MARKKINALEHTI KESÄ 2012 XXV HEINOLAN MAALAISMARKKINAT La 7.7.2012 klo 9.00 15.00 Heinolan kirkonkylän Nesteen piha-alueella Järjestää: LC-Heinola/Kailas MARKKINOILLA MUKANA mm: Timo Niemelä, musiikin ja urheilun monitoimimies sekä Vuoden Uuno avaa markkinat Super Marjo TV-ohjelmasta tuttu Marjo Niittyviita käy tervehdyksellä klo 12.00 Asko Lahdelma kuuluttajana Paljon markkinakauppiaita Penaman musiikkia ja laulua Nuorisobändi InTo Paloauto paikalla klo 11 12 Pomppulinna Pelejä Pub Kahvila Grilli Ilmainen paikoitus HEINOLAN MARKKINAPAIKKOJEN VUOKRAUS: Varaa hyvä myyntipaikka, puh. 0500 495460 /J-P Lehtinen PALVELEVA KENKÄKAUPPA KENKÄHALLI VIRTANEN OY Savontie 7 Puh. 03-715 3105 KALASTUKSEN ERIKOISLIIKE Kauppakatu 8, Heinola puh. 0400 901 510 Avoinna ma to 9 17, pe 9 18, la 9 14 SIRKKELISAHA HEINOLA VEIJO SIPILÄ 19210 LUSI SUORITAMME: SAHAUSTA HÖYLÄYSTÄ Myymme saha- ja höylätavaraa, myös kuljetus. Puh. 0400-492 512 POSITIIVISESTI SUOMALAINEN Perinteikkäästä rautakaupasta kaikki kodin rakentamiseen, remontointiin ja sisustamiseen www.rauta-juurikkala.fi RAUTA-JUURIKKALA OY Villenkatu 42 44, Heinola Puh. 0400-172 050 Avoinna ma pe 7.00 18.00, la 8.00 14.00
2 MARKKINALEHTI 2012 Taas on markkinat! Heinolan kirkonkylässä on jo 25. kerran Lions Club Heinola/Kailas ry:n järjestäminä Maalaismarkkinat, entiset maalaiskunnan markkinat. Markkinat ovat perinteen mukaan samassa paikassa, säännöllisesti määräaikana ja ulkoilmassa pidettävä kaupankäyntitapahtuma. Ja sitähän meidän markkinamme ovat; aina heinäkuun ensimmäisenä lauantaina ja aina samassa paikassa, kirkonkylän Nesteen pihaalueella. Nämä ovat kaupankäyntiin ja viihtymiseen liittyvät markkinat, eivät pestuumarkkinat, eivätkä työmarkkinat. Markkinatunnelma on aina ollut hyvä ja hauska, sitä toivomme tälläkin kerralla. Markkinahäiriöitä ei ole ollut, emmekä halua niitä nytkään emme ainakaan niitä aiheuta. Tapahtuma on markkinatalouden mukainen. Myyjät päättävät mitä haluavat myydä ja ostajat päättävät mitä haluavat ostaa. Suurin osa kauppiaistamme on ollut mukana jo useita kertoja, ja he tietävät, mikä markkinoillamme käy kaupaksi. Samoin on suuri osa kävijöistä, markkinavieraista, ollut markkinoillamme jo monet kerrat. Hekin tietävät mitä sieltä löytyy, ja monet odottavat tiettyä kauppiasta tai tavaraa taas uudelleen. Tästä olemme iloisia, ja haluamme jatkaa markkinoitamme totutun tavan mukaisesti. Markkinamme eivät kuitenkaan ole pelkkä kaupankäyntitapahtuma, vaan siellä on runsaasti muutakin oheisohjelmaa: erilaista musiikkia, ruokaa ja juomaa, pomppulinna lapsille, arvontaa ynnä muuta. Markkinoiden järjestämisellä keräämme pääosan toimintavuotemme tuloista, jotka lahjoitamme lähinnä kotikuntamme eri kohteisiin, lapsi- ja nuorisotyöhön, vanhustyöhön, vammaisjärjestöille ja niin edelleen. Kiitämme kaikkia tukijoitamme, jotka omalta osaltaan tekevät avustustyömme mahdolliseksi. Tervetuloa taas markkinoillemme kaupantekoon ja viihtymään lauantaina 7.7.2012! Kymijärvi II tekee roskista sähköä. Lahdessa on otettu käyttöön maailman ensimmäinen pelkästään kierrätyspolttoainetta käyttävä voimalaitos - Kymijärvi II. Uuden ympäristömyönteisen tekniikan avulla roskista saadaan sähköä entistä tehokkaammin. Lue lisää: www.lahtienergia.fi/kymijarvi Antti Vepsäläinen LC Heinola/Kailas ry Kauden 2012 2013 presidentti Uudistunut Siltasaari kutsuu viihtymään Viihtyisät ulkoalueet ja kulkuväylät kutsuvat kiireettömään oleiluun. Heinolan Siltasaaressa tehdyt mittavat uudistustyöt on saatu päätökseen ja alue on avattu yleisölle. Arvonsa mukaiseen kuosiin kunnostettu upea ympäristö houkuttelee kiireettömään oleskeluun. Vuolaiden Jyrängönkoskien syleilemä saari kuuluu Heinolan kansalliseen kaupunkipuistoon. Museoviraston luokituksessa Siltasaari on osa Harjupuiston valtakunnallisesti merkittävää rakennettua kulttuuriympäristöä. Kauttakulkuliikenteen ja kaupungin keskustan välittömästä läheisyydestä huolimatta ainutlaatuinen virkistysalue oli viime vuosina jäänyt vähälle huomiolle. Syksyllä 2011 aloitetut laajamittaisen uudistamisen myö- Jari Porvari puh. 050 3571047 HEINOLAN tä Siltasaari on kokenut täydellisen renessanssin. Kansalaisten käyttöön tarkoitetut ulkoalueet on siistitty pusikoita raivaamalla sekä nurmikoita ja koristekasveja istuttamalla. Kulkuväyliä on parannettu ja muutettu liikuntarajoitteisille esteettömäksi. Menneiden vuosisatojen rakenteita, kuten raunioita ja kiveyksiä, on kunnostettu menneisyyttä kunnioittaen. Saareen pääsee kävellen tai polkupyöräillen. Autoille ja muille moottoriajoneuvoille on runsaasti pysäköintitilaa Jyrängön puolella, Forskullan kahdella parkkialueella. Veneilijöitä varten on vieraslaituripaikkoja, joiden syväykset riittävät isoillekin aluksille. Saneerattuun vanhaan huvimajaan avattu Café Kailas palvelee saaressa kävijöitä. Kahvilassa on A-oikeudet HUOLTOKESKUS OY Café Kailaksen erikoiskahvijuomat valmistetaan käsityönä. Suomalaistyylistä pannukahviakin on toki aina saatavilla. ja laadukas tuotevalikoima. Kahvit, suupalat ja avecit tarjoillaan perinteistä keskieurooppalaista tyyliä noudattaen. Terassikioskissa myydään Tampereen jäätelötehtaan valmistamia italialaisherkkuja. MARKKINAlehti 2012 Julkaisija: LC Heinola/Kailas Toimittaja: Antti Kailio Sivunvalmistus: K-Systems Contacts Oy, Heinola Painopaikka: Esa Lehtipaino Oy, Lahti Jakelu 12.000 kpl Heinola ja ympäristö Café Kailas Siltasaari 18100 Heinola Avoinna kesä elokuussa su to klo 10 20 pe la klo 10 22 puh. 044 74 77 001 www.kailas.fi Luovuta Isänmaasi Onnellisempana Nousevalle Sukupolvelle
MARKKINALEHTI 2012 3 Monipuolista toiminnallisuutta Café Kailas vuokraa asiakkailleen pihapelejä, veneitä, kalastusvälineitä ja kaupunkipyöriä. Ulkogrillin avaimet saa panttia vastaan haltuunsa. Saaressa on langaton laajakaistayhteys, jota voi hyödyntää omalla päätelaitteella tai kahvilan tablet-tietokoneilla. Monipuolisen palvelutarjonnan tavoitteena on lisätä alueen toiminnallisuutta. Siltasaaressa voikin harrastaa monenlaisia ulkoilma-aktiviteetteja tai vain viettää rentoa vapaa-aikaa. Kaunis ja helposti saavutettava kaupunkiluontoympäristö luo loistavat puitteet. Alueella tullaan vuoden mittaan järjestämään erilaisia yleisötapahtumia. Lapsille on luvassa raunioteatteriesityksiä ja satutuokioita, aikuisille monipuolisia tilaisuuksia konserteista taidenäyttelyihin. Heinäkuussa Café Kailaksen ohjelmistossa on brunsseja, syksyn tummetessa rapujuhlia. Paikan voi varata yksityistilaisuuksia, kuten hääjuhlia tai valmistujaisia varten. Ruokaileville ryhmille on tarjolla talon oma catering-menu. Keskellä historiallista kaupunkikuvaa Siltasaari muodostaa Kymenvirran ylittävien siltojen kanssa maiseman, josta Heinola tunnetaan. Kaupunkitila ihmisille Siltasaaren kunnostamishankkeen taustalla vaikuttaa Päivi Niemiaho ja Matti Kantola. Yrittäjäpariskunta tarttui välittömästi mahdollisuuteen, kun kaupunki tarjosi heille paikkaa vuokralle. Päämääränä on ollut parantaa yleistä viihtyisyyttä. Meitä on ohjannut halu tehdä jotain kaunista ja toimivaa, josta koituu iloa sekä itsellemme että kaikille muille, Kantola selvittää. Niemiahon tavoitteena on vahvistaa Siltasaaren asemaa julkisena virkistys- ja oleskelutilana. Kahvilan ja yleisen puistoalueen välinen yhteys tulee tällöin olemaan saumattoman luontevaa. Rentoutuminen ja upeasta ympäristöstä nauttiminen on täällä yleisesti sallittua, jopa suotavaa, hän kannustaa. Keskellä kaupunkia sijaitsevan saaren uudistaminen ehti kerätä positiivista palautetta jo rakennusvaiheessa. - Ihmiset ovat ottaneet paikan ilolla vastaan. Toivotammekin kaikki tervetulleiksi viihtymään Siltasaareen, Kantola sanoo. Marko Taavila Vesistön kapein kohta on vuosisatojen ajan ollut kaupungin eteläpuoleinen portti. Historian kerrostumat ja nykypäivä kohtaavat Siltasaaressa toisensa. Toistasataa vuotta vanhat kivirauniot muistuttavat ajasta, jolloin Heinolassa harjoitettiin teollista oluen ja viinan valmistusta. Saaren ylittävä massiivinen rautatiesilta on nähtävyys, jonka käyttöönotosta tulee tänä vuonna kuluneeksi 80 vuotta. Café Kailaksen kahvilarakennus edustaa Niilo Helanderin aikakautta. Kunnallisneuvos ja yhteiskunnallinen vaikuttaja asui perheineen saaressa 1900-luvun alkuvuosikymmeninä. Hänen rakennuttama komea asuinrakennus tuhoutui neuvostoilmavoimien pommituksessa kesäkuussa 1941. Kaksikerroksisesta talosta on jäljellä kivijalka pikkuvirran rannassa. Helanderien istuttamia puistopuita kasvaa edelleen Siltasaaressa. Niitä ja muita historiallisia kohteita on pyritty suojelemaan saarta uudistettaessa. Marko Taavila LC HEINOLA/KAILAS 25 VUOTTA LC Heinola/Kailas täytti 25 vuotta 17.3.2012 ja samalla päivämäärällä klubi vietti juhlatilaisuutta Heinolan WPK-talolla. Aamupäivällä, ennen juhlatilaisuutta oli ryhmä veljiä käynyt laskemassa seppeleet rajan tuolle puolelle siirtyneiden neljän klubiveljen haudalle kirkonkylässä. Juhlien avausmusiikin soitti Heinolan Puhallinorkesteri. Klubin presidentti Asko Lahdelma lausui tervehdyssanat, joiden yhteydessä nautittiin cocktail. Juhlapuheen piti Lions-liiton kuvernöörineuvoston puheenjohtaja VCC Heimo Potinkara ja klubin historiikkia esitteli veli Ari Nokelainen. Heinolan musiikkiopiston oppilaat Niina Järvinen ja Oona Laitinen esittivät musiikkia flyygelillä ja viululla. Tämän jälkeen piirikuvernööri DG Olli Katila käytti puheenvuoron. Erkki Heiskanen esitti Uuno Kailaan runon Linnut. Juhlavuoden kunniaksi oli varattu paljon lahjoituksia, joita jakoivat presidentti Asko Lahdelma ja rahastonhoitaja Antti Vep- säläinen. Monta lahjoituksen vastaanottajaa oli paikalla juhlatilaisuudessa. Tämän jälkeen veljet Asko Lahdelma ja Risto Rinne palkitsivat klubin ansioituneita ja sitten Tuomas Orasmaa esitti musiikkia flyygelillä ja jatkoi esityksiään myös illan myöhemmässä vaiheessa. Juhla päättyi juhlaillalliseen, jonka jälkeen illanvietto jatkui vielä vapaan seurustelun merkeissä WPK-talolla. Puolen yön lähestyessä monet lähtivät vielä käymään Tukkijätkässä. Juhlavieraita oli oman klubin lisäksi naapuriklubeista yhteensä noin kuusikymmentä. Heinolan upea Siltasaari on kunnostettu paikan historiaa kunnioittaen. Asko Lahdelma ja Heimo Potinkara. Kuumaa kesää ja viileitä löytöjä! Puh. 0400 730 740 www.tangofashion.fi Avoinna ma pe 10 19 la 10 16 su 12 18 Höylääjäntie 2, Heinola HEINOLA P KIINTEISTÖTOIMISTO JUNTTILA & KYMENVIRTA OY TORIKATU 8, 18100 HEINOLA, PUH. 715 2195 YLI 50 VUODEN PERINTEET KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMINNASSA HEINOLAN SAMMUTINHUOLTO myynti palovaroittimet tarkastukset sammutuspeitot käyttökoulutus palokalusto Siltakatu 28, 18100 Heinola 0400 491 653 sami.vanne@phnet.fi Kesän juhliin ammattitaidolla Avoinna ark. klo 8 18, la 8 16, su ja arkipyhät 9 14 KUKKAKAUPPA MEMORÓSA Kauppakatu 8, puh. 715 4912 Janne Saarela 040 590 3344 Kaivuutyöt auraukset Hiekoitukset, harjaukset ym. Peltopyyntie 3, 18300 Heinola kk www.kaivurijanne.fi
4 MARKKINALEHTI 2012 Akupunktio Kiropraktiset hoidot HEINOLAN LÄÄKINTÄVOIMISTELU Asentohuimauksen hoito BEMER-Magneettiterapia Fascia/lihaskalvokäsittely Kinesioteippaus (03) 715 4195 Savontie 14 www.lääkintävoimistelu.fi IKKUNAT, OVET, ASENNUS puh. 050-347 1630 Markus Ahonen I K K U N A T www.pihla.fi VESA VIRTANEN p. 0500-494 722 MAANRAKENNUSTYÖT LAVETTI- JA VAIHTOLAVAKULJETUKSET P. 03-7182 153, matkap. 0400-495 841 Diesel- ja autosähköalan erikoiskorjaamo varaosat Sammontie 15, 18300 HEINOLA kk Heinolan Maalaismarkkinat avaa Timo Niemelä 25. Heinolan maalaismarkkinat avaa vuonna 2012 Timo Niemelä. Hän on kuulunut ikuisuuden Heinolan katukuvaan ja tuli valituksi myös vuoden Uunoksi vapunaattona, kun Uuno Kailaan patsasta lakitettiin. Timo Niemelä on Karhun ja Atomic in suksitehtaiden entinen tallipäällikkö. Hän on viettänyt eläkevuosiaan jo 15 vuoden ajan puuhaten siinä ohessa kaikenlaista yleishyödyllistä, vaikka kesä kuluu hänen itsensä kertomana pääasiassa ongella. Musiikki on tärkeä harrastus ja monissa tilaisuuksissa esiintynyt Markku Johanssonin Matoa Koukkuun -orkesterin rumpujen takana näkyy Uuno Kailaan patsas. Timo Niemelä ja Uuno Kailas vappuna, osa lakin peittämää Kailaksen päätä on jäänyt kuvan ulkopuolelle. Timo Niemelä. Aikanaan hän soitti tangotähti Esko Rahkosen orkesterissa. Kuuluttajana hän toimii monissa tilaisuuksissa ja tekee edelleen töitä myös Karhulle nyt konsulttina. Hyvä kielitaito auttaa juontohommissa ja vitsinkertojana Timo tunnetaan laajalti. Vaikka Timo on syntynyt Petsamossa, on hän juuriltaan vahvasti heinolalainen ja haluaa edistää kaupunkimme etua kaikessa toiminnassa ja haluaa poikkeuksena moniin kaupunkilaisiin nähdä asiat aina positiivisesti. Timo Niemelä kuuluu myös Lions järjestöön ollen LC Heinola/Jyrängön jäsen ja haluaa olla mukana avaamassa naapuriklubin markkinatilaisuuden. Vuoden Uuno tittelin julkistaminen on Jyränkökuoron kulttuuriteko Heinolan hyväksi monella tavalla. Siinä kunnioitetaan runoilija Uuno Kailaan muistoa, tehdään hänen patsastaan tunnetuksi, luodaan mukava kevään ja vapun tapahtuma. Lisäksi Vuoden Uuno nimityksellä halutaan kunnioittaa sellaisia positiivisia heinolalaisia, mitkä luovat myönteistä ilmapiiriä ympärilleen. VT 4 LAHTI HEINOLA HARJUN LEVÄHDYSALUE AVOINNA 24h RAKENNUSLIIKE SAULI YLITALO OY LKV Kiinteistönvälitys ja Tilipalvelu Pietiläinen Oy Torikatu 5, HEINOLA Puh. 03-544 1300, 040 576 2338 fax 03-544 1333 Uuno Kailas RUNOJA Seuraavan runon esitti Erkki Heiskanen LC Heinola / Kailas 25-vuotisjuhlassa 17.3.2012 ja useiden kulttuuriasiantuntijoiden mukaan tulkinta oli huippuluokkaa. LINNUT Kehtolaulun taivaallinen lintu laskeutui päälle lapsen pään. kantoi kimmeltävään Unen Maahan lumisulkaisilla siivillään. Janoisena niinkuin kimalainen poika tarttui laulun hunajaan. ensi nuoruus korpirastaan runo, kurjen huuto matkan-kaipuustaan. Sinimeress aurinkoa kohden sitten kiurun kirkas riemu nous pakahtuvaa täyttymystä laulain, purppura kun valtimoissa sous. Joskus, kivun viiltäessä rintaa, kuultiin valituskin kukaties. Yhtäkaikki, ylös pilviin, loitos! Nuoruus ain on haukka, erämies. Rikas sydänpäivän aika ehti monin lauluin, monin laulupuin, pääskyin ahkerin ja kyntölinnuin, kultarinnan helkkein kultasuin. Vuoroin pilven alta, vuoroin valon täyteläinen suven kiitos soi. Kuitenkin jo himmenevin illoin kehrääjäkin hiljaa surra voi. Nopsat ovat lennot pääskysien, nopsempi on lento hetkien. Vast on keskisuvi, kun jo syksyn aavistaa ja tuntee ihminen. Missä vaipunetkin, matkasauva, mihin ehtinetkin, matkamies, yks on varmaa: kurjen muuttohuuto pian taas on soiva yli ties. Huuhkain huhuu: Kuolema on pitkä. Tumman virran taakse menet, jäät. Paarmalintu vastaa: Elät! Laula! Vielä taivaan, vielä kukat näät! Kerää, kimalainen, kerää, sydän, kennot täyteen kesän hunajaa! Katso aurinkoa: ihanimmin säteilee se, kun jo vajoaa. Elämä on kaunis. Siksi laula! Kuolema on pitkä. Laula siis! Iltarusko, pilvet, kaste ota, onni tyven ota säveliis. Kehtolaulun siiven pääsi päällä havahduit. Ja samoin nukutkin. Kumpus yli taas se, vaakalintu, lentää siivin näkymättömin. Kaivinkoneurakointi Pekka Reima Lammaskallionkatu 3, Heinola 0400 355 415, (03) 7143 042 pekka.reima@pp.inet.fi 19 tonnin pyöräalustainen kaivinkone LASIT, PEILIT PEILILIUKUOVET KORJAUSPALVELU TYÖKONEIDEN LASIT ERITYISLASIT TUULILASIT Työmiehentie 16, Vuohkallio puh. 7154 348 tai 0400 492 028 JANUS OY Muovikatteiset teräskaarihallit 03-714 1727, Heinola www.janus.fi
MARKKINALEHTI 2012 5 LC HEINOLA/KAILAS RY:N LAHJOITUKSET KAUDELLA 2011 2012 Lions Club Heinola / Kailas on lahjoittanut kuluvalla kaudella eri aktiviteeteissa hankkimiaan varoja. Pääosa jaettavista varoista on kertynyt Maalaismarkkinoiden tuotosta. Lahjoituksia ovat saaneet vastaanottaa seuraavat tahot: Laitumenkatu 6, 15300 Lahti Hymypatsaat kirkonkylän koululle 72 Vapaaoppilaspaikka 470 Kanervalan suklaat 150,64 Kanervalan joulukortit 140 Klubin kotisivujen ylläpito/ Juhani Myllynen 100 VOM-kouluille (Vastuu on minun nettiohjekirja 10 12-vuotiaille Lions liitto) 115,15 Heinolan vaikeasti liikuntavammaiset ry 500 Heinolan seudun invalidit ry 500 Heinolan kaupunki / nuorisopalvelut 400 Heinolan kaupunki / varhaiskasvatuspalvelut 200 Heinolan kaupunki / kirjastopalvelut 200 Heinolan kaupunki / Kettukallion päiväkoti 500 Heinolan kaupunki / Lusin koulu 500 Vanha-Tuusjärven palvelukoti 1200 Rautvuoren vartijat 400 Heinolan kaupunki / kulttuuritoimi 400 Niina Järvinen / Heinolan Musiikkiopisto 50 Oona Laitinen / Heinolan Musiikkiopisto 50 Tuomas Orasmaa / Juhlamusiikki 100 Juhlaruno / Erkki Heiskanen, lahjoitti edelleen Yhteisvastuukeräykseen 100 Kirkonkylän koulu 5. luokka /1998 100 Yhteensä lahjoitukset olivat 6247,79. Näistä 5100 oli 25-juhlavuoden pääjuhlassa jaettuja juhlavuoden lahjoituksia. Kailas kiittää kaikkia niitä yrityksiä, liikkeitä ja yksityishenkilöitä, jotka ovat antaneet klubillemme mahdollisuuden avustaa. LC Heinola / Kailas on tehnyt myös erilaisia palvelutehtäviä kaudella 2011 12: Maalaismarkkinoiden järjestäminen vuosittain noin 700 talkootuntia ja lisäksi Markkinalehden tekoon ja lehtimainosten myyntiin käytetty aika Uuno Kailaan syntymäpaikan hoito ja kunnossapito sekä opastus Erilaisia muita palvelutehtävä Teltan vuokrausta ja pystytystä erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin Kaikki Maalaismarkkinoilla vierailleet ihmiset ja Markkinalehdessä mainostaneet yritykset ovat tukeneet toimintaamme. Lions liiton vuosikokous Heinolassa 2013 Suomen Lions-liiton perinteinen vuosikokoussauva siirtyi Heinolalle Jyväskylän vuosikokouksen päätösjuhlassa 10.6.2012. Jyväskylän vuosikokoukseen osallistui 2 400 kokousvierasta ja vähintään samaa määrää kokousvieraita odotetaan myös Heinolaan kesäkuussa 2013. PILAPALA Miksi miesten palkat eivät riitä mihinkään? Koska taloustutkimusten mukaan naiset saavat 2/3 miesten palkoista. Kuinka monta sosiaalityöntekijää tarvitaan vaihtamaan palanut lamppu? Kaksi. Yksi vaihtaa lampun ja toinen ottaa lapset huostaan. Mikä saa ihmisen uskomaan, että hänellä on absoluuttinen sävelkorva? Pari tuoppia olutta ja karaoke. Mitä eroa on Koffilla ja Lapin kullalla? Koff ei soittele perään. Leipomo lähelläsi herkut kesäpöytään! Leipomomyymälä Pulla Puoti avoinna: ma pe 6.30 17.00 la 8.30 13.00 Tuoreita leipomo- ja konditoriatuotteita sekä pikkusuolaista. Katettu terassi! Villenkatu 43, Heinola p. (03) 877 330, 877 3330 KYLÄTÄHTI Heinola kirkonkylä Palvelemme ma-pe 7-21, la 8-20, su 11-21 KAIVINKONE- URAKOITSIJA Reijo Virtanen maanrakennustyöt kaivinkonetyöt kalliomurskeet toimitettuna soraa, multaa Puh. 0400 878 792 SAVUTON KELLARIRAVINTOLA KOTIPULLAA, KAHVIA, OLUTTA KARAOKE VIIKONLOPPUISIN VANHATIE 37, 18300 HEINOLA KK AVOINNA ARK. 9 21 VL 9 01 Löydät meidät myös facebookista, käy tykkäämässä jo tänään! KAUPPIAS HOITAA HOMMAN PALVELEVA RAKENNUSTARVIKELIIKE Tekeväntie 7 18300 Heinola Puh. 020 749 7800, fax (03) 718 3427 www.levyjalista.fi Puh. 044 722 5750 SÄHKÖTOIMISTO OLLI HIRVIKOSKI OY SÄHKÖSUUNNITTELUA SÄHKÖURAKOINTIA Puh. (03) 7157 008, fax (03) 7141 171 Tuomaankatu 9, 18100 HEINOLA Kauppakatu 11, 18100 Heinola puh. 03-874940 kirjanpidot tilinpäätökset verotusasiat yhtiöiden perustamiset isännöintitehtävät Majoitusta Saunoja Kahvila Minigolf Heinola Camping Heinäsaari p. 020 719 9775 www.suomicamping.fi/heinasaari
6 MARKKINALEHTI 2012 Maalaismarkkinoilla InTo soittaa koko kokoonpanollaan, tässä Onni Kamaja (sähkökitara, vas.), Joni Kallio (basso) ja Rasmus Laakso (rummut). Kuvasta puuttuvat Mikko Maarve (sähkökitara) ja Ilkka Paalanen (laulu). Progressiivista rokkia markkinaväelle Heinolalainen progressiivista rokkia ja metallia soittava InTo heittää maalaismarkkinoilla järjestyksessä kuudennen keikkansa. Vasta kaksi vuotta kasassa ollut kokoonpano koostuu pääasiassa kau- pungin musiikkiopiston kasvateista. Markkinayleisölle on luvassa setti bändin omaa musiikkia, joka on koko bändin yhteistyön tulosta. Musiikkimme on vaihtelevaa; kappaleet eroavat toisistaan selvästi. Mukana on niin melodisia ja rauhallisia kuin raskaampiakin osuuksia, bändi kertoo. Heinolan Metsästysyhdistys ry täyttää vuosia Yhdistys on rekisteröity 25.8.1932 ja se jatkaa toimintaansa Heinolan ympäristössä ja harrastaa riistanhoitotyötä ja järkevää metsästystä. Jäsenmäärä on tällä hetkellä 96 ja kuten yleensäkin metsästysseuroissa, jäsenmäärän ikääntymisen myötä nuorten jäsenten tarve kasvaa. Juhlavuoden tapahtumia on muun muassa linnunpönttötalkoot, joissa valmistetaan noin 300 pönttöä pikkulinnuille ja ne jaetaan Rihun kesätorilla ilmaiseksi kaikille paikkakuntalaisille. Pönttöjen aihiot on saatu lahjoituksina maanomistajilta. Yhdistyksen vuokramailla on yli kolmekymmentä riistanruokintapaikkaa, joita hoidetaan säännöllisesti, ja kauraa, herneitä sekä heinää kuluikin kuluneena talvikautena useita tonneja. Toiminta on painottunut riistanhoitoon ja yhdistys onkin suunnitellut mm. riistakosteikon perustamista. Jäsenistö suorittaa kaksi kertaa vuodessa tapahtuvan riistakolmio-laskennan, jonka perusteella metsästystä ohjataan riistakannan vaihteluiden mukaan. Yhtenä talkootoiminnan muotona on ollut perinteinen Koiranäyttely yhdessä Heinolan palvelus- ja seurakoirayhdistyksen kanssa yli 50 vuoden ajan. Nykyisellään siinä on osallistujia noin 2500 koiraa ohjaajineen. Metsästyksen painopiste on siirtynyt hirven metsästykseen ja pienpetokantojen vähentämiseen. Seura haluaa kiittää kaikkia maanvuokraajia yhteistyöstä, jonka toivoo jatkuvan edelleen. Heinolan Metsästyshdistys ry kutsuu kaikki yhteistyökumppaninsa juhlimaan kanssaan 80-vuotista toimintaa 25.08.2012 Hotelli Kumpeliin. Lisätietoja Heinolan metsästysyhdistyksestä on nettisivuilla: www.heinolanmetsastysyhdistys.fi. puh. 875070, fax 8750715 MAANSIIRTOAUTOT, NOSTURIT, V-LAVAT, P-AUTOT Maansiirtokoneita, soraa, murskeita, multaa PORAKAIVO- JA POHJAVESIKONSULTOINTIA Asko Vasarvuori 050-350 3101 Heinolan metsästysyhdistyksen toimintaa. Koira- ja kissahoitola 040-742 4631 KULJETUSLIIKE VEIJO LEHTINEN OY ENERGIALINJAT OY Puh. 0400 474 638 Kuljetukset puutavara- tai energiakuljetuskalustolla, esim. kannot, risut, risutukit, heinät/heinäpaalit, halot sekä kaikenlaisen tavaran kuljetus, mikä vain kyydissä pysyy tai kyytiin mahtuu. Hirsimökkien purku ja kasauskin käy. KORJAUSPALVELU LEHTINEN OY KTK:n halli Lakeasuontie 4 Puh. (03) 7188 673, 0400 474 638 Raskaan kaluston huollot, korjaukset ja pesut. Myös pienemmätkin vekottimet huolletaan, korjataan ja pestään. TILAUSAJOT RISTO KUISMA Risto Kuisma Ky puh. 0500 492 852 fax 03-7144 798
MARKKINALEHTI 2012 7 Toukokuussa järjestettiin ensimmäisen Heinolan kirkonkylän kevätkarkelot. Tapahtuma sai niin hyvän vastaanoton, että mitä suurimmalla todennäköisyydellä jatkoa on odotettavissa. Idean äiti on Vanhallatiellä toimivan ravintola Puotinkamarin emäntä Tuula Lehti. Meillä kun on kaikenlaista tapahtumaa ollut ja jostain vain tuli mölkkykisojen jälkeen mieleen, että olisi kiva saada tuohon pihalle oikein esiintymislava ja siihen kunnon esiintyjiä, Tuula tuumaasi. Hän esitti asiansa ensiksi KK:n kyläyhdistyksen varapuheenjohtajalle Outi Rautkoskelle, joka niin ikään innostui tilaisuudesta. Näin myös kyläyhdistys ja ennen kaikkea Kyläpirtti lähti mukaan. Tämän jälkeen idea vietiin K-Market Kylähtähden kauppiaalle Marko Heinäarolle, Vesa Lehti Kirkonkylän kevätkarkeloista tulossa perinne Katja Kotiluoto Ideoija Tuula Lehti pääsi Ville Erolan kainaloon. joka oli heti mukana, joten uusi tapahtuma oli syntynyt. Työnjaoksi muodostui Aurinkoinen sää houkutteli kirkonkylään väkeä pitkin päivää. se, että Kyläpirtti hoitaisi ohjelmaa lapsille, kauppa hyvät tarjoukset ja muuta spesiaalia sekä Puotinkamari bändit ja muut esiintyjät. Näin homma eteni ja kun koitti 19. toukokuuta oltiin valmiina ottamaan yleisö vastaan. Aurinkoinen sää auttoi varmasti myös järjestäjiä, sillä se sai väen liikkeelle. Kyllä sen näki heti, että ei täällä pelkästään kirkonkylän väki viihtynyt, vaan muualtakin oli lähdetty kauniin kevätpäivän kunniaksi liikkeelle, järjestäjät totesivat. Puotinkamari oli saanut houkuteltua paikalle varsinaisia huippuesiintyjiä. Päivän aloitti jo aamusta Hunkseista tuttu kirkonkylän oma poika Ville Erola vetämällä jumpan. Hän toimi speakerina koko päivän ja liikutti myös myöhemmin yleisöä. Hara Laukkanen ja usein Puotilla vieraillut Karri Salo vetivät huikeilla esityksillään porukkaa, mutta piha oli todella turvoksissa illan päätteeksi, kun lavalle nousi Luomakunta, joka on esiintynyt kotikulmillaan varsin harvoin. Todella hyvä maku tuntui kaikille jääneen tapahtumasta ja uskon, että pienillä parannuksilla tästä saadaan aikaan kestomenestys, Tuula Lehti kommentoi ja muisti kiitellä kaikkia tapahtumaan osallistuneita. Meillä oli paljon ihan talkoomielellä mukaan lähteneitä, eikä ilman heitä mitään olisi tullut. Iso kiitos myös LC Heinola/Kailakselle teltan ja lavan järjestämisestä. Ensi vuonna nähdään. KODIKAS KYLÄPIRTTI HEINOLA KK Leivomme joka päivä pullaa, munkkia ja pientä suolaista. Myös mukaan. Tervetuloa! Puh. 040 300 2330 w w w. s o o l o. f i Tmi Markus Lehtonen Auraukset lanaukset harjaukset koneurakointipalvelut Myrskykaari 10 D 10, 18300 Heinola kk tmilehtonen@gmail.com, p. 040 8326173 Nykyajan suorahakuyritys. puh. 044 330 3007 www.somehunters.com Moottorikoneistukset, korjaukset, varaosat ym. Lahti Energian Kymijärvi II -voimalaitos on vuoden ilmastoteko 2011 Kestävän kehityksen foorumi on valinnut Vuoden ilmastoteoksi Lahti Energian uuden Kymijärvi II -kaasutusvoimalaitoksen. Voiton perusteena on hankkeen innovatiivisuus ja monistettavuus. Lisäksi voittoon vaikuttivat hankkeen saama kansainvälinen huomio ja sen mahdollisuus uutena suomalaisena puhtaan teknologian vientituotteena. Lahti Energian Kymijärvi II on tiettävästi maailman ensimmäinen kaasutusvoimalaitos, joka tuottaa tehokkaasti sähköä ja kaukolämpöä kierrätyspolttoaineesta. Kierrätyspolttoaineen raakaaineena on energiapitoinen jäte. Lahti Energian voimalaitoksessa kierrätyspolttoaine kaasutetaan, kaasu puhdistetaan ja sen jälkeen puhdas ekokaasu poltetaan tavallises- sa maakaasukattilassa. Valmistuttuaan keväällä 2012 Lahti Energian voimalaitos vähentää laskennallisia hiilidioksidipäästöjä arviolta 410 000 tonnia vuosittain, kun verrataan tilanteeseen, jossa vastaava sähkö ja lämpö tuotettaisiin kivihiilellä. Lisäksi uuden voimalaitoksen käyttöönotto vähentää Lahti Energian vanhan kivihiilivoimalaitoksen käyttöä ja siitä syntyviä hiilidioksidipäästöjä 230 000 tonnia vuodessa. Tämä on hieno tunnustus Lahti Energian tekemälle pitkäjänteiselle työlle varsinkin kun Vuoden ilmastotekotittelistä kilpaili monta erinomaista tekoa. Lahti Energia on vienyt tärkeän teknologian seuraavalle tasolle rakentamalla toimivan täyden mittakaavan kaasutusvoimalaitoksen. Voimalaitoksemme on jo herättänyt suurta huomiota kansainvälisesti ja uskon, että esimerkkimme johtaa vastaaviin sisarlaitoksiin nopeasti, kertoo Lahti Energian toimitusjohtaja Janne Savelainen. Vuoden 2011 ilmastoteko julkistettiin Energiateollisuus ry:n Ilmasto- ja päästökauppaseminaarissa Kalastajatorpalla 15.3. Palkinnon luovutti Lahti Energian toimitusjohtajalle Janne Savelaiselle Kestävän kehityksen foorumin puheenjohtajana toimiva ympäristöministeriön kansliapäällikkö Hannele Pokka. KOSKENMYLLYN KORJUU OY Timo Virtanen Myllypolku 11, Lusi Puh. 0400 358 822 PARTURI-KAMPAAMO Kauppakatu 12 Puh. 715 3443
8 MARKKINALEHTI 2012 OT-Laite Oy Teollisuuden sähköistys ja automaatio KRM E. PAAVOLAINEN KY Jaalantie 134, JAALA Puh. 752 2700 Eiraskanmutka 23, KIMOLA Puh. 335 627 Maataloustarvikkeet Rakennustarvikkeet Kotimainen NESTE -polttoöljymyynti Soittele, kannattaa kysyä tarjous! TAKSI-SIPILÄ 1+8 henkeä 040-529 1280 PUUTAVARAN MYYNTI Saha- ja höylätavarat ALTTI VARPA Kalliorinteentie 151, Urajärvi, 19110 Vierumäki Puh./fax (03) 766 7163 GSM 040 525 0163 Email: altti.varpa@hotmail.com Kesä Heinolassa Niinpä niin. Valittamista mopojen aiheuttamista meluhaitoista ja nuorison saamattomuudesta kesätöiden suhteen? Torimarkkinat ovat väärään aikaan, Heinolan maalaismarkkinoilla sadetta, tietenkin. Eläkeläiset joutuvat maksamaan aivan liian kallista hintaa uusista perunoista, lähiruokaa ei ole tarjolla, kesätapahtuman loistavat poissaolollaan? Mökkiläiset vilkaisevat nopeasti ohi ajaessaan kaupunkiimme johtavaa ramppia ja painavat kiireesti kaasujalkaa jatkaen matkaansa. Ehkä keretään ABC:llä kahvit juoda, sille päälle jos satutaan. Vaan eipä ehkä sittenkään. Kesäinen Heinola on vuosittain suuri hämmästyksen aihe niin paikallisille asukkaille kuin ohikulkijoillekin. On outoa, lähes mystistä, mistä piskuinen ja hiljainen kylämme saa elinvoimansa aina täyteen kukoistukseen kesän kynnyksellä. Kuluneen talven aikana olemme jälleen saaneet lukea, kuulla ja aistia omin aistein monia negatiivisia enemmän tai vähemmän tosia seikkoja Heinolasta, sen asukkaista ja tavoista toimia. Palvelut kuolevat, tiet aurataan liian myöhään tai liian meluisasti ja ihmiset hautautuvat kylmältä ja pimeältä talvelta suojaan koteihinsa, sohvan uumeniin vilttien alle. Ulos ei viitsitä lähteä miksi viitsittäisiinkään, mitään kun ei ole tarjolla. Olipa se sitten auringonvalo, koulujen loppuminen, pitenevät illat tai mikä tahansa muu tekijä, jokin niistä tai ne kaikki yhdessä saavat kesän kynnyksellä ihmiset kurkistamaan kodeistaan, nuuhkimaan raitista ulkoilmaa ja näkemään asiat eri tavoin. Aina löytyy toki valitettavaa, jos sitä halutaan viljellä. Sappinesteet kiehuvat jokakeväisessä koirankakkasodassa, koulujen päättäjäisistä seuraavista lasinsirpaleista rantapuistossa ja uimahallin suljetuista ovista. Keli on aina liian kuuma tai liian kylmä, aurinko paistaa liikaa tai ei ollenkaan. Silti uskallan väittää, että ihmiset karistavat toppatakkien ja kaulahuivien mukana päältään jotakin, joka kuuluu talveen. Ehkä suurimmat turhautumiset ja suurimman kärsimättömyyden. Tilalle mahtuu hieman uutta uteliaisuutta. Hieman lempeämpi ilme ja kevyemmät kengät. Heinola kykenee kesällä antamaan paljon sellaiselle, joka on valmis vastaanottamaan. Kaunis luonto ja inspiroiva vesistö ovat jääneet mieleen myös mökkiläisille ja ohikulkijoille; poiketen monista muista kaupungeista emme joudu asumaan tusinamaisemassa betonimetsän keskellä, vaan meillä on oikeaa luontoa, oikeaa vettä ja oikeita lenkkipolkuja. Torialueemme on kesällä toimiva ja täynnä erilaisia aktiviteetteja. Markkinat, myyjäiset ja lähituotanto voivat nousta valttikorteiksi, jos ihmiset antavat niille mahdollisuuden. Kesäteatterimme on tunnetusti kuulunut maamme ylistetyimpien joukkoon jo vuosia, eikä huuma ole haihtunut joka kesä saamme nauttia huippuluokan esiintyjistä, näyttelijöistä ja julkkiksista. Toivokaamme ja uskokaamme, että niin tapahtuu myös jatkossa. Ja kun niin tapahtuu, mennään paikalle katsomaan ja nauttimaan. Heinolassa Jyrää on ollut toinen Heinolan kuuluisimmista kesätapahtumista, eikä turhaan. Voimme olla ylpeitä kaupungistamme lähtöisin olevista lahjakkuuksista, joista Apulanta ponnahtaa varmasti ensimmäiseksi mieleen. Myös nuoret bändilahjakkuutemme ovat päässeet moninaisissa tilaisuuksissa näyttämään taitonsa, joten on vain ajan kysymys, milloin saamme kuulla heidän valtaavan suurempia lavoja. Heinolassa Vuohkallio voi toimia suunnannäyttäjänä siinä, että kaupunkimme eri osaalueilla on kehittymiseen on jatkuvat mahdollisuudet. Palvelujätti ABC:n ympärille on rakentunut toiminnaltaan vireä keskus, jossa niin me kaupunkilaiset sekä ohikulkijat voivat hyödyntää alueen rikasta tarjontaa; lähiruokatori, vaate- ja astialiikkeet, ruokapaikat ja uutuutena vielä tunnettu kirpputori tarjoavat mahdollisuuksia pysähtyä Heinolaan ja nauttia sen antimista. Töitä on tehtävä, jotta Heinola voi säilyä elinvoimaisena ympäri vuoden. Harrastustoimintamme tuntuu aika ajoin keikkuvan vaakalaudalla, yritykset joutuvat kamppailemaan selvitäkseen hengissä. Tapahtumiin on puhallettava, jotta liekki ei sammuisi. Onneksi työnteolla, yhteistyöllä ja sinnikkyydellä saadaan paljon aikaan. Myös valomerkkejä on ollut näkyvissä, uutta on syntynyt. Sammuneiden ravintoloiden tilalle saadaan uusia, valomerkkinsä nähnyt yökerho voidaan avata uudelleen. Keväällä syntynyt voi kuolla joskus, mutta aina koittaa uusi kevät. Ihminen on valittamisessa valioyksilö. Se, että me osaamme poimia asioista ja ilmiöistä ne puolet, joissa on parannettavaa, ei tietenkään ole yksinomaan huono juttu se auttaa meitä myös pyrkimään parempaan ja uskomaan siihen, että kykenemme tekemään asiat vieläkin loistokkaammin. Kuitenkin vaarana on valittamisvyöhyke ja se, että valittamisen lisäksi emme kykene esittämään vaihtoehtoa sille, miten tilanne paranisi. Siksi kesäiset heinolalaiset niin mökkiläiset, ohikulkijat kuin asukkaatkin, nuoret, vanhat ja siltä väliltä olevat voisivat kesäksi vaihtaa ylleen ne kevyemmät kengät. Voisimme kävellä kevyemmin jaloin ja hyödyntää kaikkia aistejamme saadaksemme Heinolasta kaiken sen, mitä se kesäisimmillään voi meille antaa. Kuulla kesäteatterilla raikaavan naurun ja Apulannan kansainvälisesti menestyvän sävelmän. Maistaa torimme jäätelökioskin pistaasijäätelön ja lähiruokatoriltamme hankittujen puhtaiden, kotimaisten ruoka-ainesten moninaiset sävyt. Haistaa kesän seesteisen, vihreän tuoksun, jossa on tuulahdus Kylpylästä kantautuvaa aurinkorasvaa, rantapuistoa, Hevossaaren lenkkipolkuja ja Maalaismarkkinoiden metrilakua. Pian on syksy, mutta meidän ei tarvitse huolehtia siitä. Riittää, että myös talvella teemme parhaamme. Riittää, että vielä nyt haistamme, maistamme, näemme ja kuulemme ihanan kesäisen Heinolan sellaisena, kuin se parhaimmillaan on. Ida Salo UUNO KAILAAN MUISTOHUONE Kaikenlaiset rakennustyöt, parkettiasennukset ja korjaukset Rakennusurakointi Vesa Sauvala Tmi Pauninpää 3, 18300 Heinola Kk Puh. 0400-651538 vesa.sauvala@phnet.fi Itä-Hämeen museon sivurakennuksen kamari on omistettu itähämäläisen runoilija Uuno Kailaan (synt Frans Uno Salonen 1901-1933) muistolle. Huone on kartanon aikaan ollut palkollisten kamarina. Uuno Kailas syntyi Heinolan pitäjässä Kailasen tilalla Eevert Salosen ja Olga Honkapään esikoisena. Kolmivuotiaana äidin kuoltua Uuno joutui isovanhempien hoitoon Hartolan Honkapäähän. Uuno Kailas kuoli Nizzassa 1933 keuhko- tautiin. Huoneen esineet ovat Honkapäästä eli Uunon lapsuus- ja nuoruusvuosinaan käyttämiä. Huoneen esineistö Honkapäästä lahjoitettiin museoon vuonna 1936. Runoilija Uuno Kailaan muistohuonetta alettiin koota kirjailija Maila Talvion Helsingin laivarannassa taltioiman ja museoon kesällä 1933 tuoman runoilijan tuhkauurnan käärepaperin ympärille. Uurnan ympärillä ollut käärepaperi on edelleen esillä muistohuoneessa. Lisäksi muistohuoneessa on esillä Uuno Kailaan mukana kulkeneita esineitä hänen Helsingin ajaltaan, jolloin hän opiskeli Helsingin Yliopistossa ja toimi vapaana toimittajana ja runoilijana asuen alivuokralaisasuinnoissa ja matkustajakodeissa. Tältä ajalta esillä on mm runoilijan matkalaukku ja suurikokoinen lompakko. TIMO RAJAJÄRVI