CAT-710 SINGLE CAT-720 TWIN KÄYTTÖOHJE. AUTOSTEREO DVD-, SVCD-, VCD-, CD-, MP3-, WMA ja MP4-soitin PLL FM -STEREORADIOLLA

CAT-710 SINGLE CAT-720 TWIN MD DUAL 3 6 3 7 5 0 KÄYTTÖOHJE AUTOSTEREO DVD-, SVCD-, VCD-, CD-, MP3-, WMA ja MP4-soitin PLL FM -STEREORADIOLLA 8 9 0 3 4 4 5 6 9 5 RDS 4 (-6) LANGATON ÄÄNEN JA KUVAN SIIRTO AUX-LIITIN IRROTETTAVA ETUPANEELI MD DUAL RESET 6 7 8 7 8

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA HUOMAUTUKSIA HUOM: MUIDEN KUIN TÄSSÄ KUVATTUJEN SÄÄTÖJEN TAI TOIMINTOJEN SUORITTAMINEN VOI JOHTAA ALTISTUMISEEN VAARALLILE SÄTEILYLLE. OPTISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖ TUOTTEEN KANSSA LISÄÄ SILMIIN KOHDISTUVAA VAARAA. Pidä käyttöohje helposti saatavilla käyttöohjeiden ja varoitusten tarkistamista varten. Pidä äänenvoimakkuus aina niin matalana, että kuulet auton ulkopuoliset äänet. Älä altista laitetta kosteudelle. Jos paristo irrotetaan tai sen varaus loppuu, välimuisti tyhjenee ja laite on ohjelmoitava uudelleen. TOIMINNOT: DVD-levyjen toisto Laitteella voi toistaa DVD-, DVD+-R-, DVD+-RW- ja DVD+-DL-levyjä. Video CD -levyt, joissa on PBC-toiminto Laitteella voi toistaa Video CD -levyjä, joissa on PBC-toiminto (PlayBack Control = Toistonhallinta) Langaton äänen ja kuvan siirto Laitteesta voi siirtää ääni- ja kuvasignaaleja langattomasti ulkoisiin laitteisiin kuten kannettavaan televisioon. CD-levyjen toisto Laitteella voi toistaa CD-, CD-R- ja CD-RW-musiikkilevyjä. MP3- ja WMA-tiedostojen toisto Laitteella voi toistaa MP3- ja WMA-tiedostoja, jotka on tallennettu CD-ROM-, CD-R- ja CD-RWlevyille. MP4-tiedostojen toisto Laitteella voi toistaa MP4-tiedostoja. PAL/NTSC-yhteensopivuus Laite on yhteensopiva PAL- ja NTSC-värijärjestelmien kanssa. Kun yhdistät laitteeseen muita laitteita, varmista niiden yhteensopivuus edellä mainittujen värijärjestelmien kanssa, jotta kuva näkyy oikein. Useat kuvasuhteet Kuvasuhteen voi vaihtaa laajakuvaksi, letter box -kuvaksi tai pan & scan -kuvaksi. Useat ääniraidat Voit valita ääniraidan DVD-levylle tallennettujen ääniraitojen joukosta. Monikieliset tekstitykset Voit valita tekstityskielen DVD-levylle tallennettujen vaihtoehtojen joukosta. Kuvakulman vaihto Voit valita kuvakulman DVD-levylle tallennettujen vaihtoehtojen joukosta. Toimintoa ei voida suorittaa DVD-levyjä toistettaessa joitakin toimintoja ei ehkä voi suorittaa levyn ohjelmoinnista johtuen. Ruudussa näkyy tällöin asiasta kertova symboli. Fi

ASENNUS HUOMAUTUKSIA Valitse laitteen sijoituspaikka huolellisesti. Laite ei saa haitata normaalia autolla ajoa. Vältä laitteen sijoittamista paikkaan, jossa sen lämpötila voi nousta (kuten suorassa auringonvalossa tai lämmittimen lähellä) tai jossa se voi pölyyntyä tai likaantua tai altistua liialliselle tärinälle. Käytä asennuksessa vain mukana tulevia osia. Näin varmistat turvallisen ja varman asennuksen. Irrota etupaneeli ennen laitteen asennusta. HUOM : Älä asenna laitetta yli 30 asteen kulmaan, koska etupaneeli ei tällöin irtoa. 1 Irrota ruuvi ja 1 kotelo 3 2 8mm 3 PAINA 4 TAP 2 NOTE: Säilytä irrotustyökalu, jotta voit tarvittaessa irrottaa laitteen autosta. 53mm Taivuta tarvittaessa nämä lukituskielet Etupaneelin irrottaminen ja kiinnittäminen paikalleen Laitteen etupaneeli voidaan irrottaa varkauksien estämiseksi. ETUPANEELIN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN SEKÄ KÄÄNTÄMINEN ALASPÄIN Katkaise ensin laitteen virta näppäimestä (1). Paina sitten näppäintä (15),anna etupaneelin kääntyä vaakasuoraan ja irrota paneeli vetämällä sitä itseäsi kohti kuvan mukaisesti. <10 1 2 Huom: Älä käytä liiallista voimaa kiinnittäessäsi etupaneelia laitteeseen. Etupaneeli lukittuu, kun painat sitä kevyesti laitetta vasten. Kuljeta etupaneelia aina mukana tulevassa kotelossa. Älä paina etupaneelin LCD-näyttöä kiinnittäessäsi etupaneelia laitteeseen. Fi

LAITTEEN KIINNITYS Kojelauta 3 5 0 4 8 6 4 1. SOITIN 2. ASENNUSKEHIKKO 3. KOJELAUTA 4. KUUSIOMUTTERI 5. LUKKOALUSLEVY 6. ALUSLEVY 7. AUTON RUNKO 8. TUKILEVY 9. LEVYRUUVI 10. M5 X 15 KUUSIORUUVI 7 9 6 5 4 ISO-liitin VIDEOULOSTULO (KELTAINEN): KELTAINEN (LIITIN) ÄÄNEN ULOSTULO (HARMAA): PUNAINEN (R) VALKOINEN (L) B 3 5 7 4 6 8 ÄÄNEN SISÄÄNTULO (MUSTA): PUNAINEN (R) VALKOINEN (L) LIITIN A 4. MUISTI +12V 5. ANTENNIN ULOSTULO 7. +12V (VIRTALUKOLTA) 8. MAADOITUS A 4 8 HUOM: Liittimen A nasta 7 on kytkettävä niin, että herätevirta tulee auton virtalukolta. Muussa tapauksessa auton akku voi tyhjentyä, jos auto on käyttämättä pitkän aikaa. LIITIN B 1. TAKAKAIUTIN, OIKEA (+) 2. TAKAKAIUTIN, OIKEA (-) 3. ETUKAIUTIN, OIKEA (+) 4. ETUKAIUTIN, OIKEA (-) 5. ETUKAIUTIN, VASEN (+) 6. ETUKAIUTIN, VASEN (-) 7. TAKAKAIUTIN, VASEN (+) 8. TAKAKAIUTIN, VASEN (-) 5 7 Huolto SULAKKEEN VAIHTO Jos sulake palaa, tarkista liitännät ja vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen, voi kyseessä olla laitteen toimintavirhe. Ota tässä tapauksessa yhteyttä huoltoliikkeeseen. Varoitus: Käytä vain oikean kokoista sulaketta. Liian ison sulakkeen käyttö voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Fi3

Pääyksikön osat 3 6 3 7 5 0 3 6 3 MD DUAL 8 9 0 3 4 4 5 6 9 5 3 4 (-6) 1. VIRTAKYTKIN ( ) MD DUAL 2,3.VALINTANÄPPÄIN: ÄÄNENVOIMAKKUUS / LIIKENNETIEDOTTEIDEN 8 9 0 ÄÄNENVOI MAKKUUS 3 4 4 / BASSO / DISKANTTI / KANAVATASAPAINO / KAIUTTIMIEN VÄLINEN TASAPAINO 4. ESIASETETUT RADIOKANAVAT (1, 2, 3, 4, 5, 6) 4 (-6) 5. AF-TOIMINTO (VAIHTOEHTOISET TAAJUUDET) / STEREO/ MONO -VALITSIN (AF/ST) 6. TA-TOIMINTO (LIIKENNETIEDOTTEET) / RESET BASSON JA DISKANTIN KOROSTUS (TA/LD) 7. PTY-TOIMINTO (OHJELMATYYPPI) (PTY) 8. NÄYTTÖ (DISP) 6 3 6 9. TILAN / KAKSOISTOISTON VALINTA 7 (MD/DUAL) 8 3 7 7 5 08 10. TAAJUUS / PAL-/NTSC-JÄRJESTELMÄ (BD / P/N) 11. AUTOMAATTINEN TAI MANUAALINEN RADIOKANAVAN 8 9 0 HAKU (TAAJUUS YLÖS TAI TAAJUUS ALAS )/ CD:N RAITA/HAKUNÄPPÄIN 12. AUTOMAATTINEN HAKU JA KANAVIEN ASETUS 6 MUISTIIN (A/PS) 7 MD DUAL 8 13. KANAVIEN HAKU JA ESIKUUNTELU (SCN) 14. MYKISTYS (MUTE) 15. ETUPANEELIN IRROTUS ( ) 16. LCD-NÄYTTÖ 17. CD-LEVYN POISTO SOITTIMESTA ( ) 18. CD-LEVYN SYÖTTÖAUKKO 8 19. UUDELLEENTOISTO (RPT) 9 0 3 4 4 5 6 9 5 20. RAITOJEN ESIKUUNTELU (INT) 4 (-6) 21. RAITOJEN TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ (RDM) 22. MONO V / MONO O (L/R) 23. PYSÄYTYS 24. TOISTO / TAUKO 25. AUX-LIITIN 26. LANGATTOMAN RF-KANAVAN VALITSIN 6 RESET 27. NOLLAUS 28. LED-VALO (ILMOITTAA VIRRAN OLEVAN PÄÄLLÄ) 6 7 8 7 8 Fi4

Kaukosäätimen osat 1. VIRTANÄPPÄIN 2. TILAN / KAKSOISTOISTON VALINTA (MOD/ DUAL) 3. TOISTO / TAUKO ( ) 4. PYSÄYTYS/PALUU ( ) 5. VALINTANÄPPÄIN () 6. HAKU + / HAKU - (SEEK -/ SEEK +) 7. ÄÄNENVOIMAKKUUS + / - ( + / -) 8. NUMERONÄPPÄIMET 9. GOTO 10. ÄÄNIRAITA (AUDIO) 11. VAHVISTUS (ENTER) 12. NUOLINÄPPÄIMET 13. AUTOMAATTIHAKU/UUDELLEENTOISTO (AMS/ RPT) 14. SATUNNAISTOISTO (RDM) 15. TAAJUUS / JÄRJESTELMÄ (BND/SYS) 16. STEREO / MONO / OHJELMOINTI (ST/PROG) 17. NIMIKE (PÄÄVALIKKO) (TITLE) 18. TEKSTITYS (SUB-T) 19. ASETUKSET (SETUP) 20. KUVAKULMA (ANGLE) 21. HIDASTUS (SLOW) 22. ZOOM 23. TOISTONHALLINTA (PBC) 24. NÄYTTÖVALIKKO (OSD) 25. MYKISTYS 12 4 13 16 14 23 24 15 11 17 18 1 2 3 25 BND SYS AMS RPT RDM PBC 1 5 9 MOD DUAL ENTER ST PROG SEEK OSD 2 6 0 Title Angle + Sub-T Setup Slow ZOOM SEEK+ Audio 3 4 7 8 10+ GOTO 19 20 21 7 22 5 6 10 8 9 +/- Kaukosäätimen käyttö ja huolto Paristojen asettaminen paikalleen Irrota kaukosäätimen takana oleva paristokotelon kansi ja pane paristo paikalleen plus- ja miinusnavat oikein päin. Kun käytät kaukosäädintä ensimmäisen kerran, irrota kannen sulkeva muovi. HUOMAA Irrota paristot, jos kaukosäädintä ei käytetä yli kuukauteen. Älä lataa uudelleen, pura, lämmitä tai polta paristoa. Paristoja ei saa säilyttää metalliesineiden läheisyydessä. Jos paristot vuotavat, pyyhi kaukosäädin huolellisesti puhtaaksi ja vaihda paristo. Noudata maasi/alueesi hallinnon tai ympäristöviranomaisen ohjeita paristoja hävitettäessä. Varmista aina, että paristojen plus- ja miinusnavat ovat oikein päin. AVAA Kaukosäätimen käyttö Suuntaa kaukosäädin etupaneelia kohti. TÄRKEÄÄ Kaukosäädintä ei saa säilyttää korkeissa lämpötiloissa tai suorassa auringonvalossa. Älä pidä kaukosäädintä lattialla, ettei se jumiudu kaasu- tai jarrupolkimen alle. Fi5

PERUSTOIMINNOT Virran kytkeminen laitteeseen ( ) Pääyksikkö: Kytke virta laitteeseen virtakytkimellä PWR. Sammuta laite painamalla kytkintä uudelleen. Kaukosäädin: Kytke virta laitteeseen näppäimellä. Sammuta laite painamalla näppäintä uudelleen. Ajan asettaminen 1 Paina toistuvasti näppäintä DISP, kunnes aika näkyy näytöllä. 2. Paina ja pidä alhaalla näppäintä DISP. Tunnit alkavat vilkkua. 3. Aseta tunnit kiertämällä äänenvoimakkuuden säädintä. Paina näppäintä. 4. Aseta minuutit kiertämällä äänenvoimakkuuden säädintä. 5. Tallenna muutokset ja poistu valikosta näppäimellä DISP. Toistotilan valinta (MD) Pääyksikkö: Paina toistuvasti näppäintä MD, kunnes haluttu tila TUNER (radio), CD/DVD tai AUX IN on valittu. Kaukosäädin: Paina toistuvasti näppäintä MOD. Levyn syöttäminen Syötä laite levypesään. Levyn poisto laitteesta Poista levy näppäimellä. Äänenvoimakkuuden säätö Pääyksikkö: Suurenna tai pienennä äänenvoimakkuutta kiertämällä äänenvoimakkuuden säädintä oikealle tai vasemmalle. Kaukosäädin: Suurenna tai pienennä äänenvoimakkuutta näppäimellä + tai -. BASSON / DISKANTIN / KANAVATASAPAINON / KAIUTTIMIEN VÄLISEN TASAPAINON ja LIIKENNETIEDOTTEIDEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN säätäminen Pääyksikkö: Paina toistuvasti äänenvoimakkuuden säädintä, kunnes haluttu kohta näkyy näytössä. Vaihda asetusta pyörittämällä äänenvoimakkuuden säädintä. Kaukosäädin: Paina toistuvasti näppäintä, kunnes haluttu kohta näkyy näytössä. Vaihda asetusta näppäimellä + tai -. Mykistys Pääyksikkö: Mykistä ääni näppäimellä MUTE. Palauta äänenvoimakkuus painamalla näppäintä uudelleen. Kaukosäädin: Mykistä ääni näppäimellä. Palauta äänenvoimakkuus painamalla näppäintä uudelleen. NÄYTTÖ (DISP) Tuo näyttöön toistotilasta riippuen erilaisia tietoja kuten radiotaajuus, kello, raidan tiedot ym. painamalla näppäintä DISP. Basson ja diskantin korostus (LD) Valitse basson ja diskantin korostuksen asetus painamalla näppäintä LD yli kahden sekunnin ajan. PAL / NTSC (P/N) Valitse kuvasuhteeksi PAL, PAL60, NTSC tai AUTO näppäimellä P/N. Paina toiston aikana pääyksikön P/N-näppäintä tai kaukosäätimen SYS-näppäintä. Laite vaihtaa kuvasuhdetta automaattisesti. Nollaus Nollausnäppäin on soittimen kotelossa. Paina nollausnäppäintä seuraavissa tilanteissa: - Laitteen ensimmäinen asennus sen jälkeen, kun kaikki liitännät on tehty. - Laite ei reagoi yhteenkään toimintonäppäimeen. - Näytössä näkyy Error (virhe) -tunnus. LED-VALO (ilmoittaa virran olevan päällä) LED-valo syttyy, kun virta kytketään päälle. Fi6 RESET NOLLAUS RESET LED-VALO

AUX-LIITIN Etupaneeliin on sijoitettu helppokäyttöinen AUX IN -liitäntä, jonka kautta voit yhdistää laitteeseen kannettavia laitteita ja digitaalisia MP3-soittimia. RADION KUUNTELU Taajuus (BD) Taajuusalue vaihtuu jokaisella näppäimen painalluksella seuraavassa järjestyksessä: FM1--FM2--FM3. Automaatti- ja manuaalihaku (TAAJUUS YLÖS TAI TAAJUUS ALAS ) Lyhyellä painalluksella manuaalihaku käynnistyy. Yli sekunnin kestävällä painalluksella automaattihaku käynnistyy. AUTOMAATTINEN HAKU JA KANAVIEN ASETUS MUISTIIN (A/PS) Esiasetusten kuuntelu (PS) - Lyhyellä painalluksella soitin toistaa jokaista muistissa olevaa kanavaa 5 sekunnin ajan. Automaattihaku (AS) - Yli sekunnin kestävällä painalluksella automaattihaku käynnistyy. Kuusi voimakkainta signaalia lähettävää asemaa tallennetaan esiasetuksiksi. Kun haku on suoritettu, laite toistaa jokaista asemaa 5 sekuntia. Huom: Kaukosäätimen toimintonäppäin on AMS. Kanavien automaattinen haku ja esikuuntelu (SCN) Tällä näppäimellä voit selata ja esikuunnella radiokanavia. Toiminto on samanlainen kuin normaali kanavien haku, mutta jokaista löydettyä radioasemaa toistetaan 5 sekunnin ajan ennen seuraavan hakua. Lähetystaajuuksien tallentaminen muistiin ja hakeminen muistista Numeronäppäimillä 1-6 voit helposti tallentaa jopa kuusi taajuutta, jotka voit hakea muistista yhdellä näppäimen painalluksella. 1. Valitse haluttu TAAJUUS (FM1-FM2-FM3) 2. Kun haluat tallentaa taajuuden, paina jotakin numeronäppäimistä 1-6. Pidä näppäin alhaalla kunnes näytössä näkyy esiasetusnumero. 3. Painettu numero pysyy valaistuna. Valittu radioasema on tallennettu. Kun seuraavan kerran painat numeronäppäimiä 1-6, tallennettu asema haetaan muistista. Huom: Muistiin voidaan tallentaa jopa 18 FM-asemaa. Stereo/Mono Pääyksikkö: Vaihda stereo- ja monoäänen välillä painamalla ja pitämällä alhaalla näppäintä ST. Kaukosäädin: Paina näppäintä ST. TOIMINTOVALITSIN (): BASSO / DISKANTTI / BASSON JA DISKANTIN KOROSTUS / TAAJUUSKORJAIN / TA-HAKU / PI-MERKKIÄÄNI / MASK DPI / NÄPPÄINÄÄNET Paina lyhyesti näppäintä (2), kunnes haluttu toiminto näkyy näytössä. Kuvasta 1 näet, miten toiminnot valitaan -näppäimellä. Vaihda asetuksia äänenvoimakkuuden säätimellä. 1 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 Kuva 1. Äänen ominaisuuksien muuttaminen 1. (ÄÄNENVOIMAKKUUS) 2. 3. BAS 4. TRE 5. BAL 6. FAD 7. EQ TA-HAKU / TA-HÄLYTYS (2) Valitse toiminto painamalla näppäintä yli 2 sekunnin ajan. TA SEEK (TA-HAKU) ja TA ALARM (TA-HÄLYTYS) valitaan äänenvoimakkuuden säätimellä 2. sekuntia TA SEEK TA SEEK / TA ALARM / - TA SEEK (TA-HAKU): Jos juuri TA valittu SEEKasema ei vastaanota PI SOUND TP-tietoja PI SOUND (liikennetiedotteita) / PI MUTE viiden sekunnin aikana, radio virittyy uudelle asemalle, joka vastaanottaa TP-tietoja mutta jonka IP-tiedot (radioaseman tiedot) eivät välttämättä ole samat. TA-hakutilassa TA SEEKradiokanava PI voi SOUND yllättäen vaihtua RETUNE täysin toiselle RETUNE kanavalle, L / RETUNE koska S laite etsii TP-tietoja aina, kun kuunneltavan aseman signaali on heikko tai se ei lähetä TP-tietoja. TA SEEK PI SOUND RETUNE Fi7 MASK DPI MASK DPI / MASK ALL

- TA ALARM (TA-HÄLYTYS): Laite ei viritä asemia automaattisesti, vaan ilmoittaa TP-tietojen puuttumisesta merkkiäänellä. OHJELMAN TUNNISTUS (PI) Tiedot koostuvat koodista, jonka ansiosta vastaanotin tunnistaa ohjelmat, maat sekä alueet, joilla lähetetään samaa ohjelmaa. TA Koodia SEEK / ei TA ole ALARM tarkoitettu nähtäväksi, ja se annetaan jokaiselle radio-ohjelmalle, TA SEEK jolloin ohjelma voidaan erottaa muista. TA SEEK PI SOUND PI SOUND / PI MUTE TA SEEK TA SEEK / TA ALARM UUDELLEENVIRITYSAJAN TA SEEK PI SOUND L / S -VALINNAT RETUNE (2) RETUNE L / RETUNE S Paina näppäintä yli 2 sekunnin ajan. Valitse toiminto kohdassa RETUNE: PI SOUND RETUNE TA L: SEEK TA-hakua jatketaan TA SEEK / 90 TA ALARM sekunnin PI SOUND ajan. / PI MUTE RETUNE TA S: SEEK TA-hakua jatketaan PI SOUND 30 sekunnin ajan. RETUNE MASK DPI TA SEEK MASK DPI / MASK ALL PI SOUND PI SOUND RETUNE / PI MUTE RETUNE L / RETUNE S MASK sekuntia DPI TA (2) SEEK PI SOUND RETUNE RETUNE MASK L DPI / RETUNE S Valitse toiminto TA TA SEEK SEEK painamalla TA PI SEEK näppäintä SOUND / TA ALARM yli 2 RETUNE sekunnin ajan ja MASK sen jälkeen DPI kuvan mukainen kohta. MASK DPI / MASK ALL 2 sekuntia TA SEEK PI SOUND RETUNE BEEP TA SEEK ON/OFF PI SOUND PI SOUND / PI MUTE MASK DPI MASK DPI / MASK ALL 2 sekuntia TA SEEK PI SOUND RETUNE MASK DPI TA SEEK PI SOUND RETUNE RETUNE L / RETUNE S MASK DPI: Älä sisällytä BEEP AF-hakuun (vaihtoehtoisten radiokanavien haku taajuussignaalin huonontuessa) ON/OFF asemia, 2 sekuntia joiden TA SEEKPI-tiedot (radioaseman PI SOUND tiedot) ovat RETUNE erilaiset. MASK DPI MASK ALL: TA SEEK Älä sisällytä AF-hakuun PI SOUND asemia, joiden RETUNE PI-tiedot ovat MASK erilaiset DPI ja joilla on voimakas taajuussignaali, mutta BEEP ei RDS-signaalia. ON/OFF MASK DPI / MASK ALL NÄPPÄINÄÄNET (2) Valitse toiminto painamalla näppäintä yli 2 sekunnin ajan ja sen jälkeen kuvan mukainen kohta. TA SEEK PI SOUND RETUNE MASK DPI BEEP ON/OFF BEEP ON: Kaiuttimista kuuluu ääni näppäimiä painettaessa. RDS-TOIMINNON KÄYTTÖ Mikä on RDS? RDS (Radio Data System) on EBUn (European Broadcast Union) kehittämä digitaalinen tietojärjestelmä. Signaali kulkee normaalien FM-lähetysten mukana. RDS:n kautta voit valita monia asetuksia automaattiselle kanavien uudelleenhaulle sekä vastaanottaa lukuisia eri tiedotuksia, jos käytössäsi on RDS:n kanssa yhteensopivat autostereot. Vuonna 1988 RDS-lähetykset alkoivat Brittein saarilla, Ranskassa, Länsi-Saksassa, Irlannissa ja Ruotsissa. Testilähetyksiä tehdään useissa Euroopan maissa. RDS-lähetysten oletetaan alkavan useimmissa Länsi- Euroopan maissa lähitulevaisuudessa. AF-toiminto (vaihtoehtoiset taajuudet) Paina näppäintä lyhyesti, AF-toiminto on valittu. Laite valvoo signaalin tarkkuutta vaihtoehtoisilla taajuuksilla koko ajan. TA-toiminto (liikennetiedotteet) Paina näppäintä lyhyesti, TA-toiminto on päällä tai pois päältä. Kun TA-toiminto on päällä ja liikennetiedotteita lähetetään: Jos laite on CD-/MP3-toistotilassa, radio vaihtuu väliaikaisesti päälle. Jos äänenvoimakkuus on esiasetettua voimakkuutta pienempi, se nostetaan esiasetuksen mukaiseksi. Kun liikennetiedotetta lähettävä asema saadaan kuulumaan, LCD-näytölle syttyy TP-tunnus. Fi8

PTY-TOIMINTO (ohjelmatyyppi) 1. Valitse musiikki- tai puheohjelmat painamalla toistuvasti näppäintä PTY. 2. Valitse haluttu ohjelmatyyppi painamalla esiasetusäppäimiä (1-6) toistuvasti. Soitin etsii automaattisesti valittua ohjelmatyyppiä lähettäviä asemia. NÄPPÄIN MUSIIKKI PUHEOHJELMAT 1. POP, ROCK UUTISET, AJANKOHTAISOHJELMAT, TIEDOTUKSET 2. KEVYT, KEVYT KLASSINEN URHEILU, KOULUTUS, DRAAMA 3. KLASSIKOT, MUU KULTTUURI, TIEDE, VIIHDE 4. JAZZ, KANTRI SÄÄ, TALOUS, LASTENOHJELMAT 5. NATION, OLDIES YHTEISKUNTA, USKONTO, SOITTO-OHJELMAT 6. FOLK MATKAILU, VAPAA-AIKA, DOKUMENTIT CD-, MP3- JA WMA-LEVYJEN KUUNTELU Perustoiminnot (CD, MP3, WMA) 1. Kelaa eteen tai taaksepäin painamalla ja pitämällä alhaalla näppäintä tai. Palaa normaaliin toistotilaan painamalla näppäintä. 2. Siirry eteen tai taaksepäin toiseen raitaan painamalla näppäintä tai. Siirry seuraavan raidan alkuun näppäimellä. Siirry edelliseen raitaan näppäimellä. 3. Keskeytä toisto painamalla näppäintä. Palaa normaaliin toistoon painamalla näppäintä uudelleen. 4. Pysäytä toisto kokonaan painamalla näppäintä. Huom: Kun soittimessa on MP3-levy, kaikkien raitojen nimet ja järjestysnumerot näkyvät TV-ruudussa. Valitse tiedosto kaukosäätimen nuolinäppäimillä. Toista haluttu tiedosto painamalla näppäintä Enter. Tietyn raidan haku: Voit hakea tiettyä raitaa toiston aikana syöttämällä raidan numeron kaukosäätimen numeronäppäimillä. Huom: Valitse raita 3: paina 3. Valitse raita 13: paina 10+ ja 3. Valitse raita 23: paina 10+, 10+ ja 3. Tietyn raidan hakeminen näppäimellä GOTO Voit hakea tiettyä raitaa tai raidan kohtaa toiminnolla GOTO. 1. Paina kaukosäätimen näppäintä GOTO. Raitahaku avautuu näyttöön.. 2. Syötä raidan numero ja paina näppäintä ENTER. Raitojen uudelleentoisto Voit toistaa uudelleen joko yhden tai kaikki raidat. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen tai pääyksikön näppäintä RPT. 2. Jokaisella näppäimen painalluksella uudelleentoiston asetus vaihtuu seuraavasti: Repeat 1 Toista nykyinen raita uudelleen. Levyn uudelleentoisto (Repeat All) Toista kaikki raidat uudelleen. Uudelleentoisto pois päältä (Repeat Off) Peruuta uudelleentoisto. Satunnaistoisto Voit toistaa raidat satunnaisessa järjestyksessä. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen tai pääyksikön näppäintä RDM. Lopeta satunnaistoisto painamalla uudelleen näppäintä RDM. Ohjelmoitu toisto Voit toistaa haluamasi raidat haluamassasi järjestyksessä ohjelmointia käyttäen. 1. Paina kaukosäätimen näppäintä PROG. 2. Syötä raidan numero muistipaikan viereen. Voit tallentaa 16 raitaa. 3. Kun kaikki raidat on ohjelmoitu, valitse TOISTO ja paina näppäintä ENTER. Ohjelmoitu toisto alkaa. 4. Peruuta ohjelmoitu toisto näppäimellä PYSÄYTYS. Fi9

RADION JA LEVYN SAMANAIKAINEN TOISTO (DUAL) Voit kuunnella radiota samalla, kun soitin toistaa levyä (esim. ajaja kuuntelee radiota ja matkustaja katsoo takana DVD-levyä). Tähän toimintoon tarvitaan asianmukaisesti asennettu ulkoinen laite (mikä tahansa laite, johon voidaan syöttää ääntä ja kuvaa). 1. Syötä levy. 2. Varmista, että pääyksikön äänen ja kuvan ulostulo on kytketty asianmukaisesti ulkoisen laitteen äänen ja kuvan sisääntuloon. 3. Paina ja pidä alhaalla näppäintä MODE. Pääyksikkö vaihtaa radiotilaan ja levyn toisto jatkuu. Huom: Tässä tilassa DVD-toiminnot eivät ole käytössä. Ääntä ja kuvaa voidaan vain välittää ulkoiseen laitteeseen. Laite voidaan kytkeä pääyksikköön myös langattomasti. Lisätietoja kohdassa Langaton äänen ja kuvan siirto. Peruuta DUAL-toiminto painamalla näppäintä MODE ja vaihtamalla toiseen toimintoon. DVD-LEVYJEN TOISTO DVD-levyjen perustoiminnot 1. Syötä laitteeseen DVD-levy. Levy ladataan automaattisesti. Jos levyllä on valikko, se näkyy ruudussa. 2. Valitse kaukosäätimen nuolinäppäimillä haluttu valikon toiminto. Vahvista valinta näppäimellä ENTER. 3. Kelaa eteen tai taaksepäin painamalla ja pitämällä alhaalla näppäintä tai. Palaa normaaliin toistotilaan painamalla näppäintä. 4. Siirry eteen tai taaksepäin toiseen lukuun painamalla näppäintä tai. Siirry seuraavan luvun alkuun näppäimellä. Siirry edelliseen lukuun näppäimellä. 5. Keskeytä toisto painamalla näppäintä. Palaa normaaliin toistoon painamalla näppäintä uudelleen. 6. Pysäytä toisto kokonaan painamalla näppäintä. Kun DVD-levyn toisto pysäytetään, pysäytyspaikka ja levy tallennetaan muistiin. Näin toistoa voidaan jatkaa samasta kohdasta, kun levyä toistetaan uudelleen. Palaa normaaliin toistotilaan painamalla näppäintä. Tietyn nimikkeen / luvun haku Syötä toiston aikana halutun nimikkeen/luvun NUMERO. Numero näkyy näytössä ja toisto alkaa valitusta nimikkeestä/luvusta. Valitse raita 3: paina 3. Valitse raita 13: paina 10+ ja 3. Valitse raita 23: paina 10+, 10+ ja 3. Ääniraidan kielen vaihtaminen toiston aikana (Multi-Audio) DVD-levyjen ääniraita voidaan tallentaa usealla eri kielellä sekä useissa eri formaateissa (Dolby Digital, DTS jne). Voit tällöin vaihtaa ääniraidan kieltä tai formaattia toiston aikana. 1. Valitse toinen ääniraita painamalla toistuvasti kaukosäätimen näppäintä Audio tai pääyksikön näppäintä L/R. Huom: Joillakin DVD-levyillä ääniraidan voi vaihtaa vain levyn valikon kautta. Voit vaihtaa kieltä tai äänijärjestelmää myös SET-UP MENU -valikon kautta. Tekstityksen kielen vaihtaminen toiston aikana (Multi-subtitle) Kun DVD-levylle on tallennettu monikieliset tekstitykset, voit vaihtaa tekstityksen kieltä toiston aikana. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen näppäintä SUB-T. Paina näppäintä toistuvasti, kunnes haluamasi tekstityskieli on näkyvissä. Huom: Joillakin DVD-levyillä tekstityksen kielen voi vaihtaa vain levyn valikon kautta. Voit vaihtaa tekstityksen kieltä myös SET-UP MENU -valikon kautta. Kuvakulman vaihtaminen toiston aikana (Multi-angle) Voit vaihtaa elokuvan kuvakulmaa toiston aikana, jos levylle on tallennettu useita kuvakulmia samasta kohtauksesta. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen näppäintä Angle. Hidastus Voit hidastaa toistonopeutta. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen näppäintä Slow. 2. Paina näppäintä toistuvasti, toistonopeus vaihtuu seuraavilla kertoimilla: 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1/7. Fi10

Huom: Palaa normaaliin toistotilaan näppäimellä. Hidastuksen aikana ei kuulu ääntä. Joillakin levyillä kuva saattaa olla epäselvä hidastuksen aikana. Kelaus eteen ja taaksepäin 1. Paina ja pidä alhaalla näppäintä (eteenpäin) tai (taaksepäin). 2. Toista kohta 1. Kelaus nopeutuu seuraavilla kertoimilla: x 2, x 4, x 8, x 20. 3. Palaa normaaliin toistotilaan halutussa kohdassa painamalla näppäintä. Tietyn kohtauksen hakeminen, toiston aloittaminen tietystä aikakoodin kohdasta Voit aloittaa toiston tietystä kohtauksesta käyttäen GOTO-toimintoa syöttämällä nimikkeen ja luvun tai tietystä aikakoodin kohdasta syöttämällä ajan. 1. Paina kaukosäätimen näppäintä GOTO. Haku ajan ja nimikkeen/luvun numeron perusteella käynnistyy. 2. Hae kohtaa aikakoodin perusteella syöttämällä tunnit, minuutit ja sekunnit. Paina näppäintä Enter. 3. Hae kohtaa nimikkeen/luvun perusteella syöttämällä nimikkeen/luvun järjestysnumero. Paina näppäintä Enter. Uudelleentoistettavan jakson valitseminen Voit toistaa nimikkeen tai luvun uudelleen. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen tai pääyksikön näppäintä RPT. 2. Jokaisella näppäimen painalluksella uudelleentoiston asetus vaihtuu seuraavasti: Nimikkeen uudelleentoisto (Repeat Title) Toista nykyinen nimike uudelleen. Luvun uudelleentoisto (Repeat Chapter) Toista nykyinen luku uudelleen. Uudelleentoisto pois päältä (Repeat Off) Peruuta uudelleentoisto. Zoomaus toiston aikana Voit zoomata kuvaa toiston aikana. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen näppäintä ZOOM. 2. Jokaisella näppäimen painalluksella kuvaa zoomataan seuraavilla kertoimilla: 2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4 ja POIS PÄÄLTÄ. Paluu päävalikkoon Voit palata DVD-levyn päävalikkoon milloin tahansa toiston aikana. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen näppäintä TITLE. Tietojen näyttö Voit toiston aikana tuoda näkyviin DVD-levyn tiedot sekä toistoasetukset. Näytössä näkyy toistoaika, kulunut aika, nimekkeen numero, luvun numero, kuvakulma, ääniasetukset sekä tekstitys. 1. Paina kaukosäätimen näppäintä OSD. Laite näyttää kokonaistoistoajan ja ajan, jota levyä on toistettu. 2. Paina näppäintä toisen kerran. Loput tiedot näkyvät näytössä. Ohjelmoitu toisto Voit toistaa haluamasi raidat haluamassasi järjestyksessä ohjelmointia käyttäen. 1. Varmista, että soittimen toisto on PYSÄYTETTY. Jos soitin toistaa jotakin äänilähdettä, pysäytä toisto. 2. Paina kaukosäätimen näppäintä PROG. 3. Syötä ensin raidan numero ja sitten luvun numero muistipaikan viereen. Voit tallentaa 12 kohtaa. 4. Kun kaikki nimikkeet/luvut on ohjelmoitu, valitse TOISTO (PLAY PROGRAM) ja paina näppäintä ENTER. Ohjelmoitu toisto alkaa. VCD-, SVCD- ja MP4-LEVYJEN TOISTO Video CD -levyjen perustoiminnot 1. Kelaa eteen tai taaksepäin painamalla ja pitämällä alhaalla näppäintä tai. Palaa normaaliin toistotilaan painamalla näppäintä. 2. Siirry eteen tai taaksepäin toiseen lukuun painamalla näppäintä tai.siirry seuraavan luvun alkuun näppäimellä. Siirry edelliseen lukuun näppäimellä. 3. Keskeytä toisto painamalla näppäintä. Palaa normaaliin toistoon painamalla näppäintä uudelleen. 4. Pysäytä toisto kokonaan painamalla näppäintä. Fi11

PBC-toiston kytkeminen päälle ja pois päältä PBC-toiminto (Toistonhallinta) on VCD 2.0 ja SVCD 1.0 levyille tallennettava toiminto. PBC-toiminto mahdollistaa interaktiivisten levyjen valmistamisen sekä toistonhallinnan kaukosäätimellä tai muulla syöttölaitteella. PBC-toiminnon ollessa päällä soitin ei automaattisesti ala toistaa levyä, kun se syötetään laitteeseen, koska ohjelman valitseminen vie aikaa. PBC-toiminnon ollessa pois päältä laite toistaa levyn automaattisesti järjestyksessä. 1. Käynnistä PBC-toiminto painamalla kaukosäätimen näppäintä PBC. Kytke toiminto pois päältä painamalla näppäintä uudelleen. Huom: Kaikissa VCD- / SVCD-levyissä ei ole PBC-toimintoa. Raidan valitseminen Syötä toiston aikana halutun raidan NUMERO. Numero näkyy näytössä ja toisto alkaa valitusta raidasta. 1. Varmista ensin, että PBC-toiminto on kytketty pois päältä. 2. Syötä halutun raidan numero kaukosäätimen numeronäppäimillä. Huom Valitse raita 3: paina 3. Valitse raita 13: paina 10+ ja 3. Valitse raita 23: paina 10+, 10+ ja 3 Ääniraidan kielen vaihtaminen toiston aikana VCD-levyihin on voitu tallentaa erikielisiä ääniraitoja. Ääniraidat on yleensä jaettu kahteen kanavaan (vasen ja oikea). Monikielisiä ääniraitoja sisältävien VCD-levyjen toiston aikana voit vaihtaa ääniraidan kieltä tai formaattia. 1. Valitse toinen ääniraita painamalla toistuvasti kaukosäätimen näppäintä Audio tai pääyksikön näppäintä L/R. Hidastus Voit hidastaa toistonopeutta. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen näppäintä Slow. 2. Paina näppäintä toistuvasti, toistonopeus vaihtuu seuraavilla kertoimilla: 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1/7. Huom: Palaa normaaliin toistotilaan näppäimellä. Hidastuksen aikana ei kuulu ääntä. Joillakin levyillä kuva saattaa olla epäselvä hidastuksen aikana. Kelaus eteen ja taaksepäin 1. Paina ja pidä alhaalla näppäintä (eteenpäin) tai (taaksepäin). 2. Toista kohta 1. Kelaus nopeutuu seuraavilla kertoimilla: x 2, x 4, x 8, x 20. 3. Palaa normaaliin toistotilaan halutussa kohdassa painamalla näppäintä.. Tietyn kohtauksen hakeminen, toiston aloittaminen tietystä aikakoodin kohdasta Voit aloittaa toiston tietystä kohtauksesta käyttäen GOTO-toimintoa syöttämällä raidan numeron tai tietystä aikakoodin kohdasta syöttämällä ajan. 1. Paina kaukosäätimen näppäintä GOTO. Haku ajan ja nimikkeen/luvun numeron perusteella käynnistyy. 2. Hae kohtaa aikakoodin perusteella syöttämällä tunnit, minuutit ja sekunnit. Paina näppäintä Enter. 3. Etsi raidan perusteella syöttämällä raidan numero. Paina näppäintä Enter. Uudelleentoistettavan jakson valitseminen Voit toistaa nimekkeen tai luvun uudelleen. 1. Varmista ensin, että PBC-toiminto on kytketty pois päältä. 2. Paina toiston aikana kaukosäätimen tai pääyksikön näppäintä RPT. 3. Jokaisella näppäimen painalluksella uudelleentoiston asetus vaihtuu seuraavasti: Repeat 1 Toista nykyinen raita uudelleen. Hakemiston uudelleentoisto (Repeat DIR) Toista nykyinen hakemisto uudelleen. Uudelleentoisto pois päältä (Repeat Off) Peruuta uudelleentoisto. Fi12

Zoomaus toiston aikana Voit zoomata kuvaa toiston aikana. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen näppäintä ZOOM. 2. Jokaisella näppäimen painalluksella kuvaa zoomataan seuraavilla kertoimilla: 1, 2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4 ja POIS PÄÄLTÄ. Satunnaistoisto Toista raidat / luvut satunnaisessa järjestyksessä. 1. Paina toiston aikana kaukosäätimen tai pääyksikön näppäintä RDM. Lopeta satunnaistoisto painamalla uudelleen näppäintä RDM. Tietojen näyttö Voit tarkastella VCD-levyn toistotietoja toiston aikana. 1. Paina kaukosäätimen näppäintä OSD. Laite näyttää toistoajan ja ajan, jota levyä on toistettu. 2. Paina näppäintä toisen kerran, ruudussa näkyvät raidan numero sekä raitojen kokonaismäärä. Ohjelmoitu toisto Voit toistaa haluamasi raidat haluamassasi järjestyksessä ohjelmointia käyttäen. 1. Paina kaukosäätimen näppäintä PROG. 2. Syötä raidan numero muistipaikan viereen. Voit tallentaa 16 raitaa. 3. Kun kaikki nimikkeet/luvut on ohjelmoitu, valitse TOISTO (PLAY PROGRAM) ja paina näppäintä ENTER. Ohjelmoitu toisto alkaa. Langaton äänen ja kuvan siirto Laitteessa on sisäänrakennettu langaton lähetin, jonka avulla ääni- ja kuvasignaali voidaan lähettää ulkoiseen laitteeseen. Signaalien vastaanottamiseen tarvitaan langaton lähetin. Huom: Langaton lähetys alkaa automaattisesti levyn toiston alkaessa. 1. Varmista, että RF-kanavalitsimen (etupaneelin takana) asento vastaa ulkoisen vastaanottimen kanavaa. 2. Syötä levy laitteeseen ja aloita toisto. 3. Lisätietoja langattomien signaalien vastaanotosta on ulkoisen laitteen käyttöohjeissa. Fi13

DVD-SOITTIMEN ASETUKSET Tärkeää: 1. Lataa mikä tahansa levy soittimeen, jotta voit muuttaa asetuksia. 2. Paina kaukosäätimen näppäintä SETUP. 3. Vaihda DVD-soittimen asetuksia nuolinäppäimillä ja vahvista asetukset näppäimellä ENTER. Huom: Riippuen laitteessa olevasta levystä, jotkin toiminnot eivät ehkä ole käytettävissä. ASETUKSET KATEGORIA VAIHTOEHDOT JÄRJESTELMÄASETUKSET VÄRIJÄRJESTELMÄ NTSC, PAL60, PAL, AUTO AUTOMAATTITOISTO PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ KUVA Lomitettu YUV, TV-RGB P-SCAN, YPBPR, S-VIDEO KUVASUHDE 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9. SALASANA IKÄRAJA 1. Lastenohjelmat 2. G 3. PG 4. PG-13 5. PG-R 6. R 7. NC-17 8.Kaikki levyt toistetaan OLETUS PALAUTA NÄYTTÖVALIKON KIELI VALITTAVISSA OLEVAT ÄÄNIRAIDAN KIELI ASETUKSET NÄKYVÄT KIELIASETUKSET TEKSTITYKSEN KIELI NÄYTÖSSÄ HAKEMISTON/VALIKON KIELI ÄÄNIASETUKSET ÄÄNEN ULOSTULO ANALOGINEN SÄVY KIRKKAUS 0 12 KONTRASTI 0 12 KUVA-ASETUKSET SÄVY -6 +6 KYLLÄISYYS 0 12 TERÄVYYS 0 8 KAIUTTIMIEN ASETUKSET DOWNMIX LT/RT, STEREO, VSS OP DIGITAALISET ASETUKSET DYNAAMINEN ALUE KAKSOISMONO LINJAULOSTULO RF REMOD POIS PÄÄLTÄ, TÄYSI STEREO, MONO V MONO O, MIX MONO Lapsilukon salasanan asetus 1. Paina kaukosäätimen näppäintä SETUP. 2. Valitse nuolinäppäimillä kohta RATING ja valitse lapsilukon taso. 3. Muuta salasanaa valitsemalla kohta PASSWORD. Syötä oletussalasana 0000. Lukkosymboli vaihtuu avatuksi lukoksi. 4. Syötä uusi salasana. Logo vaihtuu avatusta lukittuun osoittaen, että uusi salasana on tallennettu. Huom: Oletussalasana on 0000. Vaihda salasana syöttämällä vanha salasana ja sitten uusi salasana. Fi14

TEKNISET TIEDOT CD- / MP3- / WMA-SOITIN Signaali- / kohinasuhde Kanavaerottelu Taajuusvaste VIRITIN (FM) Taajuusalue Välitaajuus Herkkyys Kanavaerottelu Signaali- / kohinasuhde Kanava-askellus AV RF -taajuusvaste Kanava 1 Kanava 2 Kanava 3 Kanava 4 LINJAULOSTULO Ulostulo Impedanssi > 60 db > 50 db (1 khz) 20 Hz - 20 khz 87,5-108 MHz 10,7 MHz 2,8 μv 30 db 50 db 50 khz 2,450 GHz 2,432 GHz 2,414 GHz 2,468 GHz enintään 5 V 10 kω RCA-LINJASISÄÄNTULO / AUX-LIITIN Taajuusvaste 20 Hz - 20 khz Herkkyys 775 mv Impedanssi 20 kω YLEISTÄ Käyttöjännite 12 V DC (toleranssi: 10,8-15,6 V) Kaiutinimpedanssi 4 tai 8 Ω Antoteho 35 W x 4 kanavaa Sulake 10 A Huom: Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta tuotekehittelystä johtuen. Ympäristönsuojeluohjeet Ympäristönsuojeluohjeet Älä hävitä laitetta sen elinkaaren päätyttyä kotitalousjätteiden mukana. Vie laite sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätettäväksi. Tuotteessa oleva merkintä, käyttöohjeet tai pakkaus sisältävät lisäohjeita tuotteen hävittämistä varten. Tuotteen materiaalit ovat kierrätettäviä, kuten tämä merkintä osoittaa. Kierrättämällä materiaaleja tai käyttämällä vanhoja laitteita muutoin uudestaan suojelet merkittävästi ympäristöä. Lisätietoja keräyspisteistä saat kunnalta. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S E4 10R-021124 www.denver-electronics.com Fi15