TOIMINNANJOHTAJAN TERVEISET Kassandran viime kausi oli vauhdikas ja raju. Elokuun 2011 tiukat säästötoimet, marraskuussa vietetty 10-vuotisjuhla, maaliskuussa ensi-iltansa saanut Antigone -esitys ja kesäkuun teatterifestivaali International in Nordic Countries olivat suuria tapahtumia, jotka jättivät syvät jäljet osallistujiin ja antoivat kaikkinensa puhtia tuleviin haasteisiin. Pohjoismainen teatterifestivaali (www.kassandra.fi/inc/) esityksineen kiteytti ne perimmäiset kysymykset, joihin taiteilijat tänä kansainvaellusten aikakautena joutuvat vastaamaan. Kuinka saada väestönmuutos näkymään taiteen areenoilla? Kuinka avata portit uusille taiteilijoille? Kuinka käsitellä globalisaatiota ja diasporaa teatterissa? Ja ennen kaikkea: kuinka poistaa rasismi taidelaitoksista? Festivaaliviikkoon sisältyi viisi inspiroivaa esitystä neljästä maasta. Työmuodot vaihtelivat hurjasti, tulokset puhuttelivat. Festivaali huutaa jatkoa. Syksyn toiminta 2011 käynnistyy poikkeuksellisesti jo elokuun alussa, jolloin järjestetään viikon mittainen teatteri-ilmaisun kurssi maahanmuuttajataustaisille nuorille. Monipuolinen ja intensiivinen kurssi voidaan tarjota ilmaiseksi, kiitos Opetus- ja kulttuuriministeriön sekä Suomen kulttuurirahaston. Elokuussa myös Kassandrakuoroa odottaa uusi seikkailu: osallistuminen Juhlaviikkojen Kuorojen kierrokseen ja TV- 1:n Runoraadin ohjelmaan. Syyskuussa käynnistyvät kymppikurssit koululaisille ja teatteri-ilmaisukurssit nuorille. Ne ovat Kassandran kärkituotteita. Tuhannet ovat jo saaneet nauttia Kassandran taiteilijoiden opetuksesta, ja saaneet samalla erinomaista kansainvälisyyskasvatusta. Kansainvälisyyskasvatusta Kassandra tarjoaa myös opettajille hankkeen Taide tuo tietoa puitteissa. Toinen hanke, uusi Koivu ja tähti, järjestää puolestaan suomen kielen koulutusta taiteen keinoin maahanmuuttajataustaisille luku- ja kirjoitustaidottomille naisille. Syksyllä käynnistetään myös uusi toimintamuoto. Tarinan kerronnan kautta opetetaan suomen kieltä somalialaistaustaisille naisille, joita ohjaa teatterin taitava ammattilainen. Jos kaikki menee hyvin, tarinat toimivat myös inspiraationa teatteriesitykselle, joka toteutetaan myöhemmin. Kassandrassa tapahtuu. Seuraa nettisivujamme, rupea Facebookissa kaveriksi, liity Kassandran ystäviin. Kassandra tarvitsee tukea. Valtavasta aktiviteetista huolimatta avustukset laahaavat jäljessä ja kysymys ollako vai eikö olla leijuu uhkana kaiken yllä. Ritva Siikala Toiminnanjohtaja festivaalityöpajan pyörteissä Kannessa: Fatima Usman työpajassa
KASSANDRATEATTERI Mikä elämä! Tarinatyöpaja somalialaistaustaisille naisille Ohjaaja: teatteriopettaja Pinja Hahtola Ke 12.10. 14.12. klo 14.30 16.30 Paikka: Leikkipuisto Lehdokki Somalialaistaustaisten naisten ryhmä oppii suomea kertoen tarinoita elämästään. Tiedustelut ja ilmoittautuminen: Sari Siimes, p. 050-358 1740 tai sari.siimes@kassandra.fi Teatteri-ilmaisun intensiivikurssi maahanmuuttajataustaisille nuorille Opettajina toimivat: teatteriopettajat Pinja Hahtola, Irene Kajo, Tanja Eloranta, Gabriele Goria, musiikkipedagogi Anna Sammalkorpi, muusikot Richmond Ghansah, Noah Kin, tanssija Kasthury Masilan Ma pe 1. 5.8. klo 9-15 Paikka: Narrin näyttämö, Sörnäinen Kurssi on tarkoitettu 12 17-vuotiaille uussuomalaisille nuorille. Ohjelmassa on aktiivista teatterityöskentelyä, improvisaatioharjoituksia, liike- ja musiikki-ilmaisua, kokeilua naamioilla sekä maistiaisia räpin maailmasta. Kurssi on maksuton. Tiedustelut ja ilmoittautuminen: Sari Siimes, 050-358 1740 tai sari.siimes@kassandra.fi Teatterileiri lapsille yhteistyössä Vuotalon kanssa Leiriä ohjaavat: teatteriopettaja Tanja Eloranta, näyttelijä Sherwan Haji Ma pe 8.-12.8. klo 10 14 Teatterileiri on tarkoitettu 9-12-vuotiaille lapsille ja nuorille. Leiri tutustuttaa lapset teatterin mahdollisuuksiin sekä vahvistaa heidän luovuuttaan ja itseilmaisua. Keinoina käytetään teatterileikkejä, improvisaatiota, pantomiimia, näyttämötaistelua, naamionäyttelemistä ja tarinoita. Leiri on maksuton. Ilmoittautumiset: ia.pellinen@hel.fi tai 050 464 536. Tiedustelut: Sari Siimes, p. 050-358 1740 tai sari.siimes@kassandra.fi Nuorten teatteri-ilmaisuprojekti Teatteriryhmät 12 17-vuotiaille nuorille Helsingissä ja Vantaalla. Kassandra on jo vuosia järjestänyt Opetus- ja kulttuuriministeriön tuella teatteri-ilmaisun työpajoja maahanmuuttajataustaisille ja kantasuomalaisille tytöille. Teatterin maailmaan tutustumisen lisäksi projekti vahvistaa nuorten identiteettiä, ilmaisutaitoja sekä tarjoaa kulttuurien välisiä kohtaamisia. Kauden mittaan nuoret osallistuvat mm. teatteriretkeen sekä valmistavat omien toiveidensa pohjalta esityksen. Myös pojat ovat tervetulleita osaan ryhmistä. Kurssit ovat maksuttomia. Tiedustelut: Sari Siimes, p. 050-358 1740 tai sari.siimes@kassandra.fi Itä-Pasilan asukastalo Ryhmä tytöille. Ohjaaja Asta Honkamaa To 8.9. 15.12. (ei 13.10.) klo 17 19 Yhteistyössä Kalliolan setlementin ja Itä-Pasilan asukastalon kanssa Ilmoittautuminen: asta.honkamaa@teak.fi tai 050 3240 602 Taidetalo Toteemi Tytöille ja pojille. Ohjaaja Maritza Bastidas Ma 5.9. 12.12. (ei 10.10.) klo 17 19 Yhteistyössä Taidetalo Toteemin kanssa Ilmoittautuminen: sari.siimes@kassandra.fi tai 010 4399 194. Hakunilan koulu Ryhmä 1 tytöille. Ohjaaja Jenni Bergius Ryhmä 2 tytöille ja pojille. Ohjaaja Tanja Eloranta Ke 14.9. 21.12. (ei 12.10.) klo 17 19 Yhteistyössä Hakunilan koulun kanssa. Ilmoittautuminen: jenni.bergius@gmail.com tai 050 369 1236 tanja@indictus.com tai 0400 876 240 Mikkolan koulu, Vega Ryhmä tytöille. Ohjaaja Jenni Bergius Ti 13.9. 20.12. (ei 11.10., 6.12.) klo 16 18 Yhteistyössä Vantaan kulttuuripalveluiden Taikalamppuprojektin ja Korso-Koivukylä alueen maahanmuuttajakoordinaattorin kanssa. Ilmoittautuminen: jenni.bergius@gmail.com
OHJELMAVÄLITYS Kassandran taiteilijoiden ohjelmat ovat oivallisia kohokohtia työpaikkojen kokoontumisiin, seminaareihin ja yksityisiin juhliin. Tarjolla on tansseja, musiikkia ja runoja monesta maanosasta, pieniä draamaesityksiä ja venäläistä lastenteatteria. Taidetyöpajat innostavat aikuisia ja lapsia ja ne sopivat sekä kouluihin että työpaikoille. Kansainvälinen virkistyspaketti räätälöidään tilaajalle sopivaksi kokonaisuudeksi: luentoja, taideohjelmia ja vaikka yhteisiä tanssi- ja rummutushetkiä. Taitavat kokit monesta maasta jakavat taitojaan työpajoissa ja valmistavat tarjottavia juhliin. Valokuvanäyttely Naisia maailmalta on kaunis ja helppo pystyttää. Sen mukana seuraa samanniminen kolmikielinen kirja. Näyttely esittelee yksitoista Suomeen kymmenestä maasta tullutta naista. Tutustu tarjontaan: www.kassandra.fi/ohjelmavälitys. Tiedustelut: venla.martikainen@kassandra.fi, p. 050-301 9479. Kassandrakuoro Kuoronjohtaja: Veera Voima Ma 15.8. 19.12. (ei 10.10., 24.10.) klo 18.30 20.30 Paikka: Caisa, Olohuone Monikulttuurinen naiskuoro esittää lauluja, jotka osallistujat ovat tuoneet kuoron ohjelmistoon. Kuoro esiintyy tilauksesta. Syksyn koelaulutilaisuus 12.8. klo 18.00 Karjala-talolla, Käpylänkuja 1. Tiedustelut ja tilaukset: Venla Martikainen, 050-301 9479 tai venla.martikainen@kassandra.fi KOULUTUSTOIMINTA Kymppikurssit koululuokille Yhteistyössä kulttuurikeskus Caisan kanssa Kassandra on järjestänyt monikulttuurisia taidetyöpajoja lapsille ja nuorille vuodesta 2003. Kokemukset taiteen tekemisen ilosta, kulttuurien kohtaamisesta ja aidosta vuorovaikutuksesta ovat saaneet vuosien varrella paljon kiitosta lapsilta ja opettajilta. Kymppikursseilla luokka osallistuu työpajaan viiden viikon ajan, kaksi perättäistä oppituntia kerrallaan. Jokaisen kurssin kohdalla on mainittu oppilaiden enimmäismäärä sekä mille luokka-asteille kurssi soveltuu. Caisan kurssit on tarkoitettu helsinkiläisille kouluille ja ne ovat maksuttomia. Ilmoittautuminen alkaa puhelimitse ma 22.8. klo 10. Sari Siimes, p. 050-358 1740 tai sari.siimes@kassandra.fi 1) Kukkaisparaati Teresita Ruutu Filippiiniläisiä kukkaistansseja Ma 5.9. 3.10. klo 9.30 11, Olohuone 2. 5.-luokkalaisille, max. 18 oppilasta. 2) Liikkeen lumoa Länsi-Afrikasta Fatima Usman Rytmiä ja askelia Nigeriasta Ti 6.9. 4.10. klo 9.30 11, Olohuone 4. 9.-luokkalaisille, max. 20 oppilasta. 3) Kun timbila soi Rodrigues Magulamberre José Mosambikilaiseen perinnesoittimeen tutustumista Ke 7.9. 5.10. klo 9.30-11 Ke 7.9. ryhmä A Ke 14.9. ryhmä A Ke 21.9. ryhmä B Ke 28.9. ryhmä B Ke 5.10. ryhmät A+B Olohuone 1. 9.-luokkalaisille. Kurssille voi osallistua max. 20 oppilaan luokka, joka jaetaan ryhmiksi A ja B, jotka kumpikin käyvät työpajassa kaksi kertaa erikseen ja kerran yhdessä. Kuvassa Kasthury Masilan
4) Teatterinukke herää eloon Mazhar Albekoglu Nukketeatterinukkien rakentaminen ja pieniä esityksiä Ke 7.9. 5.10. klo 9.30 11 Ke 7.9. ryhmä A Ke 14.9. ryhmä A Ke 21.9. ryhmä B Ke 28.9. ryhmä B Ke 5.10. ryhmät A+B Kokoushuone 3, viimeinen kerta salissa. 2. 5.-luokkalaisille. Kurssille voi osallistua max. 24 oppilaan luokka, joka jaetaan ryhmiksi A ja B, jotka kumpikin käyvät työpajassa kaksi kertaa erikseen ja kerran yhdessä. Viimeisellä yhteiskerralla on esitys, jota valmistellaan myös koulussa oman opettajan johdolla. 5) Hola! Vamos a cantar Siboné Oroza Lauluja Etelä-Amerikasta To 8.9. 6.10. klo 9.30-11, Olohuone 4. 9.-luokalaisille, max. 15 oppilasta. 6) Teatterileikkejä ja saduntaikaa Viola Pekkanen Venäläisiä ja karjalaisia satuja ja teatterileikkejä Pe 9.9. 7.10. klo 9.30-11, Olohuone 2. 4.-luokkalaisille, max. 18 oppilasta. Taidetuokioita pienokaisille päiväkodeissa Helsingissä Päiväkotien taidetyöpajat on tarkoitettu 3 6-vuotiaille. Yhteen työpajaan otetaan korkeintaan 20 lasta, jotka jaetaan kahteen ryhmään. Ryhmät pysyvät samoina koko työpajan ajan. Yksi työpaja kokoontuu omassa päiväkodissa viiden peräkkäisen viikon ajan 2 X 45 minuuttia viikossa. Ensimmäinen lapsiryhmä saa ohjausta klo 9 9.45 ja toinen klo 9.45 10.30. Päiväkodin henkilökunta osallistuu työpajaan. Työpajat ovat maksuttomia. Ilmoittautuminen alkaa puhelimitse ma 8.8. klo 10: Sari Siimes, p. 010 4399 194 tai sari.siimes@kassandra.fi. 2 x Rummutusta Länsi-Afrikasta Pape Sarr Rummutusta ja leikkejä senegalilaiseen tapaan I Ke 7.9. 5.10. klo 9 10.30 II Ke 12.10. 16.11. klo 9 10.30 2 x Afrikkalaisen kulttuurin riemua Fatima Usman Leikkejä, laulua, tanssia ja rummutusta hausa-kulttuurin tyyliin I To 8.9. 6.10.klo 9 10.30 II To 13.10. 10.11. klo 9 10.30 Taidetyöpajat esikoululaisille Espoossa Ilmoittautuminen Pikku-Auroraan p. 09-81643453, gsm 050-3851624 tai pikku-aurora@espoo.fi. Tiedustelut: Sari Siimes, p. 050-358 1740 Somalialaista käsityötaidetta esikoululaisille Habiba Hassan ja Hamdi Moalim To 22.9. klo 9.30 11.30 Ryhmä I To 29.9. klo 9.30 11.30 Ryhmä II Djemberummutusta esikoululaisille Pape Sarr To 24.11. klo 9.30 10.15 ja 10.30 11.15 To 1.12. klo 9.30 10.15 ja 10.30 11.15 Kuvassa Mazhar Albekoglu ja nuket
Monikulttuurista täydennyskoulutusta opettajille 3 x Kulttuurimatkan eväät Opetushallituksen tukemassa hankkeessa Taide tuo tietoa Kassandra tarjoaa elämyksiä, kokemuksia ja tietoja, jotka helpottavat kohtaamaan monikulttuurisen todellisuuden. Kulttuurien kohtaamisia lähestytään taidetyön kautta, oppaina ovat Kassandran taiteilijat ja asiantuntevat luennoitsijat. Syksyllä 2011 järjestetään kolme Kulttuurimatkan eväät -koulutustilaisuutta. Koulutukset pidetään WeeGee -talossa Espoossa, Helinä Rautavaaran museossa. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: ritva.siikala@kassandra.fi Tiistai 30.8.2011 9.00 Herättelyä turkkilaisittain/ Yonca Ermutlu 10.00 Somalialaista arkipäivää/ Hamdi Moalim 11.00 Ongelmien ratkaisua ryhmissä 12.00 Lounas 13.00 Suomalaisuuden kerroksia/ Risto Laakkonen 14.00 Runoutta ja kulttuuria lähialueilta/ Viola Pekkanen 14.45 Teetä ja kahvia 15.00 Srilankalaista liikekieltä/ Kasthury Masilan 15.45 Mitkä erot ratkaisevat/ Ritva Siikala 16.30 Näkemiin! Ilmoittautuminen viim. 19.8. Tiistai 20.9.2011 9.00 Srilankalaista liikekieltä/ Kasthury Masilan 10.00 Sadutuksen sovellutuksia/pinja Hahtola 11.30 Monikulttuurisuus meillä ja muualla/pasi Saukkonen 12.30 Lounas 13.30 Lauluja ja tansseja Balkanilta/Meri-Sofia Lakopoulos 14.15 Somalialaista arkipäivää/hamdi Moalim 15.00 Kahvia ja teetä, kysymyksiä ja keskustelua/ Ritva Siikala 16.30 Näkemiin! Ilmoittautuminen viim. 9.9. Tiistai 22.11.2011 9.00 Lauluja ja leikkejä Afrikasta/Fatima Usman 10.00 Suomalaisuuden kerroksia/ Taolin ja runot 11.00 Sadutuksen sovellutuksia/pinja Hahtola 12.30 Lounas 13.30 Somalialaista arkipäivää/hamdi Moalim 14.30 Keskustelua ja kysymyksiä, teetä ja kahvia 15.15 Bollywood-tanssin hurmaa/ Shama Dikshit 16.30 Näkemiin! Ilmoittautuminen viim. 11.11. Kuvassa Shama Dikshit
Uusi Koivu ja tähti -työpajat naisille Koivu ja tähti on tuonut uuden ulottuvuuden Kassandran toimintaan. Projekti tarjoaa erityisesti luku- ja kirjoitustaidottomille uussuomalaisille naisille työpajoja, joissa on mahdollisuus oppia suomen kieltä ja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan taideharjoitteiden avulla. Projektissa on keskeistä suomen kielen oppiminen, vuorovaikutus ja yhdessä tekeminen. Tule mukaan toteuttamaan työpajoja yhdessä muiden naisten kanssa! Työpajat ovat maksuttomia. Ilmoittautuminen ja tiedustelut: Melis Ari, p. 050-330 1720 tai koivujatahti@kassandra.fi Liikutaan suomeksi Riitta Rantaniska & Gabriela Aldana Pe 2.9. 4.11. klo 10 11.30 Kulttuuri- ja vapaa-ajantila Mellari Tarinoidaan suomeksi Katri Sarres & Maria Sanches Ma 12.9. 14.11. klo 11 12.30, Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Länsimäen toimintakeskus Teatterileikkejä suomeksi Viola Pekkanen & Maliisa Rale To 22.9. 24.11. klo 12 13.30, Leppävaaran monikulttuurinen toimintakeskus Alma Virkistävä värikehrä vanhusten iloksi Kassandra tarjoaa syksyn kuluessa vanhusten hoivakotien asukkaille monikulttuurisia ja voimauttavia taidetyöpajoja, joissa asukkaat saavat kuulla ja laulaa lauluja maailman kaikilta mantereilta, tanssia Bollywoodia ja kokea teatteriilmaisun riemuja. Hanke toteutetaan Opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Avoin sarjakuvakurssi lapsille ja nuorille Vuotalossa Sarjakuvahahmojen seikkailu Ohjaaja Luca Cannavó Sarjakuvatyöpaja 10 14-vuotiaille tytöille ja pojille To 1.9. 15.12.2011 (ei 13.10.) klo 15.30-17 Vuotalo, Ateljé-luokka, 2. krs. Osallistumismaksu: 35 Ilmoittautuminen sähköisesti: www. kassandra.fi -> KURSSI-ILMOITTAUTUMINEN Tiedustelut: Sari Siimes, 050-3581740 tai sari.siimes@kassandra.fi Kurssi- ja tapahtumapaikat Alma Leppävaaran monikulttuurinen toimintakeskus, Läkkisepänkuja 3 A, Leppävaara, Espoo Caisa Mikonkatu 17 C/ Vuorikatu 14, Kaisaniemi, Helsinki Helinä Rautavaaran museo WeeGee talo, Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Länsimäen toimintakeskus Kilpakuja 1, Länsimäki, Vantaa Hakunilan koulu Hiirakkokuja 9, Hakunila, Vantaa Itä-Pasilan asukastalo/ Leikkipuisto Lehdokki Topparikuja 2, Itä-Pasila, Helsinki Kulttuuri- ja vapaa-ajantila Mellari Korvatunturintie 2, Mellunmäki, Helsinki Mikkolan koulu/ Vega Venuksentie 2, Mikkola, Vantaa Teatteritila Narri Sörnäisten rantatie 31, Sörnäinen, Helsinki Lasten taidetalo Pikku-Aurora Järvenperäntie 1 3, Järvenperä, Espoo Lasten taidetalo Toteemi Myyrmäentie 6, Louhela, Vantaa Vuotalo Mosaiikkitori 2, Vuosaari, Helsinki Kuvassa: Maritza Bastidas työpajassa
TUKIJAT European Fund for the Integration of Third-country Nationals Föreningen Konstsamfundet Helsingin kaupunki Helsingin sosiaalivirasto Kassandran Ystävät ry Opetushallitus Opetus- ja kulttuuriministeriö Pohjoismainen kultuurirahasto Suomalais-islantilainen kulttuurirahasto Suomalais-norjalainen kulttuurirahasto Suomalais-tanskalainen kulttuurirahasto Suomen kulttuurirahasto Svenska kulturfonden Taiteen keskustoimikunta KASSANDRAN YSTÄVÄT Liittymällä Kassandran Ystäviin voit tukea ja osallistua Kassandran toimintaan Anna lahjoitus! Anna tietotaitoasi! Tule mukaan! Henkilöjäsen 40 / vuosi. Yhteisöjäsen 200 / vuosi. Lahjoitukset ja tukimaksut: valitsemasi summa. Nordea 206618-18678 Saaja: Kassandran Ystävät ry. Viestiosaan: nimi, osoite, s-posti ja puhelin. Tiedustelut: venla.martikainen@kassandra.fi SÄHKÖPOSTILISTA Tilaa Kassandran joka toinen viikko ilmestyvä sähköinen uutiskirje osoitteesta: sari.siimes@kassandra.fi YHTEISTYÖKUMPPANIT Afaes ry, Aleksanterin teatteri, Chili-hanke, Daisy Ladies ry, Espoon kulttuuripalvelut (Alma, Pikku-Aurora), Familia Club ry, Hakunilan kansainvälinen yhdistys, Hakunilan koulu, Helinä Rautavaaran museo, Helsingin kulttuurikeskus (Caisa, Stoa, Vuotalo), Helsingin nuorisoasiainkeskus, Itä- Pasilan asukastalo, Kalliolan setlementti, Kulttuuritehdas Korjaamo, Lastentaidetalo Toteemi, Marttaliitto, Mikkolan koulu, Monika-Naiset Liitto, Naisjärjestöjen Keskusliitto, Unifem, Suomen Punainen risti, Vantaan kulttuuripalvelut/ Taikalamppu-projekti, Zodiak- uuden tanssin keskus Esitteen kuvat: Johnny Korkman Taitto: Mia Kivinen KASSANDRA JÄSENENÄ KEPA Kehitysyhteistyön palvelukeskus Moniheli Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkosto Suomen Naisjärjestöjen Keskusliitto
YHTEYSTIEDOT Kassandra ry c/o Kulttuuritehdas Korjaamo Töölönkatu 51b 00250 Helsinki p. 010 4399 194 www.kassandra.fi kassandra@kassandra.fi Kartta?