Algarven Finfo 1/2015 Toiminnanjohtajan turinoita s.1-3 Vaalien ehdokaslistat... sivut 3-4 Viikkotapahtumat... sivut 4-5 Seuran toimintaa... sivut 5-6 Vilamouran retki... sivu 6 Fadoilta... sivu 7 Kevätretki... sivut 8-9 Lähetystön tiedote... sivu 9 Vinkkipalsta... sivut 10-12 Mennyttä ja tulevaa... sivut 12-14 Pyhäpäivät ja niiden vietto, tapahtumat... sivut 15-16 Algarven Suomi-Seura Postiosoite: Associação Finlandesa no Algarve Apartado 103, Praia da Rocha 8501-905 Portimão Toimisto: Apartamentos Columbia,ap. 305, Rua Eng. Francisco Bívar, Praia da Rocha, 8500-806 Portimão Puh/fax: (351) 282 483 191 (ei kesäaikana) Matkapuh: (351) 967 520 976 Skype: algarvensuomiseura Facebook: Algarven Suomi-seura algarve.suomi@sapo.pt algarvensuomiseura@kolumbus.fi www.algarvensuomiseura.fi TOIMISTO AVOINNA lokakuusta huhtikuun loppuun ma-to klo 9-13 ja 15-17, kirjasto ti ja to klo 15-18 TOIMINNANJOHTAJA on toimistossa: Ma klo 14-18 ja pe klo 10-14 Muina aikoina tavattavissa puh. 967 520 Ilmoita toimistoon sähköposti- ja postiosoitteen muutokset, myös väliaikaiset; puhelinnumerot ja skypeosoitteet. ALGARVEN SUOMI-SEURAN JÄSENMAKSU vuodelle 2015 Pääjäsen 40,00 Perheenjäsen 10,00 Toivomme jäsenten suorittavan jäsenmaksunsa ensijaisesti seuran toimistoon tai seuran tapahtumien yhteydessä. Jäsenmaksun voi maksaa myös pankkitileillemme: Suomessa Nordea 202218-1981 IBAN:FI67 2022 1800 0198 10 BIC/SWIFT: NDEAHHFI Käytä viitenumeroa maksaessasi Portugalissa Millennium BCP 78287828 IBAN:PT50 0033 0000 000 7828 7828 05 BIC/SWIFT: BCPCOMPT Maksun viestikohtaan jäsennumero Toiminnanjohtajan turinoita Kevät tulossa? Helmikuun ensimmäisen maanantain suuri uutinen oli puhelimeni mukaan Groundhog Day murmelin päivä. Jos en olisi nähnyt vuosia sitten hauskaa elokuvaa, jossa Amerikoissa Punxsutawneyn kaupungissa murmeli Phil ennustaa kevään tuloa tapahtuu siinä muutakin siitä huolimatta, että filmissä aika pysähtyy, päähenkilö elää saman murmelin päivän uudelleen ja uudelleen - olisin saattanut ajatella, että kaiken maailman päivien vietto on mennyt liian pitkälle. Portugalissa helmikuun 2. päivänä ei katsella murmeleiden varjoja eikä siilien, kuten muinaiset roomalaiset tekivät ennustaessaan kevään tuloa. Portugalilaiset sen sijaan uskovat, että jos Nossa Senhora das Candeias nauraa (aurinko paistaa), on talvi tulossa, jos itkee (sataa) on talvi loppumassa. Tänä vuonna Algarvessa saatiin kumpaakiin, ehkä enemmän sadetta, joten toiveita talven taittumisesta on ilmassa. Vuonna 1954 helmikuun toisena päivänä satoi lunta Algarvessa, jopa ihan rannikon tuntumassa. Netissä on kuvia mm. lumisesta Portimãosta. Sen jälkeen lunta on tullut vain vuorilla Algarven alueella, vaikka maa joskus on ollut valkoisena rakeista. Mukavampaa kun oikean lumen sataminen on Algarven mantelipuiden lumi. Vanha legenda kertoo Algarvessa asuneen pohjoismaalaisen prinsessan suuresta ikävästä, kunnes puoliso istutti lehdot täyteen mantelipuita, jotka kukkiessan ovat kuin lumen peitossa. Prinsessa eli onnellisena elämänsä loppuun saakka? Mantelipuiden kukkimista on mukava seurata, vaikka ei voi sanoa, että lunta olisi ikävä. Ja kohta kukkivat myös akaasiat! Seura(n)elämää Tammikuu lähti terhakasti käyntiin, uusi harjoittelija aloitti työt 5.1 ja ryhtyi tomerasti toimeen. Toimistotöiden lisäksi Sanna vetää 1
Praia da Rochalla joka perjantaiaamu klo 10 liikunta-aamun, jonka ohjelma vaihtelee osanottajien toiveiden mukaan. Kuukausilounas pidettiin Quarteirassa Restaurante Os Agostinhos, jossa maistuvan lounaan lisäksi kuulimme Raimo Luokomaan tarinaa Jean Sibeliuksen elämästä. Yllätysvieras Irma Tapio viihdytti kitaroineen. HS:n toimittaja pääsi vielä haastattelemaan muutamia seuramme jäseniä. Golfista kilpailtiin Pintan kentällä, kuvat kisoista ovat nähtävillä kotisivuilla. Pyöräilykerho pyörähti käyntiin Antti Pietiäisen vetämänä. Jäsenkysely on lähetetty kaikille jäsenillemme. Toivomme aktiivista osanottoanne kyselyyn ja seuran toimintaan paljon uusia ideoita. Maaliskuussa pidettävässä yleiskokouksessa valitaan uusi johtokunta ja tilintarkastajat. Muistakaa toimittaa vaalia varten tarvittavat ehdokaslistat toimistoon viimeistään 18.2.2015 jo aiemmin lähetettyjen ohjeiden mukaisesti (ohje vielä tässä Finfossa). Aviisi ilmestyy viikolla 9, lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla viikolla 7 toimituksessa. Kirjastonhoitajia kaivataan. Harvoja ovat olleet ne Finfot, joissa en olisi pyytänyt jäsenten apua uutisten muodossa, kirjoituksina sekä uutiskirjeeseen että lehteen, kuvia ja ideoita. Nälkä kasvaa syödessä, sanotaan ja niin on käynyt minullekin. Seuraava pyyntöni ei johdu pelkästään ahneudesta vaan kasvaneesta jäsenmäärästä ja sen myötä valtavasti lisääntyneestä toimistotyöstä. Kun sekä harjoittelijan että toiminnanjohtajan aika menee päivittäisissä töissä eikä aina edes riitä, on kirjaston hoito jäänyt retuperälle. Vaikka vihdoin saimme paremmat tilat kirjastolle, on kirjojen järjestely ja luettelointi jäänyt kesken ajan puutteessa. Niinpä etsin kirjastonhoitajia, joita mieluummin kutsuisin kirjaston vastuuhenkilöiksi. Näiltä innokkailta vapaaehtoisilta odotan kirjastossa oloa sen aukioloaikoina tiistaisin ja torstaisin klo 15-18, jona aikana vastuuhenkilöt kohentaisivat kirjastoamme. Meillä on paljon hyviä kirjoja, mutta paljon on myös poistettavaa. Kunnollisella organisoinnilla voisimme saada jäsenille hyvin toimivan kirjaston. Siis kaikki, joilla on aikaa ja mielenkiintoa asiaa kohtaan, ottakaa yhteyttä toimistoon ja ilmoittautukaa vapaaehtoisiksi! Pyrimme saamaan 5-7 henkilöä, jotka jakaisivat kirjastovuorot ja pitäisivät huolta arvokkaista kirjoistamme. Yksi on jo ilmoittautunut! Seuran sähköposti tukkeutuu kyselyistä, joita Portugaliin muuttoa harkitsevat lähettävät. Tietysti on mukavaa, että kiinnostusta riittää. Valitettavasti en ehdi jokaiseen kysymykseen vastata, enkä ole asiantuntija esim. verokysymyksissä. Yleiset linjat tunnen, mutta yksityiskohdat täytyy kysyä veroasioihin perehtyneiltä. Muutto-oppaan ostaneilta ja sen lukeneilta tulee usein pyyntöjä joidenkin kohtien selvittämiseksi, jonka teen mielelläni. 2
Paljon kysymyksiä on tullut autojen maahantuonnista, tullilla on tiukka linja ja ajoneuvon verovapauden saanti maahanmuuton yhteydessä on joillakin kaatunut vaadittaviin todistuksiin muuttomaassa asumisesta. Vaikka jotkut tullin vaatimukset kuulostavat mielivaltaisilta, ei meillä seuran puitteissa ole mahdollista ottaa kantaan viranomaisten toimintaan vaan asian selvittämiseksi on viisainta kääntyä juristin puoleen. Finfossa on palsta Sattuu ja tapahtuu, johon muutaman kerran olen saaneet kirjoituksia jäsenillemme tapahtuneista asioista, kommelluksista, joskus ikävistä kokemuksista, joskus hauskoista. Tarinat voivat olla hyvin mielenkiintoisia lukijoille, joten toivon että mahdollisimman moni jaksaisi kirjoittaa omista kokemuksistaan Portugalissa. Kaksi vapaa-ajanohjaajiksi opiskelevaa Tuusulan Keudasta ovat kiinnostuneita suorittamaan työssäoppimisjaksoaan seurassamme. Tyttöjen tulo maaliskuuksi vahvistuu näinä päivinä. Toimiston aukioloajat 5.1-31.3: Ma klo 9-18 (toiminnanjohtaja klo 12-18) Ti klo 9-13 ja 15-18 (kirjasto) Ke klo 9-13 ja 15-17 To klo 9-13 ja 15-18 (kirjasto) Pe klo 9-14 (toiminnanjohtaja klo 10-14) *********************************************************************** EHDOKASLISTOJEN TOIMITTAMINEN JOHTOKUNNAN JA TILINTARKASTAJIEN VAALIA VARTEN Associação Finlandesa no Algarve - Algarven Suomi-Seuran sääntömääräinen yleiskokous pidetään 19.3.2015. Kokouksessa valitaan johtokunta ja tilintarkastajat kaksivuotiskaudelle 2015-2017. Uuden johtokunnan ja tilintarkastajien vaali suoritetaan listaäänestyksenä. Täydelliset ehdokaslistat, joissa pitää olla viiden toimintaan sitoutuneen Algarven Suomi-Seuran jäsenen nimi johtokuntaan ja kolmen nimi tilintarkastajiksi osoitetaan Algarven Suomi- Seuran johtokunnalle. Listojen on oltava johtokunnalla viimeistään 19.2.2015. Ehdokaslistat voi toimittaa johtokunnalle: 1. Sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt 2. Postiosoitteella: Algarven Suomi-Seura, Apartado 103 Praia da Rocha, 8501-905 Portimão, Portugal 3. Tuomalla Algarven Suomi-Seuran toimistoon, os. Apartamentos Columbia, ap. 305, Rua Eng. Francisco Bívar, Praia da Rocha, 8500-806 Portimão 3
Yleiskokouksen vaalitilaisuudessa listojen henkilöiden nimiä ei voi muuttaa tai vaihtaa. Jos listat ovat vaalissa puutteelliset, asia palaa johtokuntaan, joka kutsuu aikanaan uuden yleiskokouksen suorittamaan vaalin johtokunnan esityksen mukaan. Yleiskokouksessa valitun listan mukainen johtokunta valitsee keskuudestaan johtokunnan eli yhdistyksen puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja rahastonhoitajan. Seuran toiminnanjohtaja toimii johtokunnan sihteerinä. Valitut tilintarkastajat valitsevat samoin keskuudestaan puheenjohtajan. Portimão 16.01.2015 Raimo Luokomaa Puheenjohtaja *********************************************************************** Viikottaiset tapahtumat Ti klo 10 Ti klo 11 Ti klo 15-18 Ke klo 13 Keppijumppa Praia da Rochan rannalla Petankkia Praia da Rochan rannalla Kirjasto on avoinna Tapaamiset helmikuusss Restaurante Girassolissa (tuttavallisemmin Marian baari) Quarteiran rantakävelykadulla. Cafe Restaurante Girassol, Avenida Infante de Sagres, Atlântida II, 8125 Quarteira (Dom Jose ja Altis hotellien välissä) P=37 03' 55,89" Lä=008 05' 51,12" Olemme sopineet neljä eri ruokavaihtoehtoa hintaan 8,00 sisältäen (seuramme alennuksen) lasin viiniä, olutta tai virvoitusjuoman. Ruuan valinta samalla tavalla kuin aiemminkin "meidän" listasta. Jos tämä ruokalista ei sinulle sovellu niin voit tilata haluaasi ruokaa ja juomaa ravintolan listalta listahintaan. Verkkosivuillamme seurataan ravintola Jin Dun remontin etenemistä. To klo 11 To klo 15-18 To klo 18 Petankkia Praia da Rochan rannalla Kirjasto on avoinna Toimintatorstai Marianon baarissa (Mikkolassa) Praia da Rochalla. Hannele Känkänen järjestää leikkimielisiä kilpailuja ja muuta mukavaa ohjelmaa. Uudet esiintyjät tervetulleita! 4
Pe klo 10 Su klo 18 Liikunta-aamu Sannan johdolla. Ohjelma vaihtelee osanottajien toiveiden mukaan. Karaokea Marianon baarissa (Mikkolassa) Praia da Rochalla lauletaan yhdessä ja erikseen Seuran toimintaa helmikuussa 2015 Pe 13.2. Klo 13 Keskustelukerho kokoontuu Quarteirassa. Aihe: Sananvapaus ja vastuu, alustajana Antti Rislakki 16.-18.2. Golfmatka Sevillaan. Vaikka ilmoittautuminen on jo päättynyt, on bussissa vielä muutama paikka vapaana. Ti 17.2. Klo 19 Ma 23.2. Klo 18 Ti 24.2. Klo 12 Pianisti Juho Pohjosen konsertti Katso lisätiedot Tapahtumia-osasta Fadon ja portugalilaisen kitaran historia Portimãossa Vila Rosan Friendly Bar issa. Ohjelma alapuolella. Ilmoittautumiset seuran toimistoon: aukioloaikoina toimistossa tai puhelimitse 282 483 191 tai sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt tai tekstiviestillä 967 520 976 torstaihin 19.2. klo 18 mennessä. Kuukausilounas Portimãossa, Hans Jansson esitelmöi terveysaiheesta. Lounaaseen kuuluu keitto, pääruokana arroz de tamboril (kala/äyriäis/riisipata), jälkiruoka, ruokajuomat (vesi, viini) ja kahvi. Koko tilaisuuden hinta on 20 euroa. Ravintolan osoite: Restaurante Clube Naval, Zona Ribeirinha, Doca de Recreio, Av. Cap. João Fernandes Leão Pacheco, Portimão - 8500-503 Portimão. 37 07'54.2"N 8 32'02.8"W Ilmoittautumiset seuran toimistoon: aukioloaikoina toimistossa tai puhelimitse 282 483 191 tai sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt tai tekstiviestillä 967 520 976. 26.2. Golfkilpailut Vilamouran Pinhal-kentällä. Kotisivuilla ilmoittautumislomake. 27.2. Luontoretki Monchiqueen. Retken ohjelma lähetetään myöhemmin. TULOSSA MAALISKUUSSA 11.-13.3. Kevätretki Pohjois-Portugaliin Minhoon, tutustuminen Bragaan ja Gerêsiin. Retken ohjelma tapahtumakalenterin alapuolella. 5
Ilmoittautuminen 13.2.2015 mennessä. 19.3. Yleiskokous ja kevätjuhla Golfmestaruuskilpailut *********************************************************************** Retki Vilamouraan tiistaina 10.2.2015 Heli Ervin opastuksella - Kuinka Quinta da Quarteirasta tuli Vilamoura? - Onko Vilamoura- viini puna- vai valkoviiniä? - Miksi modernissa Vilamourassa on arkeologinen museo? Näistä asioista ja paljon muusta Vilamouraan liittyvästä kuulet retken aikana! Vierailemme arkeologisessa museossa ja teemme kävelykierroksen marinan ympäristössä. Laajemmin Vilamouraan tutustumme minijuna-ajelulla (n. 1t, säävaraus). Junamatkan jälkeen nautimme lounaan marinassa Mayflower-ravintolassa. Hinta: 20, joka sisältää sisäänpääsyn museoon, minijuna-ajelun ja lounaan: leipä ja voi sekäpiri-piri kanaa, salaattia ja perunoita (=prato do dia), juomat omaan piikkiin valinnan mukaan. Yhteinen bussikuljetus halukkaille, hinta 10 /hlö, reitti sekä aikataulu: Lagos 8:30 Alvor 8:55 Vau 9:05 Praia da Rocha 9:10 Omalla kyydillä Tapaaminen kello 10 Cubertino Mirandan liikenneympyrän patsaalla (ainut patsasvilamourassa), mikä sijaitsee Avenida Eng.Joao Meireles valtaväylän itäpäässä lähellä Galpin huoltoasemaa. Parkkipaikkoja on huoltoasemaa vastapäätä olevan Posto Dois kahvilan molemmilla puolilla, lääkärikeskus/apteekki/novo Bancon edustalla ja postin luona. Lähin bussipysäkki on Jafer s supermaketin edessä, mistä on n. 200m kävelymatka länttä kohti. Juna-ajelun vuoksi retkelle pitää ilmoittautua viimeistään maanantaina 2.2 klo 13 mennessä. Ilmoittautumiset seuran toimistoon: aukioloaikoina toimistossa tai puhelimitse 282 483 191 tai sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt Huom! Muistattehan mainita ilmoittautumisen yhteydessä, tuletteko yhteiseen bussikuljetukseen ja miltä pysäkiltä! 6
*********************************************************************** FADON JA PORTUGALILAISEN KITARAN HISTORIA JA TRIBUUTTI KITARISTEILLE CARLOS PAREDES, ARMANDINHO JA PEDRO CALDEIRA CABRAL TIESITKÖ ETTÄ Fado / Portugalilainen kitarataide on jakaantunut kahteen koulukuntaan? Niillä molemmilla on oma kulttuuritaustansa? Toisella koulukunnalla on omat sisäiset rajoituksensa esiintyjille? Niillä on jopa omat tapansa osoittaa suosiotaan? Tule, opi ja kuuntele lisää kun JOAO CUNA esittää 2 osiossa 30 minuutin audiovisuaalisen / live kitara esityksen Fadon / Portugalilaisen kitaran historiasta ja 30 minuutin tribuutin Portugalilaisen kitaran legendoille!! PAIKKA AIKA Ravintola Friendly Bar Rua da Vila Rosa, Lote 12 8500-782 Portimão MAANANTAI 23.02.2015 KLO19.00 ILLALLINEN ESITYS ALKAA N. KLO 20.00 PÄÄSYLIPPU 20 EUROA, sisältää esityksen lisäksi illallisen, johon kuuluu sekä kalaettä liharuoka ILLALLINEN - Alkupaloina leipä, voi, juusto, oliivit, kinkku, katkaravut ja makkarat - Kalaruokana kermainen mantelikala perunoiden ja vihanneksien kera - Liharuokana uunikana ja perunat, riisi ja salaatti - Jälkiruoka oman valinnan mukaan - Kahvi - Ruokajuomat: vesi, sangria, talon viini, olut, virvoitusjuomat ILMOITTAUDU 19.02.2015 mennessä Algarven Suomi-Seuraan - sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt - Tai puh. 282 483 191 toimiston aukioloaikoina *********************************************************************** 7
Seuramme kevätretki Minhoon (Braga, Gerês ja Brejoeira) 11. - 13. 03. 2015 Kevätretkellä suuntaamme vehreydestään ja vinho verden kotiseutuna tunnettuun Minhon maakuntaan. Tukikohtanamme on Minhon pääkaupunki Braga. Kaupungin tunnetuin nähtävyys on Bom Jesus de Monten kirkko ja sen mahtavat pyhiinvaellusportaat upeine patsaineen. Bragasta teemme retken mm. Gerêsin luonnonpuistoon, joka on Portugalin suurin. Alueella on runsaasti roomalaisajan jäännöksiä, enemmän kuin missään muualla Iberian niemimaalla. Puistossa on myös useita kotoperäisiä kasveja ja rikas linnusto. Minho on vinho verden kotiseutu. Parhaat verdet tehdään alvarinho- rypäleistä ja arvostetuin valmistetaankin juuri Palácio da Brejoeirassa. Palatsi on avattu vasta muutama vuosi sitten vierailijoille ja nyt meillä onkin mahdollisuus vierailuun maistiaisineen. Portoon matkaamme nopealla pendolinojunalla viihtyisässä Confort- luokasssa. Sen jälkeen käytämme bussia aina paluujunalle asti. Majoittuminen Ibis Braga hotelliin. Ohjelma: Keskiviikko 11.3. Ensimmäisenä päivänä matkaamme pendolinolla halki keväisen Portugalin Portoon. Portosta jatkamme yhteisellä bussilla Bragaan. Ennen hotelliin majoittumista ihailemme Bragan upeita näkymiä Bom Jesus do Monte -kirkon näköalapaikalta. Lepotauon jälkeen tutustumme kaupunkiin kävelykierroksen merkeissä. Yhteinen päivällinen nautitaan Bragan suositussa ravintolassa. Torstai 12.3. Matkalla Gerêsiin vierailemme Povoa de Lanhosassa, mistä itsenäisen Portugalin tarinat alkavat. Gerêsissä teemme opastetun kävelyretken tutustuen luonnonpuiston kasveihin ja eläimiin. Vierailemme myös Gerêsin museossa. Paluumatkalla pidämme teetauon Caniçadassa, São Bento Pousadassa. Iltaohjelma vapaa. Perjantai 13.3. Aamiaisen jälkeen lähdemme Brejoeiran palatsiin, jossa tutustumme sen puutarhaan, viinitarhaan ja -kellariin. Vierailun päätteeksi nautimme alvarinhorypäleistä valmistettua viiniä. Päivän päätteeksi palaamme bussilla toista reittiä Portoon, josta matkaamme junalla takaisin Algarveen. Hintaan sisältyy: Majoittuminen Ibis Braga hotellissa kahden hengen huoneissa Kaksi aamiaista Ravintolapäivällinen ruokajuomineen Bussimatkat ja kuljettajan kulut Opastettu kävelyretki ja museovierailu Gerêsissä Iltapäivätee São Bento Pousadassa Palácio da Brejoeira opastettu vierailu ja viininmaistiaiset Aterioiden juomarahat Retkimateriaali 8
Retken hinta 160 + matkat Portoon ja takaisin. On myös mahdollista yöpyä yhden hengen huoneessa, jolloin hintaan lisätään 38 eli yhteensä 198. Sitovat ilmoittautumiset 13.2. klo 13.00 mennessä seuran toimistoon, jonne maksetaan käteisellä varausmaksu 100 euroa. Loppumaksu 27.2. klo 17 mennessä. Huom! Maksuja ei voi suorittaa seuran pankkitileille!! Maksut voi suorittaa toimiston lisäksi Quarteiran keskiviikkolounaalla Jorma Vesteriselle alkaen klo 13 ravintola Girassolissa: 11.2. varausmaksu ja 25.2. retken loppumaksu. Retki toteutuu jos lähtijöitä on vähintään 26. Peruutusmaksu 50. Majoitus on varattu 35:lle. Ilmoittauduthan mahdollisimman pian, jotta tarvittaessa voidaan kysyä lisäpaikkoja. Ilmoittautumiset puh. 282 483 191 tai sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt Hintaan ei sisälly meno-paluujunalippu Portoon! Junalipun hinta confort-luokassa on n. 140 eur (-10%) ja yli 65v. (-50%) lähtöasemasta riippuen. Junalipun hintaan sisältyy nettiyhteys, päivän lehdet ja kuulokkeet. Junalippujen osto Alfa Pendular-juniin: Menomatka 11.3. Alfa Pendular-junalla AP Nº 182, joka lähtee Farosta klo 7.00 ja Tunesista klo 7.30, saapuu Portoon Campanhãn rautatieasemalle klo 12.44. Paluumatka 13.3. Alfa Pendular junalla AP Nº 186, joka lähtee Porton Campanhã rautatieasemalta klo 15.47 ja saapuu Tunesiin 20.54, Faroon 21.24. Seniorialennuksella (-50% yli 65-vuotiaat) edestakainen matka Tunes Porto Tunes maksaa 69 euroa Confort-luokassa. Alennuksen saamiseksi on lippua ostettaessa esitettävä henkilötodistus, joka on näytettävä konduktöörille lipuntarkastuksen yhteydessä. Lipun oston yhteydessä on suositeltavaa tilata aamiainen, (n. 6 eur /kylmä tai lämmin) Myös paluumatkalle voi tilata päivällisen (joko liha tai kala). * Ilmoittautuneilla lähetetään portugalinkielinen ohje junalipun (luokka, ateriat yms) ostoa varten. Suurlähetystön ja kunniakonsulaatin tiedotteet Suomen eduskuntavaalien ennakkoäänestys pidetään Portimãossa Praia da Rochalla 9-11.4.2015. Äänestyspaikka ja ajat ilmoitetaan myöhemmin. 9
Vinkkipalsta Lähetä tälle palstalle omia vinkkejäsi esim. hyvistä ostospaikoista, terveyspalveluista, liikenneyhteyksistä ja muista käytännön asioista sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Alennusmyynnit jatkuvat 28. helmikuuta asti. Influenssa. Tammikuussa alkanut influenssakausi sai joidenkin sairaaloiden päivystykset kaaokseen. Pahimmillaan potilaat odottivat 19 tuntia päästäkseen lääkärin vastaanotolle. Muutamien potilaiden kuolemaa lääkärin vastaanotolle pääsyä odottaessa tutkitaan. Tämän talven influenssasta suurin osa on B-virustyypin aiheuttama, jota vastaan auttaa Portugalissa annettu influenssarokote. Kuitenkin 32%:ssa influenssatapauksista aiheuttaja on ollut A-virustyyppiä (H3). Annettu rokote ei anna suojaa tälle virustyypille. A-virustartunta aiheuttaa jopa sairaalahoitoa vaativia tapauksia ja vanhusten sekä kroonisia sairauksista kärsivien kohdalla suuremman riskin kuolla influenssan seurauksena. Influenssan huippu on jo ohitettu ja helmikuun ensimmäisinä päivinä tapaukset kääntyivät laskuun. Terveysministeriö antaa influenssan hoito-ohjeeksi normaalia flunssan hoitoa: lepoa, paljon juotavaa ja särkylääkettä (parasetamol, ibuprofeiini). Potilaita pyydetään välttämään päivystyksiin menoa, paitsi jos oireet ovat poikkeuksellisen vaikeita. Aina ennen lääkärille lähtöä suositellaan soittoa puhelinpalveluun Linha Saúde 24 puh. 808 24 24 24. Jauhelihan huono laatu. DECO (Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor) tutki jauhelihan laatua 26 lihakaupassa/ supermarkettien lihatiskeillä. Kaikista tutkituista näytteistä löytyi huomautettavaa: sulfiittien käyttö, säilyttäminen liian korkeassa lämpötilassa, huono hygienia, veden ja rasvan lisäys. Lihatiskillä voi valita lihapalan, jonka haluaa jauhettavaksi, ja tällöin saa varmasti tuoretta tavaraa. Valmiissa pakkauksissa on usein nimikkeellä carne picada jauhelihavalmistetta, johon on lisätty jo muita aineita. Tuote tulisi myydä nimikkeellä preparado de carne picada. Jätteiden viemisestä niille kuuluviin paikkoihin muistutti seuramme jäsen Unto Tuovinen. Sakkojen suuruus roskien jättämisestä kadulle tai luontoon vaihtelevat eri kunnissa. Joissakin kunnissa pienin sakkomaksu on 50 euroa, mutta on kaupunkeja, joissa pienistäkin rikkomuksista menee 100-150 euroa. Törkeissä tapauksissa sakko voi nousta jopa tuhansiin euroihin. Finfossa 7/2014 kehotettiin sähkö- ja kaasusopimusten uusimiseen tämän vuoden aikana. Kehoitus aiheutti kyselyryöpyn sähköpostiin, joten tässä vähän lisäselvennystä. Tämä on jo aiemmin julkaistu kehotus: 10
Sähkö- ja kaasusopimukset on muutettava yksityissektorin yhtiöille vuoden 2015 loppuun mennessä. Monilla on vielä vanha EDP:n (sähkö) tai Galpin (kaasu) kanssa tehty sopimus. Vuoden 2013 alusta alkaen on ollut mahdollista tehdä sopimus yksityisten firmojen kanssa, ja samanaikaisesti on säännöstelty hintatariffi muuttunut epäedullisemmaksi kuin uusien jakeluyhtiöiden. Vuoden 2014 loppuun mennessä on niiden sähkönkuluttajien, joiden sopimuksissa sovittu teho on suurempi kuin 10,35 kva, ja kaasunkuluttajien, jotka käyttävät yli 500 m3 vuodessa kaasua, vaihdettava sopimus yksityissektorin firmaan. Muille (suurin osa kotitalouksista) siirtymäaika on vuoden 2015 loppuun. Sopimusten siirto on ilmaista eikä mittareita tarvitse vaihtaa. Muutos katsotaan tapahtuneen, kun saa viimeisen laskun aikaisemmalta firmalta. 1. Netissä tarkista yksityiset firmat www.erse.pt. Sähkönjakelufirmoja on yhdeksän, kaasun kahdeksan. 2. Vertaa hintoja, ehtoja ja tarjouksia. ERSE:n sivuilla on simulaattori, jolla voi etsiä itselle sopivimman yhtiön. 3. Tee sopimus valitsemasi yhtiön kanssa, jonka on hoidettava koko muutosprosessi kolmen viikon kuluessa, eikä missään vaiheessa tule tapahtua energian toimituksen keskeytymistä. Lisäohjeita: Ota esiin viimeinen saamasi sähkö- ja/tai kaasulasku ja tarkista siitä tiedot: - Sähkösopimus Jos sähkölasku tulee firmalta EDP Serviço Universal, on sopimus viela vanhalla säännöstellyllä sähkön toimittajalla. Sopimus on muutettava vuoden 2015 aikana yksityiseen firmaan. - Kaasusopimus Mikäli kaasun toimittava firma on joku seuraavista, muutettava vuoden 2015 aikana yksityiseen firmaan. sopimus on - EDP Gás Serviço Universal - Galp Energia Beiragás - Galp Energia Dianagás - Galp Energia Duriensegás - Galp Energia Lisboagás - Galp Energia Lusitaniagás - Galp Energia Medigás - Galp Energia Paxgás - Galp Energia Setgás - Sonorgás - Tagusgás 11
3. ERSE:n simulaattorilla tehtävää vertailua varten katso valmiiksi laskusta tiedot: - potência contratada kva (sähkölasku) - consumo anual kwh (sähkölasku) - consumo anual m3 (kaasulasku) Jos uuden sopimuksen tekeminen netissä ei onnistu, voi sen tehdä myös liikkeessä. Kuten muissakin paikoissa, suosittelen ottamaan mukaan mieluummin enemmän dokumentteja kuin liian vähän: - Passi, NIF-numero - Yhteystiedot: osoite, puhelin, email - Pankkitilin NIB-numero suoraveloitusta varten - Viimeiset laskut ja mittarilukema sopimuksentekopäivänä - Kopio asunnon kauppakirjasta tai vuokrasopimus Sattuu ja tapahtuu Kirjoita tälle palstalle omakohtaisia kokemuksiasi muille tiedoksi ja opiksi! Lähetä juttusi sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Mennyttä ja tulevaa Lähetä tälle palstalle lyhyitä uutisia Portugalin tapahtumista sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Bensaa halvalla huhtikuussa. Kaikki Portugalin mantereella sijaitsevat huoltoasemat joutuvat myymään low-cost polttoaineita, joissa ei ole moottoria säästäviä lisäaineita huhtikuun puolesta välistä alkaen 17.1. hyväksytyn lain mukaisesti. Aiemmin mm. supermarkettien yhteydessä olevat huoltoasemat myivät näitä halvempia lisäaineettomia polttoaineita. Hinnat laskussa. Viime vuonna hinnat laskivat 0,8%. Elintarvikkeisssa oli laskua 0,38%, joista - Vihannekset -9,93 % - Leipä- ja viljatuotteet -0,37 % - Liha -2,09 % - Maitotuotteet ja munat -0,37 % Lisäksi hinnat laskivat: - Vaatteet ja jalkineet -1,84 % - Energia -1,4 % 12
Hinnat nousivat: - Kala ja äyriäiset 6,56 % - Bussimaksut 0,97 % - Junaliput 0,99 % Jalkapallo. Portugalin kirkkain jalkapallotähti Cristiano Ronaldo, joka pelaa espanjalaisessa Real Madridin joukkueessa, voitti kolmannen kerran kultainen jalkapallo palkinnon. Aikaisemmat palkinnot olivat vuosilta 2008 ja 2013. FIFA:n kultainen pallo jaetaan vuosittain maailman parhaaksi arvotetulle jalkapalloilijalle. Palkinnon saajasta äänestävät maajoukkueiden päävalmentajat ja kapteenit, sekä jalkapallotoimittajat. Köyhyys Portugalissa on edelleen lisääntymässä, lähes kaksi miljoonaa portugalilaista elää vähemmällä kuin 411 eurolla kuukauden, jota pidetään maassa köyhyysrajana. Laivayhteys Marokkoon? Faron kaupunki käy neuvotteluja yhteydestä Marokkoon laivayhtiön kanssa, jolla on nykyään laivaliikennettä Espanjan ja Marokon välillä. Ostovoima pienentynyt. Vuosien 2011 ja 2014 välisenä aikana Portugalin yksityissektorin työntekijöiden nettopalkka pieneni 5,7%, ja inflaation huomioon ottaen ostovoima on 11,6% pienempi kuin kolme vuotta sitten. Julkisella sektorilla vastaava luku on 22,1%, jossa on inflaation lisäksi otettu huomioon palkkojen leikkaukset, verojen ja terveydenhoitomaksujen nousu. Sakot tiemaksujen suorittamatta jäämisestä voivat olla laittomia. Bragassa oikeuteen viety juttu tiemaksun suorittamatta jättäneelle henkilölle langenneesta sakosta päättyi autoilijan voittoon. Oikeus katsoi, että Autoridade Tributária e Aduaneira (AT) sakkorangaistuksissa käyttämä malli ei ole tarpeeksi selkeä, siitä puuttuvat tarpeelliset tiedot, että autoilija ymmärtäisi mistä syytetään ja siten ei pysty puolustautumaan asianmukaisesti. Sakkomääräyksessä mainitaan vain tiemaksun maksamatta jättäminen ja viitataan kahteen lakipykälään, joiden sisältöä ei kuitenkaan selvitetä sakkolapussa. Oikeuden mukaan tämä ei ole riittävä, että henkilö pystyisi ymmärtämään, mistä tosiasiassa syytetään. Oikeuden päätöksen mukaan vaaditut säännökset eivät täyty AT:N sakkoprosessissa, joka johtaa sakon mitätöintiin. Tiemaksujen perimisessä on tullut yllättäviä isoja laskuja sakkoineen useille autonomistajille tai joissakin tapauksissa auton entiselle omistajalle. Maksun rekisteröimättä jääminen on saattanut johtua Via Verde laitteen epäkunnossa olemisesta eikä autonomistaja ole ollut tietoinen siitä ennen kuin maksamattomista tiemaksuista on tullut muistutus. Joillekin autonsa myynneille on tapahtunut niin, ettei ajoneuvon uusi omistaja ole rekisteröitynyt sitä omiin nimiinsä. Tiemaksut ja sakot tulevat edelleen auton edelliselle omistajalle. Yksityishenkilöille sakko tiemaksun maksamatta jättämisestä on 10 x tiemaksu, firmoille 20 x tiemaksu. Sakon perii AT (verotoimisto) ja sen maksamatta jättäminen 13
voi johtaa ensimmäiseksi pankkitilin jäädytykseen, myöhemmin omaisuuden ulosottoon. Tiemaksuja on saatu 9% enemmän kuin viime vuonna, 316,2 milj. euroa. Maksuista 67,9 milj. euroa tuli moottoriteiltä, joissa on maksupaikat, ja lisäystä viime vuoteen kolme prosenttia. SCUT-teillä, joissa on elektroninen maksu, kerättiin 223,3 milj. euroa, 10% enemmän kuin viime vuonna. Parempiin tuloksiin päästiin parantuneen perimisjärjestelmän vuoksi, erityisesti ulkomaalaisissa rekistereissä olevien autojen tiemaksujen perintä on tehostunut. Tiemaksuihin ei ole odotettavissa korotuksia vuonna 2015. Sähköstä 2/3 saatiin vesi-, tuuli- tai aurinkovoimasta vuonna 2014. Vuoden aikana kulutetusta sähköstä oli peräisin 29,4% suurista vesivoimaloista, tuulivoimaloista 23,7%, joka neljäs Portugalin sähkölampuista syttyy tuulivoiman ansiosta. Kolmanneksi käytetyin sähköntuotannossa on hiili, 22,2%. Portugali ostaa 1,8% käytetystä sähköstä ulkomailta. Viime vuonna Portugali vei 30% enemmän sähköä ja osti 22% vähemmän kuin vuonna 2013. Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden hallitus odottaa nousevan 60 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä. Talous. EU:n komissio osoittaa, että Portugali on suorittanut vain 36% talouden rakenneuudistuksista. Myös Kansainvälinen valuuttarahasto on ollut hyvin kriittinen Portugalin mukautusohjelman suhteen. Turismissa ennätysvuosi. Vuonna 2014 turismi kasvoi 10% edelliseen vuoteen verrattuna. Kävijämäärät ovat lisääntyneet eniten Belgiasta (+57,1%), Ranskasta (+37,7%), Brasiliasta (+21,1%) ja Irlannista (+20,8%), sen sijaan espanjalaisten turistien määrä on vähentynyt 9%. Rahaa turistit jättivät maahan keskimäärin 29 milj. euroa päivässä. Ranskalaiset turistit kuluttivat rahaa 1,699 miljardin euron edestä käynneillään, englantilaiset 1,664 miljardia ja espanjalaiset 1,142 miljardia. Verotulot lisääntyneet. Valtio sai verotuloja 900 miljoonaa enemmän kuin odotettiin, yhteensä 43 miljardia euroa. Suurin osa tuloista koostuu yksityishenkilöiden tuloverosta IRS ja arvonlisäverosta IVA. Hallitus kertoo lisääntyneiden verotulojen keräämiseen taloudellisen toiminnan kasvun ja parantuneen verojen perinnän, ja erityisesti taistelun veronkierron ja verorikosten ehkäisemiseksi. Sosiaalimaksut sen sijaan pienenivät 300 milj. euroa vuonna 2014, yhteensä niitä saatiin 19,250 miljardia. 14
Pyhäpäivät ja muita tärkeitä päivämääriä Helmikuussa ei ole varsinaisia pyhäpäiviä, mutta juhlia on silti: 14.2. Dia dos Namorados ystävänpäivä Suomessa vietetään romanttisissa merkeissä: pieni lahja puolisolle tai ystävälle, romanttinen illallinen ja muut huomionosoitukset kuuluvat päivään. 17.2. Dia do Carnaval on suuri juhlapäivä. Karnevaaleja tosin ryhdytään juhlimaan jo edeltävänä viikonloppuna ja karnevaalit vielä haudataan Enterro de Entrudo keskiviikkona. Siis paljon juhlaa tiedossa! Tapahtumia Tiedätkö tulevasta mielenkiintoisesta tapahtumasta? Tunnetko jonkun pyhän tai tapahtuman historian tai niihin liittyvän tarinan? Kerro muille tällä palstalla! Lähetä juttusi sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Algarven kuukauden kulttuuri-ja urheilutapahtumat sisältävä Guia do Algarve, jota saa edelleen Turismosta, löytyy netissä sivuilta www.visitalgarve.pt klikkaamalla Guia dos Eventos. Oppaassa on lisäksi tiedot kuukauden markkinoista ja kirpputoreista sekä vuorovesitaulukko, ja tiedot karnevaaleihin liittyvistä tapahtumista. PIANISTI JUHO POHJOSEN KONSERTTI Aika: ti 17.2.2015 klo 19.00 Paikka: Os Agostos Sítio dos Agostos Santa Bárbara de Nexe, Faro Liput: 25 euroa, sis. juoman ennen konserttia ja väliajalla Ohjelma: Recital 1 Solo Programme Juho Pohjonen (piano) Jean SIBELIUS Ten Pieces, Op.58 (1909) I. Rêverie II. Scherzino 15
III. Air varié IV. Der Hirt / The Shepherd V. Des Abends / In the Evening VI. Dialogue VII. Tempo di minuetto VIII. Fischerlied / Fisherman s Song IX. Ständchen / Serenade X. Sommerlied / Summer Song Jean SIBELIUS Five Esquisses, Op. 112 (1929) I. Landscape II. Winter Scene III. Forest Lake IV. Song in the woods V. Spring vision - Intermission Maurice RAVEL Menuet antique (1895) Maurice RAVEL Gaspard de la nuit (1908) I. Ondine II. Le gibet III. Scarbo ***************************************************************************** Tarkoituksena on lähteä yhdessä kuuntelemaan lahjakkaan suomalaisen pianistin konserttia karnevaalipäivän iltana. Toimisto hoitaa yhteisen lippujen varauksen. Ilmoittakaa ti 10.2 klo 13 mennessä lipun tilauksenne seuran toimistoon: aukioloaikoina tai puhelimella 282 483 191 tai sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt Portimãosta lähteville autottomille pyritään järjestämään kuljetus muiden konserttiin osallistuvien kyydissä, joten ilmoittautuessa kerro, tarvitsetko kuljetuksen tai voitko tarjota autossasi kyydin. *********************************************************************** Juho Pohjosella on yhdessä Soojun Kimin (huilu) kanssa toinen konsertti 19.2.2015 16