Kesäkuu 2013 c/o Tieteiden talo Kirkkokatu 6, 00170 Helsinki http://www.ethnosry.org/ Ethnos-jäsenkirje 1/2013 Kesäkuu 2013 Toimitus ja taitto: Jussi Lehtonen Kansikuva Kansatieteellisen symposiumin illallinen Loistokarilla, Turun saaristossa 7.6.2013. Kuvaaja: Jussi Lehtonen. Ethnos ry:n hallitus Puheenjohtaja: Katriina Siivonen, puh. 040 831 0016, katriina.siivonen@abo.fi Varapuheenjohtaja/Kansainvälisten asioiden sihteeri: Sanna Lillbroända-Annala, puh. 050 563 7651, slillbro@abo.fi Sihteeri: Sari Katainen, puh. 050 559 7676, sihteeri@ethnosry.org Taloudenhoitaja: Elina Anttonen, puh. 045 650 9383, elina.anttonen@gmail.com Tiedotussihteeri: Jussi Lehtonen, puh. 041 444 4426, jussi.lehtonen@utu.fi Seminaarisihteeri: Eerika Koskinen-Koivisto, puh. 040 724 3810, eerika.koskinen-koivisto@jyu.fi Julkaisusihteeri (Ethnologia Fennica): Tytti Steel, puh. 050 346 6368, tytti.steel@helsinki.fi Julkaisusihteeri (muut julkaisut): Aura Kivilaakso, puh. 040 512 0061, aura.kivilaakso@gmail.com Museoyhdyshenkilö: Mari Immonen, puh. 050 586 4512, mari.immonen@saunalahti.fi
Puheenjohtajan puheenvuoro: Kansatieteen yhteiskunnallinen painoarvo Katriina Siivonen Tutkimukselta vaaditaan yhä enemmän sovellettavuutta. Tämä tulee ilmi valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta. Opetus- ja kulttuuriministeriön verkkouutisissa sanottiin asiasta näin viime syksynä: Tieteellisen tutkimuksen ja innovaatioiden rahoitusvälineiden rinnalle perustetaan kolmas kilpaillun rahoituksen pilari, strategisesti suunnatun tutkimuksen rahoitusväline. Se rahoittaa ongelmakeskeistä tutkimusta, jonka tarkoituksena on löytää ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnan haasteisiin ja ongelmiin. Valtioneuvosto ohjaa strategisesti suunnattua tutkimusta määrittäen painopisteet ja teema-alueet. Perustetaan strategisen tutkimuksen neuvosto, joka sijoitetaan Suomen Akatemiaan. 1 Sen jälkeen asia on edennyt, ja olemme kuulleet esimerkiksi tavoitteista, joilla leikataan sosiaali- ja terveysministeriön alaisten tutkimuslaitosten rahoitusta niiden lakisääteisistä tehtävistä huolimatta. 2 Pelätään, että tällä menetetään jopa tuhat työpaikkaa. 3 Uudelleenorganisointi on siis meneillään. Talven aikana on myös valmisteltu ja viety päätökseen yliopistolain 7 muutos. Siinä yliopistojen opetusvastuiden määrittämisestä on siirretty entistä suurempi valta yliopistoilta ministeriölle. Asian käsittelyn yhteydessä on kulkenut mukana liite, jossa on listattuna opetusvastuun alat eri yliopistoissa. Marraskuun alussa 2012 siinä oli mukana yhtenä ryhmänä taiteen, kulttuurin ja perinteen tutkimus. Päätösajankohdan alla maaliskuun alussa 2013 nämä alat puuttuivat listalta kokonaan. On epäselvää mitä tämä käytännössä tulee tarkoittamaan. Onko niin, että listalla halutaan turvata esimerkiksi ne alat, joiden opettajia tarvitaan perus- ja lukiokoulutukseen? Onko muillekin kuitenkin saatavissa valtion tukea jatkossa? Kysymyksiin ei ole tällä hetkellä tiedossani olevia vastauksia. Mitä nämä muutokset tarkoittavat oman alamme kannalta? Miltä tulevaisuus näyttää, jos suora yhteiskunnallinen hyöty ja osoitettavissa oleva välitön ja konkreettinen tarve ovat yliopisto-opetuksen ja -tutkimuksen edellytykset? Hahmotan tässä kolme tapaa toimia. Ne voivat olla osin samanaikaisiakin. Ensinnä on mahdollista lähteä puolustamaan kansatieteilijöiden vanhaa tehtävää, jolle erityisesti museot ovat antaneet tyyssijan. Alamme ihmiset ovat olleet mukana yhteiskunnallisissa ja poliittisissa prosesseissa esimerkiksi rakentamalla kansallisuutta ja kotiseutua. Kulttuuripolitiikan professori Anita Kangas on hahmottanut kansainvälisiä linjauksia heijastavasta suomalaisesta kulttuuripolitiikasta ajan mukana muuttuvia painopisteitä. Niistä ensimmäiseen, kansallisen rakentamisen aikaan, sijoittuu suomalaisen museolaitoksen perustaminen. Vahvan kasvun ja leviämisen kautta museot elivät myös toisessa vaiheessa, jolloin hyvinvointivaltion eetoksena oli tuottaa tasaisesti hyvinvointia koko 1 2 3 http://www.minedu.fi/opm/verkkouutiset/2012/09/tutkimuslaitosten_kokonaisuudistus.html Helsingin Sanomat, verkkolehti 23.5.2013 http://www.hs.fi/politiikka/sadat+tutkijat+osoittivat+mielt%c3%a4%c3%a4n+s%c3%a4%c3%a4st%c 3%B6jen+perumiseksi/a1369275156843 Helsingin Sanomat, verkkolehti 10.4.2013 http://www.hs.fi/talous/tutkimuslaitokset+stmn+leikkaukset+uhkaavat+satoja+ty%c3%b6paikkoja/a1365 559192098 2 / 17
maahan. Tänä aikana ammattimaisesti hoidettu museokenttä laajeni tuntuvasti. Kolmas vaihe toi 1990-luvulta lähtien mukaansa kilpailutalouden, mikä näkyy museoiden muuttuvana toimintana. Niiden rekrytoima asiantuntijajoukko on laajentunut, ja kansatieteilijät ovat mukana entistä moniammatillisemmassa joukossa resursseiltaan supistuvassa museokentässä. Tarve nousta puolustamaan kulttuuriperinnön tutkimusta ja museaalista käyttöä nousee näistä muuttuvista oloista. Toisaalta nykymaailma tarjoaa museoiden lisäksi monenlaisia uusia mahdollisuuksia käyttää etnologista tietoa hyväksi, kun kulttuuriperintöä hyödynnetään uudenlaisissa yhteiskunnallisissa yhteyksissä sekä kaupallisesti että poliittisesti. Tätä työtä tehdään monesti määräaikaisissa hankkeissa esimerkiksi jonkin tapahtuman järjestämiseksi. Toinen tapa käyttää etnologista tietoa hyödyksi yhteiskunnassa onkin näihin projekteihin osallistuminen. Kolmas tapa osallistua yhteiskunnallisiin toimiin, on arvioida tutkimuksen avulla kulttuuriperinnön käyttöä erilaisissa yhteyksissä ja tuoda sitä kautta yleiseen tietoon niitä vaikutuksia, joita kulttuuriperinnön hyödyntämisellä on ihmisten arkiseen elämään, joka on keskeinen etnologien tutkimuskohde. Yhtenä muotona tässä ovat osallistavat kulttuuriperintöprosessit, joissa pyritään saamaan ihmisiä laajasti mukaan määrittämään sitä, miten kulttuuriperintöä tuotetaan ja käytetään yhteiskunnassa. Kukin kulttuuriperintöä koskevan tiedon soveltamisen muoto sisältää osin omanlaisiaan arvoja ja toimia, joiden soveltuvuus merkittävien yhteiskunnallisten haasteiden ja ongelmien ratkomiseen tulee niin tutkimusrahoitusta kuin kehittämisrahojakin jaettaessa arvioitavaksi. Etnologisen tiedon painoarvo ja yhteiskunnalliset vaikuttamismahdollisuudet punnitaan näissä yhteyksissä. Näitä ajatuksia voimme pohtia kesätapahtumien kirjoa kolutessamme kesälomillamme eri puolilla Suomea. Oikein hyvää ja rentouttavaa kesää kaikille! JÄSENMAKSU 2013 Ethnos ry ei lähetä jäsenmaksusta enää erillistä maksukuittia, vaan maksusta tiedotetaan Ethnos-tiedotteessa. Ethnologia Fennica ja Ethnos-tiedote lähetetään jatkossa vain kunakin vuonna jäsenmaksunsa maksaneille jäsenille. Jäsenmaksun tulee olla maksettuna Ethnos ry:n vuosikokoukseen osallistuessa. Maksetaan tilille: FI9180001300952844 Viite: 20116 Viesti: "Jäsenmaksu" + vuosi 2013 + oma nimi Maksu: Varsinainen jäsen 23 euroa, opiskelijajäsen 13 euroa Eräpäivä: HETI (8.3.2013) Samalla voi maksaa myös unohtuneen jäsenmaksun 2012 (20/10 euroa). Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa taloudenhoitaja Elina Anttonen, puh. 045 650 9383, elina.anttonen@gmail.com 3 / 17
Kansatieteellinen symposium Turussa 5. 8.6.2013 Kuvat: Jussi Lehtonen Turussa järjestettiin 5. 8.6.2013 kansainvälinen Kansatieteellinen symposium, joka on jatkoa jo 1980-luvulta alkaen järjestetyille suomalais-unkarilaisille symposiumeille. Tällä kertaa myös virolaiset kansatieteilijät olivat vahvasti mukana. Seuraava symposium järjestetään vuonna 2016 Unkarissa. Turun symposiumista ilmestyy FT Hanneleena Hiedan ja FM Jussi Lehtosen kirjoittama raportti syyskuun Ethnos-tiedotteessa 2/2013. Keskiviikko 5.6.2013. Symposium-vieraat ilmoittautuivat Åbo Akademin Arken -rakennuksen aulassa. Keskiviikko 5.6.2013. Ensimmäisen Keynoteesitelmän pitäjän (oik.) prof. Helena Ruotsalan esitteli Ethnoksen puheenjohtaja Katriina Siivonen. 4 / 17
Keskiviikko 8.6.2013. Kahvitauon aikana Anna-Maria Åström, etnologian oppiaineen professori, kertoi oppiaineensa tiloista. Keskiviikko 5.6.2013. Päivän esitelmien jälkeen osallistujat vierailivat Aboa Vetus -museossa kiertokäynnin ja illallisen merkeissä. Torstai 6.6.2013. Symposiumin toinen keynote-esitelmöitsijä oli prof. Balázs Borsos Unkarin tiedeakatemiasta. 5 / 17
Torstai 6.6.2013. Päivän esitelmien jälkeen vieraat tutustuivat Turun tuomiokirkkoon Camilla Hautalan opastuksella. Kirkosta matkaa jatkettiin Turun yliopiston Sirkkalan kampuksen tiloihin. Torstai 6.6.2013. Sirkkalan kampuksen luentosalissa kansatieteen prof. Helena Ruotsala toivotti symposium-vieraat tervetulleiksi Turun yliopistolle. Torstai 6.6.2013. Ennen iltaohjelmaa Sirkkalan kampuksella vieraat kokoontuivat keskustelutilaisuuteen symposiumien tulevaisuudesta. 6 / 17
Perjantai 7.6.2013. Symposiumin kolmannen keynote-esitelmän piti prof. Art Leete Tartosta. Perjantai 7.6.2013. Päivän tieteellisen ohjelman jälkeen osa symposiumvieraista kokoontui yhteiseen ryhmäkuvaan Sirkkalan kasarmin pihalle. Perjantai 7.6.2013. Kaunis ja lämmin kesäilta oli parhaimmillaan Turun saaristoon suuntautuneella höyrylaivaristeilyllä ja Loistokarilla nautitulla illallisella. 7 / 17
Perjantai 7.6.2013. Höyrylaivaristeilyn päämäärä oli pieni Loistokari, jolla nautittiin merellinen illallinen. Lauantai 8.6.2013. Viimeinen symposium-päivä vietettiin luonnon keskellä Kustavissa, Kipinän taiteilijatalossa. Lauantai 8.6.2013. Kansatieteellisen symposiumin viimeiset esitelmät kuunneltiin ruokailun jälkeen Kipinän salissa. 8 / 17
Ethnoksen vuosikokousseminaari Tutkimuksen etiikka ja politiikka 15.3.2013 Kuvat: Jussi Lehtonen Ethnoksen vuosikokousseminaari järjestettiin tänä vuonna Helsingissä, Tieteiden talolla, perjantaina 15.3.2013. Tutkimuksen etiikka ja politiikka -seminaaria käsitellään tarkemmin seuraavassa Ethnos-tiedotteessa 2/2013 (syyskuu), jolloin julkaistaan FT Arja Turusen kirjoittama seminaariraportti. Osa seminaarin osallistujista valmistautumassa esitelmien alkuun. Seminaari järjestettiin Tieteiden talon ullakkokerroksen tiloissa. Seminaari koostui esitelmistä sekä niiden kommentoinneista. Professori Helena Ruotsala Turun yliopistosta ja FT tutkija Karina Lukin Helsingin yliopistosta keskustelivat tutkijan esitelmästä. 9 / 17
Esitelmien välillä nautittiin kahvitauosta ja keskustelusta. Tutkijatohtori Antu Sorainen Helsingin yliopistosta esitelmäänsä pitämässä. Antu Soraisen esitystä kommentoi professori Sinikka Vakimo Itä-Suomen yliopistosta. 10 / 17
Yliopistonlehtori FT Pia Olssonin (kuvassa) esitelmää kommentoi FT Kati Mikkola. Viimeisen esitelmän piti Tutkimuseettisen neuvottelukunnan pääsihteeri, dos. Sanna-Kaisa Spoof. Loppukeskustelua johti Ethnoksen seminaarisihteeri Eerika Koskinen-Koivisto. 11 / 17
Gradupalkinto 2012 Kuvat: Jussi Lehtonen Ethnoksen perinteisen Vuoden Gradu -palkinnon parhaasta vuoden 2012 maisterintutkielmasta sai tänä vuonna Petteri Laasanen Jyväskylän yliopistosta. Hänen pro gradunsa aiheena oli Kuitenkaan ihminen ei voi voittaa vuorta. Japanilaisen Wandervogel-klubin jäsenten käsitykset vaeltamisesta ja vuorista. Palkinnonsaajan valitsi tänä vuonna professori emeritus Matti Sarmela. Syyskuun Ethnos-tiedotteessa 2/2013 ilmestyy sekä valitsija Matti Sarmelan että palkinnonsaaja Petteri Laasasen kirjoitukset. Ethnoksen puheenjohtaja Katriina Siivonen kiitti kukin Vuoden gradu -palkinnon tämän vuoden valitsijaa, professori emeritus Matti Sarmelaa. Gradupalkinnon voittaja Petteri Laasanen vastaanotti kunniakirjan, kukkaset sekä kirjallisuutta Katriina Siivoselta. 12 / 17
VAHVA OTE? Etnologinen tulkinta ja analyysi VIII Kansatieteen päivät 13. 14.3.2014 Helsinki THICK GRIP ON DATA? ETHNOLOGICAL INTERPRETATION AND ANALYSIS VIII Kansatieteen päivät 13.-14.3.2014 Helsinki VIII Kansatieteen päivien teemoina ovat analyysi ja tulkinta. Päivillä pohditaan, miten etnologi tulkitsee aineistojaan ja käy keskustelua niiden kanssa. Millaisten käsitteiden kanssa operoimme? Miten ottaa huomioon tutkittavien omat käsitykset ja palauttaa tutkimuksen tulokset kentälle? Mikä on eettinen tulkinta? Entä millaisia tulkintoja maailmasta museot tuottavat? Miten museoiden kokoelmien ja näyttelyiden avulla/kautta on rakennettu tulevaisuutta? Entä minkä katsotaan olevan säilyttämisen arvoista tänään? Kysymykset analyysistä ja tulkinnasta koskevat niin tutkijoita, kulttuuriorganisaatioita kuin vuoropuhelua yleisön kanssa. Kansatieteen päivien ohjelma koostuu keynote-puheenvuoroista, esitelmistä ja paneelikeskustelusta. Esitelmät voivat käsitellä yksittäisiin tutkimuksiin ja projekteihin liittyviä tulkintoja ja niiden välineitä tai etnologisen tutkimuksen tulkintaprosessia yleensä. Esitelmäkutsun ensimmäisessä vaiheessa haetaan sekä työryhmien aiheita että valmiita työryhmiä esitelmineen. Toisessa vaiheessa julkaistaan työryhmät ja haetaan niihin esitelmiä. VIII Kansatieteen päivät järjestää Suomen kansatieteilijöiden yhdistys Ethnos ry yhteistyössä Helsingin yliopiston kansatieteen oppiaineen kanssa. Lisätietoja työryhmän puheenjohtajalta Tytti Steeliltä, tytti.steel@helsinki.fi / (09) 191 23784 tai Ethnos ry:n seminaarisihteeriltä Eerika Koskinen-Koivistolta, eerika.koskinen-koivisto@jyu.fi / 040 7243810. Muutoksia Tiedotteen ja Jäsenkirjeen ilmestymisessä Ethnos-tiedote on jo vuodesta 2010 alkaen ilmestynyt kaksi kertaa vuodessa paperisena ja vastaavasti kaksi kertaa vuodessa jäsenistöä on lähestytty sähköisellä Jäsenkirjeellä. Jatkossa Ethnos-tiedote ilmestyy paperiversiona ja postitetaan jäsenille kotiin vain helmikuussa. Syyskuussa tuleva Tiedote 2 julkaistaan sähköisenä julkaisuna yhdistyksen verkkosivuilla. Sähköisellä versiolla on oma ISBN-numeronsa. Jäsenkirjeitä lähetetään edelleen vanhan aikataulun mukaisesti kesä- ja joulukuussa. Tiedotteiden ja Jäsenkirjeiden ilmestyminen 2013 14: - Tiedote 2/2013 syyskuu aineisto 30.8.2013 - Jäsenkirje 2/2013 joulukuu aineisto 30.11.2013 - Tiedote 1/2014 helmikuu aineisto 31.1.2014 - Jäsenkirje 1/2014 kesäkuu aineisto 30.5.2014 - Tiedote 2/2014 syyskuu aineisto 30.8.2014 - Jäsenkirje 2/2014 joulukuu aineisto 30.11.2014 13 / 17
14 / 17
Ethnologia Fennica 2014: Call for Articles Daily life in national parks The theme for Ethnologia Fennica 2014 is daily life in relation to national parks in Europe. We encourage scholars to write about how different forms of expressions, activities and interaction in and around the national parks shape everyday life. Articles may deal with activities such as nature protection, production and use of natural and cultural heritage, identification, identity policy, or tourism seen from several perspectives. We would like to inspire reflections concerning the relationships between local inhabitants and organizations, park visitors and tourists, entrepreneurs, park administrators and legislative actors at the local and national levels in defining activities in national parks. Articles may concern for instance the following questions. What forms of expressions, activities and interaction structure the relationships between these actors; which forms of expressions, activities and interaction facilitate these relationships and which hinder it? What is the role of natural and cultural heritage and nature protection in the definitions of human everyday life in and around the national parks? How democratic are park management procedures, and what is the role of different park actors in the management of different activities? Are there any new forms of participatory decision making? What is the relation of identities of different actors to the national park with its different activities? These may be for instance nature protection, tourism, and the use of natural and cultural heritage. Ethnologia Fennica is an international journal of the Association of Finnish ethnologists. The journal publishes original scholarly articles, review articles, congress reports and book reviews. The articles undergo peer review. Please send your previously unpublished article to editor-in-chief Arja Turunen (arja.turunen@helsinki.fi) by 29 November 2013. Please do not hesitate to ask for more details from the editors or members of the editorial board. Articles may be written in English or in German and should not exceed 10 000 words. More detailed instructions can be found in EF 2012 and on the website of the Ethnos association: http://www.ethnosry.org/julkaisut/ethnologia-fennica/ 15 / 17
Uutisia ja ilmoitusasioita Ethnoksen uusi hallitus Perjantaina 15.3.2013 Helsingissä Tieteiden talolla järjestetty Ethnoksen vuosikokous valitsi yhdistykselle uuden hallituksen. Viime vuoden vuosikokouksessa aloitettu, uuden hallituksen jäsenen valitseminen, sai Patentti- ja rekisterihallituksen hyväksynnän ja suoritettiin sääntöjen mukaisesti vuoden 2013 vuosikokouksessa. Jatkossa Ethnoksen julkaisuasiat on jaettu siten, että julkaisusihteerinä aiemminkin toiminut Tytti Steel jatkaa Ethnologia Fennicasta vastaavana julkaisusihteerinä. Uutena, muista julkaisuista vastaavana julkaisusihteerinä, hallituksessa aloittaa Aura Kivilaakso. Hänen varajäsenekseen valittiin Anne Häkkinen. Erovuoroisia hallituksen jäseniä olivat Katriina Siivonen ja Päivi Yli-Karhula. Katriina Siivonen valittiin jatkamaan hallituksessa ja hänen henkilökohtaiseksi varajäsenekseen valittiin Maija Mäki. Yli-Karhula luopui paikastaan ja hänen tilalleen valittiin Mari Immonen, jonka varajäseneksi tuli Aila Nieminen. Mari Immonen toimi aiemmin Sanna Lillbroända-Annalan henkilökohtaisena varajäsenenä. Nyt Lillbroända-Annalan uudeksi varajäseneksi valittiin Niina Koskihaara. Samalla Eerika Koskinen-Koiviston varajäsenenä toiminut Arja Turunen luopui paikastaan ja hänen tilalleen valittiin Sanna Tawah. Koska nyt varsinaiseksi jäseneksi valittu Aura Kivilaakso toimi aiemmin Tytti Steelin varajäsenenä, valittiin Steelin uudeksi varajäseneksi Hanna Forssell. Muut hallituksen jäsenet jatkavat pesteissään myös vuonna 2013. Ilmar Talve -palkinto 2013 jaettu Turun yliopiston kansatieteen oppiaine on jakanut Ilmar Talve -palkintoja oppiaineesta valmistuneille opinnäytteille vuodesta 2010 alkaen. Palkinto jaetaan vuosittain oppiaineessa tehdylle opinnäytteelle, joka on innovatiivinen, esittelee etnologisen kentän laaja-alaisuutta ja/tai tuo jotain merkittävää uutta tieteen kentälle. Vuoden 2013 palkinnon voitti FM Anne Nieminen pro gradu -tutkielmallaan Turun Kakolanmäki 2025 Kakolanmäen historiallisen vankila-alueen jatkokäyttö ja sen erilaiset tulevaisuuskuvat ja -toiveet. 16 / 17
Ethnoksen Facebook-sivut avattu Ethnoksen hallitus päätti kevään kokouksessaan perustaa yhdistykselle omat Facebook-sivut. Monet ethnoslaiset ja muut yhdistyksestä ja kansatieteestä kiinnostuneet ovatkin jo liittyneet ryhmän jäseniksi. Facebookissa on keskustelun lisäksi jatkossa myös kuvia yhdistyksen tapahtumista ja toiminnasta sekä muistutuksia ja tiedotuksia Ethnoksen toiminnasta. Kuvia pääsee katsomaan, vaikka ei olisikaan Facebookin tai ryhmän jäsen. Löydät Ethnoksen sivut Facebookista esimerkiksi hakusanalla Ethnos. Ethnologia Fennican uusi päätoimittaja valittu Ethnologia Fennican uudeksi päätoimittajaksi on valittu FT Arja Turunen. Toimitussihteerinä jatkaa edelleen FM Tytti Steel. Etnologinen tapahtumakalenteri (muutokset mahdollisia) 30.6. 4.7.2013 SIEF Tarto. 9.8.2013 Väitös, Turun yliopisto: FM Karri Kiiskinen: Bordering with Culture(s): Europeanization and Cultural Agency at the External Border of the European Union. 23.8.2013 Väitös, Helsingin yliopisto: FM Tytti Steel: Risteäviä eroja sataman arjessa. 21.9.2013 Väitös, Jyväskylän yliopisto: FM Eerika Koskinen-Koivisto: A Greasy-skinned Worker Gender, Class and Work in the 20th-Century Life Story of a Female Labourer. 13. 14.3.2014 VIII Kansatieteen päivät Helsingissä teemalla Vahva ote? Etnologinen tulkinta ja analyysi. (Ks. Jäsenkirjeen sivu 13) Seuraava Ethnos-tiedote / Jäsenkirje Seuraava Ethnos-tiedote 2/2013 ilmestyy syyskuussa sähköisenä. Lehteen tuleva aineisto toimitetaan viimeistään 31.8.2013 mennessä tiedotussihteerille osoitteella jussi.lehtonen@utu.fi. Seuraava Jäsenkirje ilmestyy sähköisenä joulukuussa 2013. Jäsenpostiin tarkoitettu aineisto toimitetaan tiedotussihteerille viimeistään 30.11.2013. 17 / 17