivät sisälly sivuaineopintoihin. Lisäksi osana tiedekunnan yhteisiä opintoja on suoritettava yksi seuraavista työelämään liittyvistä opintojaksoista, mikäli se ei sisälly sivuaineopintoihin: "Minustako opettaja? -orientaatiokurssi (3 op), "Filologi kieli- ja kulttuuriasiantuntijana (NYK103, 3 op)", "Kääntäjän kompetenssit (CKT111, 3 op)", "Kääntäjän toimenkuvat (CKT229, 3 op)". Venäjän kieli ja kirjallisuus, aineopinnot pääaineopiskelijalle 45 op Aineopinnot 35 op Venäjän perusopinnot Pakolliset metodiopinnot (ks. sivu 5) Perusopinnot Äidinkieli (5 op), 2. kotimainen (5 op), 1. vieras kieli (0 op), 2, vieras kieli (3 op), tvt (5 op), orientoivat opinnot ja hops (2 op) 20 op Voit halutessasi suorittaa muita yliopistollisia opintoja, esimerkiksi yksittäisiä opintojaksoja tai ylimääräisiä opintokokonaisuuksia. Muiden opintojen suorittaminen on välttämätöntä vain jos et muuten saavuttaisi tutkinnon vähimmäislaajuutta, joka on 180 opintopistettä. Pääaine, väh. 70 op Sivuaineopinnot, väh. 50 op Tiedekunnan yhteiset opinnot, väh. 20 op* Muut opinnot (tarvittaessa) 15.9.2014 6
A. Yleinen linja Venäjän kieli ja kirjallisuus, FM-tutkinto (120 op) Venäjän kieli ja kirjallisuus, syventävät opinnot pääaineopiskelijalle 80 op Voit halutessasi suorittaa muita yliopistollisia opintoja, esimerkiksi yksittäisiä opintojaksoja tai ylimääräisiä opintokokonaisuuksia. Muiden opintojen suorittaminen on välttämätöntä vain jos et muuten saavuttaisi tutkinnon vähimmäislaajuutta, joka on 120 opintopistettä. Pääaine, väh. 80 op Sivuaine Muut opinnot (tarvittaessa) 15.9.2014 7
B. Aineenopettajalinja Tavoite ja uranäkymät Aineenopettajalinjan opiskelija suorittaa opettajan pedagogiset opinnot (60 op) osana tutkintoaan ja saa siten laaja-alaisen pedagogisen kelpoisuuden perusopetuksen ja lukion sekä aikuiskoulutuksen tehtäviin. Aineenopettajan kelpoisuuden voi saada sekä Venäjän kielen ja kirjallisuuden että venäjän kääntämisen oppiaineilla (ks. sivu 17). 15.9.2014 8
B. Aineenopettajalinja Pakollisena sivuaineena pedagogiset opinnot (60 op) Aineenopettajaksi valmistuvalla tulee olla tutkinnoissaan pääaineena opetettava aine [pääaineen perus-, aine- ja syventävät opinnot, mukaan luettuna pro gradu -tutkielma] sekä sivuaineena käyttäytymistieteellisessä tiedekunnassa suoritetut opettajan pedagogiset opinnot (60 op). Opettajan pedagogiset opinnot on suunniteltu suoritettavaksi niin, että perusopinnot () sijoitetaan kandidaatintutkintoon ja aineopinnot (35 op) maisterintutkintoon. Tutkinnon toisena sivuaineena on opettajan pedagogisten opintojen lisäksi yleensä toinen koulussa opetettava kieli- tai muu aine. Tällaisia sivuaineita voivat olla humanistisen tiedekunnan tai muiden tiedekuntien kouluaineita vastaavat oppiaineet. Tutkinnon voi myös suorittaa siten, että siihen sisältyy vain yksi opetettava aine, mutta tutkinnossa kannattaa useimmiten olla myös toinen opetettava aine. Hakeminen: Aineenopettajakoulutukseen haetaan kevätlukukaudella. Määräaikaan mennessä ilmoittautuneet ja hakuedellytykset täyttävät hakijat kutsutaan valintakokeeseen. 15.9.2014 9
B. Aineenopettajalinja Venäjän kieli ja kirjallisuus, HuK-tutkinto (180 op) Humanististen tieteiden kandidaatin tutkintoon vaaditaan vähintään kaksi :n laajuista sivuainekokonaisuutta, esim. kahden aineen perusopinnot (25 + ) tai yhden aineen perus- ja aineopinnot (25 + 35 op). *) Yleisen kielitieteen peruskurssi (CYK110, 3 op) ja Yleisen kirjallisuustieteen johdantokurssi (NYK102, 2 op) on suoritettava osana tiedekunnan yhteisiä opintoja, mikäli ne eivät sisälly sivuaineopintoihin. Lisäksi osana tiedekunnan yhteisiä opintoja on suoritettava yksi seuraavista työelämään liittyvistä opintojaksoista, mikäli se ei sisälly sivuaineopintoihin: "Minustako opettaja? -orientaatiokurssi (3 op), "Filologi kieli- ja kulttuuriasiantuntijana (NYK103, 3 op)", "Kääntäjän kompetenssit (CKT111, 3 op)", "Kääntäjän toimenkuvat (CKT229, 3 op)". Venäjän kieli ja kirjallisuus, aineopinnot pääaineopiskelijalle 45 op Aineopinnot 35 op Venäjän perusopinnot Opettajan pedagogisten opintojen perusopinnot Perusopinnot Äidinkieli (5 op), 2. kotimainen (5 op), 1. vieras kieli (0 op), 2, vieras kieli (3 op), tvt (5 op), orientoivat opinnot ja hops (2 op) 20 op Voit halutessasi suorittaa muita yliopistollisia opintoja, esimerkiksi yksittäisiä opintojaksoja tai ylimääräisiä opintokokonaisuuksia. Muiden opintojen suorittaminen on välttämätöntä vain jos et muuten saavuttaisi tutkinnon vähimmäislaajuutta, joka on 180 opintopistettä. Pääaine, väh. 70 op Sivuaineopinnot, väh. 50 op Tiedekunnan yhteiset opinnot, väh. 20 op* Muut opinnot (tarvittaessa) 15.9.2014 10
B. Aineenopettajalinja Venäjän kieli ja kirjallisuus, FM-tutkinto (120 op) Venäjän kieli ja kirjallisuus, syventävät opinnot pääaineopiskelijalle 80 op Pääaine, väh. 80 op Opettajan pedagogisten opintojen aineopinnot 35 op Sivuaine Voit halutessasi suorittaa muita yliopistollisia opintoja, esimerkiksi yksittäisiä opintojaksoja tai ylimääräisiä opintokokonaisuuksia. Muiden opintojen suorittaminen on välttämätöntä vain jos et muuten saavuttaisi tutkinnon vähimmäislaajuutta, joka on 120 opintopistettä. Muut opinnot (tarvittaessa) 15.9.2014 11
C. Kääntäjälinja Tavoite ja uranäkymät Kääntäjälinjan opiskelijat saavuttavat monipuolisen käytännön kielitaidon, venäläisen kulttuurin ja yhteiskunnan tuntemuksen sekä kääntämis- ja tulkkaustaidon. Opetus on suunnattu ennen muuta tuleville asiatekstien kääntäjille, mutta se antaa perustan myös kaunokirjallisuuden kääntämiseen. Opiskelija oppii tuottamaan luontevia käännöksiä tiettyyn tarkoitukseen ja tietylle kohderyhmälle sekä suomesta venäjään että venäjästä suomeen. Työelämävalmiuksia kehittävillä erikoiskielten kursseilla tutustutaan mm. juridiikan, kaupan ja audiovisuaalisen erikoisalan teksteihin, käsitteistöön ja termistöön ja niiden kääntämiseen. Kulttuurin opetus laajasti ymmärrettynä on integroitu kaikkeen opetukseen, sillä kulttuurierojen tunteminen on kääntämisen ja tulkkauksen onnistumisen ehto. Opiskelija voi valmistuttuaan toimia kääntäjänä ja tulkkina sekä erilaisissa kansainvälisen viestinnän asiantuntijatehtävissä kulttuurin, hallinnon ja liike-elämän alalla. 15.9.2014 12
C. Kääntäjälinja Pakollisina sivuaineina käännöstiedettä ja suomea Kääntäjälinjalla on kaksi pakollista sivuainetta: käännöstieteen perusopinnot (CKT100, ) ja suomen kielen perusopinnot kääntäjille (SSU100K, ). Lisäksi sivuaineeksi voi ottaa esimerkiksi toisen kääntämisaineen tai filologiaaineen (ei kuitenkaan Venäjän kieltä ja kirjallisuutta). Kääntäjä voi myös erikoistua tietylle alalle ja ottaa sivuaineeksi jonkin muun oppiaineen humanistisesta tiedekunnasta, muusta tiedekunnasta tai muusta korkeakoulusta. Hakeminen: Kääntäjälinjalle venäjän kääntämisen oppiaineeseen pyrkivien on suoritettava hyväksyttävästi syyslukukauden I periodilla järjestettävä Kääntäjän kompetenssit -kurssi (CKT111, 3 op). Sen loppukoe toimii samalla suomen kielen kokeena niille, joiden ylioppilaskirjoitusten äidinkielen kokeesta saama arvosana on huonompi kuin magna cum laude approbatur tai finskan tai suomi vieraana kielenä -kokeesta saama arvosana on huonompi kuin eximia cum laude approbatur. Hakijalta edellytetään kykyä tuottaa rakenteeltaan johdonmukaista sekä sisällöltään ja kieleltään loogista ja korrektia suomenkielistä tekstiä. Kääntäjälinjalle voi tietyin edellytyksin hakea myös kandidaatintutkinnon suorittamisen jälkeen (ks. linja B sivulla 16). 15.9.2014 13
C. Kääntäjälinja Venäjän kääntäminen, HuK-tutkinto (180 op) Venäjän kieli ja kirjallisuus, aineopinnot pääaineopiskelijalle 45 op Venäjän perusopinnot Käännöstieteen perusopinnot Suomen kielen perusopinnot kääntäjille Äidinkieli (5 op), 2. kotimainen (5 op), 1. vieras kieli (0 op), 2, vieras kieli (3 op), tvt (5 op), orientoivat opinnot ja hops (2 op), yleinen kielitiede (3 op), yleinen kirjallisuustiede (2 op) Voit halutessasi suorittaa muita yliopistollisia opintoja, esimerkiksi yksittäisiä opintojaksoja tai ylimääräisiä opintokokonaisuuksia. Muiden opintojen suorittaminen on välttämätöntä vain jos et muuten saavuttaisi tutkinnon vähimmäislaajuutta, joka on 180 opintopistettä. Pääaine, väh. 70 op Sivuaineopinnot, väh. 50 op Tiedekunnan yhteiset opinnot, väh. * Muut opinnot (tarvittaessa) 15.9.2014 14
C. Kääntäjälinja Linja A Kääntämisen ja monikielisen viestinnän koulutusohjelma, venäjä, FM-tutkinto (120 op) Venäjän kääntäminen, syventävät opinnot pääaineopiskelijalle 120 op FM-tutkinto pääaineena venäjän kääntäminen suoritetaan kääntämisen ja monikielisen viestinnän koulutusohjelmassa, jossa on kaksi linjaa: A ja B. Linja A on tarkoitettu opiskelijoille, jotka ovat suorittaneet HuKtutkinnon kääntämisen oppiaineessa (englannin, saksan, venäjän kääntäminen tai ranskan kääntäjälinja). Voit halutessasi suorittaa muita yliopistollisia opintoja, esimerkiksi yksittäisiä opintojaksoja tai ylimääräisiä opintokokonaisuuksia. Muiden opintojen suorittaminen ei ole välttämätöntä. Pääaine, väh. 120 op Muut opinnot 15.9.2014 15
C. Kääntäjälinja Linja B Kääntämisen ja monikielisen viestinnän koulutusohjelma, venäjä, FM-tutkinto (120 op) FM-tutkinto pääaineena venäjän kääntäminen suoritetaan kääntämisen ja monikielisen viestinnän koulutusohjelmassa, jossa on kaksi linjaa: A ja B. Venäjän kääntäminen, syventävät opinnot pääaineopiskelijalle 95 op Linja B on tarkoitettu opiskelijoille, joiden HuK-tutkinnon pääaine on jokin muu kuin kääntämisen oppiaine. B-linjalla edellytyksenä on englannin, ranskan, saksan ja venäjän kielessä 60 op; käännöstieteen pääaineopiskelijoilta vaaditaan yhteensä 60 op opintoja kotimaisissa tai vieraissa kielissä, yleisessä kielitieteessä, tietotekniikassa tai kieliteknologiassa, mielellään opintoja vähintään kahdessa kielessä tai monikielinen tausta. Lisäksi edellytyksenä kaikille B-linjalle hakeville on HuK-tutkinnon kypsyysnäytteen suorittaminen suomen kielellä tai suomen erinomainen taito muuten osoitettuna. Hakeminen: B-linjalle tuleminen edellyttää pääaineen vaihtamista tiedekunnassa, ja sille on haettava. Haku on huhtikuun lopussa. Karsinta tapahtuu aineopintojen kokonaisarvosanan mukaan. Muiden tiedekuntien ja yliopistojen opiskelijat hakevat maisterivalinnan kautta. Uusia opiskelijoita otetaan B-linjalle yhteensä kaikkiin koulutusohjelman pääaineisiin 16 lukuvuodessa (venäjän kääntämiseen 3 opiskelijaa tai mahdollisesti enemmän, jos kokonaiskiintiö ei täyty). Pääaine, väh. 95 op Suomen kielen perusopinnot kääntäjille Sivuaine, väh. Voit halutessasi suorittaa muita yliopistollisia opintoja, esimerkiksi yksittäisiä opintojaksoja tai ylimääräisiä opintokokonaisuuksia. Muiden opintojen suorittaminen ei ole välttämätöntä. Muut opinnot 15.9.2014 16
Lisähuomautuksia Aineenopettajan kelpoisuuden voi saada myös venäjän kääntämisen oppiaineella. Huom! Aineenopettajaksi opiskelevalla kääntäjällä opinnot eivät mahdu minitutkintoon. Aineenopettajakoulututukseen siirtyvien venäjän kääntämisen opiskelijoiden on suoritettava Venäjän kielen ja kirjallisuuden oppiaineessa täydentävinä opintoina opintojaksot VVE150 ja VVY158, mikäli he eivät ole suorittaneet niitä perusopinnoissa, sekä opintojaksot VVE231 ja VVY256: Venäläinen kirjallisuus I (VVE150), 4 op Venäjän kulttuurihistoria (VVY158), 3 op Venäjän kielioppi II (VVE231), 5 op Venäläisen kirjallisuuden tutkimus (VVY256), 3 op Opintojaksoa VVE150 ei kuitenkaan tarvitse suorittaa, jos opiskelija on suorittanut venäjän perusopinnoissa (venäjä äidinkielenä) seuraavat opintojaksot: Venäläisen kirjallisuuden historia: Kansanrunous ja muinaisvenäläinen kirjallisuus (VVY151:1), 3 op, ja Venäläisen kirjallisuuden historia: 1700-luvun kirjallisuus (VVY151:2), 3 op. 15.9.2014 17