nro 13 28.11.2003 Sibelius-Akatemia 2003 2004

nro 13 28.11.2003 Sibelius-Akatemia 2003 2004

Sisältö Äänenkuljettaja nro 13/2003-2004 3 Pääkirjoitus 4 In memoriam 5 Minne menet Akatemia 6 Uutisia 7 Keskustelua 9 Talon väkeä 10 Opintoasioita 11 Tapahtumia 13 Kursseja 14 Ylioppilaskunta 16 Ilmoitustaulu 19 Ruokalista Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Toimitusneuvosto: Pekka Vapaavuori, Tuula Linsiö, Matti Perttula, Johanna Lassy ja Jussi Kainulainen. Toimitus: Tuulikki Väänänen ja Johanna Lassy Piirrokset: Lassi Rajamaa lassirajamaa@hotmail.com ISSN 1455-4313 Kirjoitusohjeita Kirjoita pelkkää suoraa tekstiä ilman mitään muotoiluja: - ei sisennyksiä - ei alleviivauksia - ei versaaleja - lihavointia voit käyttää harkiten - erota otsikot ja kappaleet toisistaan välilyönnillä - ei logoja eikä laatikoita tekstin mukana Jos haluat juttuusi logon tai kuvan, lähetä sellainen erikseen tallennettuna tif-muotoon. Tallenna juttusi mieluiten rtf-muotoon. Toki myös docmuoto tai pelkkä sähköpostiviestikin käy. Lähetä juttusi viimeistään maanantaina os. tuulikki.vaananen@siba.fi. 20 Briefly in English 23 Menu

Pääkirjoitus 2 3 Opetusministeriön ja yliopistojen johdon seminaari marraskuussa on asianosaisille yksi vuoden kiintopisteistä siinä kuin joulu ja juhannuskin. Seminaarissa, joka tällä kertaa pidettiin Lappeenrannassa, käsiteltiin melkoinen joukko yliopistojen toimintaan vaikuttavia ajankohtaisia aiheita. Mm. opetusministeri, korkeakouluosaston ylijohtaja, yliopistoyksikön johtaja, rehtorineuvoston puheenjohtaja ja ylioppilaskuntien edustaja, joka muuten tällä kertaa oli meidän Tiina Hokkasemme sekä tarpeen mukaan muutkin asiantuntijat pitivät omat katsauksensa. Niiden pohjalta myös keskusteltiin. Tällä kertaa eniten uutisoinnin arvoiseksi asiaksi nousi aikuiskoulutukselle syntynyt uusi merkityssisältö. Olemme yliopistoissa tottuneet yhdistämään sanan aikuiskoulutus avoimeen korkeakouluun ja koulutuskeskuksen an- tamaan kurssimuotoisen koulutukseen, jonka tarkoituksena ei ole tutkintojen tuottaminen. Nyt sillä tarkoitettiinkin kaksivuotista maisterikoulutusta, jonka on määrä tulla oleelliseksi osaksi kaikkien yliopistojen, myös Sibelius- Akatemian tehtävää. Meillä on viime aikoina ollut monessa yhteydessä puhetta siitä, että osa viisivuotisesta, sekä kandiaatin että maisterin tutkinnot sisältävästä koulutuksesta pitää korvata kaksivuotisella koulutuksella, joka rakentuu jossain muualla suoritetun kandidaatin tai vastaavantasoisen tutkinnon pohjalle. Nyt siihen on ihan virallinen opetusministeriön toimeksianto. Se on otettava vakavasti realiteettina kaikessa tulevan toiminnan suunnittelussa. Pekka Vapaavuori Vararehtori paikkailee virheitään Viime Äänenkuljettajan pääkirjoituksessa kyselin, pärjäämmekö kilpailussa sitten, jos tai kun suomalaiset opiskelijat voivat omaa opintotukijärjestelmäänsä hyödyntäen valita vapaasti, missä musiikkikorkeakoulussa he haluavat opiskella. Suomalaisen opintotuen käyttö ulkomaisiin opintoihin on toki jo nyt mahdollista, mistä ylioppilaskunnan puheenjohtaja Jussi Lehtipuu minulle jo ansiokkaasti huomauttikin. Ehtona tuen saamiselle on, että oppilaitoksen tulee olla valtion tukema ja opetusviranomaisten valvoma tai alueellisen tai valtakunnallisen akkreditointiorganisaation akkreditoima. Opiskelijan tulee olla hyväksytty suorittamaan asian- omaisen maan tutkintojärjestelmän mukaista tutkintoa ja opintojen pitää vastata Suomessa tuettavia opintoja. Kansaneläkelaitoksen tietojen mukaan 4986 suomalaisen opintotuen saajaa opiskeli lukuvuonna 2001-2002 ulkomailla. Suomalaisissa yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa on yli 250 000 perustutkintoa suorittavaa opiskelijaa, joten siihen nähden määrä on vielä varsin pieni. Ulkomaisten opintojen suosiota ja oppilaitosten välistä vapaata kilpailua haittaavat toki monet muutkin kuin taloudelliset seikat. Hannu Apajalahti

In Memoriam Suruviesti toi tiedon, että eräs Sibelius-Akatemian viime vuosisadan merkittävimmistä vaikuttajista kauppaneuvos Roger Lindberg, on siirtynyt ajasta ikuisuuteen 88 vuoden iässä. Roger Lindberg toimi noin 50 vuoden ajan Musiikki-Fazerin ja sen tytäryhtiöiden toimitusjohtajana ja johtokunnan puheenjohtajana sekä lukuisten yritysten johtokunnan jäsenenä. Samalla hän toimi vuosikymmenien ajan mm. Suomen Kansallisoopperan ja Teoston johtoelimissä. Hän kuului maamme musiikkielämän suuriin taustavaikuttajiin, ja hänellä oli laajat kontaktit muusikkopiireihin. Roger Lindberg teki myös harvinaisen pitkän ja ansiokkaan päivätyön Sibelius-Akatemian hyväksi. Hän toimi Sibelius-Akatemian johtokunnan (nykyisin yliopiston hallitus) jäsenenä vuodesta 1947 aina akatemian vuonna 1980 tapahtuneen valtiollistamiseen saakka, tästä ajasta puheenjohtajana ja varapuheenjohtajana 26 vuoden ajan. Edelleen hän toimi Pohjoisen Rautatiekadun talon omistaneen Sibelius-Akatemian säätiön hallituksen puheenjohtajana ja jäsenenä vv. 1954-1980. Näissä tehtävissä kauppaneuvos Lindberg sai ottaa kantaa lukemattomiin opettajien nimityksiin, valita 3 rehtoria ja myötävaikuttaa moniin akatemian merkittäviin kehittämishankkeisiin, jotka sitten huipentuivat valtiollistamisen ja toimitalon siirtymiseen valtion haltuun vuonna 1980. Roger Lindbergin luontainen viisaus, henkilökohtainen ja sydämellinen suhtautuminen asioihin ja ihmisiin sekä laajat kontaktit hyödyttivät monin tavoin sekä Sibelius-Akatemiaa että sitä tukevaa säätiötä. Ansioistaan Sibelius-Akatemian hyväksi Roger Lindberg promovoitiin kunniatohtoriksi akatemian ensimmäisessä promootiossa vuonna 1997.

Minne menet Akatemia? 4 5 Äänenkuljettaja julkaisee tulevina viikkoina Sibelius-Akatemian strategialuonnoksen pääkohtia. Strategia on pitkän aikavälin toimintalinjaus, jonka pohjalta yliopistoa kehitetään. Tarkoitus on siis esitellä kaikille linjanvetoja, jotka vaikuttavat Sibelius-Akatemian tulevaisuuteen. Kyseessä on johdon esitys, jota hallitus käsittelee joulu- ja tammikuun aikana. Asia on siis vasta valmisteilla, joten siihen voi vielä vaikuttaa. Lähetä sähköpostia osoitteeseen klillqvi@siba.fi. Myös Äänenkuljettaja ottaa mielellään julkaistavaksi kannanottoja. Talokahvit, jossa keskusteltiin mm. strategialuonnoksesta, ovat tältä syksyltä ohi. Keskustelu jatkuu kevään talokahveilla ja osastofoorumeissa. Strategialuonnos, osa III: Toimenpide-ehdotuksia (jatkuu seuraavalla viikolla) Koulutuksen uudistaminen - Painotetaan toisaalta jatkokoulutusta, toisaalta maisteritason koulutusta. Tämän rinnalla väljennetään kandidaattikoulutuksen rakenteita. Jatkokoulutusta pyritään tukemaan uusilla tutkijakouluhankkeilla. Jatko-opiskelun edellytyksiä tasapainotetaan eri yksikköjen kesken. - Laaditaan koulutusmääriä koskeva pitkän tähtäimen suunnitelma. - Hallitus käsittelee 10.2.2004 Sibelius-Akatemian mahdollisuutta ottaa vastatakseen musiikkiterapian kaksivuotisen maisteriohjelman toteutuksen, mikäli yliopisto saa siihen pysyvät lisäresurssit. - Kehitetään virtuaaliyliopistoa, MOVE-hankkeen yhteistyötä Jyväskylän ja Oulun yliopistojen kanssa ja kansainvälistä virtuaaliyliopistoyhteistyötä sekä tietoverkkojen hyväksikäyttöä yliopiston eri toimipaikkojen välillä. Virtuaalitoiminnan kehittämiseen haetaan ulkopuolista rahoitusta. - Aloitetaan opetusmuotojen ja opetuksen jaksottamisen kehitystyö. - Opintojen suunnittelu-, ohjaus- ja palautemenettelyä tehostetaan (Hops ja ehops). - Laaditaan nuorisokoulutuksen strategia. - Hallitus käsittelee aikuiskoulutuksen toimenpideohjelmaa rehtorin asettaman työryhmän valmistelun pohjalta 10.2.2004.

Uutisia Sibelius-Akatemia sai neuvottelukunnan Sibelius-Akatemialle on nimitetty neuvottelukunta, johon on kutsuttu 24 vaikuttajaa yhteiskunnan eri aloilta. Neuvottelukunnan ensimmäinen kokous pidettiin tiistaina. Puheenjohtajaksi valittiin ministeri Vesa Vainio. Neuvottelukunnan tehtävänä on mm. lisätä yhteistyötä ja vuorovaikutusta Akatemian sekä ympäröivän yhteiskunnan välillä. Neuvottelukunta koostuu elinkeinoelämän, kulttuurin, kirkon ja julkishallinnon edustajista. Ministeri Vesa Vainion lisäksi siihen kuuluvat mm. kirjailija Claes Andersson, toimitusjohtaja Sari Baldauf, tohtori Sirkka Hämäläinen, vuorineuvos Jyrki Juusela, arkkiatri Risto Pelkonen, kaupunginjohtaja Eeva-Riitta Siitonen, pääsihteeri Seppo Tiitinen, fil.lis. Riitta Uosukainen ja hallituksen puheenjohtaja Matti Vuoria. Uuden yliopistolain mukaan yliopistolla tulee olla opetuksen sekä tutkimuksen ja taiteellisen toiminnan lisäksi kolmaskin tehtävä: vuorovaikutus ympäröivään yhteiskuntaan ja yliopistojen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden lisääminen. Neuvottelukunta tukee Sibelius-Akatemiaa tämän tehtävän toteuttamisessa. Musiikkitalolla ja sen tarjoamilla mahdollisuuksilla koko yhteiskunnan hyvinvoinnin lisääjänä on myös tärkeä rooli yhteiskunnallisen vaikuttavuuden toteuttamisessa. Kokouksessa kuultiinkin kapellimestari Esa-Pekka Salosen näkemyksiä musiikkielämän ja yhteiskunnan suhteista Yhdysvalloissa. Aloitteen neuvottelukunnan perustamisesta teki Sibelius- Akatemian tukisäätiö, jonka alaisuudessa neuvottelukunta muodollisesti toimii. Neuvottelukunnan toimikausi on kolme vuotta. Neuvottelukunnan jäsenet: Andersson Claes, kirjailija Baldauf Sari, toimitusjohtaja Donner Henrik-Otto, taiteilijaprofessori Hohti Paavo, yliasiamies Hämäläinen Sirkka, KTT Ihamuotila Mika, varatoimitusjohtaja Juusela Jyrki, vuorineuvos Kievari Seppo, toimitusjohtaja Kohvakka Aulis, pääjohtaja Majuri-Ahonen Ann-Maj, johtaja Nieminen Risto, toimitusjohtaja Paronen Petteri, kaupunginjohtaja Pelkonen Risto, arkkiatri Pentti Heikki, vuorineuvos Pihkala Juha, piispa Pitkänen Paavo, toimitusjohtaja Siitonen Eeva-Riitta, kaupunginjohtaja Tiitinen Seppo, pääsihteeri Toivanen-Koivisto Maarit, hallituksen pj Uosukainen Riitta, fil.lis Vainio Vesa, ministeri Weymarn Tom, toimitusjohtaja Viinanen Jukka, pääjohtaja Vuoria Matti, hallituksen pj Suomen Akatemialta rahaa tutkimushankkeeseen DocMus-yksikkö on saanut Suomen Akatemialta 222.000 euroa kolmivuotiseen tutkimushankkeeseen nimeltä Luovan yksilön ammatillisten toimintojen vakiintuminen suomalaisen säveltaiteen perustana. Projektin yhteydessä tullaan julkaisemaan laaja monografia ja neljä jatkotutkielmaa. Projektin rahoitus alkaa 1.1.2004. Johtajana toimii Sibelius- Akatemian dosentti, Magdeburgin yliopiston musiikkitieteen professori Tomi Mäkelä.

Keskustelua 6 7 Kommentti strategialuonnokseen Viisivuotisen maisterikoulutuksen sisäänottoa supistetaan jonkin verran, ja säästyvät varat käytetään kaksivuotisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen rahoittamiseen. Tämä tarkoittaa siis että ne opiskelijat, jotka eivät ole aikanaan päässet Sibelius-Akatemiaan, pyrkivät sinne uudestaan opiskeltuaan neljä vuotta ammattikorkeakoulussa. He saavat siten kaksi vuotta lisää aikaa ja tulevat opiskelleeksi maisteriksi kuusi vuotta. Samalla supistetaan viisivuotiseen koulutukseen otettavien määrää! Tässä ei ole mitään järkeä. Akatemia ehkä saa tutkinnoista lisää rahaa, mutta yhteiskunta maksaa enemmän. Sitä paitsi, soitonopetuksessa ovat varhaiset vuodet tärkeimmät myös ammattikoulutuksessa. Kahdessa vuodessa ei vaativan ohjelmiston harjoittaminen ja mahdollisten suurienkin puutteiden korjaaminen ei ole kenenkään kannalta ideaali tilanne. Toimivan opettaja oppilassuhteen luominen ottaa myös aikansa. Opettajan on vaikea ottaa tässä vastuuta. Sisäänottokynnyksen on siis oltava erittäin korkealla. Löytyykö mitat täyttäviä hakijoita? Vai muodostuuko Akatemiaan opintolinja, jota arvostellaan eri kriteerein kuin varsinaisia opiskelijoita? Kaikki resurssit, jotka siirretään pois perusopetuksesta, siirretään pois musiikkielämän perustasta. Helge Valtonen Riittävä määrä säestys tunteja on tärkeä osa opetuksen kivijalkaa Sibelius-Akatemiassa Äskeinen valitettava Lahden puhallinkilpailuihin liittynyt selkkaus seurasi siitä, että taloudellisiin syihin vedoten palkattiin vain yksi pianisti soittamaan kymmenien eri instrumentalistien kanssa, joskus jopa yhtä aikaa kolmessa eri tilassa. Tapaturma ei ole kenenkään yksittäisen henkilön syytä, vaan vuosien kehityskulun, josta kukaan ei pidä, mutta joka näyttää etenevän vääjäämättömästi. Toimin pianistina Sibelius-Akatemiassa ja koen työni tarpeelliseksi; opiskelijamme ja opettajamme ovat innovatiivisia ja kiistatonta huipputasoa, kansainvälistä vuorovaikutusta on paljon ja mahdollisuudet toinen toistaan kiinnostavampien projektien luomiseksi ovat rajattomat. Tutkintojen ja mestarikurssien lisäksi eri instrumenttien opiskelijat tarvitsevat nykyisin apua yhä useammin erilaisten koenauhojen, videoiden, kilpailu- ja koesoitto-ohjelmien valmistamiseen ja esittämiseen. Näiden tekemiseen Sibelius-Akatemia tarjoaakin loistavat välineet teknisine laitteineen, saleineen ja instrumentteineen. Opiskelijat eivät pelkää partituuria ja teosten harmonisen pulssin, modulaatioiden ja rakenteen tunteminen poistaa viimeisetkin puhtausongelmat, auttaa teknisesti haastavien jaksojen jäsentelyssä ja antaa tukea opiskelijan omille tulkinnallisille ideoille. Valveutuneet opettajat etsivät uutta repertuaaria esitettäväksi ja yhdessä tutkimalla löytyy loputtomasti uutta myös tutuista teoksista. Tätä taustaa vasten onkin täysin käsittämätöntä, että säestys tuntien määrää on systemaattisesti laskettu lähes puoleen 1990-luvun tasosta, jolloin esimerkiksi B-tutkintoa valmisteleva opiskelija sai 12 tuntia (nyt 7.5) lukukaudessa.

Keskustelua On puhe aikuisopiskelijoista, nuoriso-osastolaisten ei usein katsota tarvitsevan pianistin kanssa työskentelyä lainkaan. Heille tuleekin epämiellyttävänä yllätyksenä, että Sibelius-Akatemia tässä jää heidän edellistä opinahjoaan provinsiaalisemmaksi. suurista summista, mutta opiskelijoihin ja opettajiin sijoittaminen maksaa itsensä takaisin. Marja Rumpunen Kamarimuusikko, tuntiopettaja Kun opiskelijamme aloittaa opintonsa akatemiassamme, saa hän kaksi tuntia instrumenttiopetusta viikossa. Ilmaantuu vielä luokkatunteja, konsertteja, solistikarsintoja, kilpailuja ja koenauhoja, sitä enemmän mitä parempi ja aktiivisempi opiskelija on! On luonnollista, että opiskelija projekteihinsa haluaa pianistin, jonka kanssa on työskennellyt. Ennestäänkin tutun teoksen esittäminen vapautuneesti vaatii kuitenkin ainakin kahta harjoitusta, sekä kenraaliharjoitusta esitystilassa ja mestarikurssien, kurssitutkintojen, erilaisten kilpailujen ja karsintojen onnistumisen edellytys on riittävä ja ajoissa alkanut valmistautuminen. Akatemia tarjoaa opiskelijalle tähän kaikkeen viisi tuntia työskentelyä pianistin kanssa lukukaudessa - on selvää, että ne ovat menneet jo syyskuun kolmen ensimmäisen viikon aikana. Tästä seuraa pelkästään moraalittomia vaihtoehtoja: pianistin työskenteleminen ilmaiseksi, (omalla kohdallani useita satoja tunteja lukukaudessa), oppilaiden kukkarolla käyminen perusopintojen rahoittamiseksi tai teosten esittäminen liian vähäisellä harjoittelulla (jolloin musiikin lisäksi tärvellään opiskelijan itseluottamusta ja Sibelius-Akatemian mainetta). Sibelius-Akatemian pianistit ovat päteviä ja meillä on hyvä yhteishenki. Vuosien aikana hankitun laajan repertuaarin ja ammattitaidon ansiosta vaativimmatkin teokset valmistuvat hämäävän nopeasti. Nostamalla tuntikiintiö aluksi edes viidentoista vuoden takaiselle tasolle, perustamalla tuntipankki, josta voidaan tarveharkintaisesti anoa lisätunteja ja vakinaistamalla talossa pitkään työskennelleitä pianisteja tehdään kaikkien osapuolten työ miellyttävämmäksi, annetaan ilmaa opiskelijoiden ja opettajien siipien alle ja parannetaan Sibelius-Akatemian ilmapiiriä, jossa on muutaman viime vuoden aikana ollut aistittavissa kasvavaa pettymystä ja apatiaa. Kysymys ei ole taloudellisesti About rehearsal Spaces I would like to request that as practicing or aspiring professional musicians or music teachers, everyone at Sibelius Academy could show professional respect for each other s work by respecting rehearsal spaces. If a space is booked for rehearsal then it it is a matter of professional courtesy not to disturb others by wondering through the space or going in and practicing while musicians are resting or preparing equipment in adjacent spaces. In the case of instruments, mixers, electronic equipment etc. which are set, prepared or arranged for the rehearsal, it is extremely important not to play around with them as it can waste hours of peoples time and potentially cause expensive damage. I think respect for each others work and respect for our shared work environment is an important guiding principal for a creative professional atmosphere. Thank You. Shinji Kanki Center for Music & Technology Sibelius Academy

Talon väkeä 8 9 Pitkän linjan pianisti ja pedagogi Hannu Lahtela kuuluu siihen suureen opettajajoukkoon, jonka ura Sibelius-Akatemiassa juontaa vuosikymmenten taakse. Lahtela aloitti työnsä pianonsoitonopettajana vuonna 1970, vuodesta 1981 alkaen hän on ollut päätoiminen tuntiopettaja ja syksystä 2003 alkaen pianomusiikin lehtori. Lahtela on opetuksen ohella toiminut myös säestäjänä. Tältä alueelta hän haluaa erityisesti mainita pitkäaikaisen työskentelyn Kerttu Ignatiuksen laululuokalla ja lyhyemmät kausiluotoiset tehtävät Onni Suhosen viululuokalla. - Paitsi, että viihdyin hyvin kummankin luokan lämminhenkisessä ilmapiirissä, katson myös oppineeni paljon niin musiikista kuin opettamisestakin. Tällä hetkellä Lahtelalla on Sibelius-Akatemiassa opiskelijoita eniten kirkkomusiikin ja musiikkikasvatuksen osastoilta, sekä oppilaita sävellyksen ja musiikkiteknologian osastoilta ja nuoriso-osastolta. Lahtela kokee tulleensa hyvin toimeen opiskelijoiden kanssa. Opetustyössä tutustuminen uuteen oppilaaseen vie oman aikansa, mikä voi vaihdella paljonkin. Opiskelijoilla on erilaiset tavoitteet ja myös ihmiset ovat erilaisia. Suuri haaste uuden ihmisen kohtaamisessa on se, että opettaja voittaa oppilaansa luottamuksen. Tähän liittyy uskottavuus: asioiden vakuuttava esittäminen. Lahtela suo oppilaalle myös kriittisyyden. Aina on voitava keskustella. Tärkeintä opettamisessa on Lahtelan mielestä soinnin ja sen kuuntelemisen sekä nuotinluvun kehittäminen. Nuotinlukutaito ei tarkoita sujuvaa prima vista soittoa, vaan partituurin huolellista tutkimista. Tässä yhteydessä on myös korostettava hyvän nuottipainoksen tärkeyttä. Soinnin avulla voidaan tyylitellä, jopa luoda illuusio nykyään niin muodikkaista periodisoittimista. Hannu Lahtela Lahtela puhuu omasta opettajastaan, Maija Helasvuosta lämpimään sävyyn. - Kun tekniikka on vapaa, on sointi vapaa, ja tätä kautta tavoitetaan myös vapaa tulkinta, oli opettajallani tapana tiivistää. Vapaan tekniikan osatekijöitä ovat muun muassa selän ja koko vartalon intensiivisyys, ergonominen istuinkorkeus, käsivarsien valpas keveys jne. Lahtela soisi kaikille opintoohjelmaan jotain tanssillista liikuntaa, liikettä, missä on ilme. Liikunnan ja ergonomian tärkeyttä hyvinvoinnin kannalta korostavat nykyisin myös lisääntynyt tietokoneen parissa työskentely ja fyysisen työn vähentyminen. Lahtela kertoo Maija Helasvuon pitäneen oppilailleen kerran viikossa usean tunnin mittaisen pedagogisen ryhmätunnin. Alkeispedagogiikasta lähtien oli mukana soinnin kehittämistä tukevia koko vartalon aktivointi- ja rentoutusharjoituksia.

Talon väkeä Opintoasioita Lahtela kiittää Sibelius-Akatemiaa työpaikkana: suuressa talossa saa tehdä työnsä rauhassa. Musiikkiyliopiston tulokset puhuvat puolestaan. Hyvänä puolena työssä hän mainitsee myös sen, että nuorten ihmisten kanssa työskennellessä kuvittelee itsekin pysyvänsä nuorena. Kysyessäni toiveita Lahtela mainitsee mm. sen, ettei lukukautta lyhennettäisi. - Nykyisessä maailmassa on surullista, että raha ratkaisee. On oppilaita, joilla olisi halua ja edellytyksiä opiskella pidemmälle kuin opinto-oikeuksia myönnetään. Lempisäveltäjistä Lahtela mainitsee ensimmäisenä Bachin, säveltäjän, johon ei väsy ikinä. Sitten seuraavat Scarlatti, aivan liian unohdettu ja väheksytty, Haydn, joka niin vähillä nuoteilla sanoo niin paljon, Mozart, joka on rakastettavin oopperoissaan ja pianokonsertoissaan, Schumann, joka romantikkonakin vaalii polyfonian perinteitä, Brahms, sävellyksissään niin viimeistelty ja syvällinen, Bartók, joka on portti uuteen musiikkiin. Sydäntä lähellä on myös vanha musiikki, mistä nousevat sellaiset mielenkiinnon kohteet kuin Byrd, Sweelinck, Couperin, Graupner 28.11.2003 tutkinnon suorittaneita Musiikin lisensiaatin tutkinto Kiiskinen, Timo Arvo, taitelijakoulutus Musiikin maisterin tutkinto Esittävä säveltaide: Jämsä, Henna Maria, klarinetti Odé, Riia Katriina, viulu Musiikkikasvatus: Hurskainen, Hanna Maria Ylinen, Sanna Maria Tuuliina Kirkkomusiikki: Mäkeläinen, Vesa Matti Pulli, Anna Katariina Musiikin kandidaatin tutkinto Lahtela myös lukee paljon musiikista eikä yleensä tule matkoilta takaisin ilman uusia kirjoja. Joukossa on usein keittokirjojakin. Lokakuiselta esiintymismatkalta Etelä- Afrikasta mukaan löytyi mielenkiintoisen kuuloinen uutuus kokoelmaan: Graaff-Reinetin seudun koululaisten reseptejä lempiruuistaan. Teksti: Terhi Huokuna Kuva: Samu Sirkiä Esittävä säveltaide: Mäkelä, Sari Anneli, laulu Musiikkikasvatus: Marttinen, Tuisku Tuomas Onnea valmistuneille!

Tapahtumia 10 11 Pianomusiikin osaston yleiskokous T-talon auditoriossa maanantaina 1.12.2003 klo 18 Aiheina mm. - ohjelmistoluettelot - tekijänoikeudet - suunnitelmat vuodelle 2004 Tervetuloa keskustelemaan! Sibelius-Akatemian ensimmäinen klavikordin A-tutkinto urkusalissa ma 8.12. klo 10 Dora Petery, klavikordit Tervetuloa! Call for papers 14th Nordic Musicological Congress (Nordisk Musikforskare Kongres) will be held at the Sibelius Academy, Helsinki, in August 11 14, 2004. The website of congress is available on www.siba.fi/nmk2004. The deadline for proposal submission is December 15, 2003. The proposals will be reviewed by members of the organizing committee. The Nordic Musicological Congress has served as an important forum for scientific discussion among music researchers and other interested parties from the Nordic countries since 1948. The purpose of the Helsinki congress is to widen the scope of music scholarship and broaden the conceptions of music research. We are happy to welcome music researchers and others interested in the field from all over the world. There are five main themes in the congress, but other topics are also welcome. The themes are: 1) Performing and culture 2) Music cultures in Northern Europe 3) Interactions between musical practice and research 4) Musical analysis and interpretation and 5) Music education and psychology. If you have any questions, please, feel free to contact the Congress Coordinator, nmk2004@siba.fi. Pirre Pauliina Maijala, Congress Coordinator E-mail: nmk2004@siba.fi Tel. 050-5015606

Tapahtumia Konsertteja La 29.11. klo 16.30 Wegelius-sali Vapaa pääsy Teppo Koiviston piano-opiskelijat realisoivat nuottikuvia matineassaan Ma 1.12. klo 18.00 Goethe-instituutti Mannerheimintie 20A Vapaa pääsy Keidas-opiskelijakonsertti PURE Ensemble: Anna-Kaisa Pippuri, oboe Lotta Koponen, viulu Riitta-Liisa Ristiluoma, alttoviulu Juhani Kaasinen, sello ja olke Gräsbeck, piano Mozart - Brahms - Britten Ma 1.12. klo 19.00 Temppeliaukion kirkko Vapaa pääsy Sibelius-Akatemian kirkkomusiikin osaston laulajien joululaulukonsertti Pekka Kähkönen ja opiskelijat Ma 1.12. klo 19.00 Wegelius-sali Vapaa pääsy Erik T. Tawaststjernan piano-oppilaat esiintyvät Ma 1.12. klo 19.00 Kamarimusiikkisali Kansanmusiikki Vapaa pääsy Taito Hoffrén: Runo Ti 2.12. klo 17.30 Wegelius-sali Vapaa pääsy Juhani Lagerspetzin oppilaiden konsertti Ti 2.12. klo 19.00 Konserttisali Liput:10/7 e Ensikonsertti Anna-Maria Jurvelin, sopraano Erkki Rännäli, piano Purcell - Dvorak - Villa-Lobos Ravel - Strauss - Liszt - Rahmaninov Ti 2.12. klo 20.15 Wegelius-sali Pääsy mitä vapain Teppo Koiviston piano-oppilaat tutustuttavat konsertissaan kuulijoita mm. pianotranskriptioiden spesifiseen pianotekniseen diskurssiin Ke 3.12. klo 18.00 Vanha kirkko Vapaa pääsy Olli Porthanin oppilaiden urkukonsertti Pilvi Listo, Liisa Luukkala, Anne Pekkarinen ja Pete Vuorio Bach - Dupré - Messiaen - Raitio Ke 3.12. klo 18.30 Wegelius-sali Vapaa pääsy Jussi Siiralan piano-oppilaita Ke 3.12. klo 20.00 Kamarimusiikkisali Liput 10/ 5 e Sibis-Jazz Manu Dunkel Quartet Manu Dunkel, tenori- ja sopraanosaksofoni, A-tutkintokonsertti Mikko Helevä, Hammond-urut Ville Huolman, basso Tommi Vainikainen, rummut To 4.12. klo 20-24 eeniks-klubi Vapaa pääsy OPEN ENSEMBLE Mainstream-jazzia EERO GRUNDSTRÖM, moduloitu harmooni DALINDÈO Valtteri Pöyhösen brasilialaissävyistä uutta musaa Valtteri Pöyhönen, kitara Jose Mäenpää, trumpetti Petri Puolitaival, huilu, saksofoni Timo Tuppurainen, basso Rasmus Pailos, lyömäsoittimet Jaska Lukkarinen, rummut SIBIS JAZZ ENSEMBLE Jukka Eskola, trumpetti Antti Kujanpää, piano Jorgos Kontrafouris, piano Jari Perkiömäki, saksofoni, ohjaus Viljami Tarvainen, basso Olavi Louhivuori, rummut Pe 5.12. klo 19.00 Konserttisali Oopperafragmenttikonsertti: Kohtauksia oopperoista Juha, alstaff, igaron häät sekä Hannu ja Kerttu; ohjaus Helen Elde, pianistina Harri Karri sekä W.A. Mozartin Pìccolo- Così fan tutte ;ohjaus Johanna Bister, pianistina Liisa Pimiä. ragmenttien visualisointi Eija Mizohata, valosuunnittelu Jani Ahonen. Vapaa sisäänpääsy Su 7.12. klo 16.00 Konserttisali Vapaa pääsy Kamarimusiikkimaraton Kallio-Kuninkalan periodien satoa

Kursseja 12 13 Académie musicale de Villecroze - mestarikurssit Etelä-Ranskassa Sibelius-Akatemian opiskelijoilla on ollut mahdollisuus osallistua Villecrozin mestarikursseille vuodesta 1989 lähtien. Mestarikursseja ja workshoppeja järjestetään huhti - lokakuussa 2004 mm. sävellyksen- (opettaja Noël Lee), laulun- (opettajat Éric Tappy; Christa Ludwig & Paul-Émile Deiber), harpun- (opettaja Marie-Claire Jamet) ja cembalonopiskelijoille (opettaja Huguette Dreyfus) sekä jousikvarteteille (opettaja Quatuor Ysaÿe). Opettajat ovat alansa huippuja: opiskelijoiden taso & valintakriteeritkin ovat näin ollen erittäin korkeat. Myös kurssien puitteet ovat miellyttävät, sillä opiskelijat asuvat ja opiskelevat 10 päivää eteläranskalaisessa linnassa. Sibelius-Akatemia lähettää hakemukset Villecrozin mestarikursseille keskitetysti. Deadline kaikille kursseille on perjantai 30.1.2004. Hakemukset liitteineen tulee toimittaa Kitti Saaloselle R-taloon (6. krs). Kitiltä saat myös lisätietoja kursseista (puh. 09-405 4445). Lisäksi R-, T- ja P-talojen palvelupisteissä & osoitteessa www.academie-villecroze.com löytyy tarkempaa tietoa kustakin kurssista sekä hakuehdoista. Santanderin mestarikurssit 1. - 27.7.2004 Santanderissa, Espanjassa järjestetään mestarikurssit, joiden yhteydessä on runsaasti konsertteja. Osallistujista kootaan erilaisia kamarimusiikkikokoonpanoja ja sinfoniaorkesteri, jota johtaa Péter Csaba. Myös laulajat voivat hakea vuoden 2004 Santanderin kurssille. Laulun mestarikurssin pitää Tom Krause. Osallistujille maksetaan matka- ja majoituskulujen lisäksi esiintymispalkkio konserteista. Santanderin mestarikurssien opettajat 2004 Viulu ja kamarimusiikki Zakhar Bron José Luis García Alttoviulu ja kamarimusiikki Paul Neubauer Sello ja kamarimusiikki Natalia Shakovskaya Tsuyoshi Tsutsumi Huilu ja kamarimusiikki Jaime Martin Oboe ja kamarimusiikki Hansjörg Schellenberger Klarinetti ja kamarimusiikki Karl-Heinz Steffens Fagotti js kamarimusiikki Klaus Thunemann Käyrätorvi ja kamarimusiikki Radovan Vlatkoviè Piano ja kamarimusiikki Peter Frankl Piano Alicia de Larrocha Jousikvartetit Rainer Schmidt

Kursseja Ylioppilaskunta Laulu Tom Krause Orkesteri Péter Csaba Hakeminen Koesoitto Santanderin mestarikursseille järjestetään maanantaina 12.1.2004 kamarimusiikkisalissa. Koesoitossa esitetään n. 20-25 min. vapaavalintainen ohjelma. Vapaamuotoiset, englanninkieliset hakemukset (cv ja koesoiton ohjelma) toimitetaan Anna Krohnille viimeistään perjantaina 2.1. Tiedustelut: Anna Krohn p. 405 4645, 040 7247 127, anna.krohn@siba.fi SAY-infoa sähköpostiin Haluatko liittyä ylioppilaskunnan sähköpostilistalle? Liittymällä saat tietoa ylioppilaskunnan tapahtumista, juhlista, opiskelijoiden oikeuksista, uutisista, liikuntapalveluista ja opiskelijatarjouksista. Liittyäksesi lähetä sähköpostiviesti Tommille (tekstran@siba.fi) niin lisäämme sinut listaan. Musiikkikalenteri 2004 tulee... Uusi musiikkikalenteri saapunee painosta juuri ennen itsenäisyyspäivää. Tämän vuoden kalenteri on saanut kritiikkiä monelta kantilta. Älkää peljästykö! Palaute on otettu huomioon uutta tehdessä! Onko Musiikkikalenterissa nimipäivät? - On. Nyt voi valmistautua ajoissa nimipäiväkekkereihin, nimipäivät on joka päivälle uudenvuoden- ja joulupäivää lukuunottamatta. Onko Musiikkikalenterissa kierreselkä? - On. Edelleen kalenteri pysyy auki siihen kirjoittaessa, kun toinen käsi lepää kännykän varressa. Ja kierreselkään on helppo sujauttaa kynä. Onko Musiikkikalenterissa kestävät kannet? - Ainakin paremmat kuin tämänvuotisessa. Juuri mikään materiaali ei kestä huonoissa kulutusolosuhteissa, mutta kanteen on panostettu ja sen kovuuteen. Onko Musiikkikalenterissa vuodelle 2005 tilaa? - On. Keikkoja voi sopia rauhassa joulukuuhun 2005 saakka. Kalenteri ei lopu kesken! No varmaan ei ole tarpeeksi nuottiviivastoa tai muuta muistiinpanotilaa... - Haa, kyllä vain onkin! Monta sivullista neitseellistä viivastoa odottamassa teemanpätkiä.

14 15 Pakkohan sitten SAY:n Musiikkikalenterin on jotain maksettava! - Eikä mitä: juuri sinä saat sen aivan ilmaiseksi! SAY:n jäsenenä et maksa mitään, et sentin pyörylää! Ja samaan hintaan perinteisen musiikkialan osoitteiston, muusikon yhteystietojen aarrearkun! No mistäs sitä nyt sitten... - Jos painot eivät mene lakkoon tms., Musiikkikalenteri 2004 on jaossa jo perjantaina 5.12. Kysy SAY:n toimistolta tai palvelupisteistä! Tieto kulkee nopeimmin SAY:n sähköpostilistan kautta, liittymisohjeet yllä! Itsenäisyyspäivän soihtukulkue Itsenäisyyspäivänä perinteinen ylioppilaiden soihtukulkue lähtee Väinämöisen kentältä klo 17. Jos haluat soihdun, tule paikalle klo 16. Kulkue kävelee kaupungin läpi tervehtimään Tasavallan presidenttiä ja päätyy Senaatintorin juhlaan, jossa puhuu mm. ylioppilaskunnan puheenjohtaja Jussi Lehtipuu. Kannattaa pukeutua lämpimästi ja sonnustautua ylioppilaslakkiin. Sikarin ystävät! Jannen sikariklubi kokoontuu pikkujouluisen pössyttelyn merkeissä ravintola Motissa Töölöntorinkadulla maanantaina 8.12. kello 20 lähtien. Ilmoittautumiset ja tiedustelut sähköpostitse ville.komppa@siba.fi! Edullisesti Oopperaan! Verdin La Traviatan esitys Kansallisoopperassa on 29.1.2004 varattu kokonaan opiskelijoille. 10-25 euron arvoisia lippuja voi kysellä toimistolta. Toimisto avoinna Ma - to klo 10-15 Pe klo 10-14 Toimiston puhelinnumero 09-448 896 tai sisäpuhelimesta 773 Pääsihteeri Hanna-Reetta Koivisto p. 050-542 0014 (say-ps@siba.fi) Puheenjohtaja Jussi Lehtipuu p. 050-583 0435 (say-pj@siba.fi) Siviilipalvelusmies Tommi Ekstrand (tommi.ekstrand@siba.fi) Sibelius-Akatemian pikkujoulut Akatemian pikkujoulut järjestetään tänä vuonna Ostrobotnian juhlakerroksessa (Museokatu 10) 3.12. Mukaan juhlimaan ovat tervetulleita kaikki. Ohjelmassa mm. Inkerin mahtavat sikermät, opettajien setti, hyvää seuraa ja tietenkin mahtavaa musiikkia (Likka plays Kikka, bilepuhallinbändi, selloensemble, Tanssiorkesteri Mcunt). Ovet auki klo 20. Liput 3 e sibisläisille, 4 e muille. Tule ja huvitu! Opintopsykologin viimeinen vastaanottoaika tänään 28.11. klo 9-14 luokassa P-461 Vastaanottojen jatkumisesta keväällä neuvotellaan paraikaa. Ilona Rauhala jää joka tapauksessa äitiyslomalle. Kiitokset Ilonalle arvokkaasta työstä.

Ilmoitustaulu

16 17

Ilmoitustaulu Pianomusiikin osaston konsertit syksylle 2004 ovat haettavissa. Pianomusiikin osaston syksyn 2004 konsertit 3-6 ovat haettavissa. Voit ehdottaa siihen omaa konserttiasi tai tai tietämääsi hyvää muusikkoa tai muusikoita. Se voi siis olla joko soolokonsertti tai useamman henkilön yhteinen. Yhteistyö osastojemme kesken tai jonkun muun musiikkioppilaitoksen kanssa kotimaassa tai ulkomailla on myös mahdollinen. Konsertista maksetaan pieni palkkio tai se pyritään ottamaan huomioon kokonaistyöaikasopimuksessa. Budjettimme on valitettavan pieni, joten ulkomaisten vieraiden konsertit järjestyvät edullisimmin opettajavaihtojen tai mestarikurssien yhteydessä. Lähetä ehdotuksesi allekirjoittaneelle ja osaston yhteyshenkilölle Kristiina Vähäkankaalle 15.12 mennessä. Valinnan suorittaa osaston taiteellinen toimikunta. Jarmo Eerikäinen * Etsitään alkeistason soitto-opettajaa 7-vuotiaalle Pikku Huopalahteen. Käytössä on sähköpiano. Puh. 040-501 9816. * Halutaan kitaransoiton opettaja 7- vuotiaalle pojalle kotiin Pohjois-Tapiolaan. Anneli puh. 040-5528936 Nuorisokoulutuksen joulukonsertit Viime Äänenkuljettajassa julkaistussa, nuorisokoulutuksen joulukonsertteja koskevassa tiedotteessa mainitaan, että konsertit täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Tästä käytännöstä kuitenkin luovutaan, koska ohjelmakokonaisuuksien mielekkyys on ensisijainen tavoite konserttien suunnittelussa. Muistattehan kuitenkin viimeisen ilmoittautumispäivän, joka on to 10.12. Keitaat kevät 2004 Talon ulkopuoliset opiskelijakonsertit jaossa. Tiedustelut Matti Leisma p. 405 4658, matti.leisma@siba.fi. 14.1 klo 18.00 Goethe 18.1. klo 14.00 Kerava 21.1.klo12.00 Kampin palvelukeskus 4.2. klo 18.00 Goethe 5.2. klo 19.00 Temppeliaukio 11.2.klo11.30 Kampin palvelukeskus 15.2. klo 14.00 Kerava 3.3. klo 18.00 Goethe 14.3. klo 14.00 Kerava 18.3. klo 19.00 Temppeliaukio 21.3. klo 14.00 Raitioliikennemuseo 24.3. klo12.00 Kampin palvelukeskus 4.4. klo 14.00 Kerava 7.4. klo 18.00 Goethe 15.4. klo 19.00 Temppeliaukio 18.4. klo 14.00 Raitioliikennemuseo 21.4. klo12.00 Kampin palvelukeskus 5.5. klo 18.00 Goethe 12.5. klo12.00 Kampin palvelukeskus SYKSY 2004 17.10. klo 14.00 Raitioliikennemuseo 14.11. klo 14.00 Raitioliikennemuseo Tekijänoikeuspalvelut Lakimies Viveca Still antaa neuvontaa tekijänoikeuteen liittyvissä asioissa Sibelius-Akatemian opettajille, opiskelijoille ja muulle henkilökunnalle. Ota yhteyttä sähköpostitse viveca.still@uiah.fi, tai puhelimitse 09-756 30419 tai 040-824 1500. Seuraava vastaanotto paikan päällä Sibelius-Akatemiassa vasta kevätlukukaudella. Hallintoväki seminaarissa Sibelius-Akatemian Palveluyksikön henkilökunnan koulutus- ja suunnitteluseminaari 3. - 4.12.03. Lähes koko henkilökunta osallistuu seminaariin. R- ja P-talon palvelupisteet auki normaalisti, T-talon palvelupiste on avoinna ke 3.12. 12-15, suljettu to 4.12.

Ruokalista 18 19 P-talo Ma 1.12. Liha-makaronilaatikkoa (myös VL) Hokikalaa Hampurin tapaan, keitettyjä perunoita (VL) Inkivääri-papuwokkia ja keitettyä riisiä (L) Ruishiutalepuuroa, salaatit ja leipäannos (L) Mangokiisseli Ti 2.12. Kalakeittoa (VL) Härkää sinappikastikkeessa ja keitettyä riisiä (VL) Punajuurikroketit, kurkku-kermaviilikastiketta ja keitettyjä perunoita (VL) Metsäsienikeittoa ja leipäannos (VL) Mansikkarahka Ke 3.12. Broileri-oliivikastiketta ja keitettyä riisiä (L) Jauheliha-munakoisovuokaa (VL) Kukkakaaligratiinia (myös VL) Papu-kasviskeittoa ja leipäannos (L) Rommi-rusinamousse To 4.12. Jauhemaksapihvit, perunasoseetta ja puolukkahilloa (myös VL) Porsaswokkia ja keitettyä riisiä (L) Tomaatti-perunavuokaa (VL) Kasvissosekeittoa ja leipäannos (L) Pappilan hätävara Pe 5.12. Uunimakkara juustotäytteellä, muhennetut perunat (VL) Broilerileike, chili-kermaviilikastike ja lohkoperunoita (VL) Sieni-soijavuokaa (L) Moniviljapuuro, salaatit ja leipäannos La 6.12. Suljettuna. Hyvää Itsenäisyyspäivää! R-talo Ma 1.12. Tomaattikeitto Spagetti, jauhelihakastike Kasviskiusaus Oskarin leike Ti 2.12. Jauhelihakeitto Tomaattinen possupata riisiä tai perunaa Mozzarella kuorrutteinen kasvisvuoka Porsaanleike, currymajoneesi Ke 3.12. Tonnikalapasta Kinkkukiusaus Kukkakaali-papukastike, riisiä tai perunaa Juusto-ananasleike To 4.12. Hernekeitto, köyhät ritarit Makkarastroganoff, muusia Grepsit kasvis-riisitäytteellä Pippuripihvi Pe 5.12. Broilerikeitto Paistettua kampelaa, tilliperunat, tartarkastike eta-kasvispiirakka Pariloitua porsasta, maustevoi Tarjoamme kaikille asiakkaillemme glögiä ja pipapreita Hyvää Itsenäisyyspäivää! T-talo Ma 1.12. Jauheliha-makaronilaatikko (myös VL) eta-kasvispataa, kaura-riisi (VL) Härkää sinappikastikkeessa, peruna (VL) Marjarahka Ti 2.12. Kanakastiketta gruusialaisittain, riisi Kalakeitto (VL) Peruna-herkkusienimusakka (VL) Porsaan lehtipihvi, bearnaisekastike, Pariisin perunat, pikkuporkkana Valkosuklaamousse Ke 3.12. Pippuriporsasta, perunasose (myös VL) Inkivääri-papuwokkia, riisi (L) Rukiiset silakat, perunasose (myös VL) Raejuusto-hedelmäsalaatti To 4.12. Uunimakkara juustotäytteellä, peruna, ruskea kastike (L) Kuorrutettua kukkakaalia (VL) Kasvissosekeitto, leipäannos (L) Smetanakirjolohta, tilli-viipaleperunat, lämmin kasvislisäke Uuniomena, vaniljakastike Pe 5.12. Jauhelihagulassikastiketta, riisi (L) Tomaattinen perunavuoka (VL) Metsäsienikeitto, leipäannos (VL) Itsenäisyyspäivän ateria: Rommilla marinoitu broilerileike, kermaperunat, parsakaalia, hedelmäinen jogurttikastike Puolukkakiisseli, kermavaahtoa La 6.12. Itsenäisyyspäivänä Cafe da Capo on suljettu.

Briefly in English Personnell at seminar Sibelius Academy service desk personnel will be attending training and planning seminar on the 3. 4.12.03. R- and P-house service desks are open as normal, T-house service desk is open on Wednesday 3.12 at 12 15, closed on Thursday 4.12. Competition Success Sibelius Academy exchange student, accordionist, Andrea Kiefer came second in the International Wolfgang Jacobi Competition for Modern Chamber Music in Munich in the category of flute and piano and flute and accordion. In the final Andrea Kiefer and flutist Barbara Steiner gave first public performance of Christopher Brandt s piece for accordion and alto flute called Notturno VII. The jury in the contest was of very high level, including professors Auréle Nicolet, András Adorján, Alfons Kontarsky and Hugo Noth. Andrea Kiefer s teacher at Sibelius Academy is Matti Rantanen. Académie musicale de Villecroze master classes in Southern France Sibelius Academy students have had an opportunity to participate in the Villecroze master classes since 1989. Master classes and workshops are organized from April to October 2004, including composition (teacher Noël Lee), voice (Éric Tappy; Christa Ludwig & Paul-Émile Deiber), harp (Marie-Claire Jamet), harpsichord (Huguette Dreyfus) and string quartets (Quatuor Ysaÿe). Teachers are the top of their field: level of students and the selection criteria is very high. The course facilities are very comfortable; students will live and study for ten days in a castle in Southern France. Sibelius Academy will send all the applications directly to Villecroze. Deadline for all classes is Friday 30.01.2004. Applications with appropriate attachments should be returned to Kitti Saalonen R-house, 6 th floor. Kitti will also give more information regarding the different classes (tel. 405 4445). More information and application terms can also be found at service desks and on www.academie-villecroze.com Santander master classes 1. 27.7.2004 Master classes with a plenty of concerts are organized in Santander, Spain. The participants will form various chamber music ensembles, and a symphony orchestra which is conducted by Péter Csaba. This year singers can also apply. Voice master class is held by Tom Krause. Participants will be paid for their travelling and accommodation expenses, also including performance fee for the concerts. Santander master classes teachers 2004 Violin and chamber music Zakhar Bron José Luis García Alto flute and chamber music Paul Neubauer Cello and chamber music Natalia Shakovskaya Tsuyoshi Tsutsumi Flute and chamber music Jaime Martin

20 21 Oboe and chamber music Hansjörg Schellenberger Clarinet and chamber music Karl-Heinz Steffens Bassoon and chamber music Klaus Thunemann Student Union Mailing List Do you want to join the Student Union mailing list? By joining you will receive information about activities, events, parties, student rights, news, etc. To join, please email Tommi on tekstran@siba.fi and we ll add you on the list. French horn and chamber music Radovan Vlatkoviè Piano and chamber music Peter Frankl Piano Alicia de Larrocha String quartet Rainer Schmidt Voice Tom Krause Music Calendar 2004 The new music calendar will be out of the print just before the Independence Day. This year s calendar had received a lot of criticism from various people. Don t worry all of it has been taken into account. Does the calendar have name days? - Yes. Now you can prepare yourself for many parties. Is the calendar spiral bound? - Yes. It stays open while writing on it, when the other hand is holding a mobile phone. A pen can also be stored in the spiral. Orchestra Péter Csaba Applications Auditions are held on Monday 12.1.2004 in the chamber music hall. Audition will include a free choice program of 20 25 minutes. Free applications (CV and audition program), in English, are to be handed in to Anna Krohn on Friday 2.1.2004 at the latest. Information: Anna Krohn, tel. 405 4645, 040 724 7127, anna.krohn@siba.fi Does the calendar have durable covers? - At least better than this year s one. Not many materials can take rough handling, but it has been made stronger. Does the calendar have space for the year 2005? - Yes. Gigs and other performances can be agreed. You won t run out of space! Well, it probably doesn t have enough sheets for notes and writing music. - Yes it does! Many pages waiting to be written on. So, it will cost a lot then! - Nope, it doesn t cost anything for the Student Union members. It also has an extensive directory listing all the important numbers and addresses you need in the field of music.

Where do I get one from? - If all goes well, the 2004 Music Calendar is available on Friday the 5.12. Ask the Student Union office or the service desks. Join the mailing list, and you ll be among the first ones to get the information. Sibelius Academy Christmas Party Student Union office opening hours: Mon - Thu 10-15 Fri 10-14 Tel. 09-448 896 Internal tel. 773 Christmas Party is held at Ostrobotnia, Museokatu 10, on the 3.12. Everyone welcome! Doors open at 20. Tickets 3 e for Sibelius Academy students, 4 e others. Don t miss out on a great party!! General Secretary Hanna-Reetta Koivisto, mobile 050 542 0014 (say-ps@siba.fi) Chairman Jussi Lehtipuu, mobile 050 5830 435 (say-pj@siba.fi) Civil Serviceman Tommi Ekstrand (tommi.ekstrand@siba.fi) Translated by Johanna Sankilampi

Menu 22 23 P-house T-house Mon 1.12 Minced meat and pasta casserole Hoki fish, hamburg style and potatoes Ginger and bean wok and rice Rye flake porridge, salad and bread * Mango fool Tue 2.12 Fish soup Beef in mustard sauce and rice Beetroot kroquettes, cucumber sour cream and potatoes Mushroom soup and bread * Strawberry Quark Wed 3.12 Chicken and olive sauce and rice Minced meat and aubergine casserole Cauliflower au gratin Bean and vegetable soup and bread *Rum and raisin mousse Thu 4.12 Minced liver patties, mashed potatoes and lingonberry jam Pork wok and rice Tomato and potato casserole Pureed vegetable soup and bread *Bread pudding Fri 5.12 Ovenbaked sausage with cheese, creamy potatoes Chicken schnitzel, chilli sour cream, wedge potatoes Mushroom and soya casserole Four flake porridge, salad and bread Sat 6.12 Our restaurant will be closed, have a nice Independence Day. Mon 1.12. Minced meat and pasta casserole Feta cheese and vegetable stew, oat and rice mix Beef in mustard sauce, potatoes Tue 2.12. Chicken sauce Georgian style, rice Fish soup Potato and mushroom moussaka Pork schnitzel, bearnaise sauce, Parisian potatoes, baby carrots Wed 3.12. Pepperd pork sauce, mashed potatoes Ginger and bean wok, rice Rye breaded baltic herrings, mashed potatoes Thu 4.12. Oven baked sausage with cheese filling,potatoes, brown sauce Cauliflower au gratin Pureed vegetable soup. bread Rainbow trout in sour cream sauce, dill potatoes, vegetables Fri 4.12. Minced meat goulash,rice Tomato and potato casserole Wild mushroom soup.bread Independence day lunch: Rum marinated chicken schnitzel,cream potatoes,broccoli,fruit and yoghurt sauce Sat 6.12. Cafe da Capo is closed!