DVD-kamera Bruksanvisning DVD videokamera Betjeningsvejledning DVD-videokamera Käyttöopas Svenska Dansk Suomi PAL
Johdanto Tärkeitä käyttöohjeita VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARAN PIENENTÄMISEKSI ÄLÄ IRROTA ETU- TAI TAKAKANTTA. KAMERAN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS PÄTEVÄÄN HUOLTOON. VAROITUS! KAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI ERITTÄIN KOSTEISSA OLOISSA SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI. HUOMIO: KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI. HUOMIO: IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ. Virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke. Verkkopistokkeen on oltava hyvin käsillä, jotta se voidaan irrottaa nopeasti hätätapauksessa. CA-570-arvokilpi on laitteen pohjassa. Muun kuin CA-570-verkkolaitteen käyttäminen voi vahingoittaa videokameraa. Tämä tuote on IEC60825-1:1993- ja EN60825-1:1994-luokiteltu. LUOKAN 1 LASERLAITE Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue). Tämä tunnus osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/96/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi koneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Sähköja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja. Lisätietoja sähköja elektroniikkalaiteromun keräyspisteistä saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä ja jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamisesta ja kierrätyksestä voit lukea osoitteesta www.canon-europe.com/environment. (Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein) 2
DVD-levyjen edut TALLENTAMINEN Kun käytät kuvaamiseen DVD-levyä, sinun tarvitsee vain painaa tallennuksen käynnistys-/ pysäytyspainiketta, ja videokamera etsii levyltä vapaana olevan tilan ( 22). Enää sinun ei tarvitse kelata nauhoja edestakaisin löytääksesi kohdan uuden otoksen tallentamista varten. Enää et tallenna vahingossa kallisarvoisten hetkien päälle! TOISTAMINEN Valitse vain otos kuvahakemistosta. Aseta viimeistelty* levy DVD-soittimeen, niin löydät luettelosta haluamasi otoksen välittömästi ( 26). Sinun ei tarvitse toistaa koko levyä tai kelata nauhaa eteen- ja taaksepäin löytääksesi etsimäsi otoksen. * Tallennetut DVD-levyt on viimeisteltävä, jotta niitä voidaan toistaa tavallisissa DVD-soittimissa ( 59). 3
Yleistietoa DVD-levyistä DVD-levyt ovat varmasti tuttu käsite sinullekin. Niitä on olemassa useita eri tyyppejä ja kahta eri kokoa yleisempi 12 cm:n DVD-levy ja harvinaisempi 8 cm:n mini-dvd-levy. Tässä videokamerassa käytetään alan liikkeistä saatavia 8 cm:n DVD-R- tai DVD-RW-levyjä. Mikä levy kannattaa valita? DVD-R Tämäntyyppiselle levylle voit tallentaa ainoastaan kerran. Et voi muokata tai poistaa tallenteita. DVD-RW Tämäntyyppiselle levylle voit tallentaa useita kertoja. Voit poistaa otoksia tai alustaa levyn ja tallentaa sille uudelleen. Minulla on jo levy. Minkä levystandardin valitsen levyn alustamiseen? VIDEO-tila Viimeistelyn jälkeen VIDEOtilassa tallennettua levyä voidaan toistaa useimmissa yleisissä DVD-soittimissa. Tallenteita ei voi kuitenkaan muokata. VR*-tila Tallenteiden muokkaus on helppoa. Levyn voi kuitenkin toistaa vain VR-tilassa tallennettuja DVD-RW-levyjä tukevilla DVD-soittimilla. * Videotallennus 4
Levytyypin mukaan käytettävissä olevat toiminnot Videokameran käytettävissä olevat ominaisuudet ja toiminnot riippuvat käytetystä levytyypistä ja levyä alustettaessa valitusta levyformaatista. Levytyyppi/-formaatti DVD-R DVD-RW Ominaisuus VIDEO-tila VIDEO-tila VR-tila Otosten muokkaaminen tässä videokamerassa (otosten poisto, toistoluettelon muokkaus) Otoksen tai stillkuvan poistaminen (Vain ) heti sen tallentamisen jälkeen Levyn alustaminen uudelleentallentamista varten 52 53 57 55 Otsikon antaminen levylle 56 Levyn viimeistely DVD-soittimessa toistamista varten Tallenteiden lisääminen viimeistellylle levylle Stillkuvien muuntaminen Photomovie-otoksiksi * 59 61 58 * Levyn viimeistely on ensin poistettava. Suositellut levyt: Tämän videokameran suorituskyky on testattu käyttäen Hitachi- Maxell HG-sarjan DVD-levyjä. Jos haluat käyttää muita DVD-levyjä, kysy lisätietoja levyn valmistajan asiakaspalvelusta. Jos yrität tallentaa tai toistaa tällä videokameralla DVD-levyä, jolle on tallennettu tai joka on alustettu tai viimeistelty tai jota on muokattu muilla digitaalilaitteilla, levyn tiedot saattavat hävitä. Sinun on alustettava uudet DVD-RW-levyt tällä videokameralla ennen ensimmäistä käyttökertaa. 5
6 Sisällysluettelo Johdanto DVD-levyjen edut...3 Yleistietoa DVD-levyistä...4 Levytyypin mukaan käytettävissä olevat toiminnot...5 Tämä käyttöohje...8 Mukana toimitettujen varusteiden tarkastaminen...10 Kameran osat ja säätimet...11 Näytöt...13 Valmistelut Alkutoimet...15 Vaihe 1: Virtalähteen valmisteleminen...15 Vaihe 2: Videokameran valmisteleminen...17 Vaihe 3: Nestekidenäytön säätäminen...17 Vaihe 4: Näyttökielen vaihtaminen...18 Vaihe 5: Aikavyöhykkeen/kesäajan asettaminen...18 Vaihe 6: Päivämäärän ja ajan asettaminen...19 Vaihe 7: Levyn asettaminen ja poistaminen...20 Perustoiminnot Tallentaminen Video-otosten tallentaminen...22 Tallenteiden kuvasuhteen valinta (16:9-laajakuva tai 4:3)...23 Stillkuvien tallentaminen...24 Zoomaus...25 Toisto Video-otosten toistaminen...26 Äänenvoimakkuuden säätäminen...27 Stillkuvien katseleminen...28 Kuvan suurentaminen...29 Tallennustietonäytön valitseminen...30 Edistyneet toiminnot Vaihtoehtoluettelo MENU / FUNC....31 MENU-vaihtoehdot...31 Kameran asetukset (digitaalinen zoom, kuvanvakain jne.)...31 Stillkuvaus (Poista kaikki kuvat)...32 Levytoiminnot ( Photomovie, viimeistely jne.)...32 Näytön asetukset (nestekidenäytön kirkkaus, kieli jne.)...33 Järjestelmän asetukset (voimakkuus, äänimerkki jne.)...34 Päiväyksen/ajan asetus...35 FUNC. -valikon vaihtoehdot...35 Kuvausohjelmat Kuvausohjelmien käyttäminen...37 Kuvausohjelman valitseminen...38 Ohjelmoidun automaattikuvausohjelman käyttäminen...38 Valotusajan esivalinta...39 Himmenninaukon esivalinta...40 Muita tallennusasetuksia Valotuksen säätäminen käsin...41 Valonmittaustavan valitseminen...41
Tarkennuksen säätö käsin...42 Automaattitarkennuksen tilan muuttaminen...43 Itselaukaisimen käyttö...44 Valkotasapainon asettaminen...45 Kuvatehosteiden käyttäminen...47 Digitaalisten tehosteiden käyttäminen...48 Stillkuvien koon ja laadun valitseminen...51 Muokkaustoiminnot Otosten muokkaus (vain DVD-RW-levyt VR-tilassa) Otosten lisääminen toistoluetteloon...52 Otosten siirtäminen toistoluettelossa...52 Otosten poistaminen...53 Otoksen jakaminen...54 Muita levytoimintoja Levyn suojaaminen...55 Levyn alustaminen...55 Levyn otsikon muuttaminen...56 Stillkuvatoiminnot Stillkuvien poistaminen...57 Stillkuvien muuntaminen Photomovie-kohtauksiksi...58 Levyn viimeisteleminen Levyn viimeistely DVD-soittimella toistoa varten [FINALIZE/VIIMEISTELE].59 Levyn toistaminen DVD-soittimella tai tietokoneen DVD-asemalla...60 Uusien video-otosten tallentaminen viimeistellylle levylle [UNFINALIZE / PURA VIIMEISTELY]...61 Ulkoiset liitännät Liittäminen televisioon ja videonauhuriin Toistaminen TV-ruudussa...62 Kopioiminen videonauhalle...64 Ongelmia? Vianmääritys...65 Näyttöviestit...68 Varotoimet Käsittelyn varotoimet...70 Akun irrottaminen...72 Huolto/muuta...74 Lisätietoja Järjestelmäkaavio (saatavuus vaihtelee alueittain)...76 Lisävarusteet...77 Tekniset tiedot...79 Hakemisto...81 Su Johdanto 7
Tämä käyttöohje Kiitos Canon DC100/DC95:n hankinnasta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle. Jos videokamerasi ei toimi asianmukaisesti, katso ohjeita Vianmääritys-taulukosta ( 65). Käyttöohjeessa käytetyt merkinnät : Kameran käyttöön liittyviä varotoimia. : Lisätoimintoja, jotka täydentävät perustoimintoja. : Viittaus sivunumeroon. Muut painikkeet ja kytkimet kuin yleisvalitsin on merkitty kirjasinlajilla *** (esim. MENU ). Hakasulkeiden [ ] sisällä oleva teksti viittaa näytössä näkyviin valikkokohtiin, suomennos tarpeen mukaan kauttaviivan / jälkeen. Lihavoidut valikon vaihtoehdot osoittavat oletusarvoista säätöä (esim. [ON], [OFF]). "Näyttö" viittaa nestekidenäyttöön ja etsimen ruutuun. Käyttöohjeen kuvat ovat stillkameralla otettuja simuloituja kuvia. : Vain tässä mallissa sovellettava tai käytettävissä oleva vaihtoehto tai toiminto. Valikkokohta oletusasetuksessaan Vaihe 4: Näyttökielen vaihtaminen MENU DISPLAY SETUP LANGUAGEAGE ENGLISH ( 31) Käytettävät painikkeet ja kytkimet Yleisvalitsimesta Yleisvalitsimella voit valita valikosta haluamasi kohdan ja muuttaa asetuksia. Valitse kohta painamalla yleisvalitsinta ylös, alas, vasemmalle tai oikealle ( / / / ). Yleensä voit tehdä valinnan tai muuttaa asetusta painamalla yleisvalitsinta suoraan alas ( ). Vaihtoehdon valinta - MENU/FUNC. Monet videokameran toiminnot voidaan säätää valikoista, jotka aukeavat MENUpainiketta ( MENU ) ja FUNC.-painiketta ( FUNC. ) painamalla. Lisätietoja käytettävissä olevista valikon vaihtoehdoista ja asetuksista on kohdassa Vaihtoehtoluettelot - MENU/FUNC. ( 31). MENU-vaihtoehtojen valinta MENU 1. Paina. 2. Valitse ( ) haluttu valikko vasemmanpuoleisesta sarakkeesta ja paina ( ). Valitsemasi valikon otsikko näkyy näytön yläreunassa. Sen alla on luettelo asetuksista. Vaihtoehdot [DEUTSCH] [ ] [ENGLISH] [ ] [ESPAÑOL] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ITALIANO] [ ] [POLSKI] [ ] 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET] ja paina ( ). Valitse ( ) [LANGUAGE 3. /KIELI] ja paina ( ). 4. Valitse (, ) haluttu vaihtoehto ja paina ( ). 5. Sulje valikko painamalla MENU. 8
3. Valitse ( ) vaihtoehto, jota haluat muuttaa, ja paina ( ). Oranssi valintapalkki osoittaa kulloinkin valittuna olevan valikon asetuksen. Kohdat, joita ei voi valita, näkyvät mustina. Palaa valikon valintanäyttöön valitsemalla ( ) [RETURN] ja paina ( ). 4. Valitse ( ) haluamasi vaihtoehto ja tallenna asetus painamalla ( ). 5. Paina MENU. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla MENU. FUNC.-valikon vaihtoehtojen valinta 1. Paina FUNC.. 2. Valitse ( ) vasemmanpuoleisesta sarakkeesta sen toiminnon kuvake, jota haluat muuttaa. 3. Valitse ( ) haluamasi asetus käytettävissä olevien vaihtoehtojen luettelosta alapalkista. Valittu vaihtoehto näkyy vaalean sinisellä korostettuna. 4. Tallenna asetukset ja sulje valikko painamalla FUNC.. Voit sulkea valikon milloin tahansa painamalla FUNC.. Osa asetuksista edellyttää lisävalintoja (, ) tai ( ):n painamista. Noudata näyttöön tulevia lisätoimintojen ohjeita (kuten -kuvaketta, pieniä nuolia jne.). Toimintatilat Su Johdanto Toimintatila Toimintatilan ilmaisin Toiminto / (CAMERA) Video-otosten tallentaminen 22 Punainen LED Stillkuvien tallentaminen 24 (PLAY) Vihreä LED Elokuvien toistaminen 26 Stillkuvien katseleminen 28 * Stillkuvatoimintojen ( tai, vain ) käyttö edellyttää asetuksen [STILL IMAGES / STILLKUVAT] asettamista asentoon [ON / PÄÄLLÄ] alla kuvatulla tavalla. Stillkuvaustilojen käynnistäminen 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [SYSTEM SETUP / JÄRJESTELMÄASETUKSET] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [STILL IMAGES / STILLKUVAT] ja paina ( ). 4. Valitse ( ) [ON/PÄÄLLÄ] ja paina ( ). 5. Sulje valikko painamalla uudelleen MENU. Toimintatilan vaihtaminen Videokameran virran kytkemisen ja katkaisemisen lisäksi virtakytkimellä valitaan kameran toimintatila. Työnnä virtakytkintä ON-asennosta hetkeksi MODEsuuntaan ja vapauta se sitten. 9
Tällä tavoin voit vaihdella toimintatiloja seuraavassa järjestyksessä: [STILL IMAGES / STILLKUVAT] asennossa [OFF/EI] [STILL IMAGES / STILLKUVAT] asennossa [ON/PÄÄLLÄ] **Et voi tallentaa stillkuvia :lla, mutta voit katsella levylle (toisella videokameralla) jo tallennettuja stillkuvia. Toistoa ei voida taata stillkuville. [STILL IMAGES / STILLKUVAT] asennossa [ON/PÄÄLLÄ] Mukana toimitettujen varusteiden tarkastaminen CA-570-verkkolaite (sis. virtajohdon) BP-208-akku STV-250N-stereo/ videokaapeli PC-A10-SCARTsovitin* * Vain Euroopassa. Tavaramerkkitietoja on DVD Format/Logo Licensing Corporationin tavaramerkki. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssin nojalla. "Dolby" ja kaksois-d-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. Muutkin kuin edellä mainitut nimet ja tuotteet voivat olla yritysten rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä. TÄMÄN TUOTTEEN KAIKENLAINEN KÄYTTÖ MUUHUN KUIN HENKILÖKOHTAISEEN KULUTTAJAKÄYTTÖÖN VIDEOTIEDON KOODAUSTA VARTEN PAKATTUUN MEDIAAN MPEG-2- STANDARDIN MUKAISESTI ON NIMENOMAISESTI KIELLETTY ILMAN MPEG-2- PATENTTIPORTFOLION SOVELTUVIEN PATENTTIEN MUKAISTA LISENSSIÄ, JOKA VOIDAAN HANKKIA OSOITTEESTA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206. 10
Kameran osat ja säätimet Kuva vasemmalta sivulta Kuva oikealta sivulta Su Kuva edestä Johdanto FUNC.-painike ( 35) AV OUT -liitäntä ( 62) MENU-painike ( 31) Sarjanumero Objektiivin suojuksen kytkin ( 22, 24) ( = auki, = kiinni) Muut painikkeet ja kytkimet kuin ( (esim. MENU ). BATTERY RELEASE / AKUN VAPAUTUS -kytkin ( 15) EXP (Valotus) -kytkin ( 41) / RESET-painike ( 65) DISPLAY/NÄYTTÖ-painike ( 30) Levytilan kansi ( 20) (Yleisvalitsin) DC IN -liitäntä ( 15) -painike (yleisvalitsin) ( 8) Rannehihna ( 17) FOCUS-tarkennuspainike ( 42) Stereomikrofoni (yleisvalitsin) WIDE SCR (Laajakuva) -painike ( 23) / PLAYLIST/TOISTOLUETTELO-painike ( 52) ) on merkitty tässä käyttöohjeessa kirjasinlajilla *** 11
Kuva ylhäältä Kuva alhaalta Kuva takaa Tilanvalitsin ( 37) (tallennuksen tarkastelu) -painike Zoomin säädin ( 25) Kaiutin ( 27) Jalustakierre ( 23) OPEN (levytilan kannen aukaisu) -kytkin ( 20) Muut painikkeet ja kytkimet kuin ( (esim. MENU ). ( 23) / (kuvallinen takaisinkelaus) -painike ( 26) / Kuvahakemistopainike ( 26) (kuvallinen eteenpäinkelaus) -painike ( 26) / Kuvahakemistopainike ( 26) Hihnan kiinnike Etsin ( 17) D.EFFECTS-painike ( 48) / Dioptrian säädin ( 17) Toimintatilan ilmaisin ( 9) Punainen / (CAMERA/ KAMERA), Punainen / (CAMERA/KAMERA), Vihreä (PLAY/TOISTO) / (toisto/tauko) -painike ( 26) (seis) -painike ( 26) DISC-levykäyttöilmaisin ( 22, 24) / CHG. (lataus) -ilmaisin ( 15) Virtakytkin ( 9) Käynnistys-/pysäytyspainike ( 22, 24) Nestekidenäyttö ( 17) ) on merkitty tässä käyttöohjeessa kirjasinlajilla *** 12
Näytöt Video-otosten tallentaminen Stillkuvien tallentaminen Toimintatila ( 9) Tallennusohjelma ( 37) Itselaukaisin ( 44) Valkotasapaino ( 45) Kuvatehoste ( 47) Digitaaliset tehosteet ( 48) Tallennustila ( 36) Levyn tyyppi DVD-R, DVD-RW ( 4) Levyformaatti (VIDEO-tila, VR-tila) ( 4) Viimeistellyn levyn merkintä ( 59) Tallennuksen muistutin Käsintarkennus ( 42) Kuvanvakain ( 31) Levykäyttö Aikakoodi (tunnit : minuutit : sekunnit) Jäljellä oleva tallennusaika Laajakuvatila ( 23) Tuulisuoja ( 32) Vaakamerkintä ( 33) Zoom ( 25), valotus ( 41) Mittaustapa ( 41) Stillkuvan laatu/koko ( 51) Käytettävissä olevien stillkuvien lukumäärä Akun varaustila Automaattitarkennuskehys ( 43) Videokameran tärähdysvaroitus ( 31) Automaattivalotus/-tarkennus lukittu stillkuvatallennuksen aikana ( 24) Su Johdanto Tallennuksen muistutin Kun aloitat tallentamisen, videonauhuri laskee 1 10 sekuntia. Tämä auttaa ehkäisemään liian lyhyitä otoksia. Jäljellä oleva tallennusaika Kun levytila on loppu, näyttöön tulee teksti END ja tallennus pysähtyy. Levykäyttö Tallennus, Tallennuksen tauko, Toisto, Toiston tauko, Kuvallinen eteenpäinkelaus, Kuvallinen takaisinkelaus, Hidas toisto*, Hidas toisto taaksepäin* * Vain DVD-RW:n VR-tila. 13
Käytettävissä olevien stillkuvien lukumäärä vilkkuu punaisena: EI LEVYÄ vihreänä: 6 kuvaa tai enemmän keltaisena: 1 5 kuvaa punaisena: kuvia ei voida tallentaa enempää Stillkuvia katseltaessa näyttö on aina vihreä. Tallennusoloista riippuen esitetty levylle vielä mahtuvien stillkuvien määrä ei välttämättä pienene kuvan ottamisen jälkeen tai se saattaa pienentyä kerralla kahdella kuvalla. Akun varaustila Kun " " alkaa vilkkua punaisena, vaihda käytössä olevan akun tilalle ladattu akku. Jos asetat kameraan tyhjän akun, virta voi kytkeytyä pois päältä ilman, että " " tulee näkyviin. Akun todellinen varaus ei välttämättä näy aina tarkasti akun ja videokameran kulloistenkin käyttöolosuhteiden vuoksi. Video-otosten toistaminen (kuvahakemisto) Tarkasteltavan otoksen numero / otosten yhteismäärä ( 26) Tallennuksen päivämäärä ja aika Video-otosten toistaminen (toiston aikana) Levykäyttö Toistoaika (tunnit : minuutit : sekunnit) Otoksen numero Tietokoodi ( 30) Stillkuvien katseleminen Kuvan numero ( 34) Nykyinen kuva / kuvien lukumäärä Stillkuvan koko Tietokoodi ( 30) 14
Valmistelut Alkutoimet Vaihe 1: Virtalähteen valmisteleminen Videokameran virtalähteenä voidaan käyttää akkua tai suoraan kompaktia verkkolaitetta. Lataa akku ennen käyttöä. 1. Katkaise videokamerasta virta. 2. Aseta akku kameraan. Avaa nestekidenäyttö. Työnnä akun liitäntäpäätä nuolen suuntaan ja paina kevyesti, kunnes kuuluu napsahdus. 3. Kytke virtajohto kompaktiin verkkolaitteeseen. 4. Liitä virtajohto pistorasiaan. 5. Kytke kompakti verkkolaite videokameran DC IN -liitäntään. CHG. (lataus) -ilmaisin alkaa vilkkua. Ilmaisin jää palamaan tasaisesti, kun akku on ladattu. Voit käyttää kompaktia verkkolaitetta myös ilman akkua. Kun kompakti virtalaite kytketään videokameraan, kameraan mahdollisesti liitetyn akun virtaa ei käytetä. DC IN -liitäntä CHG. (lataus) -ilmaisin Irrota akun liitinten suojus ennen akun asettamista paikalleen. Kun akku on latautunut täyteen: 1. Irrota kompakti verkkolaite videokamerasta. 2. Irrota virtajohto pistorasiasta ja kompaktista verkkolaitteesta. BATTERY RELEASE / AKUN IRROTUS -kytkin Akun poistaminen: Liu'uta BATTERY RELEASE -painiketta alaspäin, jotta akku irtoaa, ja vedä akkua pitäen kiinni harjanteesta. Su Valmistelut Lataus-, tallennus- ja toistoajat BP-208-akkua käytettäessä BP-208-akun latausaika on 165 minuuttia. Alla olevat tallennus- ja toistoajat ovat ohjeellisia. Todelliset ajat vaihtelevat lataus-, tallennus- ja toisto-olosuhteiden mukaan. 15
XP SP LP Tallennustila Enimmäistallennusaika Normaali tallennusaika* Etsin 80 min 45 min LCD [NORMAL] 80 min 45 min LCD [BRIGHT] 75 min 40 min Etsin 95 min 50 min LCD [NORMAL] 90 min 50 min LCD [BRIGHT] 90 min 45 min Etsin 105 min 50 min LCD [NORMAL] 100 min 50 min LCD [BRIGHT] 95 min 50 min Toistoaika 85 min 95 min 105 min *Tallennusaikojen arvioissa on otettu huomioon se, että välillä kuvaus pysäytetään ja käynnistetään, kuvaa zoomataan ja virta katkaistaan ja kytketään. Katkaise kamerasta virta, ennen kuin liität tai irrotat verkkolaitteen. Älä kytke kameran DC IN -liitäntään tai kompaktiin verkkolaitteeseen sähkölaitteita, joiden käyttöä ei ole erikseen suositeltu tämän videokameran yhteydessä. Kompaktista verkkolaitteesta voi kuulua hurinaa käytön aikana. Tämä on täysin normaalia. Jotta välttäisit laitteiden rikkoutumisen ja liiallisen kuumentumisen, älä liitä mukana toimitettua verkkolaitetta jännitemuuntimiin tai erikoisvirtalähteisiin, joita on käytössä mm. lentokoneissa ja laivoissa, DC-AC-muuntimiin jne. Suosittelemme akun latausta 10-30 C:n lämpötilassa. Lataus käynnistyy vain 0-40 C:n lämpötilassa. Jos kytket kameraan viallisen verkkolaitteen tai akun, the CHG. (lataus) -ilmaisin vilkkuu nopeasti (noin kahdesti sekunnissa) ja lataus keskeytyy. CHG. (lataus) -ilmaisin ilmaisee myös akun likimääräistä varaustilaa. Palaa jatkuvasti: akku on latautunut täyteen. Vilkkuu n. kahdesti sekunnissa: akku on latautunut yli 50-prosenttisesti. Vilkkuu n. kerran sekunnissa: akku on latautunut alle 50-prosenttisesti. Suosittelemme pitämään mukana kaksi kolme kertaa enemmän akkukapasiteettia kuin uskot tarvitsevasi. Latausaika vaihtelee ympäristön lämpötilan ja akun alkuperäisen varaustilan mukaan. Akun tehokas käyttöaika on lyhyempi kylmässä ympäristössä. 16
Vaihe 2: Videokameran valmisteleminen 1. Kytke kameraan virta. 2. Säädä etsin. Pidä nestekidenäyttö kiinni, kun käytät etsintä ja säädät tarvittaessa dioptriaa. 3. Säädä rannehihna. Säädä hihna niin, että etusormesi ylettyy zoomin säätimeen. Lisäksi peukalosi pitäisi ylettyä käynnistys-/pysäytyspainikkeeseen. Su Vaihe 3: Nestekidenäytön säätäminen MENU-painike 180 Valmistelut 90 Kuvauksen kohteena olevat henkilöt voivat tarkastella nestekidenäyttöä. Nestekidenäytön kääntäminen Avaa nestekidenäyttö 90 asteen kulmaan. Voit kääntää nestekidenäyttöä 90 astetta alaspäin. Voit kääntää nestekidenäyttöä 180 astetta objektiivin suuntaiseksi (jolloin kuvauskohde voi tarkastella nestekidenäyttöä samalla, kun sinä käytät etsintä). Ominaisuudesta on hyötyä myös silloin, kun tallennat itselaukaisimella ja haluat itsekin mukaan kuvaan. Nestekidenäytön taustavalo Voit säätää nestekidenäytön kirkkauden asentoon [NORMAL/NORMAALI] tai [BRIGHT/ KIRKAS]. 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [BACKLIGHT/TAUSTAVALO] ja paina ( ). 4. Valitse ( ) haluttu vaihtoehto ja paina ( ). 5. Sulje valikko painamalla MENU. Asetus ei vaikuta tallennuksen tai etsimen ruudun kirkkauteen. Jos käytät asetusta [BRIGHT/KIRKAS], akun tehollinen käyttöaika lyhenee. 17
Vaihe 4: Näyttökielen vaihtaminen MENU ( 31) DISPLAY SETUP LANGUAGE ENGLISH Vaihtoehdot [DEUTSCH] [ ] [ENGLISH] [ ] [ESPAÑOL] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ITALIANO] [ ] [POLSKI] [ ] 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [LANGUAGE /KIELI] ja paina ( ). 4. Valitse (, ) haluttu vaihtoehto ja paina ( ). 5. Sulje valikko painamalla MENU. Jos olet vaihtanut kielen vahingossa, vaihda asetusta valikkokohdan vieressä olevaa -merkkiä seuraamalla. Vaihe 5: Aikavyöhykkeen/kesäajan asettaminen MENU ( 31) DATE/TIME SETUP T.ZONE/DST PARIS 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [DATE/TIME SETUP / PÄIVÄ-/AIKA- ASETUKSET] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [T.ZONE/DST / AIKAVYÖHYKE/ KESÄAIKA] ja paina ( ). Aikavyöhykeasetus tulee näkyviin.oletusasetuksena on Pariisi. 4. Valitse ( ) oma aikavyöhykkeesi ja paina ( ). Aseta kesäaika valitsemalla aikavyöhyke, jonka vieressä on merkki. 18
Aikavyöhykkeet Kun olet kerran asettanut aikavyöhykkeen, päiväyksen ja kellonajan, sinun ei tarvitse asettaa aikaa uudelleen aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi. Valitse aikavyöhyke kohdemaan mukaan, niin videokamera säätää kellon automaattisesti. Aikavyöhykkeet ja GMT/UTC-aikaero Lontoo (LONDON) GMT/UTC Wellington (WELLINGTN) +12 Pariisi (PARIS) +1 Samoa -11 Kairo (CAIRO) +2 Honolulu -10 Moskova (MOSCOW) +3 Anchorage -9 Dubai +4 Los Angeles (L.A.) -8 Karachi +5 Denver -7 Dacca +6 Chicago -6 Bangkok +7 New York -5 Singapore +8 Caracas -4 Tokio (TOKYO) +9 Rio de Janeiro (RIO) -3 Sydney +10 Fernando de Noronha (FERNANDO) -2 Solomon +11 Azorit (AZORES) -1 Vaihe 6: Päivämäärän ja ajan asettaminen MENU ( 31) DATE/TIME SETUP DATE/TIME 1.JAN.2006 12:00 AM Su Valmistelut 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [DATE/TIME SETUP / PÄIVÄ-/AIKA- ASETUKSET] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [DATE/TIME SETUP / PÄIVÄ-/AIKA- ASETUKSET] ja paina ( ). Vuosi näkyy oranssina. 4. Valitse ( ) päivä ja siirry ( ) kuukauden asetukseen. Päiväyksen/ajan seuraava osa näkyy oranssina. Aseta kuukausi, vuosi, tunnit ja minuutit samalla tavoin. Jos kaikkia asetuksia ei tarvitse muuttaa, siirry ( ) asetukseen, jota haluat muuttaa. 5. Sulje valikko ja käynnistä kello painamalla MENU. Jos videokamera on käyttämättä noin kolme kuukautta, yhdysrakenteinen litiumakku voi tyhjentyä ja päiväys- ja aika-asetus hävitä. Lataa siinä tapauksessa litiumakku ( 71) ja aseta päiväys ja aika uudelleen. Voit halutessasi muuttaa päiväysmuotoa ( 35). 19
Vaihe 7: Levyn asettaminen ja poistaminen Käytä ainoastaan 8 cm:n mini-dvd-levyjä, joissa on DVD-R-merkintä tai DVD- RW-logo. Ennen kuin asetat levyn kameraan, varmista, että levyn tallennuspinta on puhdas. Jos levy on likainen, poista sen pinnasta sormenjäljet, lika ja tahrat pehmeällä linssinpuhdistusliinalla. Levyn asettaminen Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). 1. Siirrä virtakytkin asentoon ON/ PÄÄLLÄ, jolloin videokamera asettuu -tilaan. 2. Liu'uta OPEN -kytkin loppuun asti nuolen suuntaan ja avaa levytilan kansi varovasti täysin auki. Vedä hihna videokameran alle, jotta se ei jää levytilan kannen tielle. 3. Aseta levy ja paina sitä varovasti keskeltä niin, että se napsahtaa paikalleen. Aseta levy tallennuspuoli sisäänpäin (yksipuoliset levyt tekstipuoli ulospäin). Varo, ettet kosketa tallennuspintaa tai - linssiä. 4. Sulje kansi. Älä paina kantta kiinni väkisin, sillä levy ei välttämättä ole kunnolla paikallaan. Kun käytät DVD-R-levyjä: Voit aloittaa video-otoksen tallentamisen, kun tallennuksen tauon osoitin tulee näkyviin. DVD-RW-levyjen käyttäminen: Uudet levyt täytyy alustaa ennen tallennuksen aloittamista. Levynalustusnäyttö tulee näkyviin, kun uusi DVD-RW asetetaan paikalleen ensimmäisen kerran. Se ei tule näkyviin, jos videokameraan asetettu levy on jo alustettu. Tällöin voit aloittaa tallentamisen heti, kun tallennuksen tauon osoitin tulee näkyviin. Valitse ( ) haluamasi levyformaatti ja paina ( ). Jos haluat verrata toisiinsa [VIDEO]- ja [VR]-formaatteja, katso Yleistietoa DVD-levyistä ( 4). Sinua pyydetään vahvistamaan valitsemasi levyformaatti. Valitse ( ) [YES/KYLLÄ] ja jatka painamalla ( ) tai valitse [NO/EI] ja palaa takaisin painamalla ( ) ja valitse toinen levyformaatti. 20
Vahvistusviesti tulee näyttöön. Valitse ( ) [YES/KYLLÄ] ja aloita levyn alustus painamalla ( ). Levyn alustaminen kestää noin minuutin. Älä liikuta videokameraa alustuksen aikana. Voit aloittaa video-otoksen tallentamisen, kun tallennuksen tauon osoitin tulee näkyviin. Levyn alustusikkuna ei välttämättä tule näkyviin automaattisesti, jos käytät videokameran painikkeita levyn tunnistuksen ollessa kesken. Alusta levy siinä tapauksessa valikkoasetuksen avulla ( 55). Levyn tunnistaminen kestää hetken. -näyttö liikkuu levyn lukemisen aikana. Älä aloita kuvaamista, ennen kuin videokamera on tunnistanut levyn. Levyn poistaminen 1. Liu'uta OPEN -kytkin loppuun asti nuolen suuntaan ja avaa levytilan kansi varovasti täysin auki. Älä altista videokameraa voimakkaille iskuille DISC-levykäyttöilmaisimen palaessa tai vilkkuessa. Vedä hihna videokameran alle, jotta se ei jää levytilan kannen tielle. Levyn kannen aukeaminen voi kestää hetken, kun painat OPEN -kytkintä. 2. Tartu levyä reunoista ja vedä se varovasti ulos. Varo, ettet kosketa tallennuspintaa tai -linssiä. 3. Sulje kansi. Su Valmistelut Kun liu'utat OPEN -kytkintä tallennuksen jälkeen, levylle tallennetaan tärkeitä tietoja, ennen kuin kansi aukeaa. Älä altista videokameraa voimakkaille iskuille, esimerkiksi laskemalla sitä rajusti pöydälle, kun DISC-levykäyttöilmaisin palaa tai vilkkuu. 21
Perustoiminnot Tallentaminen Video-otosten tallentaminen Ennen tallentamisen aloittamista Tee koetallennus ennen varsinaisen tallentamisen aloittamista varmistaaksesi, että videokamera toimii oikein. Koska DVD-R-levylle tallennettuja otoksia ei voi poistaa, suosittelemme käyttämään kokeilutallennuksiin DVD-RW-levyjä. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). 1. Avaa nestekidenäyttö ja objektiivin suojus (siirrä objektiivin suojuksen kytkin alas asentoon ). 2. Aloita tallennus painamalla Start/Stop. Paina Start/Stop uudelleen, kun haluat keskeyttää tallennuksen. Tallennettaessa ja tauon aluksi DISClevykäyttöilmaisin voi palaa, kun otosta tallennetaan levylle. Tallennuksen jälkeen: 1. Poista levy. 2. Katkaise videokamerasta virta. 3. Irrota virtalähde ja poista akku. 4. Sulje nestekidenäyttö ja objektiivin suojus (siirrä objektiivin suojus asentoon ). Vältä seuraavia toimia, kun DISC-levykäyttöilmaisin palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa tiedot voivat hävitä lopullisesti. - Älä altista videokameraa tärähdyksille tai voimakkaille iskuille. - Älä avaa levytilan kantta tai poista levyä. - Älä irrota virtalähdettä tai katkaise videokamerasta virtaa. - Älä vaihda toimintatilaa. 22 Tallennusaika: Muuttamalla tallennustilaa voit muuttaa levyllä käytettävissä olevaa tallennusaikaa ( 36). Kirkkaassa ympäristössä kuvattaessa nestekidenäytön käyttäminen voi olla hankalaa. Tällöin kannattaa käyttää etsintä. Kun kuvataan erittäin äänekkäitä tilanteita (kuten ilotulitusta tai konsertteja), ääni saattaa vääristyä tai tallentua väärällä äänitasolla. Tämä on täysin normaalia. Virransäästötila: Virran säästämiseksi videokamera sammuu akkukäytössä automaattisesti, jos sitä ei ole käytetty viiteen minuuttiin ( 34). Kytke virta
takaisin työntämällä virtakytkintä MODE-suuntaan ja vapauttamalla se tai siirtämällä virtakytkin -asentoon ja sitten takaisin ON-asentoon. Nestekidenäytön ja etsimen näyttö: Näyttöjen valmistuksessa käytetään suurtarkkuustekniikkaa. Yli 99,99 % kuvapisteistä toimii määritysten mukaisesti. Alle 0,01 % kuvapisteistä voi syttyä ajoittain väärin tai näkyä mustina, punaisina, sinisinä tai vihreinä pisteinä. Tällä ei ole vaikutusta tallentuvaan kuvaan, eikä ilmiötä voida pitää toimintavirheenä. Kun käytät jalustaa: Älä jätä etsintä alttiiksi suoralle auringonvalolle, sillä se voi sulaa (okulaarilinssi keskittää valonsäteet). Älä käytä yli 5,5 mm pitkiä jalustan kiinnitysruuveja,sillä ne voivat vahingoittaa videokameraa. Su Edellisen tallennetun otoksen tarkasteleminen Paina ja vapauta (tallannuksen tarkastelu). Videokamera toistaa edellisen otoksen ja palaa tallennuksen taukotilaan. Kun tarkastelet otosta, valitse ( ) -kuvake ja palaa tallennustilaan painamalla ( ). Voit myös poistaa heti tallennuksen jälkeen tarkasteltavan otoksen valitsemalla ( ) kuvakkeen ( 53). Tallenteiden kuvasuhteen valinta (16:9-laajakuva tai 4:3) Voit valita tallenteidesi kuvasuhteen vastaamaan omaa TV:täsi. Perustoiminnot Tallentaminen Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). Laajakuvatila ei ole käytettävissä tallennettaessa [LP] -tallennustilassa VIDEO-tilassa alustetulle levylle. Paina WIDE SCR. Painamalla WIDE SCR -painiketta toistuvasti voit vaihtaa laajakuvasta (16:9) normaaliin (4:3) kuvasuhteeseen ja takaisin. Kun tallennat laajakuvatilassa ja [IMG STAB / KUVAN] -asetukseksi on säädetty [OFF/EI] ( 31), saat laajemman kuvakulman. Laajakuvatallenteen toistaminen: Video ID1-järjestelmää tukevat televisiovastaanottimet siirtyvät automaattisesti 16:9-laajakuvatilaan. Muussa tapauksessa television kuvasuhde on muutettava manuaalisesti. Kun toistat tallennetta televisiovastaanottimella, jonka kuvasuhde on normaali (4:3), vaihda [TV TYPE / TV-TYYPPI] -asetus vastaavaksi. 23
Stillkuvien tallentaminen Stillkuvatoimintojen käyttö edellyttää asetuksen [STILL IMAGES / STILLKUVAT] asettamista asentoon [ON/PÄÄLLÄ] ( 9). * Vain. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). 1. Avaa nestekidenäyttö ja objektiivin suojus (siirrä objektiivin suojuksen kytkin alas asentoon ). 2. Paina Start/Stop puoliväliin. Kun tarkennus on säätynyt automaattisesti, muuttuu taas vihreäksi ja näkyviin tulee yksi tai useampi automaattitarkennuskehys. 3. Paina Start/Stop pohjaan. DISK-levykäyttöilmaisin vilkkuu, kun kuvaa tallennetaan. Vältä seuraavia toimia, kun levykäyttönäyttö tulee näkyviin ja kun DISClevykäyttöilmaisin palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa tiedot voivat hävitä lopullisesti. - Älä altista videokameraa tärähdyksille tai voimakkaille iskuille. - Älä avaa levytilan kantta tai poista levyä. - Älä irrota virtalähdettä tai katkaise videokamerasta virtaa. - Älä vaihda toimintatilaa. Jos kohde ei sovellu automaattitarkennukseen, muuttuu keltaiseksi. Pidä Start/Stop painettuna puoliväliin ja säädä tarkennus käsin yleisvalitsimella ( ). 24
Zoomaus * Vain. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). : 25-kertaisen optisen zoomin lisäksi on käytettävissä 1000-kertainen ( ) /770-kertainen ( ) digitaalinen zoom ( 31). Zoomaaminen kauemmaksi Zoomaaminen lähemmäksi Su 25x optinen zoom Zoomaa kauemmas siirtämällä zoomin säädintä kohti W:tä (laajakulma). Zoomaa lähemmäs siirtämällä zoomin säädintä kohti T:tä (telekuvaus). Voit halutessasi muuttaa zoomausnopeutta ( 31). Voit valita jonkin kolmesta kiinteästä zoomausnopeudesta tai säätää nopeuden zoomin säätimellä, jolloin voit zoomata hitaasti painamalla säädintä kevyesti ja nopeammin painamalla säädintä voimakkaammin. Pysy vähintään 1 m:n etäisyydellä kohteesta. Laajakulma-asennossa voit tarkentaa jopa 1 cm:n etäisyydellä olevaan kohteeseen. Kun asetuksena on [VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ], zoomausnopeus on suurempi tallennuksen taukotilassa. Perustoiminnot Tallentaminen 25
Toisto Video-otosten toistaminen Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). Otosten kuvahakemisto tulee näyttöön, ja valintakehys on ensimmäisen otoksen kohdalla. 1. Siirrä (, ) valintakehys sen otoksen kohdalle, jonka haluat toistaa. Siirry seuraavalle tai edelliselle hakemistosivulle painamalla + tai. 2. Aloita toisto painamalla /. Levylle tallennettujen otosten toisto alkaa valitusta otoksesta. Kun viimeinen video-otos on toistettu loppuun, toisto pysähtyy ja videokamera palaa kohtausten kuvahakemistoon. Toiston aikana: 3. Keskeytä toisto painamalla uudelleen /. 4. Lopeta toisto ja palaa otoshakemistonäyttöön painamalla. Jos haluat käyttää etsintä, sulje nestekidenäyttö. Nestekidenäyttö: Tallennuksen aikakoodi näkyy toiston aikana näytön oikeassa yläkulmassa muodossa tunnit : minuutit : sekunnit. Halutessasi voit tämän sijasta asettaa näkyviin otoksen kuvauspäivämäärän ja -ajan sekä muita kuvaustietoja ( 30). Voit jatkaa toistamista kohdasta, johon lopetit viimeksi, kunhan et katkaise videokamerasta virtaa. Erikoistoistotilat Kuvallinen eteenpäinkelaus / kuvallinen takaisinkelaus Paina normaalin toiston aikana tai. Voit suurentaa toistonopeutta painamalla painiketta useita kertoja. Kuvallinen eteenpäinkelaus: 1,5x 5x 15x 25x normaalinopeus. Kuvallinen taaksepäinkelaus: 2,5x 5x 15x 25x normaalinopeus. Toiston taukotila Paina normaalin toiston aikana /. 26
Hidas toisto eteenpäin / hidas toisto taaksepäin Paina toistotauon aikana tai. Voit suurentaa toistonopeutta painamalla painiketta useita kertoja. Hidas toisto: 1/16 1/8 1/4 1/2 normaalinopeudesta. Kohtausten ohittaminen Paina normaalitoiston aikana yleisvalitsinta ( ), kun haluat siirtyä seuraavan otoksen alkuun. Palaa meneillään olevan otoksen alkuun painalla yleisvalitsinta ( ). Toista toimenpide, jos haluat siirtyä edellisen otoksen alkuun. Erikoistoistotiloissa ei 1,5-kertaista toistoa lukuun ottamatta kuulu ääntä. Kuva saattaa hieman vääristyä joidenkin erikoistoistotilojen aikana. Hidas toisto ei ole käytettävissä VIDEO-tilassa alustetuilla levyillä. Tallennustilasta riippuen saatat välillä huomata kuvan pysähtyvän tai äänen katkeavan lyhyeksi hetkeksi otosten vaihtumiskohdassa. Todellinen toistonopeus ei muutu Photomovie-kohtauksen toiston aikana, vaikka näyttö saattaa muuttua kuvallisen eteenpäinkelauksen / kuvallisen takaisinkelauksen mukaan. Äänenvoimakkuuden säätäminen Videokamera toistaa äänen yhdysrakenteisesta kaiuttimesta. Äänentoisto katkeaa, kun nestekidenäyttö suljetaan. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). MENU-painike Kaiutin Su Perustoiminnot Toisto Yleisvalitsin MENU ( 31) SYSTEM SETUP VOLUME 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [SYSTEM SETUP / JÄRJESTELMÄASETUKSET] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [VOLUME/ÄÄNENVOIMAKKUUS] ja paina ( ). 4. Säädä ( ) äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle ja paina ( ). Jos haluat säätää äänen kokonaan pois, paina ( ), kunnes äänikuvakkeeksi muuttuu. 5. Tallenna asetukset ja sulje valikko painamalla MENU. 27
Stillkuvien katseleminen Stillkuvatoimintojen käyttämiseksi [STILL IMAGES / STILLKUVAT] on asetettava tätä ennen asentoon [ON / PÄÄLLÄ ] ( 9). : Voit katsella levylle (toisella videokameralla) jo tallennettuja stillkuvia. Toistoa ei voida kuitenkaan taata stillkuville. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). Siirry kuvasta toiseen yleisvalitsimen ( ) avulla. Diaesitys ( 35) Jotkut stillkuvat eivät ehkä näy kunnolla. Vältä seuraavia toimia, kun DISC-levykäyttöilmaisin palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa tiedot voivat hävitä lopullisesti. - Älä altista videokameraa tärähdyksille tai voimakkaille iskuille. - Älä avaa levytilan kantta tai poista levyä. - Älä irrota virtalähdettä tai katkaise videokamerasta virtaa. - Älä vaihda toimintatilaa. SLIDESHOW 1. Paina FUNC.. 2. Valitse ( ) [ SLIDESHOW/DIAESITYS] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [START/KÄYNNISTYS] ja paina ( ). Stillkuvat toistetaan peräkkäin kuva kerrallaan. Pysäytä diaesitys painamalla FUNC.. Yleisvalitsin Kuvahakemisto 1. Siirrä zoomin säädintä kohti W:tä. Stillkuvien kuvahakemisto avautuu, ja näkyvissä on kuusi ensimmäistä kuvaa. 2. Valitse (, ) kuva. Siirrä kohdistin kuvaan, jota haluat katsoa. Siirry seuraavalle tai edelliselle hakemistosivulle painamalla + tai. 3. Siirrä zoomin säädintä kohti T:tä. Kuvahakemisto suljetaan, ja valittu kuva tulee näkyviin. 28
Pikaselaustoiminto Voit etsiä kuvia nopeasti selaamatta kaikkia kuvia yksi kerrallaan. Työnnä yleisvalitsinta ( ) ja pidä se painettuna alas. Kuvien numerot vierivät näytössä. Kun vapautat yleisvalitsimen, näytössä olevan kuvanumeron mukainen kuva näytetään. Kuvan suurentaminen Stillkuvia voidaan toiston aikana suurentaa enintään viisinkertaisiksi. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). Su Zoomin säädin Yleisvalitsin 1. Siirrä zoomin säädintä kohti T:tä. Kuva suurenee kaksinkertaiseksi ja näyttöön tulee kehys, joka osoittaa suurennetun osan sijainnin. Voit suurentaa kuvaa lisää siirtämällä zoomin säädintä edelleen kohti T:tä. Voit muuttaa kuvan kaksinkertaista suurennusta pienemmäksi siirtämällä zoomin säädintä kohti W:tä. Niiden kuvien kohdalle, joita ei voi suurentaa, näyttöön tulee. 2. Valitse suurennettava alue yleisvalitsimella. Siirrä (, ) kehys siihen kuvan osaan, jonka haluat nähdä suurennettuna. Voit perua suurennuksen siirtämällä zoomin säädintä kohti W:tä, kunnes kehys katoaa. Perustoiminnot Toisto 29
Tallennustietonäytön valitseminen Kun päiväys ja aika on asetettu, videokamera säilyttää tietokoodin, johon kuuluu tallennuspäivä ja -aika sekä muita kameratietoja, kuten valotusaika ja aukko. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). : [DATE/PÄIVÄ], [TIME/AIKA], [DATE&TIME/PÄIVÄ JA AIKA]. Tietokoodinäyttö Voit valita tietokoodinäytön tyylin. MENU ( 31) DISPLAY SETUP DATA CODE DATE & TIME Vaihtoehdot [ DATE] Näyttää päivän tai kellonajan, jolloin otos tai stillkuva [ TIME] tallennettiin. [ DATE & TIME] Näyttää sekä tallennuspäivän että -ajan. [ CAMERA DATA] Näyttää kuvaa tallennettaessa käytetyn valotuksen (f-stop) ja valotusajan. [ CAM.& D/T] Näyttää valotuksen, valotusajan, tallennuspäivän ja -ajan. Tietokoodin valinta 1. Paina MENU. 2. Valitse ( ) [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET] ja paina ( ). 3. Valitse ( ) [DATA CODE / TIETOKOODI] ja paina ( ). 4. Valitse ( ) haluttu vaihtoehto ja paina ( ). 5. Sulje valikko painamalla MENU. Näyttöjen kytkeminen päälle/pois Paina toiston aikana toistuvasti DISPLAY ( ), kun haluat kääntää näytöt päälle/pois seuraavassa järjestyksessä: Kaikki näytöt + tietokoodinäyttö käytössä Vain tietokoodinäyttö näkyy Kaikki OSD-näytöt pois 30
Edistyneet toiminnot Vaihtoehtoluettelo MENU / FUNC. Valikon vaihtoehdot, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät näytöllä mustina. Katso lisäohjeet valikkokohdan valinnasta kohdasta Vaihtoehdon valinta - MENU/FUNC. ( 8). vain. MENU-vaihtoehdot Kameran asetukset (digitaalinen zoom, kuvanvakain jne.) CAMERA SETUP (KAMERAN ASETUKSET) A.SL SHUTTER. [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Kun kuvaat heikosti valaistuissa paikoissa, videokamera parantaa valotusta käyttämällä pitkiä valotusaikoja automaattisesti. Videokameran käyttämä pisin valotusaika on 1/25 (stillkuvien tallennuksessa 1/12). Jos kuvaan jää jälkikuva, aseta pitkän valotusajan asetukseksi [OFF/POIS]. Jos (videokameran tärähdysvaroitus) tulee näkyviin, kamera kannattaa vakauttaa esimerkiksi asettamalla se jalustalle. Su D.ZOOM [ OFF/POIS], [ 100X], [ 1000X] [ OFF/POIS], [ 100X], [ 770X] Määrittää digitaalisen zoomin käytön. Kun vaihtoehto on aktivoitu, videokamera ottaa automaattisesti käyttöön digitaalisen zoomauksen, kun zoomaat optisen zoomausalueen ulkopuolelle. Digitaalisen zoomin avulla kuvaa käsitellään digitaalisesti, joten resoluutio heikkenee zoomauskertoimen kasvaessa. Digitaalisen zoomin ilmaisin on vaaleansininen kertoimilla 25x - 100x ja tummansininen kertoimilla 1000x ( ) /770x ( ). Digitaalista zoomia ei voi käyttää [ NIGHT/YÖ]-kuvausohjelman ( ) tai monikuvatallennuksen yhteydessä. Edistyneet toiminnot ZOOM SPEED [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ], [ SPEED 3 / NOPEUS 3], [ SPEED 2 / NOPEUS 2], [ SPEED 1 / NOPEUS 1] Asennossa [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ] zoomin nopeus riippuu zoomausvivun käyttötavasta, jolloin voit zoomata hitaasti painamalla säädintä kevyesti ja nopeammin painamalla säädintä voimakkaammin. Nopein zoomausnopeus saadaan asetuksella [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ]. Kiinteistä nopeuksista nopein on [ SPEED 3 / NOPEUS 3] ja hitain [ SPEED 1 / NOPEUS 1]. IMG STAB [ ON/PÄÄLLÄ ], [ OFF/POIS] Kuvanvakain tasaa videokameran tärähtelyä. Se toimii tehokkaasti telekuvia otettaessa. Kuvanvakaimen tarkoituksena on tasata videokameran normaalia tärähtelyä. Kuvanvakain ei toimi aina tehokkaasti hämärässä kuvattaessa [ NIGHT/YÖ]- kuvausohjelmalla ( ). Kuvanvakainta ei voi kytkeä pois, kun tilanvalitsin on asennossa. 31
[ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Videokamera tallentaa stillkuvan vasta, kun tarkennus on saavutettu. Aseta se asentoon [ OFF/POIS], jos haluat tallentaa stillkuvan heti painamalla Start/Stop. Asennossa [ OFF/POIS] ei tule näkyviin tarkennuskehystä. Tarkennuksen esivalintaa ei voi kytkeä pois, jos tilavalitsin on asennossa. Käytettäessä [ FIREWORKS/ILOTULIS]-kuvausohjelmaa ( ) asetus on automaattisesti [ OFF/POIS]. WIND SCREEN FOCUS PRI. [ ON/PÄÄLLÄ ], [ OFF/POIS] Kun tämä toiminto on valittuna, videokamera häivyttää ulkona kuvattaessa taustalla kuuluvaa tuulen ääntä. Aseta tilavalitsin muuhun asentoon kuin. Tuulisuoja-asetus häivyttää tuulen äänen lisäksi myös joitakin muita ääniä. Suosittelemme jättämään tuulisuoja-asetuksen [ OFF/POIS] useimmissa tallennusympäristöissä. SELF TIMER ( 44) [ ON/PÄÄLLÄ ], [ OFF/POIS] Stillkuvaus (Poista kaikki kuvat) STILL IMG OPER./STILLKUVAUS ERASE ALL IMAGES ( 57) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] Levytoiminnot (Photomovie, viimeistely jne.) DISC OPERATIONS (LEVYTOIMINNOT) DISC INFO Avaa näytön, josta voit tarkastaa levyn tiedot. Levyn tiedot sisältävät levyn otsikon, tyypin (DVD-R tai DVD-RW), formaatin (VIDEOtai VR-tila) ja kuvakkeet, jotka osoittavat, onko levy viimeistelty ( ) tai suojattu ( ). DISC INITIALIZE ( 55) [VIDEO], [VR] FINALIZE ( 59) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] UNFINALIZE ( 61) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] 32 MOVIES ALL DEL ( 53) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain alkuperäisessä kuvahakemistonäytössä.
PLAYLST ALL DEL ( 53) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain toistoluettelon hakemistonäytössä. DISC PROTECT ( 55) [NO/EI], [YES/KYLLÄ] [NO/EI], [YES/KYLLÄ] PHOTOMOVIE ( 58) DISC TITLE ( 56) Su Näytön asetukset (nestekidenäytön kirkkaus, kieli jne.) DISPLAY SETUP (NÄYTÖN ASETUKSET) BRIGHTNESS Säätää nestekidenäytön kirkkautta. Säädä kirkkaus haluamallesi tasolle yleisvalitsimella ( ). Nestekidenäytön kirkkauden muuttaminen ei vaikuta etsimen tai tallennusten kirkkauteen. BACKLIGHT ( 17) [ NORMAL/NORMAALI], [ BRIGHT/KIRKAS] LCD MIRROR [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Kun käännät nestekidenäyttöä 180 astetta kohteeseen päin, näkyvä kuva näkyy peilikuvana (vasen ja oikea puoli käänteisinä), jotta kuva täsmää kohteen kanssa. Kaikki OSD-näytöt näkyvät samalla tavalla. DATA CODE ( 30) [ DATE/PÄIVÄYS], [ TIME/AIKA], [ DATE & TIME/PÄIVÄYS JA AIKA], [ CAMERA DATA / KAMERAN TIEDOT], [ CAM. & D/T] ( 30) [ DATE/PÄIVÄYS], [ TIME/AIKA], [ DATE & TIME/PÄIVÄYS JA AIKA] Edistyneet toiminnot LEVEL MARKER [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Vaakamerkintä ilmestyy näytön keskelle. Voit sommitella kuvan vaakamerkinnän perusteella. LANGUAGE ( 18) [DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL], [FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ] 33
DEMO MODE [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Tämä tila esittelee videokameran pääominaisuudet. Se käynnistyy automaattisesti, kun videokameraan on kytketty verkkolaite ja jätät kameran päälle yli 5 minuutiksi lataamatta levyä. Voit keskeyttää käynnistyneen esittelyn painamalla mitä tahansa painiketta, katkaisemalla virran tai lataamalla levyn. Järjestelmän asetukset (voimakkuus, äänimerkki jne.) SYSTEM SETUP (JÄRJESTELMÄN ASETUKSET) STILL IMAGES ( 9) [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] VOLUME ( 27) BEEP [ HIGH VOLUME / VOIMAKAS], [ LOW VOLUME / HILJAINEN], [ OFF/POIS] Videokamera antaa äänimerkin tiettyjen toimintojen yhteydessä, kuten päälle kytkettäessä, itselaukaisimen laskurin toiminnan aikana jne. Äänimerkki toimii myös varoitusäänenä epätavallisissa olosuhteissa. FIRMWARE Voit tarkistaa videokamerassa olevan laiteohjelmiston version. POWER SAVE [ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS] Jos videokamera on akkukäytössä käyttämättömänä yli viiden minuutin ajan, se sammuu virran säästämiseksi. Noin 30 s ennen sammumista näyttöön tulee viesti AUTO POWER OFF. FILE NOS. [ RESET/NOLLAUS], [ CONTINUOUS/JATKUVA] Valitse uudella levyllä käytettävä kuvien numerointitapa. Ottamillesi kuville annetaan automaattisesti tiedostonumerot 0101 9900, ja kuvat tallennetaan kansioihin, joihin kuhunkin mahtuu enintään 100 kuvaa. Kansiot numeroidaan numeroilla 101 998. [RESET/NOLLAUS]: Kuvien numerointi alkaa uudelleen arvosta 101-0101 aina, kun asetat videokameraan uuden levyn. Jos levyllä on ennestään kuvatiedostoja, uudelle kuvalle annetaan ensimmäinen vapaa numero. [CONTINUOUS/JATKUVA]: Kuvien numerointi alkaa ensimmäisestä vapaana olevasta numerosta. Jos levyllä on kuva, jonka numero on sitä suurempi, uudelle kuvalle annetaan levyllä olevan viimeisen numeron jälkeinen ensimmäinen vapaa numero. Numerointimenetelmä on hyödyllinen järjestettäessä kuvia tietokoneelle. Suosittelemme tämän asetuksen käyttämistä. 34
TV TYPE [ NORMAL TV / PERINTEINEN TV], [ WIDE TV / LAAJAKUVA-TV] Jotta kuva näkyisi toistettaessa kokonaan ja oikeassa kuvasuhteessa, valitse asetus liitettävän television tyypin mukaan. [NORMAL TV]: televisiot, joiden kuvasuhde on 4:3. [WIDE TV]: televisiot, joiden kuvasuhde on 16:9. Päiväyksen/ajan asetus DATE/TIME SETUP / PÄIVÄYKSEN/AJAN ASETUS T.ZONE/DST ( 18) Su DATE/TIME ( 19) DATE FORMAT [V.K.P (2006.1.1 AM 12:00)], [V.P,K (JAN. 1, 2006 12:00 AM)], [K.P.V (1.JAN.2006 12:00 AM)] FUNC. -valikon vaihtoehdot Recording programs ( 37) Tilanvalitsin: [ PROGRAM AE / AUTOMAATTIVALOTUSOHJELMA], [ SHUTTER-PRIO. AE / VALOTUSAJAN ESIVALINTA], [ APERTURE-PRIO. AE / HIMMENNINAUKON ESIVALINTA] Tilanvalitsin: [ PORTRAIT/MUOTOKUVA], [ SPORTS/URHEILU], [ NIGHT/YÖ], [ SNOW/ LUMI], [ BEACH/RANTA], [ SUNSET/AURINGONLASKU], [ SPOTLIGHT/ KOHDEVALO], [ FIREWORKS/ILOTULITUS] Edistyneet toiminnot Light metering mode ( 41) Tilanvalitsin: [ EVALUATIVE/ARVIOIVA], [ CENT.WEIGHT.AVERAGE / KESKUSTAPAINOTTEINEN KESKIARVO], [ SPOT/PISTEMITTAUS] White balance ( 45) Tilanvalitsin: [ AUTO], [ DAYLIGHT/PÄIVÄNVALO], [ SHADE/VARJO], [ CLOUDY/ PILVINEN], [ TUNGSTEN/HEHKULAMPPU], [ FLUORESCENT/LOISTEPUTKI], [ FLUORESCENT H / KIRKAS LOISTEPUTKI], [ SET/VALINNAINEN] Image effect ( 47) Tilanvalitsin: [ IMAGE EFFECT OFF / TEHOSTE POIS], [ VIVID/KYLLÄISET], [ NEUTRAL/ NEUTRAALI], [ LOW SHARPENING / PEHMENNYS], [ SOFT SKIN DETAIL / IHON PEHMENNYS], [ CUSTOM/VALINNAINEN] 35
Digital effects Tilanvalitsin: ( 48) [ D.EFFECT OFF / DIGITAALITEHOSTE POIS], [ FADER], [ EFFECT/ TEHOSTE], [ MULTI-S/MONIKUVA] * * Ei käytettävissä [ NIGHT/YÖ]-tallennusohjelmalla. ( 48) [ D.EFFECT OFF / DIGITAALITEHOSTE POIS], [ BLK&WHT/MUSTAVALKO] Recording mode [ HIGH QUALITY / LAADUKAS], [ STANDARD PLAY / VAKIOTOISTO], [ LONG PLAY / PITKÄTOISTO] Likimääräinen tallennusaika uudella DVD-R-levyllä on seuraava: XP: 20 min, SP: 30 min, LP : 60 min. Kun valitset LP-tilan, käytettävissä oleva tallennusaika on pidempi. Levyn kunto (pitkäaikainen käyttö, naarmut jne.) saattaa heikentää LP-tilassa tallennettavien kuvien ja äänien laatua. Suosittelemme tärkeisiin tallennuksiin XP- tai SP-tilaa. Tallennustilasta riippuen saatat välillä huomata kuvan pysähtyvän tai äänen katkeavan lyhyeksi hetkeksi otosten vaihtumiskohdassa. Videokamera käyttää videodatan koodauksessa vaihtelevaa bittinopeutta (VBR), joten otosten sisältö vaikuttaa käytettävissä oleviin tallennusaikoihin. Still image size/quality ( 51) Koko: [L 1024x768], [S 640x480] Laatu: [ SUPER FINE / ERITTÄIN TERÄVÄ], [ FINE/TERÄVÄ], [ NORMAL/ NORMAALI] Add to playlist ( 52) [ALL SCENES / KAIKKI OTOKSET], [ONE SCENE / YKSI OTOS], [CANCEL / PERUUTA] Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain alkuperäisessä kuvahakemistonäytössä. Move a scene ( 52) Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain toistoluettelon hakemistonäytössä. Divide a scene ( 54) Delete a scene ( 53) Convert to scene ( 58) Image erase ( 57) : Tämä vaihtoehto näkyy vain painettaessa FUNC., kun stillkuvaa tarkastellaan välittömästi sen tallennuksen jälkeen. Slideshow ( 28) [CANCEL/PERUUTA], [START/KÄYNNISTÄ] 36
Kuvausohjelmat Kuvausohjelmien käyttäminen * Vain. Katso ohjeet toimintatilan vaihtamiseksi kohdasta Toimintatilat ( 9). Automaattinen Kamera huolehtii valotuksesta, tarkennuksesta ja muista säädöistä. Sinun tarvitsee vain suunnata kamera kohteeseen ja kuvata. Su Ohjelmoitu automaattivalotus ( 38) Valotusajan esivalinta ( 39) Himmenninaukon esivalinta ( 40) Muotokuvaus Videokamera käyttää suurta himmenninaukkoa, jotta kohde tarkentuu hyvin ja häiritsevät yksityiskohdat sumentuvat. Urheilukuvaus Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi urheilua, kuten tennistä tai golfia. LUMI Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi kirkkailla hiihtorinteillä. Ohjelma estää kohteen alivalottumisen. Ranta Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi aurinkoisella rannalla. Ohjelma estää kohteen alivalottumisen. KOHDEVALO Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi kohdevalolla valaistuja kohteita. Ilotulitus Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi ilotulitusta. Edistyneet toiminnot Kuvausohjelmat Yökuvaus Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi heikosti valaistuissa kohteissa. Auringonlasku Käytä tätä ohjelmaa kuvatessasi värikkäitä auringonlaskuja. 37