A/PS OSIEN JA SÄÄTIMIEN SIJAINTI 7 5 8 6 4 A/PS 3 9 0 3 4 (-6) 7 6 5 1. VIRPAINIKE (PWR). TOIMINNONVALINPAINIKE: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/ / //AUDIO /NESS//// //VOL LAST () 3. VOL UP/VOL DOWN BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/ / //AUDIO A/PS /NESS//// / /VOL LAST (+/-) 4. ESIVIRITETYT ASEMAT (1,,3,4,5,6) 5. AF -toiminto (VAIHTOEHTOISET 7 8 9 AJUUDET) 0 6. -toiminto (LIIKENNEILMOITUS) 7. PTY -toiminto (OHJELMATYYPPI) 8. DISPLAY (Näyttö) (DISP) 9. TILAPAINIKE (MD) 10. AJUUSALUE (BND) 11. AUTOMAATTINEN I MANUAALINEN VIRITYS 3 6 (FREQ UP I FREQ DOWN ) 1. AUTO -HAKUVIRITYS (A/PS) 13. SCAN AUTOMAATT. VIRITYKSEN OHJAUS (SCAN) 14. PANEELINIRROTUSPAINIKE ( ) 15. LCD-NÄYTTÖ 16. CD:N POISTOPAINIKE ( ) 17. CD-PAIKKA Fi
ISO-liitin RCA-liitännän linjalähtö: Punainen (oikea) Valkea (vasen) LIITIN B 1. OIKEA KAKAIUTIN (+). OIKEA KAKAIUTIN (-) 3. OIKEA ETUKAIUTIN (+) 4. OIKEA ETUKAIUTIN (-) 5. VASEN ETUKAIUTIN (+) 6. VASEN ETUKAIUTIN (-) 7. VASEN KAKAIUTIN (+) 8. VASEN KAKAIUTIN (-) Kunnossapito SULAKKEEN VAIHMINEN Jos sulake palaa, tarkista virtaliitäntä ja vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen, voi syynä olla laitteen sisäinen vika. Ota yhteys lähimpään korjaamoon. Varoitus Käytä kullekin johtimelle merkityn ampeeriluvun mukaista sulaketta. Ampeeriluvultaan suuremman sulakkeen käyttäminen voi aiheuttaa vakavia laitevaurioita. ASENNUS VAROTOIMET Valitse asennuspaikka huolella, jotta laite ei haittaa autoa ajavan henkilön tavanomaisia toimintoja. Vältä laitteen asentamista kohtaan, jossa se joutuisi alttiiksi korkeille lämpötiloille, mm. suoralle auringonvalolle tai auton lämmittimen tuottamalle kuumalle ilmalle. Samoin on syytä välttää asennuspaikkoja, joissa laite joutuisi alttiiksi pölylle, lialle tai liialliselle tärinälle. Turvallinen ja pitävä asennus edellyttää laitteen mukana olevien asennusvarusteiden käyttöä. Irrota etupaneeli ennen laitteen asennusta. 18mm HUOMAUTUS: Autoradion asennuskulma ei saa olla suurempi kuin 30. 53mm Muussa tapauksessa etupaneeli ei avaudu. 1 1 Irrota ruuvi ja kannatin RCA-liitännän linjatulo: Punainen (oikea) Valkea (vasen) LIITIN A 1.. 3. 4. MUISTI+1V 5. AUTOANTENNIN LÄHTÖ 6. 7. +1V (virta-avaimeen) 8. Maa 4 6 8 3 5 7 4 6 8 3 5 7 Huomautus: (Liittimen A nro 7) kytkennän täytyy tapahtua auton virta-avaimesta, jotta vältytään siltä, että auton akun lataus heikkenee, jos auto on pitkään ilman ajamatta. 8mm 3 4 3 A B 53mm Taivuta näitä tartuntaelimiä tarvittaessa Huomautus: Säilytä irrotusavain turvallisessa paikassa, sillä voit tarvita sitä myöhemmin poistaaksesi laitteen autosta. Fi
LAITTEEN TUKEMINEN 3 Kojelauta 5 0 4 8 6 4 1. LAITE. ASENNUSKEHYS 3. KOJELAU 4. KUUSIOMUTTERI 5. VARMISTUSLAAT 6. SILEÄ ALUSLAAT 7. AUTON RUNKO 8. ASENNUSRAU 9. KIERRERUUVI 10. M5 X 15 KUUSIOPULTTI 7 9 6 5 4 A B Etupaneelin irrottaminen ja kiinnittäminen Laitteen etupaneeli on irrotettavissa, jotta laitetta ei varastettaisi. Etupaneeli ETUPANEELIN IRROTMINEN Ennen kuin irrotat etupaneelin, paina ensin POWER OFF -virtapainiketta. Paina seuraavaksi painiketta 14. ja irrota paneeli vetämällä sitä itseäsi kohti kuvan esittämällä tavalla. Huomautus: Varo, ettet pudota paneelia irrottaessasi sitä. Etupaneeli Etupaneelin peräpuoli Pääyksikkö B A B A Huomautuksia: Varmista, että etupaneeli on oikeassa asennossa ryhtyessäsi kiinnittämään sitä itse laitteeseen, sillä etupaneelia ei voi kiinnittää, jos se on ylösalaisin. Älä käytä voimaa painaessasi etupaneelia laitetta vasten sitä kiinnittäessäsi. Etupaneeli kiinnittyy varsin helposti, kun sitä painetaan kevyesti laitetta vastaan. Säilytä etupaneelia sen omassa kotelossa sen ollessa irrotettuna. Älä käytä liiallista voimaa ja älä kohdista liikaa painetta etupaneeliin näyttöön kiinnittäessäsi etupaneelia laitteeseen. Etupaneeli Paneelin kotelo Fi3
1. VIRPAINIKE (PWR) Laite kytkeytyy päälle ja pois päältä, kun tätä näppäintä painetaan. Tämä laite kytkeytyy päälle, kun mitä tahansa näppäintä painetaan.. TOIMINNONVALINPAINIKE: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER// / /AUDIO /NESS//////VOL LAST () Lyhyen painalluksen tuloksena se toimii valintatilana sähköiselle voimakkuudelle. VOL BASS TREB BAL FADER VOL / ALARM -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. -tila tai ALARM -tila valitaan painikkeilla VOL + tai VOL -. - -tila: Mikäli uusi valittu asema ei vastaanota TP-tietoja 5 sekunnin kuluessa, radio virittyy seuraavalle sellaiselle asemalle, jolla ei ole samaa asemaa (PI) kuin edellinen asema, / mutta ALL jolla on TP-tiedot. -tilassa nykyinen asema voidaan vaihtaa aivan eri asemaksi, koska laite alkaa hakea TP-asemaa, kun nykyisen aseman kenttä heikkenee tai kun nykyinen asema ei enää saa TPsignaalia. L / S - ALARM -tila: Mikään automaattinen uudelleen viritystila ei aktivoidu, kuuluu vain piip-ääni. -Modo ALARM : ON Nenhum modo automático de re-sintonia é activado, apenas pode ser ouvido um som de beep. / ALARM -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. / ALARM POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- OFF / ALL : maskaa vain sen AF:n, jolla on erilainen PI. L / S ALL: maskaa sen AF:n, jolla on erillinen PI- ja NO RDS -signaali kenttävahvuudella. / ALARM 1 / 45 L / S -SÄÄTIMET -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen Uudelleen ONviritys -tilan valintatilaan. L: Valitse 90 sekuntia / ALARM automaattisen / -hakutoiminnon ALL alkuajaksi. S: Valitse 30 sekuntia ko. alkuajaksi. / ALARM / ALL L / S AUDIO -SÄÄTIMET ON -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. / ALL 1 / POP 1 M --- ROCK / 45 M --- CLASS M --- FLAT M --- OFF ON POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- OFF on lukittavissa näppäimillä VOL UP ja VOL DOWN. POP M ROCK M CLASS FLAT M OFF ON NESS POP M ----ÄÄNENVOIMAKKUUSSÄÄTIMET ROCK M CLASS M FLAT M OFF -painikkeen 1 / 45painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. 1 / 45 1 / -päälle/pois päältä-tila valitaan näppäimillä VOL + ja VOL -. Basso ja diskantti vahvistuvat. POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- OFF 1 / 45 L / S Fi4 VOL LAST 1 / /MONO L / S /MONO S S S S S
-TILA POP M --- ROCK M --- CLASS M /--- FLAT ALARM M --- OFF -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan, jolloin voidaan valita joko 1 sekuntia tai 45 sekuntia -tilassa. ON -TILA 1 / 45 -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon ON valintatilaan. / ALL ON (PÄÄLLÄ): Kaiuttimista kuuluu PIIP-ääni, kun painikkeita painetaan. -TILA L / S -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. 1 / 1 / 45 1 1: Kun / 45 1 -tila on aktivoitu, AUTO SCAN /MONO -toiminto pysähtyy, kun asema löytyy ja vaikka käyttäjä edelleenkin painaisi -painiketta. : Autom. SCAN -toiminto ei pysähdy vaikka asema löytyisikin, mikäli käyttäjä painaa -painiketta. Kun tämä -painike vapautetaan, toiminto pysähtyy, kun asema on löydetty. /MONO /MONO 1 / 45 -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. Mikäli FM-asemien kuuluvuus on heikko tai häiriöinen, vastaanoton laatua voi parantaa valitsemalla MONO-tilan. 1 / -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. Local-valinta alueilla, joilla signaali on vahva, jolloin radio pysähtyy vain vahvoilla asemilla manuaalisen virityksen aikana (näytöllä näkyy LOC). Paina Distant-valintatilaan heikon signaalin alueilla voidaksesi kuunnella kaikkia asemia. VOL LAST/ADJUST VOL LAST -painikkeen painaminen yli sekuntia aktivoi sen tämän toiminnon valintatilaan. POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- OFF ON /MONO POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M 1 --- OFF / ON L / S / ALL POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- OFF / ALARM 1 / 45 L / S / ALL POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT 1 M --- / OFF /MONO 1 / VOL LAST /MONO L / S POP M --- ROCK M --- CLASS M / --- FLAT ALARM M --- OFF 1 / 45 ON VOL LAST / VOL LAST 1 / VOL LAST / VOL LAST /MONO VOL LAST VOL LAST / VOL LAST / VOL LAST / VOL LAST VOL LAST / Fi5
VOL LAST: Äänen voimakkuuden taso, jonka käyttäjä on viimeksi valinnut aina kun virta on ollut ON (päällä) ja OFF (pois päältä). : Oletusarvoinen äänenvoimakkuuden taso (joka on käyttäjän säädettävissä) tulee valituksi aina kun virta on ollut ON (päällä) ja OFF (pois päältä). 3. VOL UP/VOL DOWN SÄÄDETTÄESSÄ BASS/TREBLE/BALANCE/FADER (+/-) Painamalla tätä näppäintä voit säätää VOL/BASS/TREB/BAL/FAD ja valita haluamasi tilan seuraaville: / //AUDIO /NESS//// // VOL LAST. 4. ESIVIRITETYT ASEMAT (1,,3,4,5,6) (A) RADIO-TILA: Hetkellisesti näitä näppäimiä painamalla pääset valitsemaan esiasetetun asemaan suoraan. Jos painat niitä kauemmin kuin 1 sekunnin, nykyinen asema tallentuu esiasetettuun muistipankkiin. Kun valitset PTY-tilan, ko. kytkin jaetaan seuraavasti: PTY-musiikkiryhmä PTY-puheryhmä OFF (pois päältä) MUSIIKKI PUHE 1. POPPIA, ROCKIA 1. UUTIS, AJANKOHT, TIEDOLL. HELPPOA, KEVYTTÄ. URHEILU, OPETUS, NÄYTELMÄ 3. KLASSINEN, MUU 3. KULTTUURI, TIEDE, VAIHTELEV 4. JAZZ, COUNTRY 4. SÄÄ, LOUS, LAPSET 5. MATION M, VANHAA 5. YHTEISK, USKONTO, PUHELIN 6. FOLK 6. MATKAILU, VAPAA-AIKA, DOKUMENT (B) CD/MP3-SOITIN-TILA: 1. UKO. INTRO 3. TOISTO 4. SATUNN RDS-TOIMINNON KÄYTTÖ Mikä on RDS? RDS (engl. Radio Data System) on EBU:n (Euroopan yleisradioliiton) kehittämä digitaalinen tietojärjestelmä. RDS kulkee tavanomaisten FM-lähetysten ohessa ja tarjoaa joukon tietopalveluja sekä automaattisia uudelleenviritystoimintoja, joita voi hyödyntää RDS-yhteensopivalla autostereolaitteistolla. RDS otettiin käyttöön v. 1988 Britanniassa, Ranskassa, Saksassa, Irlannissa ja Ruotsissa. Koelähetyksiä ollaan tekemässä monessa muussa Euroopan maassa. On odotettavissa, että RDS otetaan käyttöön useimmissa läntisen Euroopan maassa lähitulevaisuudessa. 5. AF -toiminto (VAIHTOEHTOISET AJUUDET) Lyhyt painallus merkitsee, että AF-vuorottelutila tulee valituksi. Kun AF-vuorottelutila on valittu, radio tarkistaa AF-signaalin vahvuutta jatkuvasti. Pitkän painalluksen tuloksena se aktivoituu alueellisena tilana (päällä/pois päältä). - Regional mode ON (Alueellinen tila päällä): AF-vuorottelutila tai PI toteutetaan asemille, joiden PI-koodit ovat samat kuin nykyisellä asemalla. REG-segmentti kytkeytyy päälle, näkyy LCD-näytössä. - Regional mode OFF (Alueellinen tila pois päältä): PI-koodiformaatissa oleva alueellinen koodi ohitetaan, kun AF-vuorottelutila tai PI on toteutettu. 6. -toiminto (LIIKENNEILMOITUS) Quando premido brevemente, é activado modo em ON ou OFF. Quando o modo está Hetkellisesti painettuna, tämä aktivoituu -tilana (päällä tai pois päältä), kun -tila on päällä ja liikenneilmoituksia lähetetään. - Kun laite on CD/MP3-tilassa, se kytkeytyy radio-tilaan hetkellisesti. - Jos äänenvoimakkuustaso oli alle kynnysarvon, se kohotetaan kynnysarvoon. - Kun TP-asemaa vastaanotetaan, TP-segmentti näkyy LCD-näytössä. Fi6
7. PTY -toiminto (OHJELMATYYPPI) PTY MUSIC PTY SPEECH PTY OFF Tehtäessä PTY-valintaa, valintaa tapahtuu painamalla esiasetettuja painikkeita esiasetuskuvauksen mukaisesti. Kun PTY on valittu, radio käynnistää PTY-tietoa vastaavan haun ja pysähtyy, jos se havaitsee vastaavan PTY-tiedon. 8. DISPLAY (Näyttö) (DISP) Tämä näppäin toimii eri näyttötilojen valintakeinona. 1) Vastaanotettaessa RDS-aseman lähetystä RADIO-TILA PS ---- CT ---- FREQ ---- PTY CD/MP3-SOITIN-TILA CDP ---- CT ---- PS ---- FREQ ---- PTY ) Vastaanotettaessa muun kuin RDS-aseman lähetystä RADIO-TILA CLOCK ---- FREQ ---- NO PTY CD/MP3-SOITIN-TILA CDP ---- CT ----FREQ ---- NO PTY 9. MODE-TILAPAINIKE (MD) Tällä näppäimellä voit valita RADIO-, CD/MP3-SOITIN- tai Linjatulo-tilan. 10. BAND-AJUUSALUE (BND) Taajuusalueitten kesken vuorotellaan painamalla tätä näppäintä FM1 FM FM3. 11. AUTOMAATTINEN I MANUAALINEN VIRITYS (FREQ UP I FREQ DOWN ) (A) RADIO-TILA Hetkellisesti näitä näppäimiä painamalla pääset valitsemaan manuaalisen viritystilan. Kun painat näitä näppäimiä kauemmin kuin 1 sekunti, ne toimivat viritystilan hakunäppäiminä. (B) CD/MP3-SOITIN-TILA Hetkellisesti näitä näppäimiä painamalla pääset valitsemaan TRACK UP- tai TRACK DOWN -tilan. Kun painat näitä näppäimiä kuin 1 sekunti, ne toimivat CUE- tai REVIEW-tilan hakunäppäiminä. 1. AUTO -HAKUVIRITYS (A/PS) Hetkellisesti painettuna, tämä käynnistää radion esiasetettujen asemien haun. Kun kentän vahvuus on suurempi kuin pysäytystason kynnysarvo, radio pysähtyy ko. esiasetetussa numerossa 5 sekuntia, ja toimintoon sisältyy mykistystoiminnon vapautus, jonka jälkeen haku jatkuu. Kun painat näppäintä kauemmin kuin 1 sekunti, on tuloksena 6 vahvimman aseman esiasetus vastaaville esiasetusnumeroille. Kun AS-toiminto on suoritettu, radio suorittaa esiasetusskannauksen. 13. SCAN AUTOMAATT. VIRITYKSEN OHJAUS (SCAN) Tämä näppäin toimii RADIO SCAN -toiminnon käynnistäjänä. Tämä toiminto on tavanomaisen haun kaltainen, mutta erona on, että radio pysähtyy 5 sekunniksi jokaisen RADIO SCAN -tilassa havaitun aseman kohdalle. 14. PANEELINIRROTUSPAINIKE ( ) Kun painat tätä painiketta, paneelin oikeanpuoleinen osa irtoaa. 15. LCD-NÄYTTÖ Nestekidenäyttö esittää laitteen nykyisen tilan. Fi7
3 9 0 3 4 (-6) 7 6 5 CD/MP3-OHJAIMEN OSIEN SIJAINTI A/PS 11. TRACK/SEARCH -KAPPALEEN/HAKUPAINIKE ETEEN- JA AKSEPÄIN KAPPALEEN HAKU (tai kappaleiden vaihtaminen) Paina SKIP -ohituspainiketta ( tai ) toiston aikana siirtyäksesi haluamaasi kappaleeseen....kelaus...eteenpäin Paina SKIP -ohituspainiketta ja pidä painettuna ( tai ) toiston aikana skannataksesi levyä suurella nopeudella. Kun löydät haluamasi kohdan levyllä, vapauta painike. Tällöin normaali toisto jatkuu. 16. CD:N POISTOPAINIKE Paina EJECT poistopainiketta, kun haluat poistaa CD:n laitteesta. 17. CD-PAIKKA 7 8 9 0 3 6 18. PAUSE-UKOPAINIKE Paina (18) PAU-taukopainiketta PLAY-toiston aikana, kun haluat pitää tauon. Paina sitä uudelleen, kun haluat jatkaa levyn toistamista. 19. INTRO-PAINIKE (kaikkien kappaleiden intro-esikuuntelu) Paina tätä painiketta alle 1 sekuntia. Tällöin näytölle ilmestyy INT ON -tieto ja kunkin levylle olevan kappaleen ensimmäiset 10 sekuntia toistetaan tavallisessa järjestyksessä. Jos haluat peruuttaa INTRO-tilan jonkin kappaleen osalta, paina INT ja valitun kappaleen toisto INT ON -näytöllä poistuu. 0. TOISTOSOITTOPAINIKE RPT Kun paina RPT -painiketta, näytölle ilmestyy RPT ON. Valittua kappaletta toistetaan yhä uudelleen kunnes peruutat toiminnon painamalla RPT -painiketta (0), jolloin RPT poistuu näytöstä. 1. SATUNNAISTOISTO-PAINIKE RDM Kun painat RDM -painiketta (1), näytölle ilmestyy RDM ON -tieto ja kukin kappale levyllä toistetaan satunnaisessa järjestyksessä. Voit peruuttaa RANDOM-satunnaistoistotilan painamalla RDM -painiketta (1) uudelleen., 3. 10 TRACK UP/DOWN (EDELL/SEURAAVA KAPPALE) -VALIN: Kun kyse on MP3-tiedostoista) M5: 10 Track down (seuraava kpl) / M6: 10 Track up (edellinen kpl) MP3-TIEDOSTOJEN VALITSEMINEN 1. Kappaleiden hakeminen: Paina A/PS, jolloin Kappaleen haku -toiminto aktivoituu. Paina, jolloin ensimmäinen numero vilkkuu. Käytä VOL+/VOL -nuppia ja valitse haluamasi ensimmäinen numero. Paina, jolloin ensimmäinen numero muuttuu kiinteäksi ja toinen alkaa vilkkua. Käytä VOL+/VOL -nuppia ja valitse haluamasi. ja 3. numero. Tällöin valitsemasi kappale alkaa soida automaattisesti. Fi8
. Tiedoston nimen haku: Paina A/PS kahdesti, jolloin Tiedoston haku -toiminto aktivoituu. Paina, jolloin ensimmäinen hakemisto näytetään. Käytä VOL+/VOL -nuppia ja valitse haluamasi hakemisto. Paina uudelleen, jolloin ensimmäinen hakemisto muuttuu kiinteäksi ja ensimmäisen tiedoston nimi tulee näytölle. Käytä VOL+/VOL -nuppia ja valitse haluamasi tiedosto. Paina, tällöin valitsemasi kappale alkaa soida. 3. Aakkosten hakeminen: Paina A/PS kolmesti, jolloin Aakkosten haku -toiminto aktivoituu. Paina, jolloin A-aakkonen näytetään. Käytä VOL+/VOL -nuppia ja valitse haluamasi aakkonen. Paina -näppäintä kauemmin kuin sekuntia. Valitulla aakkosella merkitty kappale tulee näytölle. Käytä VOL+/VOL -nuppia ja valitse haluamasi kappale. Paina, tällöin valitsemasi kappale alkaa soida. LAITTEEN NOLLAAMINEN Nollauspainike sijaitsee koteloinnissa. Nollauspainike tulee aktivoida seuraavissa tilanteissa: Laitteen ensiasennuksessa kun johdotus on saatu valmiiksi. Kun mikään funktiopainike ei toimi. Näytöllä on virhettä osoittava symboli. RESET TEKNISET TIEDOT CD/MP3-SOITIN-OSUUS Häiriö-kohinasuhde > 60dB Kanavaerotus > 50 db (1 khz) Taajuusalue 0 Hz - 0 khz VIRITIN (FM) Taajuusalue 87,5-108 MHz Välitaajuus 10,7 MHz Herkkyys,8 uv Stereoerotus 30 db Häiriö-kohinasuhde: 50 db Kanava-askel 50 khz LINE OUT (LINJALÄHTÖ) Teho 350 mv Impedanssi 10 kohm YLEISTÄ Virtalähde Kaiuttimien impedanssi Antoteho 13,8 V DC (10,8-15,6 V sallittu) 4 tai 8 Ohm 40 W x 4C H Huomautus: Tekniset tiedot ja mallit voivat parannustoimista johtuen muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ohjeita ympäristön suojelemiseksi Älä hävitä tätä tuotetta tavallisen talouslätteen mukana sen tultua elinkaarensa loppuun, vaan viese shako-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Tuotteessa, käyttöohjeissa tai pakkauksessa olevat merkinnät antavat tietoa asianmukaisista hävittämismenetelmistä. Aineet ovatkierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti. Vanhojen tavaroiden tai niiden aineiden kierrätyksellä tai muunlaisella uusiokäytöllä vaikutat tärkeällä tavalla ympäristömme suojeluun. Kysy paikkakuntasi hallinnosta asianmukaisen kierrätyspisteen sijainnista. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. TEKIJÄNOIKEUDET OMISA DENVER ELECTRONICS A/S. www.denver-electronics.com Fi9
CAD-350 A/PS 7 5 8 6 4 KÄYTTÖOPAS AUTO CD/CDR/CDRW/MP3-SOITIN PLAYER, A/PS SIS. PLL FM-RADION RDS 3 9 0 3 IRROTETVA 4 ETUPANEELI (-6) 7 6 5