ASENNUSOHJE PAC-IF021B-E

ASENNUSOHJE PAC-IF021B-E ASENTAJALLE Kiitos, että olet valinnut Mitsubishi Electric ilmastointilaitteen. Ole hyvä ja lue tämä asennusohjeohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä asennusohjeohje turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten. 12.4.2009 / ML Maahantuoja: Tämä asennusohje on Scanoffice Oy:n omaisuutta ja sen osittainenkin kopioiminen tai jälkijulkaisu ilman Scanoffice Oy:n kirjallista lupaa on tekijänoikeuslain mukaan rangaistava rikos. Mestarintie 4, 01720 VANTAA www.scanoffice.fi

Sisällysluettelo TURVALLISUUSOHJEET 2 ULKOISEN FTC-YKSIKÖN ASENNUS 4 JÄRJESTELMÄ 5 SÄHKÖISET TYÖT 7 TARKISTUS 14 KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ 15 ALKUPERÄISET ASETUKSET KAKOSÄÄTIMELLÄ 24 KAUKOSÄÄTIMEN ANALOGISEN SIGNAALIN KUVAUS 26 VIANETSINTÄ 27 OPAS PAIKALLISTEN LAITTEISTOJEN SUUNNITTELUUN 28 1. Turvallisuusohjeet Lue turvallisuusohjeet huolellisesti läpi, ennen kuin asennat FTC-ohjausyksikön. Raportoi asennuksesta sähköturvallisuuslaitokselle, tai hae lupa ennen kuin kytket laitteiston virtalähteeseen. VAARA: Tämä merkki varoittaa vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuudesta. VAROITUS: Tämä merkki varoittaa vakavasta vaarasta riippuen olosuhteista. Asennuksen jälkeen, käytä laitetta testitoiminnolla, varmistaaksesi laitteen normaalin toiminnan. Selvitä asiakkaalle turvallisuusohjeet, laitteen käyttöön sekä laitteen huoltoon liittyvät asiat, jotka löytyvät laiteen maahantuojan käyttöohjeesta. Asiakkaalle tulee antaa sekä laitteen asennusohje, että käyttöohje. Nämä ohjeet tulee olla laitteen loppukäyttäjillä. Osoittaa osaa, joka täytyy suojamaadoittaa. VAROITUS: Lue huolellisesti läpi laitteeseen kiinnitetyt tarrat.. VAARA: Asiakkaan ei tule asentaa tätä laitteistoa paikoilleen. Jos asennus tehdään virheellisesti voi se aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Seuraa asennusohjeen ohjeita ja käytä työkaluja sekä putkikomponentteja, jotka ovat erityisesti suunniteltuja jäähdytyslaitteille. Kokonaisuus tulee asentaa ohjeitten mukaisesti, jotta minimoitaisiin maanjäristysten, taifuunien ja kovan tuulen mahdolliset vaikutukset. Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa laitteiston putoamisen ja näin ollen vammoja. Yksikkö tulee kiinnittää rakenteeseen, joka kestää sen painon. Jos rakenne ei kestä laitteiston painoa voi se pudota ja aiheuttaa vammoja. Sähköiset työt tulee tehdä noudattaen paikallisia asetuksia valtuutetun sähköasentajan toimesta. Käytä vain erityisiä kaapeleita johdotukseen. Liitännät tulee tehdä huolellisesti ilman että jännitettä on pistorasiassa. Virheellinen liitäntä tai asennus voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Asenna riviliittimien peitepaneelit huolellisesti paikoilleen. Jos peitepaneeleita ei asenneta kunnolla, saattaa yksikköön päästä pölyä tai kosteutta, joka voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Käytä vain MITSUBISHI ELECTRIC :n hyväksymiä tarvikkeita, ja pyydä asentajaa asentamaan ne paikoilleen. Tarvikkeet jotka eivät ole kunnolla asennettu, saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Älä uudelleenkokoa laitteistoa. Ota yhteyttä asentajaan, kun uudelleenasennus tai korjaus on ajankohtaista. Virheelliset muutokset ja asennus saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Älä korjaa laitteistoa tai siirrä sitä. Virheellinen asennus voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Ota yhteyttä laitteen toimittajaan. 2

1.1.Ennen asennusta (Ympäristö) VAROITUS: Älä asenna ulkoista ohjausyksikköä ulos, koska se on suunniteltu asennettavaksi sisätiloihin. Muutoin voi aiheutua sähköiskun vaara tai henkilövahinkoja, vesipisaroiden, tuulen tai pölyn seurauksena. Älä käytä laitetta epätavallisessa ympäristössä. Jos ulkoinen ohjausyksikkö asennetaan paikkaan, jossa se altistuu höyrylle, öljyille rikkipitoisille kaasuille tai suolapitoiselle ilmalle, voivat sen osat vaurioitua. Älä asenna yksikköä helposti syttyvän kaasun läheisyyteen (kaasuvuotovaara), voi aiheutua tulipalo tai räjähdys, jos kaasua pääse vuotamaan. Jos laite asennetaan sairaalaan tai rakennukseen jossa on kommunikaatiovälineistöä voidaan tarvita toimenpiteitä, joilla estetään kuva- ja äänihäiriöitä. Invertteri, talouskoneet, korkeataajuiset sairaalalaitteistot ja radiolähettimet saattavat aiheuttaa ohjausyksikköön toimintahäiriön tai sen vahingoittumisen. Vastaavasti ohjausyksikkö saattaa aiheuttaa kuva- ja äänihäiriöitä edellä mainittuihin laitteisiin. 1.2.Ennen asennusta tai uudelleensijoitusta VAROITUS: Ole varovainen kuljettaessasi laitteistoa. Älä pidä kiinni pakkausnauhoista. Käytä suojakäsineitä purkaessasi laitteistoa pakkauksestaan ja kuljettaessasi sitä, suojataksesi käsiäsi Hävitä pakkausmateriaalit turvallisesti. Pakkausmateriaalien piikit sekä metalli- puusosat saattavat aiheuttaa vaurioita. Älä pese ohjausyksikköä. Voit saada sähköiskun. 1.3.Ennen sähköistystä VAROITUS: Asenna ylijännitesuoja. Jos sitä ei asenneta on olemassa sähköiskun vaara. Käytä tarpeeksi paksuja standardikaapeleita sähköliitäntöihin. Muuten on olemassa oikosulun, ylikuumenemisen tai tulipalon vaara. Liitännät on asennettava niin, ettei kaapeleissa ole jännitystä. Kaapelit voivat katketa tai ylikuumeta ja aiheuttaa näin tulipalon. Maadoita laitteisto. Älä liitä maadoitusta kaasu-tai nestejohtoihin, ukkosenjohdattimeen tai puhelinkaapeliin. Jos laitetta ei maadoiteta kunnolla, on olemassa tulipalon vaara Käytä ylijännitesuojaa joka kapasiteetiltaan on ilmoitetun suuruinen. Jos ylijännitesuojan kapasiteetti on suurempi kuin ilmoitettu, voi siitä aiheutua vammoja tai tulipalo. 1.4. Ennen kuin aloitat testikäytön. VAROITUS: Kytke päävirtakytkin päälle vähintään 12 tuntia ennen kuin käynnistät laitteen. Jos laite käynnistetään heti kun päävirtakytkin on päällä voivat laitteen sisäosat vaurioitua. Pidä päävirtakytkin päällä laitteen käydessä. Ennen käynnistystä, tarkista että turvaosat on asennettu kunnolla. Varo koskemasta korkeajännitteisiin osiin. Älä käsittele kytkimiä märillä käsillä, on olemassa sähköiskun vaara. 3

2. ULKOISEN OHJAUSYKSIKÖN ASENTAMINEN 2.1. Osien tarkistaminen (piirros 2-1) Ulkoisen ohjausyksikön mukana tulevat osat. Piirros 2-1 Osan nimi Määrä 1 FTC- ohjausyksikkö 1 2 Termistori 2 3 Kaukosäätimen johto (5M) 1 4 Kaukosäädin 1 2.2. FTC- ohjausyksikön asennuspaikka Kuva 2-1 Älä asenna ulkoista ohjausyksikköä ulos, sillä se on suunniteltu asennettavaksi vain sisätiloihin (se ei ole vesitiivis). Vältä paikkoja joissa laite on alttiina suoralle auringonvalolle tai muille lämmönlähteille. Valitse paikka, jossa virtalähteeseen on helppo tehdä liitäntä. Vältä paikkoja joissa paloarkoja kaasuja saattaa läikkyä, muodostua, virrata tai kerääntyä. Valitse asennuspohja, joka kestää laitteen painon sekä sen värähtelyn. Vältä paikkoja joissa laite altistuu öljylle, höyrylle tai sulfidisille kaasuille. Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se altistuu kuumalle kosteudelle pitkäksi aikaa 2.3. FTC- ohjausyksikön asentaminen (Piirros 2-2, kuva 2-1) 1. Irrota FTC-ohjausyksikön 2 ruuvia ja poista kansi. 2. Kiinnitä 4 ruuvia A Ruuvi B Kansi C Asennusreikä 3-sisäänmeno virtajohdolle Piirros 2-2 4

3. Järjestelmä Aloittaessasi, tarkista järjestelmäsi tyyppi seuraamalla allaolevaa virtauskaaviota. Aloita Lämpöpumpun käynnistetään/ pysäytetään ON/OFF ja toiminnon valinta on tehdään Kaukosäätimellä Järjestelmäsi on YKSINKERTAINEN järjestelmä (SIMPLE SYSTEM) Ulkoisilla signaaleilla paikallisesta säätimestä Tavoitelämpötila asetetaan Kaukosäätimellä Järjestelmäsi on PERUS -järjestelmä (BASIC SYSTEM) Ulkoisilla signaaleilla paikallisesta säätimestä Analoginen signaali:4-20ma/1-5v/0-10v Järjestelmäsi on ANALOGINEN LÄMPÖTILA -järjestelmä (ANALOG TEMP SYSTEM) YKSINKERTAINEN järjestelmä FTC PCB rasia ON/OFF Toiminto Tavoite virtauslämpötila Kaukosäädin Loppukäyttäjän ohjausyksikkö PERUSJÄRJESTELMÄ FTC PCB rasia Tavoite virtauslämpötila Kaukosäädin Esiasetus -tavoitelämpötila kullekin toiminnolle - tavoitelämpötilat parametreille s. 22-23 ON/OFF Toiminto Lämmitys LämmitysECO Lämmin vesi Jäätymätön Jäähdytys Järjestelmän ohjaus (Paikallisesti toimitettu) Loppukäyttäjän ohjausyksikkö ANALOGINEN LÄMPÖTILA -JÄRJESTELMÄ FTC PCB rasia Kaukosäädin Esiaseta -analogisen signaalin parametrit (s. ON/OFF Toiminto Lämmitys* Jäähdytys Tavoite virtauslämpötila Analoginen signaali 4-20mA/1-5V/0-10V *Tässä järjestelmässä - Lämmitys ECO ei ole käytössä -Ei ole tarpeen vaihtaa toimintoa Järjestelmän ohjaus (Paikallisesti toimitettu) Loppukäyttäjän ohjausyksikkö 5

3. Järjestelmä Järjestelmä Järjestelmän kuvaus Virtalähde Termistori Kytkinasetus Ulkoinen syöttö Ulkoinen lähtö PERUS SPLIT tyyppinen Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) KOTELO tyyppinen Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) ANALOGI NEN lämpötila SPLIT tyyppinen Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) KOTELO tyyppinen Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) Paikallinen säädin (On/OFF-toiminto) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) SPLIT tyyppinen Kaukosäädin (PAR-W21MAA) YKSINKER- TAINEN Kaukosäädin (PAR-W21MAA) KOTELO tyyppinen Kaukosäädin (PAR-W21MAA) Kaukosäädin (PAR-W21MAA) Split-tyyppinen: Standardi ulkoyksikkö, jossa ei ole HEX-levyä sisällä Pakattu: Ilmasta veteen-ulkoyksikkö, jossa on HEX-levy sisällä 6

4.Sähköiset työt 4.1. FTC -ohjausyksikkö (Kuva 4-1) 1. Poista kansi 2. Liitä virtajohto ja ohjauskaapeli erikseen kuvassa näkyviin vastaaviin kohtiin. Kiinnitä ruuvit huolellisesti. A Ohjauskaapelin sisäänmeno B Virtajohdon sisäänmeno C Nippuside D Ohjausyksikön/Ulkoyksikön liitäntänavat E Maadoitusnapa Kuva 4-1 4.1.1 FTC ohjausyksikkö, tehonsyöttöyksikkö ulkoyksiköstä Seuraavat liitäntämallit ovat mahdollisia. Ulkoyksikön tehonsyöttöyksiköt vaihtelevat mallista riippuen. A Ulkoyksikön tehonsyöttöyksikkö B Maavuotokatkaisn C Johdinsarjan katkaisin tai eristävä katkaisin D E FTC-ohjausyksikön/ulkoyksikön liitäntäkaapelit F FTC -ohjausyksikkö Maadoitusjohto E: FTC-ohjausyksikön/ ulkoyksikön liitäntäkaapelit Kuva 4-2 Ulkoinen ohjausyksikkö, malli Kytkentä Johto (mm) Piirijännite Ohjausyksikkö- PAC-IFO21B-E *1 3 x 1,5 (polaarinen) Ohjausyksikkö-, maadoitettu *1 1 x min. 1,5 Ohjausyksikkö- S1-S2 Ohjausyksikkö- S2-S3 *2 AC 230 V *2 DC24 V *1 Max 80 m *2 Arvot eivät aina koske maadoitusta. Huom! 1. Kytkentäjohtojen koon tulee noudattaa paikallisia ja maakohtaisia koodeja. 2. Virtalähdejohtojen sekä ohjausyksikön/ulkoyksikön liitäntäkaapeleiden tulee olla painavampia kuin ******* kuoriset joustavat johdot. 3. Maadoitusjohdon tulee olla pitempi kuin muiden johtojen. 7

4.Sähköiset työt 4.1.2 Ulkoinen ohjausyksikkö, tehonsyöttöyksikkö ulkoyksiköstä Seuraavat liitäntämallit ovat mahdollisia. Ulkoyksikön tehonsyöttöyksiköt vaihtelevat mallista riippuen. A Ulkoyksikön tehonsyöttöyksikkö B Maavuotokatkaisn C Johdinsarjan katkaisin tai eristävä katkaisin D E Ohjausyksikön/ulkoyksikön liitäntäkaapelit F FTC-ohjausyksikkö G FTC-ohjausyksikön virtalähde Erillisen virtalähteen erittelyt FTC-ohjausyksikön liitin (CNS2) Liitännän muutos Ulkoyksikön DIP-kytkimen asetukset Kun käytetään erillistä virtalähdettä FTC/ ön Kytketty pois ON 3 SWB OFF 1 2 Aseta SWB8-3 ON-asentoon E: FTC-ohjausyksikön/ ulkoyksikön liitäntäkaapelit Kuva 4-3 Maadoitusjohto FTC-ohjausyksikkö, malli PAC-IFO21B-E FTC-ohjausyksikön virtalaähde /N, 50Hz,230V FTC-ohjauyksikön ottoteho *1 16 A Kytkentä Johto (mm) FTC ohjausyksikkö- *2 3 x 1,5 (polaarinen) FTC-ohjausyksikkö-, maadoitettu 1 x min. 1,5 Piirijännite FTC-ohjausyksikkö L-N *3 FTC-ohjausyksikkö- S1-S2 *3 AC 230 V FTC-ohjausyksikkö- S2-S3 *3 DC24 V *1 *2 Max. 120m *3 Kuviot eivät ole aina kohti maata. Huom! 1. Kytkentäjohtojen koon tulee noudattaa paikallisia ja maakohtaisia koodeja. 2. Virtalähdejohtojen sekä ohjausyksikön/ulkoyksikön liitäntäkaapeleiden tulee olla painavampia kuin ******* kuoriset joustavat johdot. 3. Maadoitusjohdon tulee olla pitempi kuin muiden johtojen. 8

4. Sähköiset työt 4.2. Termistorin johdon kytkeminen Kytke termistori ➁ FTC-ohjausyksikön ohjauslaitteeseen. 4.2.1. Virtausveden termistorin kytkeminen Kytke termistori virtausveden lämpötilalle riviliittimen1 ja 2 nastaan (TB61) FTC-ohjausyksikön ohjauslaitteeseen. Jos termistorin johdot ovat liian pitkät, leikkaa ne sopivan pituisiksi. Älä taivuta niitä ohjausyksikön sisälle. <Termistorin paikka> AsennaTH1 vesiputkistoon (Vesi ulos-puolelle) Varmsitu, että kiinnität TH1oikeaan paikkaan jossa se havaitsee virtauslämpötilan (vesi ulos -puolelle) 4.2.2. Putkiston termistorin kytkeminen (TH2) Kytke termistori kylmäaineputkistolle riviliittimen 3 ja 4 nastaan (TB61) FTC-ohjausyksikön ohjauslaitteeseen Pakattu-tyyppinen ulkoyksikkö: Ei ole tarpeen kytkeä TH2. Split-tyyppinen ulkoyksikkö: Kytke TH2. Jos termistorin johdot ovat liian pitkät, leikkaa ne sopivan pituisiksi. Älä taivuta niitä ohjausyksikön sisälle. <Termistorin paikka> Asenna TH2 kylmäaineputkistoon (Nestepuoli) Suojaa termistori lämpöä eristävällä materiaalilla, jotta ympäröivä lämpötila ei vaikuta siihen. Huom: Varmistu että TH2on paikassa, jossa se havaitsee kylmäaineputkiston lämpötilan (Nestepuoli) VAROITUS: Älä reititä termistoreita yhdessä virtajohtojen kanssa. Termistorin anturi on asennettava niin, ettei käyttäjä joudu kosketuksiin sen kanssa. Se täytyy eristää lisäeristeellä, jottei käyttäjä joudu kosketuksiin sen kanssa. <Termsitorin paikka ja tarve> TH1 TH2 TH5 Pakattu -tyyppinen O X X Split-tyyppinen O O X O: Tarvitaan. Kytke termistori X: Ei tarvita. Älä kytke termistoria Pakattu-tyyppinen ulkoyksikkö Split-tyyppinen ulkoyksikkö Vesi ulos -puoli Kylmäaine Nestepuoli Vesi ulos -puoli TH2 Eis tarpeen Vesiputkisto Pakattu tyyppinen (Sisällä kylmäaine-vesi HEX) *1kylmäainevesi HEX Split-tyyppinen (ilman sisällä olevaa kylmäaine-vesi HEX) Kylmäaineputkisto Vesiputkisto *1kylmäainevesi HEX 9

4.Sähköiset työt Kuva 4-1 Piirros 4-2 Piirros 4-3 4.3. Langallisen kaukosäätimen kytkeminen 4.3.1 Langallisen kaukosäätimen kytkeminen FTCohjausyksikköön Kytke langallisen kaukosäätimen ohjauskaapeli FTCohjauyksikön 5 ja 6 riviliittimeen (TB62) (kuva 4-4) Kytkentäjohto No. X koko(mm): 2x0,3 (ei polaarinen) Kytkentäjohtojen koon tulee noudattaa paikallisia ja maakohtaisia koodeja. Virtapiiri: DC12V Virtapiiri ei ole ainan maadoitusta vasten. 4.3.2 Langallinen kaukosäädin (1) Valitse kaukosäätimen asennuspaikka (Kuvio 4-1) Hanki seuraavat osat: 2-osainen jakorasia Ohutta kuparijohtoa Lukkomuttereita ja heloja [Kuvio 4-1] A Kaukosäätimen profiili B Vapaan tilan vaatimukset kaukosäätimen ympärille C Asennus reikä (2) Tiivistä kaukosäätimen johdon aukko kitillä, jottei sisälle pääse vettä tai hyönteisiä. (Kuvio 4-2) A Asennus jakorasiaan B Jos asennat suoraan einään valitse jokin seuraavista: Tee reikä seinän läpi, jotta saat kaukosäätimen johdon sisään (kaukosäätomen takana oleva johto), tiivistä reikä sen jälkeen kitillä. Ota kaukosäätimen johto yläosan leikatusta reiästä. Tiivistä reikä sen jälkeen kitillä. B-1 Kaukosäätimen johto takaa B-2 kaukosäätimen johto leikatusta reiästä [Kuvio4-2] C Seinä D Kaapelijohto E Lukkomutteri F Hela G Jakorasia H Kaukosäätimen johto I Tiivistä kitillä J Puuruuvi 2) Kytkentävaiheet (Kuvio 4-3) 1 Kytke kaukosäätimen johto riviliittimeen. A TB62 numero 5 ja 6 FTCohjausyksikköön B TB6 (ei napaisuutta) 10

4.Sähköiset työt 3.1.7.FTC ohjausyksikön valitsinsäätö Aseta FTC-ohjausyksikön dip-kytkin seuraavan taulukon mukaisesti Järjestelmä ON/OFF Sisäänmeno Vaihda toiminto Sisäänmeno Vaihda lämpötila Sisäänmeno *4 SW1-1 SW1-2 SW1-5 SW1-6 SW6-1 SW6-2 PERUS Ulkoinen syöttö (Voltiton kytkentä) Ulkoinen syöttö (Voltiton kytkentä) DIP-kytkin PCB SW2-1~8, SW3-1~3 Split ON OFF OFF ON OFF OFF Pakattu ON OFF ON ON OFF OFF Ulkoinen syöttö (Voltiton kytkentä) Ulkoinen syöttö (Voltiton kytkentä Langallinen kaukosäädin Split ON OFF OFF OFF OFF OFF Pakattu ON OFF ON OFF OFF OFF ANALOGINEN LÄMPÖTILA Ulkoinen syöttö Tai 4-20 ma *1 Ulkoinen syöttö (Voltiton kytkentä) 4-20mA Split OFF ON OFF OFF ON ON Pakattu OFF ON ON OFF ON ON Ulkoinen syöttö Tai 1-5V *2 Ulkoinen syöttö (Voltiton kytkentä) 1-5V Split OFF ON OFF OFF OFF ON Pakattu OFF ON ON OFF OFF OFF Ulkoinen syöttö Ulkoinen syöttö (Voltiton kytkentä) 0-10V Split ON ON OF OFF OFF OFF Pakattu ON ON ON OFF OFF OFF PERUS ja YKSINKERTAINEN Ulkoinen syöttö ja langallinen kaukosäädin*3 Ulkoinen syöttö ja langallinen kaukosäädin*3 DIP-kytkin PCB SW2-1~8, SW3-1~3 Split OFF OFF OFF ON OFF OFF Pakattu OFF OFF ON ON OFF OFF Ulkoinen syöttö ja langallinen kaukosäädin*3 Ulkoinen syöttö ja langallinen kaukosäädin*3 Langallinen kaukosäädin Split OFF OFF OFF OFF OFF OFF Pakattu OFF OFF ON OFF OFF OFF YKSINKERTAINEN Langallinen kaukosäädin Langallinen kaukosäädin Langallinen kaukosäädin *1 4-20mA.OFF: 0~2mA *2 1-5V.OFF: 0~0,5V *3 Ulkoisen syötön ohjaus on ensisijaisena kaukosäätimeen nähden. *4 Split-tyyppinen: Standardi ulkoyksikkö ilman HEX-levyä(Kylmäaine-vesi) Pakattu-tyyppinen: Ilmasta-veteen ulkoyksikkö, jossa HEX-levy sisällä. MUUT VALITSINSÄÄDÖT SW1-3 Jäähdytytoiminnon esto SW1-3OFF: Toiminto Lämmitys/Lämmitys ECO/Lämmin vesi/jäätymisen esto/jäähdytys SW1-3 ON Toiminto Lämmitys/Lämmitys ECO/Lämmin vesi/jäätymisen esto SW1-4 SW3-4,5,8 ei käytössä, asetettu pois päältä (Alkupeäinen asetus) SW3-7 Ei käytössä. Asetettu päälle SW3-6 Split OFF OFF OFF OFF OFF OFF Pakattu OFF OFF ON OFF OFF OFF SW3-6 TB142 no. 5-6 syöttö OFF OFF (auki) Normaali ON (Lyhyt) ON OFF (auki) ON (lyhyt) Normaali *1 Älä käytä tätä asetusta kun käytösäsi on ulkoyksikkö ilman HEXlevyä. SW1-6 SW1-7 SW-8 Lämpötilan raja-arvot kaukosäädinkäytössä Lämpötilataulukko SW2-1~8, SW3-1~3 Lämmitys/Lämmitys Eco/Lämmin vesi Jäätymisen esto Jäähdytys OFF OFF OFF Ylä 55 C / ala 20 C Ylä 45 C / ala 5 C Ylä 25 C / ala 5 C - OFF ON OFF Ylä 60 C / ala 20 C *1 Ylä 45 C / ala 5 C Ylä 25 C / ala 5 C - OFF OFF ON Ylä 50 C / ala 20 C Ylä 45 C / ala 5 C Ylä 25 C / ala 5 C - OFF ON ON - - - - ON OFF OFF - - - Taulukko1 ON ON OFF - - - Taulukko2 ON OFF ON - - - - ON ON ON - - - - 11

4.Sähköiset työt SW2-1~8 SW3-1~ Kiinteästi asetettu lämpötila FTC:n dip-kytkimellä (käytössä kun SW1-6 on päällä (ON) SW2-1~ 3 kiinteästi asetettu lämpötila lämitykselle (Taulukot 1 ja 2 ovat riippuvaisia SW1-7,8) SW2-1 SW2-2 SW2-3 Taulukko 1 Taulukko 2 OFF OFF OFF 25 C 25 C ON OFF OFF 30 C 30 C OFF ON OFF 35 C 35 C ON ON OFF 40 C 40 C OFF OFF ON 45 C 45 C ON OFF ON 50 C 50 C OFF ON ON 55 C 55 C ON ON ON 60 C *1 60 C *1 Lämmityksellä valittava lämpötila on riippuvainen ulkoyksikön tyypistä *1 Älä käytä tätä asetusta kun käytösäsi on ulkoyksikkö ilman HEX-levyä. SW2-1~3 kiinteästi asetettu lämpötila lämmitykselle (Taulukot 1 ja 2 ovat riippuvaisia SW1-7,8) SW2-4 SW2-5 SW2-6 Taulukko 1 Taulukko 2 OFF OFF OFF 46 C 25 C ON OFF OFF 48 C 30 C OFF ON OFF 50 C 35 C ON ON OFF 52 C 40 C OFF OFF ON 54 C 45 C ON OFF ON 56 C 50 C OFF ON ON 58 C 55 C ON ON ON 60 C *1 60 C *1 Lämpimän veden valittava lämpötila on riippuvainen ulkoyksikön tyypistä *1 Älä käytä tätä asetusta kun käytösäsi on ulkoyksikkö ilman HEX-levyä. SW2-1~3 kiinteästi asetettu lämpötila jäätymisen estolle(taulukot 1 ja 2 ovat riippuvaisia SW1-7,8) SW2-7 SW2-8 SW2-6 Taulukko 1 Taulukko 2 OFF OFF OFF 5 C 5 C ON OFF OFF 10 C 10 C OFF ON OFF 15 C 15 C ON ON OFF 20 C 20 C SW2-1~3 kiinteästi asetettu lämpötila jäähdytykselle (Taulukot 1 ja 2 ovat riippuvaisia SW1-7,8) SW2-4 SW2-5 SW2-6 Taulukko 1 Taulukko 2 OFF OFF OFF 7 C 7 C ON OFF OFF 10 C 10 C OFF ON OFF 12 C 12 C ON ON OFF 15 C 15 C OFF OFF ON 18 C 18 C ON OFF ON 20 C 20 C OFF ON ON 22 C 22 C ON ON ON 25 C *1 25 C *1 4.5 Ulkoisen syötön kytkeminen 4.5.1 Ulkoinen syöttö (Yhteyssignaali) TB142 OFF ON Huomautus 1-2 - - Ei käytössä 3-4 - - Ei käytössä 5-6 Normaali SW3-6=OFF Normaali 7-8 OFF Jäähdytys 10-11 OFF Lämmitys 10-12 OFF Lämmitys ECO 10-13 OFF Lämmin vesi SW3-6=OFF Jäähdytys Lämmitys Lämmitys ECO Lämmin vesi Jäätymien esto 10-14 OFF Jäätymisen esto 12

4.Sähköiset työt 4.5.2 Ulkoinen syöttö (Analoginen signaali) 4-20mA /1-5V/0-10V Yhdistä lähetyskaapelit riviliittimen (TB62) 3 ja 4 nastaan. 3 nastaan: Pluspuoli 4 nastaan: Miinus puoli Kytkinasetukset Syöttö Ulkoyksik kö SW1-1 SW1-2 SW1-5 SW1-6 SW6-1 SW6-2 4-20mA Split OFF ON OFF OFF ON ON Paketti OFF ON ON OFF ON ON 1-5V Split OFF ON OFF OFF OFF ON Paketti OFF ON ON OFF OFF ON 0-10V Split ON ON OFF OFF OFF OFF Paketti ON ON ON OFF OFF OFF Virtaus lämpöt. 4-20mA / 1-5V / 0-10V asetus No 2 lämpöt. No 1 lämpöt. Analoginen signaali Katso kohdasta 8 yksityiskohdat no. 1 ja 2 lämpötiloista Varoitus: Eristä ulkoisen syötön signaalit yksikön virtalähteestä peruseristyksellä. Ulkoisen syötön signaali tulee eristää lisäeristyksellä kohdissa, joissa loppukäyttäjä voi joutua kosketuksiin niiden kanssa. Yhdistä navat käyttämällä.. Kuva 4-6 4.6. Ulkoisen lähdön kytkeminen (Kuva 4-6) TB141 kohta OFF ON 1-2 ulos 1 X1 Toiminnan lähtö OFF ON 3-4 ulos 2 X2 Virheen lähtö Normaali Virhe 5-6 ulos 3 X3 OFF ON 7-8 ulos4 X4 Sulatuksen lähtö OFF ON 9-10 ulos 5 X5 Toiminnon (jäähdytys) lähtö OFF ON 11-12 ulos 6 X6 Toiminnon (lämmitys/ lämmitys ECO/lämmin vesi/ jäätymisen esto)lähtö 13-14 ulos 7 X7 - - - 4.7. Johdoituksen erittely ulkoiseen lähtöön/syöttöön Kohde Nimi Malli ja erittelyt OFF ON Huom: Ulkoisen lähdön signaalit eristetään ohjausyksikön muista piireistä VAROITUS: Kun käytät 2 tai useampaa lähtöä, virtlähteen pitää lähtöpuolella olla samansuuruinen. Ulkoinen lähtö Ulkoisen lähdön signaalijohto Käytä kalvoitettua vinyylipäällysteistä johtoa tai kaapelia. Max 50 m Johdon tyyppi: CV, CSV tai vastaava Johdon koko: punottu 0,5 mm²-1,25 mm² Kiinteä halk. 0,65-1,2 mm Sisäinen syöttö Näytön valo ym. Ulkoisen syötönsignaalijohto Katkaisin Voltiton kontakti AC220-240V (DC30V), 1 a tai alle Käytä kalvoitettua vinyylipäällysteistä johtoa tai kaapelia. Max 50 m Johdon tyyppi: CV, CSV tai vastaava Johdon koko: punottu 0,5 mm²-1,25 mm² Kiinteä halk. 0,65-1,2 mm Voltiton a contakti signaali Kaukokytkin: Minimilataus DC 12V, 1mA 13

5. Ennen testikäyttöä 5.1. Tarkista Kun paikallinen järjestelmä on asennettu, ulkoyksikön liitännät ja putkitus tehty, tarkista mahdollinen kylmäainevuto, virtalähteen liitäntöjen mahdollinen löystyminen, väärä napaisuus sekä mahdollinen yksikön kytkemättömyys. Käytä 500-voltin megohmmetriä takitaaksesi että virtälähteen ja maadoituksen vastus on vähintään 1,0MΩ. VAARA: Älä käytä järjestelmää jos eritysvastus on alle 1.0MΩ. VAROITUS: Älä suorita tätä testikäyttöä 5.2. Itsetarkistus 1 Kytke virta 2 Paina [CHECK]-painiketta kaksi kertaa 3 Paina [CHECK]-painiketta kaksi kertaa lopettaaksesi itsetarkistuksen. A CHECK-painike B IC: FTC-yksikkö OC: C Tarkistuskoodi Tarkistuskoo di P1 P2 P6 Fb E0~E5 Ilmaus Virtausveden (TH1) anturin virhe Kylmäaine-nesteputkiston anturin virhe Jäätymisen/Ylikuumenemisen suojatoiminto FTC-yksikön ohjausjärjestelmän virhe (muistivirhe tms.) Signaalin lähetyshäriö kaukosäätimen ja FTC-yksikön välillä E6~EF Signaalin lähetyshäriö ulkoyksikön ja FTC-yksikön välillä - - - - Ei virheitä menneisyydessä FFF U*, F* Ei vastaavaa yksikköä Ulkoyksikön toimintahäiriö. Katso kohta ulkoyksikön sähköistys. FTC-yksikön LED:en kuvaus (LED1~5) allaolevassa taulukossa. LED 1 (Mikrotietokoneen virta) LED 2 (Kaukosäätimen virta) LED 3 (Viestintä FTC-yksikön ja ulkoyksikön välillä) Osoittaa, että ohjausvirta on päällä. Varmistu, että tämä valo palaa aina. Osoitaa, että kaukosäätimessä on virta päällä. Tämä LED palaa vain jos FTC-yksikön, joka on kytketty ulkoyksikköön, kylmäaine osoite on 0 Osoittaa viestinnän tilaa FTC-yksikön ja ulkoyksikön välillä. Varmistu, että tämä LED vilkkuu aina LED 4 - LED 5-14

6. Kaukosäätimen käyttö Tämä merkki koskee vain EU-maita. Tuotteen hävittäminen Euroopan direktiivin 2002/96/EC Artikkeli 10:n mukaan Laitteessa on yllä oleva merkki, joka ilmoittaa, että ilmastointilaitteen hävittämistä koskevat erityismääräykset (2002/96/EC) eikä sitä saa sekoittaa normaalin yhdyskuntajätteen joukkoon. Älä yritä purkaa laitetta itse, koska siitä voi aiheutua terveydellistä vaaraa ja ympäristöhaittoja. Ilmastointilaitteen saa purkaa ainoastaan valtuutettu asentaja, joka vastaa kylmäaineen, öljyn ja muiden osien asianmukaisesta käsittelystä. Ota yhteys valtuutettuun asennusliikkeeseen, laitteen myyjään tai paikallisiin jälleenkäsittelystä vastaaviin viranomaisiin, jos haluat lisätietoa. 6.1. Turvallisuusohjeet Lue turvallisuusohjeet huolellisesti läpi, ennen kuin asennat ulkoisen ohjausyksikön. Turvallisuusohjeissa on tärkeää tietoa turvallisuutta koskien. Varmistu, että seuraat turvallisuusohjeita Raportoi asennuksesta sähköturvallisuuslaitokselle, tai hae lupa ennen kuin kytket laitteiston virtalähteeseen. Ohjeissa käytetyt symbolit VAARA: Tämä merkki varoittaa vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuudesta. VAROITUS: Tämä merkki varoittaa vakavasta vaarasta riippuen olosuhteista. Osoittaa osaa, joka täytyy suojamaadoittaa. VAARA: Järjestelmiin, joihin suurella yleisöllä ei ole pääsyä. Asiakkaan ei tule asentaa tätä laitteistoa paikoilleen. Jos asennus tehdään virheellisesti voi se aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Älä seiso tai aseta mitään esineitä yksikön päälle. Älä läikytä vettä laitteen päälle, tai koske siihen märillä käsillä. Tästä voi aiheutua sähköiskun vaara. Älä suihkuta tulenarkoja kaasuja laitteen läheisyydessä. Se voi aiheuttaa tulipalon. Älä aseta kaasuliettä tai -lämmitintä niin, että se olisi suoraan alttiina ilmavirralle. Tästä voi aiheutua epätäydellistä palamista. Älä irrota etupaneelia tai ulkoyksikön puhaltimen suojusta laitteen käydessä. Voit vahingoittua, mikäli kosket pyöriviin osiin tai kuumiin ja suurjännitteisiin osiin. Kun huomaat laitteesta kuuluvan poikkeuksellisen epänormaalia ääntä tai värinöitä, pysäytä laite ja katkaise virta turvakytkimestä sekä ota yhteyttä jälleenmyyjään. Älä työnnä sormia, puikkoja tai mitään sisäyksikön ilmanottoaukkoon tai ilman puhallusaukkoon. Koska puhallin pyörii suurella nopeudella, voi se aiheuttaa vamman. Jos ilmenee epänormaalia hajua (kuten palaminen), laite ja katkaise virta turvakytkimestä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. Älä anna lasten tai rajoitteisten käyttää laitetta ilman valvontaa. Pieniä lapsia tulee valvoa, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Jos kylmäainetta vuotaa laitteen toimiessa, tuuleta huonetila. Mikäli kylmäaine joutuu kosketuksiin tulen kanssa, syntyy myrkyllisiä kaasuja VAROITUS: Älä käytä teräviä esineitä kaukosäätimen painikkeiden painamiseen. Ne voivat vaurioittaa kaukosäädintä. Älä koskaan tuki tai peitä sisä- tai ulkoyksikön ilman imu- tai puhallusaukkoja. Laitteen hävittäminen Kun laitteen hävittäminen on ajankohtaista, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. 15

6. Kaukosäätimen käyttö 6.2. Osien nimet Näyttö Langallinen kaukosäädin Tässä esityksessä kaikki näytön merkit ovat esillä. Todellisessa tilanteessa vain asianmukainen merkki näkyy näytöllä Viikonpäivän esitys (Day-of.week) Kuluva viikonpäivä näkyy näytöllä Ajan/ajastimen esitys (Time/Timer) Käynnissä olevan toiminnon esitys Näyttää toiminnon ym. * valittavana useampi kieli. Ajan esitys näkyy näytöllä, paitsi jos pikaajastin tai automaattinen laite pysähtyy - ajastin on päällä. Mikäli pika-ajastin tai automaattinen laite pysähtyy -ajastin on päällä näkyy jäljellä oleva aika. ON/OFF Näkyy kun kaukosäädin ajastin käynnistää/pysäyttää on päällä. Lukitus (Locked) Osoittaa, että kaukosäätimen painikkeet on lukittu. Ajastimen esitys (Timer) Vastaavan ajastintoiminnon valo syttyy Virhekoodin eitys Laite keskusohjauksessa (CentrallyControlled) Osoittaa, että kaukosäätimen käyttö on estetty, koska laite on keskusohjauksessa. Ajastin pois päältä (Timer Off) Näkyy virheen sattuessa. Lämpötilan esitys Näyttää veden lämpötilan Laite on käynnissä (Power On ) Osoittaa, että laite on käynnissä Ajastin ei ole toiminnassa. Lämpötilan asetus (Temperature) Näyttää asetuslämpötilan Toiminnot Lämpötilan asetuspainikkeet ON/OFF käyttöpainike Väheenä Lisää Asetuksen asettamispainike Ajastimen Menu painike. (Näyttö/Asetus painike) Toimintopainike (Mode) Kellonajan asetuspainikkeet Veden virtauspainike (Hyväkymispainike <Enter>) Vähennä Lisää Ajastin Päällä/Pysähtyy (Viikonpäivän asetuspainike) Ei käytössä TESTI-toiminto ei ole käytössä Tässä FTC yksikössä Avaa kansi Tarkistuspainike (CLEAR) Huom: PLEASE WAIT viesti näkyy n. 3 minuutin ajan, kun kytket virran FTC-yksikköön tai laite valmistautuu käynnistymään uudelleen sähkökatkon jälkeen. NOT AVAILABLE viesti näkyy kun painetaan painiketta, jota vastaavaa toimintoa ei löydy FTC-yksiköstä, tai jos toiminto ei ole käytössä valitussa asetuksessa 16

6. Kaukosäätimen käyttö <Näytön vahvistukset> Kaukosäätimen näytön kielen valinnan yksityiskohdat on esitetty kohdassa 6.6. Toiminnon valitseminen- Alkuperäinen asetus on englanninkielinen. Kaukosäätimen toiminnon valitseminen Aseta kaukosäätimeen toiminnot ja rajoitukset (Ajastintoiminnot, toimintorajoitukset ym.) Aseta päivä/kellonaika Aseta kuluva päivä ja kellonaika. Näytön normaalitila Selaa ja aseta laitteen toimintoja. <Kuinka muutat näyttöä> Pidä alhaalla sekä Mode-painiketta(2), että Timer On/OFF painiketta(9) kahden sekunnin ajan. Paina jompaakumpaa kellonajanasettamispainiketta ( tai )(11). C Paina MODE-painiketta (2) 6.3. Viikonpäivän ja kellonajan asettaminen Viikonpäivän asetus Viikonpäivän ja kellonajan esitys HUOM! Viikonpäivä tai kellonaika eivät ilmesty näytölle, jos kaukosäätimestä on estetty ajan esitys toimintojen valinnan yhteydessä 6.4. Käyttö Kellonajan asetus 1. Paina 11 näppäintä tai, jotta kellonaika ilmestyy näytölle 2. 2. Paina Timer on/off (viikonpäivän asetus) 9 painiketta asettaaksesi viikonpäivän. Jokainen painallus muuttaa näkyvää päivää järjestyksessä: sunnuntai (Sun), maanantai (Mon).lauantai (Sat). 3. Paina kellonajanasetuspainikkeita 11 asettaaksesi oikean kellonajan. Kun pidät painiketta alhaalla aika lisääntyy ensin minuutin jaksoissa, sitten 10 minuutin jaksoissa ja lopuksi tunnin jaksoissa. 4. Kun olet tehnyt sopivat asetukset kohdissa 2 ja 3, paina Filter painiketta 4 lukitaksesi asetukset. Käytössäsi olevat valinnat ovat riipuvaisia järjestelmästäsi (katso kohta 3.) 6.4.1 Kytkeminen <Laitteen käynnistäminen> Paina ON/OFF -painiketta 1. ON-valo syttyy ja näyttö aktivoituu 1 HUOM! Kun laitteisto käynnistyy uudetaan aikaisemmin valitutu asetukset ovat voimassa seuraavasti: Kaukosäätimen asetukset Toiminto Lämpötilan asetus Viimeksi käynnissä ollut toiminto Viimeksi asetettu lämpötila <Laitteen pysäyttäminen> Paina ON/OFF -painiketta 1 uudestaan. ON-valo sammuu ja näyttö pimenee 1. HUOM! Kun painat ON/OFF-painiketta heti laitteen pysähdyttyä, laite ei käynnisty noin kolmeen minuuttiin. Tämä estää kompressorin vaurioitumiselta. 17

6. Kaukosäätimen käyttö 6.4.2. Toiminnon valitseminen Paina toiminto-painiketta 2 ( ) ja valitse haluamasi toiminto. Lämmitystoiminto (Huonetila) Lämmitys ECO -toiminto (Huonetila sääkompensoinnilla*1) Lämmin vesi -toiminto (Saniteettitilojen lämmin vesi) Jäätymisen esto -toiminto (Vesiputkien lämmitys jäätymisen estämiseksi) Jäähdytystoiminto (Huonetila) <Painikkeiden lukitseminen> 1. Paina CIR.WATER -painiketta 4 ja pidä se painettuna samalla painaen ON/OFF -painiketta 1 kahden sekunnin ajan. Lukittusymboli ilmestyy näytölle (kohtaan 1 ) ilmaisten, että painikkeiden lukitseminen on nyt käytössä. Jos painikkeiden lukitsemistoiminto on kytketty pois päältä kaukoohjaimen toiminnan valinta -valikosta, näyttöön ilmestyy teksti Not Available (ei käytössä). Jos painat lukittua painiketta Locked näyttämä vilkkuu (kohta 1 ) *1 Virtausveden tavoitelämpötila vaihtelee, riippuen ulkolämpötilasta Ks kohta 7. 1 4 <Painikkeiden lukituksen poistaminen> 1. Paina CIR WATER-painiketta 4 ja pidä se painettuna samalla painaen ON/OFF -painiketta 1 kahden sekunnin ajan - lukittusymboli katoaa näytöltä (kohdasta 1 ) ilmaisten, että painikkeet ovat jälleen käytettävissä. 6.4.2 Lämpötilan asettaminen Kun haluat alentaa tavoitelämpötilaa: Paina painiketta 3 asettaaksesi haluamasi lämpötilan. Näytöllä näkyy valitsemasi lämpötila 3. Kun haluat nostaa tavoitelämpötilaa Paina painiketta 3 asettaaksesi haluamasi lämpötilan. Näytöllä näkyy valitsemasi lämpötila 3. HUOM: Lämmitys ECO -toiminnossa asetuslämpötila asettuu riippuen ulkolämpötilasta. 6.5 Muut toiminnot 6.5.1.Kaukosäätimen painikkeiden lukitseminen (toimintojen rajoitus) Halutessasi voit lukita kaukosäätimenpainikkeet. Voit käyttää kaukosäätimen toiminnan valinta -valikkoa valitaksesi halutun lukitustyypin (ks. kohta 6.6. osio 2) Voit käyttää kahta erilaista lukitsemistapaa. 1 Lukitse kaikki painikkeet: Lukitsee kauko-ohjaimen kaikki painikkeet. 2 Lukitse kaikki näppäimet paitsi ON/OFF -käyttöpainike: Lukitsee kaikki muut näppäimet paitsi ON/OFF -käyttöpainikkeen. Huom: Lukittu-symboli ilmestyy näytölle ilmaisten painikkeiden olevan lukittu. Lukitus 18

6. Kaukosäätimen käyttö 6.5.2. Vilkkuvat virhekoodit Merkkivalo vilkkuu Jos olet syöttänyt laitteeseen yhteysnumeron ongelmatapauksissa, näytöllä näkyy tämä numero. (Voit asettaa tämän kaukosäätimen toiminnon asetuksissa. Ks. kohta 6.6.) Virhekoodi Sisäyksikön kylmäaineen osoite Sisäyksikön numero ON -valo, sekä virhekoodi molemmat vilkkuvat: Tämä tarkoittaa, että laite on epäkunnossa, ja että laitteen toiminta on pysäytetty (eikä voi jatkaa toimintaa). Kirjoita ylös laitteen numero ja virhekoodin numero. Sammuta laite turvakytkimestä, ja ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Kun CHECK-painiketta painetaan Kun tarkistuspainike (CHECK) on alaspainettuna Virhekoodi Jos pelkkä virhekoodi vilkkuu (ON-valo pysyy palavana): Laitteen toiminta jatkuu, mutta järjestelmässä voi olla vikaa. Tässä tapauksessa kirjoita ylös virhekoodin numero ja ota yhteyttä laitteen toimittajaan. *Jos olet syöttänyt laitteeseen yhteysnumeron ongelmatapauksissa, paina Check-painiketta saadaksesi se näkyville. (Voit asettaa tämän kaukosäätimen toiminnon asetuksissa. Ks. kohta 6.6.) 6.6.Toimintojen valitseminen Kaukosäätimen toimintojen valitseminen Seuraavat kaukosäätimen toiminnot voi vaihtaa käyttäen kaukosäätimen toiminnon valitsinta. Vaihda asetuksia tarvittaessa. Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3 (Asetuksen vaihtoehdot) 1. Vaihda kieli (CHANGE LANGUAGE) 2. Toimintojen rajoittaminen ( FUNCTION SELECTION) Näytölle kielen asetus (1) Toiminnon rajoittaminen (toiminnon lukitus) ( LOCKING FUNCTION ) Näytön kielen voi vaihtaa Toiminnon lukitseminen (2) Toiminnon valitseminen ( SELECT MODE ) Toiminnon käyttö tai ei. (3) Lämpötilan raja-arvojen asetus ( LIMIT TEMP FUNCTION ) Lämpötilan raja-arvojen asetus (max, min) 3. Toiminnon valitseminen ( MODE SELECTION ) (1) Kaukosäätimen asettaminen päätoimiseksi (MAIN/SUB) Kaukosäätimen asettaminen päätoimiseksi * Kun kaksi kaukosäädintä on yhdistetty ryhmään, täytyy toinen kaukosäädin asettaa alisäätimeksi (SUB). (2) Kellonajan asetuksen käyttäminen ( CLOCK ) Kellotoiminnon käytön asettaminen (3) Ajastimen asetukset ( TIMER MODE ) Ajastintoiminnon valitseminen (4) Yhteystiedon asettaminen ongelmatilanteita varten ( CALL ) Yhteystiedon näkyminen ongelmatilanteissa Yhteysnumeron valitseminen (5) Lämpötilan poisasettaminen ( TEMP OFFSET FUNCTION ) Veden lämpötilan näkyminen tai ei. 4. Näytön muuttaminen ( DISP MODE SETTING ) (1) Huonelämpötilan esityksen asettaminen ( TEMP MODE C/ F ) (2) Veden lämpötilan näytön asettaminen ( WATER TEMP DISP SELECT ) Lämpötilan esityksen yksikön asettaminen ( C tai F) Veden lämpötilan näyttö Päälle/pois päältä asetus 19

Toimintojen valintakaavio Normaali näyttö (Pidä alhaalla painiketta E ja paina painiketta D kahden sekunnin ajan). (Pidä alhaalla painiketta E ja paina painiketta D kahden sekunnin ajan. Nestekidenäyttö Valitse kieli ( CHANGE LANGUAGE ) Toiminnon valitseminen ( FUNCTION SELECTION ) OFF..Toiminnon lukitseminen ei ole käytössä (alkuperäinen asetus) No1..Toiminnon lukitseminen poislukien ON/OFF on päällä No2..Toiminnon lukitseminen kaikille painikkeille on päällä Asetuksen näkyminen: Valitse OFF Valitse toiminto= OFF Asetuksen näkyminen: Valitse ON Valitse toiminto= ON Valitse toiminto=off (alkuperäinen asetus) Kaikki toiminnot ovat valittavissa tällä valinnalla Valitse toiminto=on (alkuperäinen asetus) Valittu toiminto ei ole käytössä ON.. Ohita OFF Käytä Asetuksen näkyminenlimit TEMP OFF Limit TEMP. =OFF Asetuksen näkyminenlimit TEMP. = ON Alin arvo Ylin arvo Alin arvo Ylin arvo Alin arvo Ylin arvo LIMIT TEMP. =OFF alkuperäinen asetus Lämpötilan rajoitin ei ole käytössä. LIMIT TEMP. =ON Veden lämpötilan asetusvaihtelu:rajallinen Alin arvo.aseta alin arvo Ylin arvo Aseta ylin arvo (LIMIT TEMP HOT WATER asetus, rajoittaa myös lämmityksen asetusarvoja. Toiminnon valitseminen ( MODE SELECTION ) MAIN...Kaukosäädin on pääsäädin. SUB...Kaukosäädin on alisäädin. ON...Kellotoiminto on käytössä. (Alkuperäinen asetusa9 OFF..Kellotoiminto ei ole käytössä. TIMER MODE OFF: Ajastin ei ole käytössä (alkuperäinen aetus) WEEKLY TIMER: Viikkoajastin käytössä AUTO OFF TIMER: Ajastin pysäyttää käytössä SIMPLE TIMER: Perusajatin käytössä OFF...Yhteystieto ei näy näytöllä ongelmatilanteissa. (alkuperäinen asetus) ON...Yhteystieto näkyy näytöllä ongelmatilanteissa. OFF Poiskytketty veden lämpötila näkyy (Alkuperäinen asetus) ON Poiskytketty veden lämpötila ei ole käytössä Näytön vaihtaminen ( DISP MODE SETTING ) Lämpötilan esitys C. (Alkuperäinen asetus) Lämpötilan esitys F. OFF Veden lämpötila näkyy (Alkuperäinen asetus) ON Veden lämpötila ei näy 20

6. Kaukosäätimen käyttö Yksityiskohtaiset asetukset [4]-1. Kielen muuttaminen (CHANGE LANGUAGE) Kieli joka näkyy näytöllä voidaan valita. Paina [ MENU] G vaihtaaksesi kielen. 1 Englanti (GB)), 2 saksa (D), 3 espanja (E ), 4 venäjä (RU), 5 italia (I), 6 ranska (F), 8 ruotsi(sw) 7 [4]-2. Toiminnon valinta -asetus (1) Toiminnon rajoituksen asettaminen (toiminnon lukitseminen) Vaihtaaksesi asetuksia paina [ ON/OFF -painiketta] D. no. 1: Toiminnon lukitus tehdään kaikille painikkeille, lukuunottamatta [ ON/OFF ]-painiketta no. 2: Toiminnon lukitus tehdään kaikille painikkeille. 3 no. 3: OFF (pois päältä) on alkuperäisenä asetuksena: Toimintojen lukitusta ei tehdä. Jotta saat tekemäsi lukitukset voimaan näytölle, on välttämätöntä painaa painikkeita (Paina [CIR WATER ] ja [ ON/OFF] -painikkeita samanaikaisesti kahden sekunnin ajan) näytön normaalitilassa, kun olet tehnyt ylläolevat asetukset. (2) Toiminnon asettaminen Kun kaukosäädin on kytketty laitteeseen, jossa on toimintojen valinta, seuraavat asetukset ovat mahdollisia. Vaihtaaksesi asetuksia paina [ ON/OFF] -painiketta D. Valitse HEATING (Lämmitys) ON Valitse LÄMMITYS OFF.Ohita LÄMMITYS Valitse HEATING ECO (Lämmitys ECO) ON Valitse LÄMMITYS ECO OFF.Ohita LÄMMITYS ECO 3 Valitse HOT WATER (Lämmin vesi) ON. Valitse LÄMMIN VESI OFF.LÄMMIN VESI 4 Valitse ANTI FREEZE (Jäätymisen esto) ON Valitse JÄÄTYMISEN ESTO OFF.Ohita JÄÄTYMISEN ESTO 5 Valitse COOLING (Jäähdytys) ON Valitse JÄÄHDYTYS OFF Ohita jäähdytys 6 Valitse MODE OFF (alkuperäinen asetus) Toiminto näkyy näytöllä, kun se valitaan. (3) Lämpötilan vaihteluvälin asettaminen Kun tämä asetus on tehty, voidaan lämpötilaa muuttaa vaihteluvälin asetusten rajoissa. Vaihtaaksesi asetuksia, paina [ ON/OFF] -painiketta D. LIMIT TEMP HOT WATER MODE: Lämpötilan vaihteluväliä voidaan muuttaa Lämmin vesi ja lämmitys - toiminnoissa. LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE: Lämpötilan vaihteluväliä voidaan muuttaa jäätymisen estotoiminnossa. 3 LIMIT TEMP COOLING MODE: Lämpötilan vaihteluväliä voidaan muuttaa jäähdytys toiminnossa. 4 OFF (alkuperäinen asetus): Lämpötilan vaihteluväli ei ole aktiivisena. Kun asetus, muu kuin OFF on tehty, lämpötilan raja-arvojen asetukset jäähdytyksellä, lämmityksellä ja automaattisella toiminnolla tehdään samanaikaisesti. Lämpötila ei voida kuitenkaan rajoittaa, mikäli lämpötilan raja-arvoja ei ole asetettu. Lisää/alenna lämpötilaa käyttämällä painikkeita [ TEMP. ( ) tai ( ) F. Muuttaaksesi lämpötilan yläraja-arvoa tai alaraja-arvoa, paina painiketta H. Valittu asetus vilkkuu ja lämpötila voidaan asettaa. [4]-3 Toiminnon valitsemisen asetukset (1)Kaukosäätimen asettaminen (Main/Sub) pää- ja alisäätimeksi Vaihtaaksesi asetuksia paina [ ON/OFF -painiketta] D. Main: Kaukosäädin asetetaan toimimaan pääsäätimenä. Sub: Kaukosäädin toimii alisäätimenä. (2) Kellotoiminnon käytön asettaminen Vaihtaaksesi asetuksia paina [ ON/OFF -painiketta] D. ON: Kellotoiminto on käytössä. OFF: Kellotoiminto ei ole käytössä. (3) Ajastintoiminnon asettaminen Vaihtaaksesi asetuksia paina [ ON/OFF -painiketta] D (Valitse yksi seuraavista.) VIIKKOAJASTIN (WEEKLY TIMER on alkuperäisenä asetuksena): Viikkoajastin on käytössä. AUTOMAATTINEN AJASTIN PYSÄYTTÄÄ -AJASTIN (AUTO OFF TIMER): Automaattista ajastin pysäyttää -ajastinta voidaan käyttää. 3 PIKA-AJASTIN (SIMPLE TIMER ): Pika-ajastinta voidaan käyttää. 4 AJASTINTOIMINTO POIS PÄÄLTÄ (TIMER MODE OFF): Ajastintoimintoja ei voida käyttää. * Kun kellotoiminto ei ole käytössä, VIIKKOAJASTINTA (WEEKLY TIMER) ei voida käyttää. (4) Yhteystiedon asettaminen ongelmatilanteita varten Vaihtaaksesi asetuksia paina [ ON/OFF -painiketta] D. CALL OFF: Yhteystieto ei näy näytöllä ongelmatilanteissa. CALL *** *** ***: Asetettu yhteystieto näkyy näytöllä ongelmatilanteissa. CALL_: Yhteystieto voidaan asettaa. Yhteystiedon asettaminen: Yhteysnumero asetetaan seuraavasti. Vilkkuvan kursorin voit siirtää [ TEMP. Ja painikkeilla F haluamaasi kohtaan. Aseta CLOCK ja painikkeilla oikeat numerot. (5) Veden lämpötilan kompensaatio toiminto Vaihtaaksesi asetuksia, paina [ ON/OFF] painiketta D ON : Veden lämpötilan kompensaatio on käytössä. OFF : Veden lämpötilan kompensaatio ei ole käytössä. Lisää veden lämptilan kompensaatiosta sivulla 24. [4]-4 Näytön asetukset (1) Lämpötilan näytön asetukset C/ F Vaihtaaksesi asetuksia, paina [ ON/OFF] painiketta D C : Lämpötilan yksikkö C on käytössä. F : Lämpötilan yksikkö F on käytössä. (2) Veden lämpötilan näytön asetukset Vaihtaaksesi asetuksia, paina [ ON/OFF] painiketta D. ON : Veden lämpötila näkyy näytöllä. OFF : Veden lämpötila ei näy näytöllä. 21

6. Kaukosäätimen käyttö Kieli Käynnistymisen odotus Englanti Saksa Espanja Lämmitys Toiminto LämmitysECO Lämmin vesi Jäätymisen esto Jäähdytys Valmiustila Sulatus Ei käytössä oleva painike Tarkistus (virhetilanteessa) Testikäyttö Itsediagnoosi Vaihda kieli Kielen valinta Näytön asetukset Lämpötilan näyttö Veden lämpötila Toiminnon valinta Toiminnon rajoittaminen Kielen valinta Toiminnon ohitus Lämmitys LämmitysECO Lämmin vesi Jäätymisen esto Jäähdytys Min/max lämp. jäähdytys Min/max Lämmin vesi lämpötila Jäätymisen esto Jäähdytys Kaukosäädin pääohjaimena Kaukosäädin aliohjaimena Kellonaika Kellonaika ja viikonpäivä Yhteysnumeron asetus Lämpötilan kompensaatio Lämpötilan komp. lämmityksellä Lämpötilan komp. ljäähdytyksellä Ajastimen asetus Ajastin näytölle Ajastin pois käytöstä Viikkoajastin Yksinkertainen ajastin 22 Venäjä Italia Ranska Ruotsi

6. Kaukosäätimen käyttö Ajastin pysäyttää Toiminnon valinta Tarkista Testikäyttö Itsediagnoosi Englanti Saksa Espanja Venäjä Italia Ranska Ruotsi Lämmitys Lämmitys ECO Veden lämpötila Lämmin vesi Jäätymisen esto Jäähdytys Valinnainen asetus (lämitys) Valinnainen asetus (jäähdytys) Vesisuodattimen tarkitus Vahvistaa aseuksia Odottaa asetuksia Ei käytössä Huolto 23

7. Alkuperäiset asetukset kaukosäätimellä (1) Paina INITIAL SETTING -painiketta kolmen sekunnin ajan aktivoidaksesi alkuperäiset asetukset (2) NÄYTTÖ (A) Lämmitysveden Lämpötila WATER TEMP HEATING Veden lämpötila Lämmityksellä (ECO) WATER TEMP HEATING ECO Veden lämpötila Lämmityksellä (ECO) WATER TEMP HEATING ECO Veden lämpötila Kuuma vesi WATER TEMP HOT WATER Veden lämpötila Jäätymätön WATER TEMP ANTI-FREEZE Veden lämpötila Jäähdytys WATER TEMP COOLING Lämpötilan kompensaatio Lämmitys TEMP OFFSET HEATING Lämpötilan kompensaatio Jäähdytys TEMP OFFSET COOLING * nro 1 tai 2 näytölläb Paina MODE-painiketta 2 vaihtaaksesi seuraavaan parametriasetuksen. <Tavoitelämpötila lämmityksellä> Lämmitysveden Lämpötila WATER TEMP HEATING Aseta tavoitelämpötila lämmityksellä painamalla [TEMP.]-painikkeita 3 <Lämmitys ECO -parametrit> Aseta seuraavat 4 parametria HEATING ECO painamalla TEMP-painikkeita 3 HEATING ECO toiminto= säästä kompensoiva toiminto Tavoitelämpötila vaihtelee ulkolämpötilan mukaan. Veden lämpötila Lämmityksellä (ECO) WATER TEMP HEATING ECO No. 1 Näytöllä C näkyy tavoite virtauslämpötila Näytöllä D näkyy ulkolämpötila Virtauslämpötila Veden lämpötila Lämmityksellä (ECO) WATER TEMP HEATING ECO No. 2 Näytöllä C näkyy tavoite virtauslämpötila Näytöllä D näkyy ulkolämpötila Paina ON/OFF -painiketta 4 vaihtaaksesi jokoc tai D (Vilkkuva kuvio voidaan vaihtaa) No. 1 D No. 2 D HUOM: HEATING ECO asettaa tavoitelämpötilan riippuen ulkolämpötilasta Muita parametreja kuin yllöolevat 4 ei voida asettaa (Ominaiskäyrä on A:n ja B:n välillä) Kun käytetään analogista signaalia käytetään HEATING ECO ei ole käytössä <Tavoitelämpötila veden lämmitystoiminnolla> No. 1 C No. 2 C A B Ulkolämpötila Veden lämpötila Kuuma vesi WATER TEMP HOT WATER Aseta tavoitelämpötila lämpimälle vedelle [TEMP] painikkeilla 3. <Tavoitelämpötila jäätymisen esto -toiminnolla> Veden lämpötila Jäätymätön WATER TEMP ANTI-FREEZE Aseta tavoitelämpötila jäätymisen estolle [TEMP] painikkeilla 3. <Tavoitelämpötila jäähdytystoiminnolla> Aseta tavoite lämpötila jäähdytykselle [TEMP] painikkeilla 3. Veden lämpötila Jäähdytys WATER TEMP COOLING 24

8. Alkuperäiset asetukset kaukosäätimellä <Lämpötilan OFFSET(Kompensaatio) asetus> Tämä asetus säätelee lämmönvaihtimen jäähdytys-virtausveden ulostulolämpötilaa, ja lämpötilaa jonka TH1 havaitsee, joka on alhaisempi, johtuen vesiputkiston lämpövuodosta. LÄMMITYSTOIMINTO T(a) = Virtauslämpötila (Ulostulo) Vesiputkisto T(s) = Havaittu virtauslämpötila * Kylmäaine-vesi HEX JÄÄHDYTYSTOIMINTO T(a) = Virtauslämpötila (Ulostulo) Vesiputkisto T(s) = Havaittu virtauslämpötila Lämpötilan kompensaatio Lämmitys TEMP OFFSET HEATING Aseta kompensaatio (OFFSET) lämpötila T(h) LÄMMITYKSELLÄ TEMP-painikkeilla( ja ) 3 Lämpötilan kompensaatio Jäähdytys TEMP OFFSET COOLING Aseta kompensaatio (OFFSET) lämpötila T(c) JÄÄHDYTYKSELLÄ TEMP-painikkeilla( ja ) 3 Jotta PCB-yksikkö muistaa asetetut parametrit: Varmistu, että painat CIR.WATER-painiketta 5 ennen kuin poistut INITIA SETTING-valinnasta. Jos painat [ ON/OFF]painiketta 6 ennen CIR.WATER -painiketta 5 asetustilassa, voit poistua tästä tilasta tekemättä mitään muutoksia. 25

8. Kaukosäätimen analogisen signaalin kuvaus (Vain analogisessa lämpötila järjestelmässä) Aseta seuraavat kaksi parametria osoittaaksesi kohdelämpötilan arvon analogisen signaalin kuviolle. (1) Paina INITIAL SETTING-painiketta kolmen sekunnin ajan aktivoidaksesi tämän asetuksen asettamisen (2) [NÄYTTÖ A] ASETA SYÖTTÖ LÄMMITYS ASETA SYÖTTÖ JÄÄHDYTYS Virtauslämpötila Paina MODE-painiketta 2 seuraavan parametrin asettamiseksi. ASETA SYÖTTÖ LÄMMITYS Aseta virtauslämpötila no. 1 ja no. 2 TEMP-painikkeilla ( ja )3 Analoginen signaali ASETA SYÖTTÖ JÄÄHDYTYS Aseta virtauslämpötila no. 1 ja no. 2 TEMP-painikkeilla( ja )3 Paina [ ON/OFF]painiketta 4 vaihtaksesi joko C tai D. (Vilkkuva merkki voidaan vaihtaa.) Jotta FTC-yksikkö muistaa asetetut parametrit: Varmistu, että painat CIR.WATER-painiketta 5 ennen kuin poistut ANALOG SIGNAL ADJUST-valinnasta. Jos painat [ ON/OFF]painiketta 6 ennen CIR.WATER -painiketta 5 asetustilassa, voit poistua tästä tilasta tekemättä mitään muutoksia. 26

9. Vianetsintä Ongelma Ratkaisu Vesi ei jäähdy tai lämpene kunnolla. Puhdista vesiputken suodatin. (Veden virtaus heikkenee, jos suodatin on likainen tai tukkeutunut). Tarkista lämpötila-asetukset, ja säädä lämpötilaa. Varmistu, että ulkoyksikön ympärillä on riittävästi tilaa. Ovatko Ulkoyksiköstä tulee vettä tai höyryä. Jäähdytystoiminnossa vettä voi muodostua putkien ympärille. Lämmitystoiminnossa lämmönvaihtimeen voi muodostua vettä. Sulatustoiminnossa lämmönvaihtimesta haihtuu vettä. Kaukosäätimen näytöt eivät syty palamaan toimintojen aikana. Katkaise virta turvakytkimestä. Näytölle ilmestyy Näytölle ilmestyy CENTRALLY CONTROLLED (keskusohjauksessa). Pysäytys ja käynnistystoiminto eivät ole käytössä, kun CENTRALLY CONTROLLED ilmestyy näytölle. Pysäytys- ja käynnistystoiminnot eivät ole mahdollisia heti kun laite on käynnistetty uudelleen. Odota n. 3 minuuttia. (Toiminnot estetty, jotta laitteelle ei aiheutuisi vahinkoa.) FTC-ohjausyksikkö on käynnissä, vaikka sitä ei ole käynnistetty ON/OFF käyttöpainikeesta Onko ajastin käynnistää -asetus päällä? Paina ON/OFF painiketta pysäyttääksesi laitteen Onko FTC-ohjausyksikkö kytketty ulkoiseen signaaliin.? Kysy laitteen pääkäyttäjältä Onko näytöllä merkki? Kysy laitteen pääkäyttäjältä Onko automaattinen palautustoiminto sähkökatkon sattuessa asetettu päälle Paina ON/OFF painiketta pysäyttääksesi laitteen FTC-ohjausyksikkö on pysähtynyt, vaikka sitä ei ole pysäytetty- ON/OFF käyttöpainikeesta Onko ajastin pysäyttää -asetus päällä? Paina ON/OFF painiketta pysäyttääksesi laitteen Onko FTC-ohjausyksikkö kytketty ulkoiseen signaaliin? Kysy laitteen pääkäyttäjältä Onko näytöllä merkki? Kysy laitteen pääkäyttäjältä. Onko automaattinen palautustoiminto sähkökatkon sattuessa asetettu päälle Paina ON/OFF painiketta pysäyttääksesi laitteen Kaukosäätimestä ei voi asetta ajastintoimintoja. Ovatko asetukset väärät. Paina ON/OFF painiketta käynnistääksesi laitteen uudestaan. Jos ajastin voidaan asettaa, näytöllä on WEEKLY SIMPLE tai AUTO OFF merkki PLEASE WAIT näkyy kaukosäätimen näytöllä. Laite suorittaa automaattisen käynnistystestin, joka kestää noin 3 minuuttia. Jos kaukosäädin ei ole vain FTC-ohjausyksikköä varten, vaihda se. Kaukosäätimen näytölle ilmestyy virhekoodi. Laitteisto on on diagnosoinut vian. * Älä yritä korjata laitetta itse. Pysäytä laite ja kytke virta pois turvakytkimestä. Ota yhteyttä laitteen myyjään ja ilmoita hänelle laitteen nimi, malli ja näytöllä näkyvä virhekoodi 27

Opas paikallisten laitteistojen suunnitteluun Tämä FCT- ohjausyksikkö täytyy yhdistää MITSUBISHI ELECTRIC:in Mr. Slim invertterin ulkoyksikköön Tarkista seuraavat asiat kun suunnittelet paikallisia laitteistoja. MITSUBISHI ELECTRIC ei ota mitään vastuuta paikallisten laitteistojen suunnittelusta. 1. Lämmönvaihdin Pysyvä paine Ulkoyksikön suunniteltu paine on 4,15 MPa. Seuraavien vaatimusten purkauspaineen osalta tulee täyttyä. Purkauspaine: Enemmän kuin 12,45 MPa ( 3 kertaa enemmän kuin suunniteltu paine) Suorituskyky Varmistu, että lämmönvaihtimen kapasiteetti täyttää seuraavat ehdot. Jos ne eivät täyty, voi ulkoyksikön turvajärjestelmä aiheuttaa toimintahäiriön tai pysäyttää laitteiston. 1. Haihdutuslämpötila on enemmän kuin 4 C maksimikäynnillä *1jäähdytyksellä annetuissa olosuhteissa. 2. Lämpimän tuloveden käytössä,kondenssilämpötila vähemmän kuin 58 C maksimikäynillä ulkolämpötilan ollessa7 C D.B./6 C W.B. *1. Ulkolämpötila: 35 C D.B/.24 C W.B. Lämmönvaihtimen sisäinen kapasiteetti Lämmönvaihtimen sisäisen kapasiteetin tulee olla alla olevan taulukon vaihtelurajojen sisällä. Jos kytket lämmönvaihtimen jonka kapasiteetti on alle minimin, voi siitä aiheutua nesteen takaisinvirtaus tai kompressorin toimintahäiriö. Jos kytket lämmönvaihtimen jonka kapasiteetti on yli maksimin, voi siitä aiheutua laitteen suorituskyvyn puute, johtuen kylmäaineen vähäisestä määrästä, josta seuraa kompressorin ylikuumeneminen. Minimikapasiteetti: 10 Mallikapasiteetti [cm3] / Maksimikapasiteetti: 30 Mallikapasiteetti[cm3] Esim. Liitettäessä PUHZ-HRP100 VHA:han Minimikapasiteetti : 10 100 =1000 cm3 Maksimikapasiteetti : 30 100 =3000 cm3 Mallin kapasiteetti Maksimi kapasiteetti Minimi kapasiteetti 35 50 60 71 100 125 140 200 250 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 Puhdistaminen Pese lämmönvaihtimen sisäosat pitääksesi sen puhtaana. Huuhtele huolellisesti. Älä käytä puhdistamiseen klooripitoisia liuottimia. Huolehdi, että lämpöputken likaantumisaste kuutiokokonaisuutta kohden on alhaisempi kuin seuraava: Esimerkki kun Ø 9,52 mm Jäännösvesi: 0,6 mg/m, Jäännösöljy: 0,5 mg/m ja kiinteät vierasaineet: 1,8 mg/m 2. Termistorin sijoitus Katso kohta 4.2. HUOM! Asenna vesisuodatin vedenottoaukkoon. Käytä vettä, joka on lämpimämpää kuin 5 ºC, mutta alle 55 º. Vesijärjestelmän tulee olla puhdas, ja ph-arvoltaan 6,5-8,0 Seuraavt arvot ovat maksimiarvoja: Kalsium: 100 mg/l Kloori: 100 mg/l Rauta/Mangaani: 0,5 mg/l 28