EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2013)1127_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 27. marraskuuta 2013 klo 9.45 12.30 ja 15.00 18.00 ja 28. marraskuuta 2013 klo 11.00 12.00 ja 14.00 16.30 Kokoushuone: József Antall (4Q1) BRYSSEL Puheenjohtaja Juan Fernando López Aguilar avasi kokouksen keskiviikkona 27. marraskuuta 2013 klo 9.45. 1. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin kahden muutoksen jälkeen: Kohta 8: Euron suojaamista koskeva äänestys (euron ja muiden valuuttojen suojelu väärentämiseltä rikosoikeuden keinoin (joka korvaa neuvoston puitepäätöksen 2000/383/JHA) (2013/0023(COD)) esittelijä Anthea McIntyre siirrettiin myöhempään kokoukseen; Kohta 9: Äänestys romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevasta päätöslauselmaluonnoksesta kansallisten romanistrategioiden täytäntöönpano (2013/292/RSP) siirrettiin 5. joulukuuta pidettävään kokoukseen. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että tulkkaus suomen ja viron kielelle ei ole saatavilla. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 29. 30. toukokuuta 2013 PV PE516.840v01-00 6. kesäkuuta 2013 PV PE516.872v01-00 19. 20. kesäkuuta 2013 PV PE516.931v01-00 27. kesäkuuta 2013 PV PE516.715v01-00 16. 18. syyskuuta 2013 PV PE516.496v01-00 PV\1011244.doc PE524.612v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
4. Meneillään olevien lainsäädäntömenettelyjä koskevien toimielinten välisten neuvottelujen tilanne LIBE/7/11557 Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset sisäisen siirtymisen puitteissa (ICT) (2010/0209(COD)) Esittelijä: Salvatore Iacolino. Esittelijä kertoi valiokunnalle neuvottelujen tilanteesta. Monivuotista rahoituskehystä koskevat mietinnöt: sisäisen turvallisuuden rahasto, ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusväline (2011/0365(COD)) esittelijä Marian- Jean MARINESCU (EPP-RO); turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto (2011/0366(COD)) esittelijä Sylvie GUILLAUME (S&D-FR); turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon ja poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavat yleiset säännökset (2011/0367(COD)) esittelijä Lorenzo FONTANA (EFD-IT); poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa 2011/0368(COD)) esittelijä Salvatore IACOLINO (EPP-IT) Esittelijä kertoi valiokunnalle neuvottelujen tilanteesta. 5. Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano Euroopan parlamentin osalta LIBE/7/14097 2013/2130(INI) Valmistelija: Nuno Melo (PPE) Vastaava: AFCO Paulo Rangel (PPE) Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksensa. 6. Eurooppalaisen pidätysmääräyksen uudelleentarkastelu LIBE/7/12924 2013/2109(INL) Esittelijä: Baroness Sarah Ludford (ALDE) PR PE522.805v02-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. joulukuuta 2013 klo 12.00 Esittelijä esitteli mietintöluonnoksensa. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Claudette Abela Baldacchino, Kinga Gál, Birgit Sippel, Judith Sargentini, Timothy Kirkhope, Cornelis de Jong, Andrew Henry William Brons ja Roberta Metsola. Olivier Tell (komission oikeusasioiden PO) käytti puheenvuoron komission puolesta. PE524.612v01-00 2/11 PV\1011244.doc
*** Koneäänestys *** 7. Tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustaminen euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles 2020 -ohjelma) LIBE/7/11557 ***I 2011/0449(COD) COM(2011)0913 C7-0510/2011 Esittelijä: Anthea McIntyre (ECR) PR PE491.149v01-00 AM PE494.709v01-00 Lausunto: BUDG Päätös: ei lausuntoa ECON Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 37 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 8. Euron ja muiden valuuttojen suojelu väärentämiseltä rikosoikeuden keinoin (neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS korvaaminen) LIBE/7/11903 ***I 2013/0023(COD) COM(2013)0042 C7-0033/2013 Esittelijä: Anthea McIntyre (ECR) PR PE510.737v03-00 AM PE516.694v01-00 Lausunto: ECON Pablo Zalba Bidegain (PPE) AD PE514.677v02-00 AM PE519.458v01-00 IMCO Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen ja neuvottelujen aloittamista neuvoston kanssa koskevan päätöksen hyväksyminen (työjärjestyksen 70 artikla) Äänestys siirrettiin myöhempään ajankohtaan. 9. Kansallisten romanistrategioiden täytäntöönpano LIBE/7/14414 2013/2924(RSP) Päätöslauselmaluonnoksen hyväksyminen Äänestys siirrettiin myöhempään ajankohtaan. 10. Neuvoston päätöksen 2007/124/EY, Euratom kumoaminen LIBE/7/13568 2013/0281(APP) COM(2013)0580 Esittelijä: Juan Fernando López Aguilar (S&D) PR PE522.812v01-00 Lausunto: AFET BUDG Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen (työjärjestyksen 46 artikla yksinkertaistettu menettely) PV\1011244.doc 3/11 PE524.612v01-00
Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 37 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** 11. Kyproksen edustajainhuoneen pakolaisten, erillisalueilla asuvien, kadonneiden sekä kielteisten vaikutusten uhreiksi joutuneiden henkilöiden asioista vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Skevi Koukouma-Koutra lausunto LIBE/7/14593 Skevi Koukouma-Koutra antoi lausunnon. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Kyriacos Triantaphyllides, Antigoni Papadopoulou ja Philip Claeys. 12. Terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa (TFTP), terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmää (TFTS) ja Yhdysvaltain matkustajarekisteriä (PNR) koskeva viimeaikainen kehitys (LIBE-valiokunnan tutkinnan yhteydessä) LIBE/7/14612 Keskustelu sisäasioista vastaavan komissaarin Cecilia Malmströmin kanssa Komissaari Malmström antoi mainittuja asioita koskevan lausunnon. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Axel Voss, Claude Moraes, Sophia in 't Veld, Timothy Kirkhope, Jan Philipp Albrecht, Cornelia Ernst, Birgit Sippel, Sarah Ludford, Carmen Romero López, Josef Weidenholzer ja Anna Maria Corazza Bildt. 13. Pienimuotoinen kuulemistilaisuus lainvalvontaviranomaisten eurooppalaisesta koulutuskehyksestä LIBE/7/14613 (Ks. erillinen esityslistaluonnos) Torstaina 28. marraskuuta 2013 klo 09.00 12.30 kokoushuoneessa ASP 3E2 järjestettiin juridista koulutusverkostoa käsittelevän työryhmän kokous aiheesta: Oikeusalan toimijoiden koulutus: EU:n lainsäädännön ja tuomarintaitojen opettaminen, jonka toimialayksikkö C järjesti yhteistyössä oikeudellisten asioiden valiokunnan sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kanssa. (Ks. erillinen esityslistaluonnos) * * * 14. Henkilötarkastukset ulkorajoilla siten, että Kroatia ja Kypros hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten tai 180 vuorokauden pituista ajanjaksoa kohden enintään 90 vuorokautta kestävää alueellaan oleskelua varten LIBE/7/13108 ***I 2013/0210(COD) COM(2013)0441 C7-0186/2013 Esittelijä: Tanja Fajon (S&D) PR PE521.825v01-00 Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely PE524.612v01-00 4/11 PV\1011244.doc
Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. joulukuuta 2013 klo 12.00 Esittelijä esitteli mietintöluonnoksen. Jan De Ceuster, (komission sisäasioiden pääosasto) käytti puheenvuoron komission puolesta. 15. Ajoneuvoon asennettavan ecall-järjestelmän käyttöönotto LIBE/7/14576 Valmistelija: Axel Voss (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen. Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksensa. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Sophia in 't Veld, Judith Sargentini, Josef Weidenholzer, Timothy Kirkhope ja Cornelis de Jong. Myös Euroopan tietosuojavaltuutettu käytti puheenvuoron. Kokous päättyi klo 11.56. Kokousta jatkettiin 28. marraskuuta työjärjestyksen 51 artiklan mukaisella yhteisellä keskustelulla ECON-valiokunnan kanssa. (Ks. erillinen esityslistaluonnos) 16. Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoitukseen CJ12/7/14261 ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Esittelijät: Krišjānis Kariņš (PPE) PR PE523.003v01-00 Judith Sargentini (Verts/ALE) Vastaava: ECON, LIBE Lausunto: DEVE Bill Newton Dunn (ALDE) AD PE514.725v02-00 AM PE516.924v01-00 IMCO Päätös: ei lausuntoa JURI Antonio López-Istúriz White (PPE) PA PE516.897v01-00 AM PE519.758v01-00 BUDG Päätös: ei lausuntoa 17. Varainsiirtojen mukana toimitettavat tiedot CJ12/7/14263 ***I 2013/0024(COD) COM(2013)0044 C7-0034/2013 Esittelijät: Mojca Kleva Kekuš (S&D) Timothy Kirkhope (ECR) Vastaava: ECON, LIBE PR PE523.016v01-00 PV\1011244.doc 5/11 PE524.612v01-00
Lausunnot: DEVE Nirj Deva (ECR) AD PE516.643v02-00 AM PE516.923v01-00 IMCO Päätös: ei lausuntoa JURI Tadeusz Zwiefka (PPE) PA PE519.491v01-00 AM PE521.631v01-00 PETI Päätös: ei lausuntoa Yhteisesittelijät esittivät yhteisen mietintöluonnoksensa pääkohdat. Puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: Frank Engel, Mojca Kleva Kekuš, Emine Bozkurt, Sven Giegold, Sławomir Nitras, Judith Sargentini, Timothy Kirkhope, Ana Gomes ja Astrid Lulling. 18. Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa (2012) LIBE/7/12550 2013/2078(INI) Esittelijä: Louis Michel (ALDE) PR PE519.501v01-00 AM PE524.505v01-00 AM PE521.653v01-00 DT PE514.668v01-00 DT PE514.669v02-00 Lausunto: EMPL Ádám Kósa (PPE) PA PE519.701v01-00 AM PE522.779v01-00 FEMM Antigoni Papadopoulou (S&D) PA PE519.746v01-00 AM PE521.841v01-00 PETI Päätös: ei lausuntoa Tarkistusten käsittely Esittelijä esitti yleiskatsauksen 371 tarkistuksesta. Puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: Lívia Járóka, Tatjana Ždanoka Verts/ALE -ryhmän varjoesittelijän puolesta, Ulrike Lunacek, Kinga Göncz, Marie-Christine Vergiat ja Timothy Kirkhope. 19. Muut asiat 20. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 2. joulukuuta 2013 klo 15.00 18.30 (Bryssel)* 5. joulukuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) *LIBE-valiokunnan selvitystä käsittelevä kokous Kokous päättyi klo 16.20. PE524.612v01-00 6/11 PV\1011244.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Kinga Gál (1VP)(1,2), Sophia in 't Veld (2VP) (1,2), Salvatore Iacolino (3VP) (1), Kinga Göncz (4VP) (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht (1), Emine Bozkurt (2), Arkadiusz Tomasz Bratkowski (1), Salvatore Caronna (1,2), Philip Claeys (1), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Ioan Enciu (1,2), Frank Engel (2), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (2), Sylvie Guillaume (1), Ágnes Hankiss (1), Anna Hedh (1), Lívia Járóka (1,2), Timothy Kirkhope (1,2), Sarah Ludford (1), Monica Luisa Macovei (1), Svetoslav Hristov Malinov (1), Clemente Mastella (1), Anthea McIntyre (1), Véronique Mathieu Houillon (2), Nuno Melo (1), Roberta Metsola (1), Louis Michel (2), Claude Moraes (1), Antigoni Papadopoulou (1), Georgios Papanikolaou (1), Jacek Protasiewicz (1), Carmen Romero López (1), Judith Sargentini (1,2), Birgit Sippel (1), Csaba Sógor (1,2), Nils Torvalds (1), Kyriacos Triantaphyllides (1), Axel Voss (1,2), Renate Weber (1), Josef Weidenholzer (1,2), Tatjana Ždanoka (2), Auke Zijlstra(1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Andrew Henry William Brons (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1), Ana Gomes (2), Monika Hohlmeier (1), Cornelis de Jong (2), Petru Constantin Luhan (1), Marian-Jean Marinescu (1), Jan Mulder (1,2), Hubert Pirker (1), Salvador Sedó i Alabart (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Janusz Wojciechowski (1,2) 187 (2) Eva Ortiz Vilella (1), Sophocles Sophocleous (1) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 27.11.2013 PV\1011244.doc 7/11 PE524.612v01-00
(2) 28.11.2013 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Malmström, Priebe, De Ceuster, Deka, Tell Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ CEPOL Ministry of Interior of Spain FRONTEX FRA EUROPOL Schröder Borobio Léon Wärnhjelm Güngör Manke Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare De Capitani Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PE524.612v01-00 8/11 PV\1011244.doc
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Speiser, Peterson, Füllenbach Asteriadi, Murphy, Sisättö Glatigny, Marzocchi Wild Sidenius, Tsaklaganos, Van Ballegooij Winants PV\1011244.doc 9/11 PE524.612v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Laprat Hansen Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Calers, Chico Zamanillo, De Frutos Gomez, Erbeznik, Huber, Milt, Oren, Papadopoulou, Rueada Bueso, Schroeder, Strauch Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot PE524.612v01-00 10/11 PV\1011244.doc
(F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1011244.doc 11/11 PE524.612v01-00