AAC Design-INV 14000 A - PTC

AAC Design-INV 14000 A - PTC 2 6 5 3 4 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL 2 22 42 62 82 102

SISÄLTÖ A. TURVAOHJEET B. OSIEN KUVAUS C. KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ D. ERIKOISTOIMINNOT E. MANUAALINEN KÄYTTÖ F. ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ G. TEHOKAS KÄYTTÖ H. ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTAPERIAATTEET I. KÄYTTÖVIHJEET J. PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO K. VIANMÄÄRITYSVIHJEET L. TAKUUEHDOT M. TEKNISET TIEDOT LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE Käyttöohjeessa on runsaasti hyviä ohjeita ilmastointilaitteen asianmukaista käyttöä ja kunnossapitoa varten. Pieni kunnossapitotoimi voi ennalta tehtynä säästää paljon aikaa ja rahaa laitteen käyttöiän aikana. Vianmääritysvihjeissä on tietoja, jotka auttavat ratkaisemaan useita tavallisia ongelmia. Jos käyt läpi Vianmääritysvihjeet-kohdassa esitetyt toimet, et välttämättä joudu turvautumaan huoltopalveluun. HUOMIO! Jos laite vaatii korjausta tai huoltoa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon. Asennuksess on noudatettava kansallisia standardeja ja lainsäädäntöä. TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA: Laitetta ei saa käyttää, kun vaakasuora kansi on lukittuna. Laitetta ei saa käyttää ilman ilmansuodatinta. 82

A TURVAOHJEET Asenna laite vain, jos se vastaa paikallisia säädöksiä, lakeja ja standardeja. Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa sisätiloissa. Tarkista verkkojännite ja taajuus. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite on 220-240 V / 50 Hz. TÄRKEÄÄ Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu. Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun laite on kytkettynä sähköverkkoon. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Ilmastointilaite sisältää jäähdytysainetta, ja se voidaan luokitella paineistetuksi laitteeksi. Ota aina yhteyttä valtuutettuun asentajaan ilmastointilaitteen asennusta ja huoltoa varten.. On suositeltavaa, että valtuutettu ilmastointilaitehuolto tarkastaa ja huoltaa ilmastointilaitteen vuosittain. Tarkista ennen laitteen kytkemistä seuraavat seikat: Verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. Pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jännitteen kanssa. Virtajohdon pistoke sopii seinässä olevaan pistorasiaan. Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Valtuutetun sähköalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransyöttö, jos epäilet verkkovirran yhteensopivuutta. Laite on valmistettu Euroopan yhteisön turvallisuusstandardien mukaisesti. Käytä laitetta kuitenkin varovasti, kuten mitä tahansa muutakin sähkölaitetta. Älä peitä ilman sisäänmeno- ja ulostuloritilöitä. Älä koskaan päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. Älä työnnä käsiä, sormia tai esineitä laitteen aukkoihin. Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin. Älä koskaan kytke laitetta sähköverkkoon käyttämällä jatkojohtoa. Jos sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen. Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lähellä, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä. Laitetta saa korjata ja/tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai Appliance-toimittaja. Noudata laitteen käyttöohjeessa mainittuja käyttö- ja huolto-ohjeita. Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä. Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke. Älä käynnistä tai sammuta ilmastointilaitetta kytkemällä sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla virtapistoke pistorasiasta. Käytä ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukosäätimen omia käyttöpainikkeita. Älä avaa ilmastointilaitetta sen käytön aikana. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen avaamista. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi. Älä aseta kaasupolttimia, uuneja tai liesiä laitteen ilmavirtaukseen. Älä käytä painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta märillä käsillä. Huomaa, että ulkoyksikkö pitää ääntä toimiessaan. Tämä saattaa olla paikallisten säädösten vastaista. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että laite täyttää paikalliset säädökset. 83

On suositeltavaa välttää oleskelua suoraan ilmavirrassa. Älä koskaan juo ilmastointilaitteen poistovettä. HUOMIO! Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto, pistoke, kotelo tai ohjauspaneeli on vaurioitunut. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa takuun raukeamiseen. Käyttäjän tai ulkopuolisten henkilöiden loukkaantumisen ja esinevahinkojen ehkäisemiseksi laitteen käytössä on noudatettava jäljempänä esitettyjä ohjeita. Käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat virheelliset käyttötoimet voivat aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Vaaran aste ilmoitetaan seuraavien varoitusten avulla. VAROITUS! HUOMIO! Symboli on merkki hengenvaarasta tai vakavan henkilövahingon vaarasta. Symboli on merkki henkilö- tai esinevahingon vaarasta. * Tässä käyttöohjeessa käytettyjen symbolien merkitys on esitetty alla. Älä koskaan tee näin. Tee toimi aina. Asenna pistoke oikein. Laitetta ei saa koskaan käynnistää tai pysäyttää kytkemällä pistoke tai irrottamalla se. Johdon on aina oltava ehjä, ja muun kuin määritetynlaisen johdon käyttö on kielletty. Muussa tapauksessa voimakas kuumeneminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. Kuumeneminen aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. Viallisen tai väärän johdon käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. Jos johto on vahingoittunut, pätevän teknikon on vaihdettava se vaaratilanteiden ehkäisemiseksi. Johdon pituutta ei saa muuttaa eikä kontaktia saa jakaa muiden laitteiden kanssa. Laitetta ei saa käyttää kädet märkinä tai kosteassa ympäristössä. Laitteeseen on aina asennettava vikavirtarele ja erillinen virtapiiri. Kuumeneminen aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. Kosteus voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. Asennus ei saa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaraa. Tarkista aina maadoitus. Sähköisiin osiin ei saa päästä vettä. Laitetta ei saa avata käytön aikana. Maadoittamaton liitäntä aiheuttaa sähköiskun vaaran. Laitteeseen tunkeutunut vesi voi aiheuttaa toimintahäiriön tai sähköiskun. Laitteen avaaminen kesken käytön voi aiheuttaa toimintahäiriön tai sähköiskun. Jos laitteesta kuuluu tavallisesta poikkeava ääni, laitteesta lähtee outo haju tai laite savuaa, irrota laitteen pistoke pistorasiasta. Kontaktia ei saa käyttää, jos se on löysä tai vahingoittunut. Johtoa ei saa käyttää syttyvien kaasujen tai bensiinin, bentseenin tai tinnerin kaltaisten syttyvien aineiden lähellä. Laitteen käytön jatkaminen poikkeavasta äänestä, oudosta hajusta tai savusta huolimatta voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Viallinen kontakti voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. Johdon virheellinen käyttö voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon vaaran. Tuuleta huone ennen ilmastointilaitteen käynnistämistä, jos jostakin toisesta laitteesta on vuotanut huoneeseen kaasua. Johtoa ei saa asettaa lämpölähteiden lähelle. Laitetta ei saa purkaa tai muuttaa. Huoneeseen kertynyt kaasu voi aiheuttaa räjähdyksen, tulipalon ja palovammojen vaaran. Väärin sijoitettu johto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. Laitteen purku- tai muutostoimet voivat aiheuttaa toimintahäiriön tai sähköiskun vaaran. Laitteen metalliosia ei saa koskettaa ilmansuodattimen irrottamisen aikana. Ilmastointilaitetta ei saa puhdistaa vedellä. Tuuleta huone perusteellisesti, kun käytät laitetta samassa tilassa puulla lämmitettävän uunin tai vastaavan tulipesän kanssa. Metalliosien koskettaminen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. Laitteen sisäosiin saattaa joutua vettä, mikä vahingoittaa eristystä. Sisäosiin tunkeutunut vesi voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Laitteen käyttö tulipesän sisältävässä tuulettamattomassa tilassa voi aiheuttaa happikadon vaaran. 84

Laite on sammutettava ja siitä on kytkettävä virta ennen puhdistustoimia. Älä aseta lemmikkieläimiä tai ruukkukasveja alttiiksi suoralle ilmavirralle. Laitetta ei saa käyttää tietyissä olosuhteissa. Laitetta ei saa puhdistaa, jos siinä on virta kytkettynä. Mahdollinen tulipalo tai sähköisku voi muussa tapauksessa aiheuttaa henkilövahingon vaaran. Lemmikki tai kasvi voi kärsiä tästä. Ilmastointilaitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa säilytetään tarkkuuslaitteita tai elintarvikkeita tai joissa on eläimiä, kasveja ja taide-esineitä. Kytke laite pois käytöstä myrskyn ajaksi. Tartu pistokkeeseen, kun vedät sen irti pistorasiasta. Sammuta laite pääkatkaisimesta, kun sitä ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. Ilmanottoaukko tai poistoilmajärjestelmä ei saa olla tukossa. Muussa tapauksessa aiheutat sähköiskun tai omaisuusvahingon vaaran. Muussa tapauksessa esimerkiksi esineiden laatu voi kärsiä. Ilmanottoaukko tai poistoilmajärjestelmä ei saa olla tukossa. Tarkista, ettei laitteen ulkona sijaitsevan osan asennuslevy vahingoitu ajan kuluessa. Suodattimet on aina asetettava tukevasti kokonaan kiinni. Suodatin on puhdistettava kerran kahdessa viikossa. Tukkeuma voi aiheuttaa toimintahäiriön tai onnettomuuden. Jos levy on vahingoittunut, laite on vaarassa pudota alas ja aiheuttaa vahinkoa. Laitteen käyttö ilman suodatinta aiheuttaa toimintahäiriön vaaran. Voimakkaiden puhdistusaineiden käyttö on kielletty. Puhdista laite kostealla liinalla Johdon päälle ei saa asettaa painavia esineitä. Tarkista, ettei johto ole puristuksissa. Ilmastointilaitteesta tulevaa vettä ei saa juoda. Laitteen ulkoasu saattaa muuttua värin muuttuessa tai pinnan kuluessa. Het uiterlijk kan aangetast worden door verandering van de kleur van het product of beschadiging van het oppervlak. Puristuminen aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. Vesi on likaista ja voi vahingoittaa terveyttä. Noudata varovaisuutta laitteen pakkaamisessa ja asentamisessa. Terävät kulmat voivat aiheuttaa henkilövahinkoja. Jos laitteeseen joutuu vettä, sammuta laite kontaktista. Eristä virransyöttö vetämällä pistoke irti. Ota yhteys pätevään huoltoteknikkoon. TURVAOHJEET TOIMET ENNEN LAITTEEN OTTAMISTA KÄYTTÖÖN Valmistelut ennen laitteen käyttämistä 1. Asenna pistoke oikein. 2. Vahingoittunutta tai muuta kuin hyväksyttyä johtoa ei saa käyttää. 3. Kontaktia ei saa jakaa muiden laitteiden kanssa. 4. Jatkojohtoa ei saa käyttää. 5. Laitetta ei saa käynnistää/pysäyttää kytkemällä/irrottamalla johto. Käyttö 1. Älä altista henkilöitä, eläimiä tai kasveja suoralle ilmavirralle pitkäksi aikaa. Altistus voi olla terveydelle haitallista. 2. Happikadon vaaran vuoksi huone on tuuletettava, kun laitetta käytetään samassa tilassa puulla lämmitettävän uunin tai muun tulisijan kanssa. 3. Ilmastointilaitetta ei saa käyttää erikseen määrittämättömään tarkoitukseen, kuten tarkkuuslaitteiden, elintarvikkeiden, kasvien ja taide-esineiden säilyvyyden tai eläinten hyvinvoinnin varmistamiseen. Puhdistus ja kunnossapito 1. Älä koske yksikön metalliosiin, kun irrotat suodattimen. Terävien metallireunojen käsittely aiheuttaa henkilövahingon vaaran. 2. Ilmastointilaitteen sisäosien puhdistuksessa ei saa käyttää vettä. Jos laitteeseen joutuu vettä, eristeen vahingoittuminen voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. 3. Laitteesta on aina katkaistava virta ennen puhdistustoimia. 85

Huolto Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen, kun laite vaatii korjaamista ja huoltamista. Käyttölämpötila JÄÄHDYTYSTOIMINTO SISÄTILA ULKOTILA MAX. MIN. MAX. MIN. 32 C 17 C 43 C 11 C LÄMMITYSTOIMINTO SISÄTILA ULKOTILA MAX. MIN. MAX. MIN. 27 C 10 C 24 C -15 C HUOMAUTUS! Laite toimii parhaiten, kun lämpötila on edellä määritetyissä rajoissa laitteen käytön aikana. B OSIEN KUVAUS Ilmanottoaukko SISÄYKSIKKÖ SISÄYKSIKKÖ Ilmanpoistoaukko Signaalilähetin Etupaneelin kehys Takailmanottoaukon ritilä Etupaneelin Ilmanpuhdis tussuodatin ja ilmansuodatin Ilmavirran vaakasuora ritilä Nestekidenäytt Ilmavirran pystysuora ritilä (manuaalinen) Auto/Cool (Automaattinen/Jäähdytys)- testipainike/manuaalinen käyttö Poistoputki ULKOYKSIKKÖ Kaukosäätimen pidike Ilmanottoaukko Ilmanottoaukko Kauko-ohjain Ilmanpoistoaukko fig. 1 ULKOYKSIKKÖ TLiitäntäputki Liitäntäkaapeli Sulkuventtiili Tuuletinsuojus HUOMAUTUS! Kaikki tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain ohjeellisia. Kuvat voivat poiketa jonkin verran omistamastasi ilmastointilaitteesta, jolloin todellinen rakenne on ratkaiseva. 86

NESTEKIDENÄYTTÖ fig. 2 OPERATION (TOIMINTA) -merkkivalo Merkkivalo palaa, kun ilmastointilaite on toiminnassa. AUTO CLEAN (AUTOMAATTINEN PUHDISTUS) -merkkivalo (lisävaruste) Merkkivalo palaa laitteen automaattisen toimintatilan aikana. TIMER (AJASTIN) -merkkivalo Merkkivalo palaa, kun ajastin on käytössä. CLEAN AIR (PUHDAS ILMA) -merkkivalo Merkkivalo palaa, kun CLEAN AIR (PUHDAS ILMA) -toiminto on käytössä. TURBO-merkkivalo Merkkivalo palaa, kun TURBO-toiminto on valittuna jäähdytys- tai lämmitystoiminnon aikana. DEFROST (HUURTEENPOISTO) -merkkivalo (Vain malleissa, joissa on jäähdytys- ja lämmitystoiminto): Merkkivalo syttyy palamaan, kun ilmastointilaitteen huurteenpoistotoiminto käynnistyy automaattisesti tai kun lämpimän ilman hallintatoimintotulee käyttöön lämmitystoiminnon aikana. DIGITAL DISPLAY (DIGITAALINÄYTTÖ) -merkkivalo Näytössä näkyy todellinen säätölämpötila, kun ilmastointilaite on käynnissä. Kun AUTO CLEAN (AUTOMAATTINEN PUHDISTUS) -toiminto on käytössä, näytössä näkyy "SC". FAN SPEED (TUULETTIMEN NOPEUS) -merkkivalo Merkkivalo ilmaisee valitun tuulettimen nopeuden: AUTO (AUTOMAATTINEN) ja kolme tuulettimen säätönopeutta: LOW (ALHAINEN)( ), MED(KESKISUURI)( ) ja HIGH (SUURI)( ). Näyttö jakaantuu kolmeen alueeseen. Kun laitteen sisäpuolella oleva tuuletin käynnistyy, alueet syttyvät perätysten. 87

C KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ HUOMAUTUS! Osoita kaukosäädin aina sisäyksikön vastaanotinta kohti ja varmista, ettei kaukosäätimen ja vastaanottimen välillä ole mitään esteitä. Muuten vastaanotin ei tunnista kaukosäätimen signaalia, eikä ilmastointilaite toimi oikein. Kaukosäätimen suurin toimintaetäisyys on noin 6-7 metriä. Kaukosäätimen toimintopainikkeet SET TEMPERATURE( C) AUTO COOL DRY HEAT HEALTH HIGH MED LOW DIRECTION /SWING SELF CLEAN ADJUST 4 3 1 2 MODE ON/OFF FAN SPEED 5 7 15 16 14 10 CLEAN AIR SLEEP RESET LOCK FOLLOW ME LED DISPLAY TIMER ON TIMER OFF TURBO 8 6 9 11 13 12 fig. 3 Virtapainike: Paina tätä painiketta laitteen käynnistämiseksi. Paina tätä painiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi. Tilapainike (Mode): Tämän painikkeen painaminen vaihtaa laitteen toimintatilaksi AUTO (automaattinen), COOL (jäähdytys), DRY (kuivaus), HEAT (lämmitys) tai HEALTH (tuuletus) seuraavan kaavion mukaisessa järjestyksessä: AUTO COOL DRY HEAT HEALTH -painike: Tällä painikkeella voidaan korottaa sisäilman lämpötilaa 30 ºC:seen saakka. -painike: Tällä painikkeella voidaan laskea sisäilman lämpötilaa 17 ºC:seen saakka. Puhaltimen painike (Fan Speed): Tällä painikkeella valitaan puhaltimen nopeus. Jokainen painikkeen painallus vaihtaa puhaltimen nopeutta seuraavassa järjestyksessä: AUTO (automaattinen), LOW (hidas), MED (keskinopea) ja HIGH (nopea). Kun laite toimii automaattisessa tilassa (AUTO) tai kuivaustilassa (DRY), puhaltimen nopeutta säädellään automaattisesti. Tällöin puhaltimen nopeutta ei voida valita tällä painikkeella. SLEEP-painike: Voit siirtyä energiansäästötilaan painamalla tätä painiketta kerran. Peruuta painamalla sitä uudelleen. Tätä toimintoa voidaan käyttää vain COOL-, HEAT- ja AUTO-tiloissa. Sen avulla lämpötila pysyy mahdollisimman miellyttävänä. HUOMAUTUS: Kun laite on SLEEP-toimintatilassa, se peruutetaan, jos painat jotakin muuta painiketta. Kääntötoiminnon painike (Swing): Paina tätä painiketta kääntötoiminnon käyttämiseksi. Paina painiketta uudelleen toiminnon pysäyttämiseksi. Tällä painikkeella voidaan muuttaa säleikön suuntauskulmaa. Säleikön suuntauskulma muuttuu 6º jokaisella painalluksella. Kun säleikkö kääntyy tiettyyn kulmaan, joka vaikuttaa ilmastointilaitteen jäähdytys- ja lämmitystehoon, suuntausta muutetaan automaattisesti. Näytöllä ei näy mitään tunnusta, kun tätä painiketta painetaan. Ajastimen aloitusajan painike (Timer on): Paina tätä painiketta laitteen ajastetun päälläoloajan 88

asettamiseksi. Jokainen painallus lisää aikaa 30:lla minuutilla. Kun aikanäytössä lukee 10Hr (10 tuntia), jokainen painallus lisää aikaa 60 minuutilla. Automaattisen ajastetun päälläoloajan peruuttamiseksi paina painiketta, kunnes näytöllä ei näy mitään (0.0). Ajastimen lopetusajan painike (Timer off): Paina tätä painiketta laitteen ajastetun sammutusajan asettamiseksi. Jokainen painallus lisää aikaa 30:lla minuutilla. Kun aikanäytössä lukee 10Hr (10 tuntia), jokainen painallus lisää aikaa 60 minuutilla. Automaattisen ajastetun sammutusajan peruuttamiseksi paina painiketta, kunnes näytöllä ei näy mitään (0.0). RESET-painike: Kun painat syvennyksessä olevaa RESET-painiketta, kaikki nykyiset asetukset peruutetaan ja ohjaus palaa alkuasetuksiin. LOCK-painike: Kun painat syvennyksessä olevaa LOCK-painiketta, kaikki nykyiset asetukset lukitaan eikä kauko-ohjain hyväksy muita komentoja kuin LOCK. Peruuta LOCK-tila painamalla sitä uudelleen. LED DISPLAY -painike: Tätä painiketta painamalla voit tyhjentää ilmastointilaitteen numeronäytön. Aktivoi se painamalla sitä uudelleen (< 30 minuutilla) (ei koske laitteita, joissa ei ole tätä toimintoa). TURBO-painike: Paina tätä painiketta COOL-tilassa. Ilmastointilaite siirtyy tehokkaaseen jäähdytystoimintoon. Peruuta TURBO-toiminto painamalla uudelleen. Follow Me (Seuraa minua) -toiminto: Kaukosäädin toimii etäältä hallittavan termostaatin tavoin, mikä mahdollistaa lämpötilan tarkan hallinnan kaukosäätimen sijaintipaikassa. Follow Me (Seuraa minua) -toiminto otetaan käyttöön osoittamalla kaukosäätimellä laitetta kohti ja painamalla Follow Me (Seuraa minua) - painiketta. Kaukosäädin ilmaisee todellisen lämpötilan paikassa, jossa se on. Kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteeseen kolmen minuutin välein, kunnes Follow Me (Seuraa minua) -painiketta painetaan uudelleen. Jos yksikkö ei vastaanota Follow Me (Seuraa minua) - toiminnon lähettämää signaalia seitsemän minuutin aikana, laite ilmoittaa merkkiäänellä, että Follow Me (Seuraa minua) -toiminto on keskeytynyt. Auto Clean (Automaattinen puhdistus) -merkkivalo (lisävaruste): Toiminto otetaan käyttöön jäähdytystoiminnon sammuttamisen jälkeen vaimentimen puhdistamiseksi. Puhdistamisen jälkeen vaimennin säilyy raikkaana seuraavaa käyttökertaa varten. Toimintoa voidaan käyttää vain toimintojen COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) (JÄÄHDYTYS (AUTOMAATTINEN JÄÄHDYTYS, PAKOTETTU JÄÄHDYTYS)) ja DRY (KUIVAUS) yhteydessä. Kun Auto Clean (Automaattinen puhdistus) -toiminto on valittuna, kaikki TIMER (AJASTIN) -asetukset nollautuvat. Kun Auto Cleaning (Automaattinen puhdistus) -toiminto on käytössä, voit pysäyttää toiminnon ja sammuttaa yksikön painamalla uudelleen AUTO CLEAN (AUTOMAATTINEN PUHDISTUS)-painiketta. CLEAN AIR (PUHDAS ILMA) -toiminto: Ilmanlaatu on mukavuuden avain. Ilmastointilaitteessa on ionisointiyksikkö. Ionisointiyksikkö voi tuottaa suuren määrän anioneja niin, että huone täyttyy raikkaalla ja puhtaalla ilmalla. Koko perhe voi nauttia luonnollisesta, puhtaasta ja terveellisestä ilmasta joka päivä. Kaukosäätimen ilmaisimien nimet ja toiminnot 4 2 1 3 SET TEMPERATURE 4 7 TIMER ONOFF 5 6 8 fig. 4 89

Näyttöpaneeli DIGITAALISEN NÄYTÖN alue: Asetettu lämpötila näytetään tällä alueella. Jos laite on TIMER-tilassa, näytetään ajastimen ON- tai OFF-asetus. HEALTH-tilassa ei näy mitään. LÄHETYKSEN ilmaisin: Tämä ilmaisin palaa, kun kauko-ohjain lähettää signaaleja vastaanottimelle. ON/OFF-ilmaisin: Tämä symboli tulee esiin, kun laite kytketään päälle kauko-ohjaimesta ja häviää, kun laite kytketään pois päältä. TOIMINTATILAN ilmaisin: Kun MODE-painiketta painetaan, se näyttää nykyisen toimintatilan -- AUTO COOL DRY HEAT HEALTH (vain jäähdyttävissä malleissa). LOCK-ilmaisin: LOCK-näyttö tulee esiin, kun LOCK-painiketta painetaan. Tyhjennä näyttö painamalla LOCK-painiketta. AJASTINNÄYTÖN ilmaisin: Tällä näyttöalueella näytetään AJASTIMEN asetukset. Jos vain toiminnan aloitusaika asetetaan, näyttöön tulee TIMER ON. Jos vain toiminnan lopetuksen aika asetetaan, näyttöön tulee TIMER OFF. Jos kumpikin toiminta asetetaan, näyttöön tulee TIMER ON-OFF. Tämä on osoitus siitä, että olet valinnut sekä päällemenon että pois päältä menon ajan. PUHALTIMEN NOPEUDEN ilmaisin: Valitse FAN SPEED -painiketta painamalla haluamasi puhaltimen toimintanopeus (Auto-Low-Med-High). Valintasi näytetään LCD-näytössä paitsi silloin, kun asetuksena on automaattinen puhallinnopeus. SEURAA MINUA ilmaisin: Tämä symboli tulee esiin, kun FOLLOW ME painiketta painetaan. HUOMAUTUS! Kuvassa 2 on näkyvissä kaikki merkit esittelytarkoituksessa. Todellisen käytön aikana näyttöpaneelissa näkyvät vain käytettävien toimintojen merkit. Kaukosäätimen käyttäminen Paristojen asennus/vaihto Käytä kahta alkaliparistoa (AAA/LR03). Älä käytä ladattavia paristoja. 1. Avaa kaukosäätimen takapuolella olevan paristokotelon kansi vetämällä sitä siinä olevan nuolen suuntaan. 2. Asenna uudet paristot ja varmista, että paristojen navat (+ ja -) ovat oikein päin. 3. Kiinnitä kansi takaisin liu uttamalla se paikalleen. HUOMAUTUS! Kun vaihdat paristot, älä käytä vanhoja tai erityyppisiä paristoja. Se saattaa aiheuttaa kaukosäätimeen toimintahäiriöitä. Jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan (moneen viikkoon), poista siitä paristot. Muuten vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita kaukosäätimeen. Paristojen normaali kestoikä on noin kuusi kuukautta. Paristot tulee vaihtaa, kun sisäyksikkö ei enää vastaa komentoihin merkkiäänellä tai kaukosäätimen lähetyksen merkkivalo ei syty. Älä koskaan käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. Älä koskaan käytä laitteessa samanaikaisesti eri paristotyyppejä (esim. alkali- ja litiumparistoja). AUTOMAATTINEN toiminta Kun ilmastointilaite on valmiina käyttöön, kytke siihen virta. Toiminnan ilmaisin alkaa vilkkua sisäyksikön näyttöpaneelissa. 1. Valitse AUTO-toiminto tilan valintapainikkeella (Mode). 2. Aseta haluttu huoneen lämpötila painikkeilla ja. Miellyttävimmät lämpötilat ovat välillä 21 ºC - 28 ºC. 90

3. Käynnistä ilmastointilaite painamalla sen virtapainiketta. Sisäyksikön näyttöpaneelissa oleva toiminnan ilmaisin syttyy. Toimintatila on automaattinen (AUTO). Puhaltimen nopeutta säädellään automaattisesti. 4. Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi. HUOMAUTUS! Automaattisessa toimintatilassa (AUTO) ilmastointilaite tunnistaa eron huoneen lämpötilan ja kaukosäätimellä asetetun lämpötilan välillä, ja käyttää sen perusteella jäähdytys-, tuuletus-, lämmitys- ja kuivaustoimintoja (COOL, FAN, HEAT ja DRY). Voit myös valita toimintatilan manuaalisesti, jos et halua käyttää automaattitoimintoa (AUTO). JÄÄHDYTYS (COOL)-, LÄMMITYS (HEAT)- ja HEALTH -toiminnot 1. Jos et halua käyttää automaattitoimintoa (AUTO), voit asettaa toimintatilan manuaalisesti painamalla painiketta. Voit valita käyttöön jäähdytys (COOL)-, kuivaus (DRY)-, lämmitys (HEAT)- (vain lämpöpumppuyksiköt) tai tuuletus (HEALTH) -tilan. 2. Aseta haluttu huoneen lämpötila painikkeilla ja ( ja ). Kun laite on jäähdytystilassa (COOL), miellyttävimmät asetukset ovat 21 ºC ja sitä suuremmat lämpötilat. Kun laite on lämmitystilassa (HEAT), miellyttävimmät asetukset ovat 28 ºC ja sitä alhaisemmat lämpötilat. 3. Paina puhallinpainiketta (Fan Speed) valitaksesi puhaltimen nopeudeksi AUTO (automaattinen), HIGH (nopea), MED (keskinopea) tai LOW (hidas). 4. Paina virtapainiketta. Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite käynnistyy tekemilläsi asetuksilla. Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi. HUOMAUTUS! Tuuletustilassa (HEALTH) lämpötilaa ei voida säätää. Tässä tilassa käytettävissä ovat vain vaiheet 1, 3 ja 4. KUIVAUSTOIMINTO 1. Paina toimintatilan valintapainiketta (Mode) kuivaustoiminnon (DRY) valitsemiseksi. 2. Käytä painikkeita ja ( ja ) asettaaksesi halutun lämpötilan välillä 21 ºC - 28 ºC. 3. Paina virtapainiketta. Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite käynnistyy kuivaustilassa. Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi. HUOMAUTUS! Laitteeseen asetetun lämpötilan ja todellisen sisäilman lämpötilan erosta johtuen ilmastointilaite toimii kuivaustilassa (DRY) automaattisesti useita kertoja käyttämättä jäähdytys- ja tuuletustoimintoja. AJASTINTOIMINTO Aseta laitteen toiminnan aloitus- ja lopetusajat ajastimen painikkeilla ( ja ). Kaukosäätimellä määritettävä ajastimen toiminta-aika voidaan asettaa 0,5 ja 24 tunnin välille. 1. Aloitusajan asettaminen 1.1 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on), jolloin kaukosäätimen näytössä lukee ON TIMER. Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu aloitusaika ja tunnus Hr. Voit nyt asettaa uudelleen laitteen toiminnan aloitusajan. 1.2 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on) uudelleen halutun aloitusajan asettamiseksi. 1.3 Kun ajastimen aloitusaika on asetettu, kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveellä. Noin 2 sekunnin jälkeen "h"-symboli häviää, ja asetettu lämpötila tulee takaisin digitaalinäyttöön. 91

2. Lopetusajan asettaminen 2.1 Paina ajastimen lopetusajan painiketta (Timer off), jolloin kaukosäätimen näytössä lukee OFF TIMER. Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu lopetusaika tunteina. Voit nyt asettaa uudelleen laitteen toiminnan lopetusajan. 2.2 Paina ajastimen lopetusajan painiketta (Timer off) uudelleen asettaaksesi laitteen toiminnan halutun lopetusajan. 2.3 Kun ajastimen lopetusaika on asetettu, kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveellä. Noin 2 sekunnin jälkeen "h"-symboli häviää, ja asetettu lämpötila tulee takaisin digitaalinäyttöön. 3. Aloitus- ja lopetusajan asettaminen 3.1 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on), jolloin kaukosäätimen näytössä lukee ON TIMER. Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu aloitusaika tunteina. Voit nyt asettaa uudelleen laitteen toiminnan aloitusajan. 3.2 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on) uudelleen asettaaksesi halutun aloitusajan. 3.3 Paina Ajastimen lopetusajan painiketta (Timer off), jolloin kaukosäätimen näytössä lukee OFF TIMER. Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu lopetusaika sekä tunnus Hr. Voit nyt asettaa uudelleen laitteen toiminnan lopetusajan. 3.4 Paina ajastimen lopetusajan painiketta (Timer off) uudelleen asettaaksesi halutun lopetusajan. 3.5 Kun ajastimen aika on asetettu, kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveellä. Noin 2 sekunnin jälkeen "h"-symboli häviää, ja asetettu lämpötila tulee takaisin digitaalinäyttöön. HUOMAUTUS! Jos aloitus- ja lopetusajaksi asetetaan sama aika, lopetusaikaa siirretään automaattisesti 0,5 tuntia eteenpäin (jos asetettuun aikaan on alle 10 tuntia) tai yksi tunti eteenpäin (jos asetettuun aikaan on 10 tuntia tai enemmän). Ajastimen aloitus-/lopetusaikaa voidaan muuttaa painamalla vastaavaa ajastinpainiketta ja asettamalla uusi aika. Asetettu aika on suhteellinen aika. Se tarkoittaa, että asetettu aika perustuu nykyiseen aikaan. VAROITUS! Pidä kaukosäädin etäällä kaikista nesteistä. Älä altista kaukosäädintä korkeille lämpötiloille tai säteilylle. Pidä sisäyksikön vastaanotin poissa suorasta auringonvalosta, sillä se voi aiheuttaa ilmastointilaitteeseen toimintahäiriöitä. Älä koskaan käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. Älä koskaan käytä laitteessa samanaikaisesti eri paristotyyppejä (esim. alkali- ja litiumparistoja). D ERIKOISTOIMINNOT Follow Me (Seuraa minua) -toiminto Kaukosäädin toimii etäältä hallittavan termostaatin tavoin, mikä mahdollistaa lämpötilan tarkan hallinnan kaukosäätimen sijaintipaikassa. Follow Me (Seuraa minua) -toiminto otetaan käyttöön osoittamalla kaukosäätimellä laitetta kohti ja painamalla Follow Me (Seuraa minua) - painiketta. Kaukosäädin ilmaisee todellisen lämpötilan paikassa, jossa se on. Kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteeseen kolmen minuutin välein, kunnes Follow Me (Seuraa minua) -painiketta painetaan uudelleen. Jos yksikkö ei vastaanota Follow Me (Seuraa minua) -toiminnon lähettämää signaalia seitsemän minuutin aikana, laite ilmoittaa merkkiäänellä, että Follow Me (Seuraa minua) -toiminto on keskeytynyt. 92

CLEAN AIR (PUHDAS ILMA) -toiminto Ilmanlaatu on mukavuuden avain. Ilmastointilaitteessa on ionisointiyksikkö. Ionisointiyksikkö voi tuottaa suuren määrän anioneja niin, että huone täyttyy raikkaalla ja puhtaalla ilmalla. Koko perhe voi nauttia luonnollisesta, puhtaasta ja terveellisestä ilmasta joka päivä. Auto Clean (Automaattinen puhdistus) -merkkivalo (lisävaruste) Toiminto otetaan käyttöön jäähdytystoiminnon sammuttamisen jälkeen vaimentimen puhdistamiseksi. Puhdistamisen jälkeen vaimennin säilyy raikkaana seuraavaa käyttökertaa varten. Toimintoa voidaan käyttää vain toimintojen COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) (JÄÄHDYTYS (AUTOMAATTINEN JÄÄHDYTYS, PAK- OTETTU JÄÄHDYTYS)) ja DRY (KUIVAUS) yhteydessä. Kun Auto Clean (Automaattinen puhdistus) -toiminto on valittuna, kaikki TIMER (AJASTIN) -asetukset nollautuvat. Kun Auto Cleaning (Automaattinen puhdistus) -toiminto on käytössä, voit pysäyttää toiminnon ja sammuttaa yksikön painamalla uudelleen AUTO CLEAN (AUTOMAATTINEN PUHDISTUS)-painiketta. Dry & Antibacterial (Kuivaus ja bakteerien ehkäisy) -toiminto Kun laite sammutetaan COOL, DRY, AUTO (Cool) (JÄÄHDYTYS, KUIVAUS, AUTOMAATTINEN (Jäähdytys)) - tilassa, ilmastointilaite käy vielä 10 minuuttia tuulettimen nopeudella LOW (ALHAINEN). Vesi kuivuu vaimentimessa, mikä ehkäisee bakteerien muodostusta ja varmistaa puhtaan ja raikkaan ilman. Toiminto on tehtaalla säädetty vakioasetus. Jos haluat poistaa asetuksen käytöstä, voit valita FAN (TUULETIN) -toiminnon kaukosäätimestä, käynnistää laitteen painamalla ON/OFF (KÄYTÖSSÄ / POISSA KÄYTÖSTÄ) -painiketta ja sammuttaa yksikön viiden sekunnin kuluttua painamalla ON/OFF (KÄYTÖSSÄ / POISSA KÄYTÖSTÄ) -painiketta uudelleen. HUOMAUTUS! DRY & Antibacterial (KUIVAUS JA BAKTEERIEN EHKÄISY) -tilassa ilmastointilaitetta ei saa käynnistää uudelleen, ennen kuin laite on sammunut kokonaan. E MANUAALINEN KÄYTTÖ Käsikäytön painike Auto/Cool (Automaatti nen/jäähdytys) fig. 5 Voit käyttää laitetta väliaikaisesti myös manuaalisesti, jos kaukosäädin on kateissa tai jos paristoissa ei ole varausta. 1. OAvaa etupaneeli ja nosta se kulmassa ylös niin, että paneeli napsahtaa paikoilleen. 2. Paina painiketta. Operation (Toiminta) -merkkivalo syttyy, ja yksikkö käynnistyy AUTO (AUTOMAATTINEN) -tilassa (säädetty lämpötila on lukittu arvoon 24 ºC). 3. Paina painiketta kaksi kertaa, kun haluat sammuttaa ilmastointilaitteen. HUOMIO! Kun painat käsikäytön painiketta, käyttötoiminnot vaihtuvat seuraavassa järjestyksessä: AUTO- COOL-OFF (AUTOMAATTINEN - JÄÄHDYTYS - POISSA KÄYTÖSTÄ). Paina käsikäytön painiketta, kun haluat käynnistää pakotetun jäähdytyksen COOL (JÄÄHDYTYS). Tätä toimintoa käytetään vain testitarkoituksessa. Sitä ei valita. Voit ottaa kaukosäätimen toiminnon uudelleen käyttöön käyttämällä kaukosäädintä suoraan. 93

F ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ Ilmavirran suunta on säädettävä oikein, ettei ilman lämpötila tunnu epämiellyttävältä tai jakaudu epätasaisesti. Säädä vaakasuoran kannen asentoa kaukosäätimen avulla. Säädä pystysuoran kannen asento käsin. Vaakasuoran ilmavirran suunnan säätö (ylös - alas) Ilmastointilaite säätää automaattisesti vaakasuoran ilmavirran suunnan käyttötoiminnon perusteella. Vaakasuoran ilmavirran suunnan säätötoimet Toiminto suoritetaan, kun yksikkö on käynnissä. Paina kaukosäätimen SWING (KÄÄNTÖ) -painiketta, kun haluat muuttaa kannen asentoa. Paina painiketta uudelleen, kun kansi on halutussa asennossa. Säädä vaakasuoran ilmavirran suunta halutuksi. Kun laite käynnistyy, vaakasuora ilmavirta säätyy automaattisesti. Pystysuoran ilmavirran suunnan säätötoimet (vasen - oikea) Säädä pystysuora kansi käsin käyttämällä kahvaa, joka sijaitsee pystysuoran kannen varren vasemmalla tai oikealla puolella (mallin mukaan vaihdellen). Varo, etteivät sormesi puristu tuulettimeen tai vaakasuoraan kanteen ja etteivät pystysuorat kannet vahingoitu. Kun ilmastointilaite on käynnissä ja pystysuora kansi on tietyssä asennossa, siirrä ilmanpoistoaukon vasemmalla (tai joissakin malleissa oikealla) puolella oleva kahva haluamaasi asentoon. Alue fig. 6 Ilmavirran suunnan kääntäminen automaattisesti (ylös - alas) Toiminto suoritetaan, kun laite on käynnissä. Pidä kaukosäätimen SWING (KÄÄNNÄ) -painiketta alhaalla yli kahden sekunnin ajan. Vaakasuorat kannet kääntyvät automaattisesti. Voit lopettaa toiminnon painamalla SWING (KÄÄNNÄ) -painiketta uudelleen. HUOMIO! SWING (KÄÄNNÄ) -painike ei toimi, kun ilmastointilaite ei ole käynnissä. Ilmastointilaitetta ei saa käyttää pitkiä jaksoja niin, että ilmavirta on suunnattu alaspäin jäähdytys- tai kuivaustoiminnon aikana. Vaakasuoran kannen pintaan voi silloin muodostua kondenssivettä, jolloin lattialle tai kalusteiden päälle voi tipahtaa pisaroita. Vaakasuoraa kantta ei saa siirtää käsin. Käytä aina SWING (KÄÄNNÄ) - painiketta. Jos kantta siirretään käsin, laitteen toiminnassa voi ilmetä häiriö. Jos kannessa ilmenee vika, ilmastointilaite on pysäytettävä heti ja käynnistettävä uudelleen. Kun ilmastointilaite käynnistetään heti pysäyttämisen jälkeen, vaakasuora kansi ei ehkä liiku noin 10 sekuntiin. Vaakasuoran kannen avoin kulma ei saa olla liian pieni, ettei estynyt virtausala heikennä jäähdytys- tai lämmitystehoa. Laitetta ei saa käyttää, kun pystysuora kansi on lukittuna. Kun ilmastointilaitteeseen kytketään virta ensimmäisen kerran, pystysuoran kannen lähettämä merkkiääni voi kuulua 10 sekunnin ajan. Tämä on normaalia. 94

G TEHOKAS KÄYTTÖ Voit varmistaa laitteen tehokkaan toiminnan seuraavasti: Säädä ilmavirran suunta oikein niin, ettei se ole kohdistettuna ihmisiin. Säädä lämpötila mahdollisimman miellyttävälle tasolle. Lämpötilaa ei saa säätää liian lämpimäksi laitteessa. Sulje ovet ja ikkunat, kun käytössä on COOL (JÄÄHDYTYS)- tai HEAT (LÄMMITYS) -toiminto. Muutoin teho voi heikentyä. Valitse kaukosäätimen Timer ON (Ajastin KÄYTÖSSÄ) -painikkeen avulla ajankohta, jolloin haluat ilmastointilaitteen käynnistyvän. Älä aseta esineitä ilmanottoaukon tai ilmanpoistoaukon lähelle, ettei ilmastointilaitteen teho heikkene tai laite pysähdy. Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti, ettei jäähdytys- tai lämmitysteho heikkene. Laitetta ei saa käyttää, kun pystysuora kansi on lukittuna. H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTAPERIAATTEEET I Paina Sleep (Torkku) -painiketta. 1 Säädä lämpötila 1 1 tunti 1 tunti JÄÄHDYTYS Paina Sleep (Torkku) -painiketta. Säädä lämpötila 1 1 1 tunti 1 tunti LÄMMITYS Normaalikäytössä vastaasi saattaa tulla jäljempänä esitettyjä tilanteita. 1. Ilmastointilaitteen suojaus Kompressorin suojaus Kompressoria ei saa käynnistää uudelleen kolmen minuutin sisällä sen pysäyttämisestä. Kylmän ilman ehkäisy (vain malleissa, joissa on jäähdytys-/lämmitystoiminto) Laitteen rakenne on suunniteltu siten, ettei se puhalla kylmää ilmaa HEAT (LÄMMITYS) -toimin- 95 Vain Vain Jäähdyty tuuletin Jäähdyty tuuletin Jäähdyty Huone enlämpötila Aika Säädä lämpötila KUIVAUSTOIMINTO fig. 7 KÄYTTÖVIHJEET AUTOMAATTINEN KÄYTTÖ Kun olet ottanut ilmastointilaitteessa käyttöön AUTO (AUTOMAATTINEN) - toiminnon, järjestelmä valitsee automaattisesti jäähdytyksen, lämmityksen (malleissa, joissa on jäähdytys-/lämmitystoiminto) tai Vain tuuletin -toiminnon lämpötila-asetuksen ja huoneen lämpötilan perusteella. Ilmastointilaite säätää automaattisesti huoneen lämpötilan vastaamaan asetusarvoa. Jos AUTO (AUTOMAATTINEN) -toiminto ei tuota miellyttävää lopputulosta, voit valita halutun asetuksen manuaalisesti. SLEEP (TORKKU) -TOIMINTO Kun painat SLEEP (TORKKU) -painiketta jäähdytyksen, lämmityksen (malleissa, joissa on Vain jäähdytys -toiminto) tai AUTO (AUTOMAATTINEN) -toiminnon aikana, järjestelmä nostaa (jäähdytystoiminto) tai alentaa (lämmitystoiminto) ilman lämpötilaa automaattisesti 1 ºC:n tunnissa. Säätöarvon mukainen lämpötila saavutetaan kahden tunnin kuluessa. Tuulettimen nopeus säätyy automaattisesti. Huomautus! Laite sammuu automaattisesti seitsemän tunnin kuluttua SLEEP (TORKKU) -toiminnon kytkemisestä. KUIVAUSTOIMINTO Kuivaustoiminto valitsee automaattisesti kuivaustoiminnon lämpötilan säätöarvon ja huoneen todellisen lämpötilan eron perusteella. Järjestelmä hallitsee lämpötilaa kosteudenpoiston aikana ottamalla jäähdytystoiminnon toistuvasti käyttöön tai poistamalla sen toistuvasti käytöstä tai käyttämällä pelkkää tuuletinta. Tuulettimen nopeus on LOW (ALHAINEN).

non aikana, kun sisätilan lämmönvaihdin on jossakin jäljempänä mainituista kolmesta asennosta eikä säätöarvon mukaista lämpötilaa ole vielä saavutettu. A) Lämmitys on juuri käynnistetty B) Laite on huurteenpoistotilassa C) Laite on lämmitystilassa ja lämpötila on alhainen Sisätilan tai ulkotilan tuuletin pysähtyy huurteenpoiston aikana (vain malleissa, joissa jäähdytys- /lämmitystoiminto). Huurteenpoisto (vain malleissa, joissa on jäähdytys-/lämmitystoiminto) Ulkoyksikössä voi muodostua huurretta lämmityskäyttöjakson aikana, kun ulkolämpötila on alhainen ja kosteus suuri ja ilmastointilaitteeseen kohdistuu tavallista alhaisempi lämpötilavaikutus. Huurteenpoisto kestää 6-10 minuuttia ulkolämpötilan ja ulkoyksikköön kerääntyneen huurteen määrän mukaan vaihdellen. 2. Sisäyksiköstä voi levitä valkoista höyryä. Valkoista höyryä voi muodostua, kun ilmanottoaukon ja ilmanpoistoaukon välinen lämpötilaero on suuri COOL (JÄÄHDYTYS) -toiminnon aikana sisätiloissa ja kun suhteellinen kosteus on suuri. Valkoista höyryä voi muodostua huurteenpoistotoiminnon aikana muodostuvan kosteuden seurauksena, kun HEAT (LÄMMITYS) -toiminto käynnistyy uudelleen huurteenpoiston jälkeen. 3. Ilmastointilaitteesta kuuluu hiljaista meluar. Laitteesta voi kuulua hiljainen viheltävä ääni, kun kompressori on käynnissä tai kun se on juuri pysäytetty. Ääneen on syynä kylmäaine, joka liikkuu tai pysähtyy. Laitteesta voi kuulua myös hiljainen piippaava ääni, kun kompressori on käynnissä tai kun se on juuri pysäytetty. Ääneen on syynä muoviosien lämpölaajeneminen ja kutistuminen kylmyyden vaikutuksesta lämpötilan muuttuessa. Laitteesta voi kuulua ääni, kun kansi kääntyy takaisin alkuperäiseen asentoonsa virran katkaisemisen jälkeen. 4. Sisäyksiköstä leijuu huoneeseen pölyä. Tämä on normaalia silloin, kun ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, ja laitteen ensimmäisellä käyttökerralla. 5. Sisäyksiköstä lähtee outo haju. Sisäyksikkö luovuttaa hajun, jonka se on imenyt rakennusmateriaaleista, huonekaluista tai savusta. 6. Ilmastointilaite siirtyy HEALTH (Vain TUULETIN) -toimintoon COOL (JÄÄHDYTYS)- tai HEAT (LÄMMITYS) -toiminnosta (vain malleissa, joissa on jäähdytys-/lämmitystoiminto). Kun sisälämpötila saavuttaa ilmastointilaitteen säätölämpötilan, kompressori pysähtyy automaattisesti ja ilmastointilaite siirtyy FAN only (Vain TUULETIN) -toimintotilaan. Kompressori käynnistyy uudelleen, kun sisälämpötila nousee COOL (JÄÄHDYTYS) -toiminnon aikana tai laskee HEAT (LÄMMITYS) - toiminnon aikana (vain malleissa, joissa on jäähdytys-/lämmitystoiminto) asetusarvoon. 7. Sisäyksikön pinnalle voi tiivistyä vesipisaroita, kun jäähdytettävän sisäilman suhteellinen kosteus on korkea (yli 80 %). Säädä vaakasuoran kannen asento kulmaan, jossa ilmanpoisto on mahdollisimman suuri, ja valitse tuulettimen nopeudeksi HIGH (SUURI). 8. Lämmitystoiminto (vain malleissa, joissa on jäähdytys-/lämmitystoiminto) Ilmastointilaite imee lämpöä ulkoyksiköstä ja luovuttaa sitä sisäyksikön kautta lämmitystoiminnon aikana. Ulkolämpötilan laskiessa ilmastointilaitteen imemä lämpö laskee vastaavasti. Samalla ilmastointilaitteen lämpökuormitus suurenee, kun sisä- ja ulkolämpötilan välinen ero kasvaa. Jos ilmastointilaite ei riitä turvaamaan miellyttävää lämpötilaa, lisälämmityslaite on ehkä tarpeen. 9. Automaattinen uudelleenkäynnistys Sähkökatkoksen jälkeen ilmastointilaite voi käynnistyä uudelleen ja jatkaa keskeneräistä käyttötoimintojaksoa. 10. Salamanisku tai laitteen lähellä käytetty langaton puhelin voi aiheuttaa toimintahäiriöitä yksikössä. Katkaise virta laitteesta ja kytke sitten virta uudelleen. Käynnistä laite uudelleen painamalla ON/OFF (KÄYTÖSSÄ / POISSA KÄYTÖSTÄ) -painiketta. 96

J PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Katkaise järjestelmästä virta ennen kunnossapitotoimia. Sisäyksikön puhdistus HUOMIO! Sammuta järjestelmä ennen puhdistustoimia. 1. Käytä kuivaa liinaa. 2. Jos sisäyksikkö on hyvin likainen, voidaan käyttää kylmällä vedellä kostute tua liinaa. 3. Sisäyksikön etupaneelia ei voida irrottaa. Kuivaa yksikkö kuivalla liinalla puhdistuksen jälkeen. Ilmansuodattimen kahva fig. 8 HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita tai muita kemikaaleja laitteen puhdistamiseen. Älä myöskään säilytä tällaisia tuotteita sisäyksikön lähettyvillä. Älä käytä bentseeniä, tinneriä, pesujauhetta tai muita liuottimia yksikön puhdistamiseen. Ilmansuodattimen puhdistus Etupaneelin takapuolella olevat ilmansuodattimet on tarkistettava ja puhdistettava kahden viikon välein tai tarvittaessa useammin. Tukkeutunut ilmansuodatin heikentää jäähdytys- ja lämmitystehoa. 1. Tartu paneeliin sen kummaltakin sivulta ja vedä paneelia alaspäin. Paneeli avautuu ylöspäin 15 asteen kulmassa. Työnnä kahvaa ylös ja nosta paneelia. 2. Tartu ilmansuodattimen kahvaan ja nosta kahvaa hieman ylöspäin niin, että voit irrottaa sen suodattimen pidikkeestä. Vedä kahvaa sen jälkeen alaspäin. 3. Irrota ilmansuodatin sisäyksiköstä. Puhdista ilmansuodatin kerran kahdessa viikossa. Puhdista ilmansuodatin pölynimurilla tai vedellä. Kuivaa suodatin sen jälkeen viileässä paikassa.. 4. Aseta ilmansuodatin takaisin paikalleen. 5. Aseta ilmansuodattimen yläosa takaisin yksikköön. Tarkista, että vasen ja oikea reuna ovat tasan, ja aseta suodatin paikalleen. 97

Takailmanottoaukon ritilän puhdistus Takailmanottoaukon ritilä Takailmanottoaukon ritilä fig. 9 Takailmanottoaukon ritilä on tarkistettava ja puhdistettava kahden viikon välein tai tarvittaessa useammin. Tukkeutunut ilmanottoaukon ritilä heikentää jäähdytys- ja lämmitystehoa. 1. Paina peukaloilla ritilän oikeaa ja vasenta sivua, nosta ritilää ylöspäin ja irrota se. 2. Puhdista ritilä ensin vedellä ja kuivaa se sitten kuivalla liinalla. 3. Aseta ritilän KUNNOSSAPITO Jos ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään taikaan, tarkista, ettei ilmanottoaukko tai ilmanpoistoaukko oletukkeutunut. Puhdista aukot tarvittaessa. Jos ilmastointilaitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, tee seuraavat toimet: 1. Puhdista sisäyksikkö ja ilmansuodatin. 2. Valitse HEALTH (vain TUULETIN) -toiminto ja anna sisäyksikön tuulettimen käydä jonkin aikaa, jotta yksikön sisäpuoli kuivuu. 3. Katkaise virta ja poista paristot kaukosäätimestä. 4. Tarkista säännöllisesti ulkoyksikön osat. Jos yksikkö vaatii huoltotoimia, ota yhteyttä paikalliseen jäl leenmyyjään tai huoltopisteeseen. HUOMAUTUS! Sammuta yksikkö ja irrota pistoke ennen ilmastointilaitteen puhdistamista. Tarkista seuraavat asiat ennen yksikön käynnistämistä pitkän tauon jälkeen: 1. Tarkista, etteivät johdot ole vahingoittuneet tai irronneet. 2. Tarkista, että ilmansuodatin on asennettu. 3. Tarkista, ettei ilmanpoistoaukko tai ilmanottoaukko ole tukossa. 98

K VIANMÄÄRITYSVIHJEET Toimintahäiriöt ja ratkaisut Pysäytä ilmastointilaite heti, jos siinä ilmenee jokin seuraavista häiriöistä. Katkaise laitteesta virta ja ota yhteyttää lähimpään huoltopisteeseen. Sisäyksikön näytössä näkyy E1, E2, E3, E4, E5 tai E6. Sulake tai rele laukeaa usein. Ilmastointilaitteessa on vieraita esineitä tai vettä. Kaukosäädin ei toimi tai toimii virheellisesti. Muut tavallisesta poikkeavat tilanteet. Ongelma Syy Ratkaisu Laite ei käynnisty Sähkökatkos Laitteen sähköjohto on voinut irrota pistorasiasta. Sulake voi olla palanut. Kaukosäätimen paristo voi olla tyhjä. Kaukosäätimen ja sisätilayksikön välinen etäisyys on enemmän kuin 6-7 metriä tai niiden välillä on esteitä. Ajastimella asetettu aika on väärä. Lämpötila-asetus on väärä. Odota, että sähkökatkos saadaan korjattua. Tarkista, että laitteen sähköjohto on hyvin kiinni pistorasiassa. Vaihda sulake / nollaa rele / nollaa vikavirtakytkin Vaihda paristo. Lyhennä välimatkaa. Poista mahdolliset esteet. Suuntaa kaukosäädin sisätilayksikön vastaanotinta kohti. Odota tai peruuta ajastimen asetus. Aseta lämpötila oikein. Katso tarkemmat ohjeet luvusta E Käyttö kaukosäätimellä. Laite ei jäähdytä tai lämmitä huonetta tehokkaasti, vaikka ilma virtaa ilmastointilaitteesta. Puhaltimen nopeutta ei voi muuttaa. Ilmansuodatin on tukkeutunut. Huoneen ovet tai ikkunat ovat auki. Sisä- tai ulkotilayksikön ilman tulo- tai poistoaukon tiellä on este. Kompressorin kolmen minuutin viivesuojaus on aktivoitunut. Ulkotilayksikön huurteenpoisto on meneillään. Ilmastointilaite on automaattisessa tilassa. Ilmastointilaite on kuivaustilassa. Puhdista ilmansuodatin. Sulje ovet ja/tai ikkunat. Poista esteet ja käynnistä sitten laite uudelleen. Odota. Puhaltimen nopeutta voidaan muuttaa vain lämmitys-, jäähdytys- ja tuuletustiloissa. Lämpötilan ilmaisinta ei näy. Ilmastointilaite on tuuletustilassa. Lämpötilaa ei voida asettaa tuuletustilassa. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai lähimpään huoltopisteeseen. Ilmoita toimintavirheen tiedot ja yksikön malli. HUOMAUTUS Älä yritä korjata yksikköä omin päin. Ota aina yhteyttä valtuutettuun teknikkoon. 99

L TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostopäivästä. Takuuaikana kaikki materiaalija valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat: 1. Hylkäämme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaatimukset. 2. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivät pidennä takuuta. 3. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen on asennettu muita kuin alkuperäisosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta. 4. Tavallisessa käytössä kuluvat osat, kuten suodatin, eivät kuulu takuun piiriin. 5. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esittää alkuperäisen, päivätyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muutettu. 6. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tässä käyttöohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita. 7. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla. 8. Muiden kuin sopivien suodatinten käytön aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin. 9. Laitteen epäpätevästä asennuksesta tai irrotuksesta johtuvat kylmäaineen hävikit ja/tai vuodot eivät kuulu takuun piiriin. Turhien kulujen välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin ohjeet huolellisesti. Jos käyttöohjeista ei löydy ratkaisua ongelmaan, toimita ilmastointilaite myyjälle korjausta varten. 100

M TEKNISET TIEDOT Malli AAC-INV Design 14000-A PTC Ilmastointilaitteen tyyppi Ilmastointilaite, seinään asennettava Jäähdytyskapasiteetti * W nom. 3500 (min. 1170 - max. 4040) EE-luokka* A EER* 3,22 Lämmityskapasiteetti * W nom. 4100 (min. 1200 - max. 4250) Lämmitysteho A COP* 3,62 Kosteudenpoistokapasiteetti *** l / 24 h 28,8 Virrankulutus jäähdytystoiminnossa kw 1,09 Virrankulutus lämmitystoiminnossa kw 1,13 Virransyöttö V/Hz/Ph 230 / 50 / 1 Virta (nim.) jäähdytys/lämmitys A 4,9 / 5,2 Suurin virta A 12 Ilmanvirtaus ** m 3 /h 420/520/700 Kompressorin tyyppi Pyörivä Puhaltimen nopeus 3 Lämpötilansäätimen alue ºC 17-30 Toiminta-alue ºC -15 - +43 Käyttö manuaalisesti/mekaanisesti/elektronisesti Elektroninen kaukosäädin Kaukosäädin, kyllä/ei k Ilmansuodatintyyppi (-tyypit) Seula, aktiivihiili Kylmäaineen tyyppi / täyttömäärä r/g R410A / 1230 Paine, imu/poisto bar 8 / 26 Sisäyksikön mitat (l x k x s) mm 845x286x165 Ulkoyksikön mitat (l x k x s) mm 760x590x285 Sisäyksikön nettopaino kg 10 Ulkoyksikön nettopaino kg 39,5 Sisäyksikön bruttopaino kg 13,5 Ulkoyksikön bruttopaino kg 42,5 Sisäyksikön äänenpainetaso db(a) 29-42 Ulkoyksikön äänenpainetaso db(a) 54 Sisäyksikön suojaus IP IP20 Ulkoyksikön suojaus IP IP24 Sulake T3,15A / 250V * EN 14511-2004 ** Viitteellinen arvo *** Kosteudenpoisto, lämpötila 32 C ja suhteellinen kosteus 80 % Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. - Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. Ympäristötiedot: Tämä laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja. Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen. Tämä laite sisältää R410A-kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän. R410A-kylmäainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu, jonka GWP-indeksi on 1975. 101

DISTRIBUTED IN EUROPE BY APPLIANCE A/S i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-group.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelna 110 26-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel: +386 (0)1 437 1273 fax: +386 (0)1 437 1273 email: info@zibro.si TR TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg 080307 man_aac-inv_design_14000