MODEL L 11876 CEILING FAN CEILING FAN 1 INSTRUCTION MANUAL DK Loftventilator 2 Brugsanvisning NO Takvifte 4 Bruksanvisning SE Takfläkt 6 Bruksanvisning SF Kattotuuletin 8 Käyttöohje Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska
DANSK 2 BRUGSANVISNING Bemærk! Elektriske forbindelser skal være i overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser, er man i tvivl kontakt Deres elektriker for montering. Læs og gem denne instruktion! Advarsel: Sæt aldrig stikproppen i stikkontakten (tilstut aldrig strom) før installationen (samlingen) af loftventilatoren er til ende bragt. Vigtige sikkerhedsregler og instruktioner i denne brugsvejledning dækker ikke alle mulige forhold og situationer der kan opstå. Det må forståes (understreges) at brugere den almindelige sunde fornuft. Advarsler og omsorg er faktorer som ikke kan indbygges i noget produkt. Disse faktorer må leveres af den/de personer(er) der betjener og har tilsynet med produktet. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af forkert eller ulogisk brug af apparatet. For at undgä risikoen for evt. brand eller elektriske stød ved brug af elektriske apparater er det nødvendigt at følge nogle fundamente regler, og i særdeleshed følgende: A. Rør aldrig apparatet med våde hænder eller fødder. B. Betjen ikke apparatet hvis De har bare fødder. C. Lad ikke børn eller andre ukyndige personer benytte apparatet uden Deres opsyn. BRUG ALDRIG ventilatoren med en beskadiget eller krakkeleret ventilatorvinge. Brug aldrig ventilatoren med ødelagt eller skadet ledning eller stikprop, eller hvis ventilatoren er blevet tabt eller skadet på anden måde. Vigtigt! 1) Fejlagtig/forkert installation kan resultere i risiko for brand, elektrisk stød eller kvæstelser/ skader på personer, ting eller dyr. 2) Sørg for at ventilatoren er forskriftsmæssigt jordet, jvf Stærkstrøms Reglementet. 3) Det er absolut nødvendigt, for at undgå livsfarlige situationer, at ventilatorens vingeblad ikke er lavere end 2,1 mtr. fra gulvet. At der er tilstrækkelig afstand mellem ventilatoren og -tilstødende vægge, boligudstyr, o.s.v. 4) Smøremiddel MÅ ALDRIG bruges på montageskruerne. (da det f eks. vil blive slynget ud pä omgivelsene når ventilatoren kører.) Ophængssjækel Øverste baldakin Nedstang Nederste baldakin Ventilatorvingeblade Motorhus Samling 1. Tag kabelfjederen fra ned stangen (fig. 1) 2. Skub øverste og nederste baldakin ind pd nedstangen. 3. Træk ledningen/kablet gennem nedstanget og skru kabel fjederen ind i nedstangens hul ved at dreje fjederen med uret (fig. 1) 4. Skyd røret ind i/på motorskaftet, og sikre den på dens plads ved at bruge bolt, pladeskive, fjederskive og møtrik. Isæt splitten og vrid den. (fig.2) 5. Glid den nederste baldakin på plads og fastgør den med skruen. 6. Monter en krog i loftet evt. monter en træklods/plade hvis der ikke er noget at krogen kan skrues op i evt. i forbindelse med loftudtag (lampeudtag) (fig.3) Fastgørelse af krogen afhænger selvfølgelig af loftkonstruktionen på stedet. 7. Hæng ventilatoren op i krogen 8. Forbind ledningerne til evt. udtagsboks (lampeudtag) (fig-4)
DANSK 3 BRUGSANVISNING 9. Glid øverste baldakin på plads, og fastgør den med skruen. 10. Monter ventilatorens vingeblade på ventilator motor huset med behørige bolte og låseskiver. Fig. 1 Fig. 4 Rød Hvid Sort Samle/Kronemuffe Hastighedsregulator F AC 230V / 50 Hz O Jord Fig. 2 Samlemuffe Kabelfjeder Kabel / Ledning Binder Fjederskive Split Møtrik Hastighedskontrol 1. Åben dækslet på (dæmperspolen) regulatoren 2. Forbind ledningerne gennem (ledningsgennemføringen) som vist på diagram (Fig. 5) 3. Monter regulatoren på væggen på en træplade Fig. 5 Dæmpespole Planskive Tilgang Kappe Fig. 3 Loftsbjælke Til ventilator Knap Ledningsgennemføring Motorhoved Hastighedsregulator Loftsbeklædning Udtagsboks (lampeudtag) Gummihjul Krog Skrue Loftsbeklædning
NORSK 4 BRUKSANVISNING Merk! Elektriske forbindelser skal være i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter. Kontakt elektriker dersom du er tvil. Les og ta vare på bruksanvisningen! Advarsel: Ikke stikk støpselet inn i stikkontakten (ikke koble til strømmen) før installasjonen (monteringen) av takviften er fullført. Sikkerhetsreglene og instruksjonene i denne bruksanvisningen dekker ikke alle mulige forhold og situasjoner som kan oppstå. Vi ber deg utvise forståelse og sunn fornuft når du bruker produktet. Advarsler og hensyn er faktorer som det ikke går an å integrere i noe produkt. Den/de som betjener og har tilsyn med produktet, må selv bære ansvaret for disse faktorene. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader forårsaket av ukorrekt eller ulogisk bruk av apparatet. For å unngå risiko for brann og elektrisk støt ved bruk av elektriske apparater er det nødvendig å følge visse grunnleggende regler. Dette gjelder spesielt følgende: A. Berør aldri apparatet med våte hender eller føtter. B. Ikke betjen apparatet hvis du er barfot. C. Ikke la barn eller ukyndige personer bruke apparatet uten at du følger med. IKKE BRUK viften dersom den har et vifteblad med skader eller sprekker. Ikke bruk viften dersom ledningen eller støpselet er skadet, eller dersom viften har falt i gulvet eller er skadet på annen måte. Viktig! 1) Feilaktig/ukorrekt installasjon kan resultere i risiko for brann, elektrisk støt eller skader på personer, ting eller dyr. 2) Sørg for at viften er forskriftsmessig jordet iht. gjeldende regelverk. 3) For å unngå livsfarlige situasjoner er det absolutt nødvendig at viftens vingeblad ikke er lavere enn 2,1 m fra gulvet, og at det er tilstrekkelig avstand mellom viften og tilstøtende vegger, boliginnredning osv. 4) Det MÅ ALDRI brukes smøremiddel på monteringsskruene. (Da dette f.eks. vil bli slynget ut på omgivelsene når viften går.) Vifteblad Opphengsdel Øvre pyntedeksel Stang Nedre pyntedeksel Montering Motorhus 1. Ta tak i kabelfjæren fra stangen (fig. 1). 2. Skyv øvre og nedre deksel inn på stangen. 3. Trekk ledningen/kabelen gjennom stangen og skru kabelfjæren inn i hullet på stangen ved å dreie fjæren med urviseren (fig. 1). 4. Skyv røret inn i motorskaftet og fest ved hjelp av bolt, plateskive, fjærskive og mutter. Sett inn splitten og del den (fig. 2). 5. Skyv det nedre dekselet på plass og fest det med skruen. 6. Monter en krok i taket. Bruk ev. en trekloss/ plate hvis det ikke er noe kroken kan skrues fast i, ev. i forbindelse med takuttaket (lampeuttaket) (fig. 3). Hvordan kroken skal festes, avgjøres av takkonstruksjonen på stedet. 7. Heng viften opp i kroken. 8. Koble ledningene til en ev. uttaksboks (lampeuttak) (fig. 4). 9. Skyv det øvre dekselet på plass og fest det med skruen.
NORSK 5 BRUKSANVISNING 10. Monter viftens vingeblad på viftens motorhus ved hjelp av tilhørende bolter og låseskiver. Fig. 1 Fig. 4 Rød Hvit Svart Rekke-/kroneklemme Hastighetsregulator F AC 230V / 50 Hz O Jord Fig. 2 Rekkeklemme Kabelfjær Kabel/ledning Kabelstrips Fjærskive Splitt Mutter Planskive Hastighetskontroll 1. Åpne dekselet på regulatoren (dempespolen). 2. Koble ledningene gjennom ledningsgjennomføringen som vist i skjemaet (fig. 5). 3. Monter regulatoren på veggen på en treplate. Tilførsel Fig. 5 Dempespole Kappe Fig. 3 Til vifte Knapp Motorhode Hastighetsregulator Ledningsgjennomføring Takbjelke Takkledning Uttaksboks (lampeuttak) Takkledning Skrue Gummihjul Krok
SVENSKA 6 BRUKSANVISNING Obs! Elektriska anslutningar ska vara i enlighet med nationella och lokala bestämmelser. Vid eventuella osäkerheter ska en elektriker kontaktas för montering. Läs och spara denna instruktion! Varning: Sätt aldrig i stickproppen i eluttaget (anslut aldrig ström) innan installationen (monteringen) av takfläkten har slutförts. Viktiga säkerhetsföreskrifter och instruktioner i denna bruksanvisning täcker inte alla möjliga förhållanden och situationer som kan uppstå. Det är viktigt (bör betonas) att användaren använder sitt sunda förnuft. Uppmärksamhet och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i någon produkt. Dessa faktorer bör beaktas av dem som använder och har uppsikt över produkten. Tillverkaren frånsäger sig varje ansvar för skador som förorsakats av felaktig eller ologisk användning av apparaten. För att undvika risk för eventuell brand eller elektriska stötar vid användning av elektriska apparater är det nödvändigt att följa vissa grundläggande regler, i synnerhet följande: A. Rör aldrig vid apparaten med våta händer eller fötter. B. Använd inte apparaten om du har bara fötter. C. Låt inte barn eller andra okunniga personer använda apparaten utan din tillsyn. ANVÄND ALDRIG takfläkten om ett av fläktbladen är skadat eller sprucket. Använd aldrig fläkten om ledningen eller stickproppen är förstörda eller skadade, eller om fläkten har tappats eller skadats på annat sätt. Viktigt! 1) Felaktig/inkorrekt installation kan leda till brandrisk, elektriska stötar eller krossår/skador på personer, saker eller djur. 2) Se till att fläkten är jordad i enlighet med gällande starkströmsföreskrifter. 3) För att undvika livsfarliga situationer är det absolut nödvändigt att fläktens blad inte sitter lägre än 2,1 meter från golvet och att det är tillräckligt avstånd mellan fläkten och -omkringliggande väggar, möbler osv. 4) Smörjmedel FÅR ALDRIG användas på monteringsskruvarna. (Eftersom det till exempel kan slungas ut i omgivningen när fläkten är på.) Fläktblad Upphängningsschackel Övre baldakin Nedhängningsstång Nedre baldakin Montering Motorhus 1. Ta kabelfjädern från nedhängningsstången (fig. 1) 2. Skjut in den övre och nedre baldakinen på nedhängningsstången. 3. Dra ledningen/kabeln genom nedhängningsstången och skruva fast kabelfjädern i nedhängningsstångens hål genom att vrida fjädern medurs (fig. 1) 4. Skjut in röret i/på motorskaftet och säkra den på plats genom att använda bult, distansbricka, fjäderbricka och mutter. Sätt i låsningssplinten och vrid den. (fig. 2) 5. För den nedre baldakinen på plats och spänn fast den med skruven. 6. Montera en krok i taket och montera eventuellt en träkloss/-platta om det inte finns något att skruva fast kroken i, om möjligt i anslutning till ett lamputtag i taket (fig. 3). Monteringen av kroken beror naturligtvis på hur taket är konstruerat. 7. Häng upp takfläkten i kroken.
SVENSKA 7 BRUKSANVISNING 8. Anslut ledningarna till lämpligt uttag (lamputtag) (fig. 4). 9. För den övre baldakinen på plats och spänn fast den med skruven. 10. Montera fläktens blad på fläktens motorhus med tillhörande bultar och låsbrickor. Fig. 1 Fig. 4 Röd Vit Svart Montera/Kronmuff Hastighetskontroll F AC 230V / 50 Hz O Jordat Fig. 2 Monteringsmuff Kabelfjäder Kabel / Ledning Band Fjäderbricka Låsningssplint Mutter Hastighetskontroll 1. Öppna skyddet på (ljuddämparen) kontrollen. 2. Anslut ledningarna genom (genomgång för ledningar) som det visas på bilden (fig. 5). 3. Montera kontrollen på väggen på en träplatta. Fig. 5 Ljuddämpare Planbricka Tillgång Skydd Fig. 3 Till fläkt Motorhuvud Hastighetskontroll Takbjälke Genomgång för ledningar Takmaterial Uttagslåda (lamputtag) Gummihjul Krok Skruv Takmaterial
Huomautus! Sähköliitännät on tehtävä kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Jos olet epävarma, ota yhteyttä sähköasentajaan. Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Varoitus: Älä työnnä pistotulppaa pistorasiaan (älä kytke virtaa), ennen kuin olet asentanut (koonnut) kattotuulettimen kokonaan. Tämän käyttöohjeen tärkeät turvallisuussäännöt ja -ohjeet eivät kata kaikkia mahdollisia olosuhteita ja tilanteita, joita voi ilmetä. Käytä tervettä järkeä. Varoitukset ja huolellisuus ovat tekijöitä, joita ei voida rakentaa tuotteeseen. Nämä tekijät ovat tuotetta käyttävien ja hallussa pitävien henkilöiden vastuulla. Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka johtuvat laitteen väärästä tai epäloogisesta käytöstä. Jotta sähkölaitteen käytöstä ei aiheutuisi tulipaloa tai sähköiskua, on välttämätöntä noudattaa tiettyjä perussääntöjä ja erityisesti seuraavia ohjeita: A. Älä kosketa laitetta märillä käsillä tai jaloilla. B. Älä käytä laitetta avojaloin. C. Älä anna lasten tai muiden epäpätevien henkilöiden käyttää laitetta ilman valvontaa. ÄLÄ KOSKAAN käytä tuuletinta, jos sen lapa on vahingoittunut tai murtunut. Älä käytä tuuletinta, jos sen johto tai pistotulppa on vaurioitunut tai jos tuuletin on pudonnut tai muulla tavalla vaurioitunut. Tärkeää! 1) Virheellinen asennus voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilöihin, eläimiin tai aineelliseen omaisuuteen kohdistuvien vahinkojen vaaran. 2) Varmista, että tuuletin on maadoitettu ohjeiden mukaan, ks. voimavirtaa koskeva asetus. SUOMI 8 KÄYTTÖOHJE 3) Hengenvaarallisten tilanteiden välttämiseksi on ehdottoman välttämätöntä, etteivät tuulettimen lavat ole matalammalla kuin 2,1 metrin etäisyydellä lattiasta. Tuulettimen ja seinien, huonekalujen jne. välillä on oltava riittävän suuri etäisyys. 4) Asennusruuveissa EI SAA käyttää voiteluainetta (mm. siksi, että sitä lentää ympäristöön, kun tuuletin on käynnissä). Ripustussakkeli Yläsuojus Tanko Alasuojus Tuulettimen lapa Moottorikotelo Kokoaminen 1. Irrota kaapelijousi tangosta (kuva 1) 2. Pujota ylä- ja alasuojus tankoon. 3. Vedä johto/kaapeli tangon läpi ja kiinnitä kaapelijousi tangon reikään kiertämällä jousta myötäpäivään (kuva 1) 4. Työnnä putki moottorin akseliin ja kiinnitä se paikalleen pultilla, aluslaatalla, jousialuslevyllä ja mutterilla. Asenna sokka ja kierrä sitä. (Kuva 2.) 5. Liu uta alasuojus paikalleen ja kiinnitä ruuvilla. 6. Asenna koukku kattoon. Kiinnitä tarvittaessa puupala/levy, jos mahdollisessa kattorasiassa (valaisinliitännässä) ei ole kohtaa, johon koukun voisi ruuvata (kuva 3). Koukun kiinnitys riippuu luonnollisesti asennuspaikan kattorakenteesta. 7. Ripusta tuuletin koukkuun. 8. Liitä johdot mahdolliseen kattorasiaan (valaisinliitäntään) (kuva 4). 9. Liu uta yläsuojus paikalleen ja kiinnitä ruuvilla.
10. Asenna tuulettimen lavat tuulettimen moottorikoteloon mukana toimitetuilla pulteilla ja lukkolevyillä. Kuva 1 SUOMI 9 KÄYTTÖOHJE Punainen Valkoinen Kuva 4 Musta Liitosmuhvi Nopeudensäädin F AC 230 V / 50 Hz O Maadoitus Kuva 2 Kaapelijousi Kaapeli/johto Nopeuden säätö 1. Avaa säätimen suojus. 2. Kytke johdot läpi (johdon läpivienti) kuvan osoittamalla tavalla (kuva 5) 3. Asenna säädin seinään puulevyyn. Liitosmuhvi Jousilevy Sokka Mutteri Kuva 5 Vaimenninkela Levy Syöttö Suojus Kuva 3 Tuulettimeen Painike Moottorin pää Nopeudensäädin Kattopalkki Johdon läpivienti Katon päällyste Kattorasia (valaisinliitin) Kumipyörä Ruuvi Koukku Katon päällyste
CE-Erklæring CE-mærke er anbragt: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE-merket: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: 2004 10 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-SAMSVARSERKLÆRING EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-importør, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Erklærer herved på eget ansvar at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Loftventilator Takfläkt Kattotuuletin Takvifte Ceiling fan Deckenlüfter LOFTLATOR WY48TU (11876) 230 V - 70 W Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstilt i samsvar med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: EN 60335-2-80 - EN 60335-1+A1+A2 EN 60598-2-1 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 04-03-2004 Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Produktsjef, Product manager, Produktleiter Stefan Schou....