Frankofonia Juhlii Fête de la Francophonie Maaliskuu / Mars 2013 Ohjelma - Programme 9 e édition Diane Sagnier
PÄÄKIRJOITUS ÉDITORIAL temaattinen tapahtumaluettelo Index Thematique Joka vuosi 20.3. juhlitaan kansainvälistä Frankofonia päivää ympäri maailman. Tänä vuonna Frankofoniaa juhlitaan yhdeksännen kerran Suomessa. Ranskan instituutti järjestää yhdessä muiden Frankofoniaa edistävien tahojen kanssa tapahtumia koko maaliskuun ajan. Ohjelmassa on yli 25 tapahtumaa: elokuvia, näyttelyitä, konsertteja, teatteria, luentoja, ohjelmaa koululaisille... tapahtumia on kaikenikäisille ja kaikkiin makuihin! Ohjelman laadukkuus ja monipuolisuus on lukuisten Suomessa toimivien Frankofoniaa edustavien tahojen ansiota. Tervetuloa kaikille! Elokuva Cinéma p.4 Konsertti Concerts p.8 Näyttelyt Expositions p.12 Luentoja Conférences p.14 Chaque année, la journée internationale de la Francophonie est célébrée le 20 mars dans le monde entier. Celle-ci est traditionnellement ouverte aux francophones, et plus généralement à tous ceux qui affectionnent la culture d expression française, ainsi bien sûr qu aux simples curieux. Pour cette neuvième édition en Finlande, l Institut français de Finlande avec les différents acteurs de la Francophonie, vous proposent de célébrer cette journée particulière tout au long du mois de mars avec au total plus de 25 évènements : cinéma, expositions, concerts, théâtre, conférences, activités scolaires Il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges! Cette grande diversité et qualité de programmation ne serait possible sans le concours des différents représentants de la Francophonie en Finlande. Bienvenue à tous! Teatteri - Théâtre p.16 Frankofonia juhlii p.18 Soirée de la Francophonie koululaiset - Scolaires p.20 Kalenteri ja yhteistyökumppanit p.22 Calendrier et partenaires
Elokuva Cinéma Elokuvasarja: Kohti arabikevättä Cycle thématique: Vers le printemps Arabe 23.3. 21.4. - Helsinki, Orion, Eerikinkatu 15 Orionin elokuvasarja koskettelee tuntoja, tapahtumia ja yhteiskunnallisia olosuhteita, jotka osaltaan olivat laukaisemassa vuoden 2011 arabikevättä. La 23.3. klo 14 16.30 järjestetään samasta teemasta seminaari, jossa erikoiskutsuvieraana egyptiläinen ohjaaja Yousry Nasrallah. Hän on myös läsnä elokuviensa After the Battle (2012) ja Scheherazade tell me a story (2009) näytöksissä. Ce cycle traite des circonstances, sentiments et évènements qui ont fait naître le printemps arabe de 2011. Un colloque sur ce thème sera également organisé le 23 mars de 14h à 16h30. Le réalisateur égyptien Yousry Nasrallah participera au colloque et présentera ses deux films inclus dans le cycle : Après la bataille (2012) et Femmes du Caire (2009). Elokuva Cinéma Tampere Film Festival 2013 6.3. 10.3. Ranskankielinen maailma on näkyvästi läsnä TFF:n ohjelmistossa tänä vuonna. Le Fresnoy sarja esittelee Studio national des arts contemporains elokuvakoulun opiskelijoiden töitä, kun taas Retour de Flamme -erikoisnäytöksessä ohjaaja Serge Bromberg esittelee elokuvan varhaishistorian kadonneita klassikkoja - ja säestää ne itse pianolla! La Francophonie sera présente au travers de nombreux films et séances spéciales. La sélection «Le Fresnoy» présentera les films des étudiants du Studio national des arts contemporains (France) et Serge Bromberg animera la séance «Retour de Flamme», composée exclusivement de films perdus puis restaurés. www.tamperefilmfestival.fi Ranskan instituutin elokuvaillat Ciné-club de l Institut français de Finlande Keskiviikkoisin klo 17.30 / Chaque mercredi à 17h30 - Helsinki, Kaapelitehdas Joka keskiviikkoilta klo 17.30 näytetään Ranskan instituutilla ilmainen ranskalainen elokuva. Tekstitykset ovat englanniksi*. Ohjelma / Programmation : After the battle / Après la bataille (Yousry Nasrallah, 2012) 23.3. 17:00 27.3. 18:45 Scheherazade tell me a story / Femmes du Caire (Yousry Nasrallah, 2009) 22.3. 18:15 28.3. 16:55 Cairo 678 / Les Femmes du Bus 678 (Mohamed Diab, 2010) 24.3. 20:00 30.3. 17:00 Vuosituhansien yö / La Momie (Chadi Abdel Salam, 1969) 3.4. 19:00 7.4. 17:30 No more fear / Plus jamais peur (Mourad Ben Cheikh, 2011) 2.4. 17:00 5.4. 19:00 On the edge / Sur la planche (Leïla Kilani, 2010) 10.4. 18:55 14.4. 18:00 Rough Hands / Ayadin Khachina (Mohamed Asli 2011) 9.4. 19:00 12.4. 19:00 God s horses / Les Chevaux de Dieu (Nabil Ayouch,2012) 17.4. 17:00 20.4. 18:45 Sacrifices (Oussama Mohammad, 2001) 18.4. 17:00 21.4. 20:00 SEMINAARI / CONFERENCE : Kohti arabikevättä : 23.3. 14:00 Orion www.kava.fi / Orion, Eerikinkatu 15 Chaque mercredi soir à 17h30, l Institut français de Finlande vous accueille dans ses locaux pour des séances de cinéma français. C est gratuit et les sous-titres sont en anglais*. www.france.fi Maaliskuun ohjelma / Le programme de mars : 6.3. 17:30: Jules ja Jim / Jules et Jim (François Truffaut, 1962) 13.3. 17:30: Tout ce qui brille (Géraldine Nakache et Hervé Mimran, 2010)*Tekstitykset poikkeuksellisesti ranskaksi / Sous-titres exceptionnellement en français 20.3. 17:30:...ja Jumala loi naisen / Et Dieu créa la femme (Roger Vadim, 1956) 27.3. 17:30: Rochefortin tytöt / Les demoiselles de Rochefort (Jacques Demy, 1967) 4 5
Elokuva Cinéma Cinema Deleuze Kevät / Printemps 2013 - Helsinki, Orion, Eerikinkatu 15 Sarjan elokuvat valottavat ranskalaisen filosofin Gilles Deleuzen (1925 1995) ajattelua hänelle rakkaasta taiteenlajistaan. Ce cycle présente les principaux films auxquels le philosophe français Gilles Deleuze (1925 1995) s est intéressé pour développer sa réflexion sur le septième art. Napoléon (Abel Gance, 1927) 9.3. 16:30 Jeanne D Arcin Kärsimys / La passion de Jeanne d arc (Carl Theodor Dreyer, 1928) 31.3 18:00 Seminaari / Conférence : 2.3 10:00-16:30 www.kava.fi Francois Ozon: Vieras talossa «Dans la maison» de François Ozon 15.3. alkaen / à partir du 15 mars François Ozonin odotettu trilleri Vieras talossa tulee elokuvateattereihin. San Sebastianin festivaalilla voittaneessa elokuvassa 16-vuotias poika tunkeutuu luokkakaverinsa kotiin ja kertoo havainnoistaan opettajalleen ainekirjoituksissaan. Pojan teot eivät kuitenkaan jää ilman seuraamuksia. Pääosissa Fabrice Luchini, Ernst Umhauer ja Kristin Scott Thomas. Sortie dans les salles finlandaises du thriller de François Ozon avec Fabrice Luchini, Ernst Umhauer et Kristin Scott Thomas, nommé aux Césars et lauréat du Festival international de San Sebastian. Un garçon de 16 ans s immisce dans la maison d un élève de sa classe et en fait le récit dans ses rédactions à son professeur de français. Elokuva Cinéma Elokuvakerho Artova Kinon Frankofonia La Francophonie du ciné-club Artova Kino 21.3. / 28.3. 18:00 - Helsinki, Arabia, Jan Magnus Janssonin aukio 1 Elokuvakerho Artova Kino juhlii Frankofonia-kuukautta kahdella Ranskateemaisella näytöksellä : Pour fêter le mois de la Francophonie, le Ciné-club Artova Kino propose deux séances de cinéma français : Levoton veri / Mauvais Sang (Leos Carax, 1986) 28.3. 18:00 Lasten Kino Jeune public : Le Cyclope de la mer (Philippe Julien, 1998) & Le Ballon rouge (Albert Lamorisse,1956) 21.3. 18:00 www.artova.fi/artovakino Orionin kevään tähti: Anouk Aimée Focus sur Anouk Aimée à Orion Kevät / Printemps 2013 - Helsinki, Orion, Eerikinkatu 15 Ranskalainen Anouk Aimée on tähtenä Orionin elokuvasarjassa. Hän kuuluu muun muassa Federico Fellinin, Jacques Demyn ja Claude Lelouchin luottonäyttelijöihin. Anouk Aimée est la vedette du cycle thématique en son honneur qui se déroule au cinéma Orion. Elle fut l actrice fétiche de nombreux réalisateurs, parmi lesquels Federico Fellini, Jacques Demy et Claude Lelouch. Kaikki voivat minut tappaa / Tous peuvent me tuer (Henri Decoin, 1957) 1.3. 18.45 Elin päivästa päivään / Montparnasse 19 (Jacques Becker, 1958) 6.3. 19:00 10.3. 19:45 Pakkopaita / La Tête contre les murs (Georges Franju, 1958) 12.3. 19:00 15.3. 21:00 Mies ja nainen / Un Homme et une femme (Claude Lelouch, 1966) 28.3. 19:20 30.3. 19:00 www.kava.fi 6 7
Konsertti Concerts Moziimo Viking Linen laivoilla! Moziimo à bord des ferries Viking Line! 21 22.3. - Viking Mariella Viking Line ranskalaistuu keväällä! Kaikilla laivoilla vietetään Ranska-viikkoja 11.3.-30.4. ja Viking Mariellalla nähdään erityisesiintyjänä Moziimo, uusi lupaus ranskalaisen popmusiikin saralla. Kate Bushin, Bat For Lashesin ja M.I.A :n jalanjälkiä seuraava Moziimo tekee kuplivaa lo-fi -poppia, jonka hän itse määrittee metsien klubimusiikiksi. La compagnie Viking Line se met aux couleurs de la France du 11 mars au 30 avril 2013! À cette occasion le groupe Moziimo, se produira à bord du ferry Mariella. Moziimo est le nouveau talent de la pop française. De la famille des Kate Bush, Bat For Lashes et M.I.A., elle défend une «Lo Fi Pop» étonnante, en français, qu elle qualifie de «clubbing des forêts». 21.3. (Hki-Sto) & 22.3. (Sto-Hki) 23:00, Viking Mariella Lisätiedot / plus d informations : www.vikingline.fi Moziimo esiintyy myös Turussa 23.3. Bar Kuka:ssa. Moziimo sera également en concert à Turku le 23.3. au bar Kuka. www.barkuka.fi Tournée : Veli Kujala - Chansons solo Antonio Placer & Jean-Marie Machado - Republicalma 18 23.3. Frankofonia juhlii tällä maailmanmusiikin yhteiskiertueella! Galicialaisen laulaja-runoilija-säveltäjä Antonio Placerin ja jazzpianisti Jean-Marie Machadon duon konsertissa kuullaan niin ranskalaisia chanson-klassikoita kuin parivaljakon omaa tuotantoa iberialaisilla mausteilla. Illan avaa chansonin ikivihreillä harmonikkaa suvereenisti käsittelevä Veli Kujala. Pour cette tournée placée sous le signe de la Francophonie, le poète, chanteur et compositeur galicien Antonio Placer et le pianiste Jean Marie Machado proposent un parcours personnel de chansons françaises et espagnoles. Veli Kujala, un des plus grands talents de la scène accordéoniste finlandaise, se produira en ouverture de soirée. 18.3. Hämeenlinna, Verkatehdas 19:00 19.3. Salo, Kiva 19:00 20.3. Turku, Musiikkiopisto 19:00 21.3. Vaasa, Kaupungintalo 19:00 22.3. Ylivieska, Akustiikka 19:00 23.3. Espoo, Sellosali 19:00 www.vapaataanet.fi Aisti Pariisin puistobulevardien tunnelma ja nauti ranskalaisen keittotaidon mestarinäytteet punaisilla laivoilla. Maista eri alueiden viinejä ja juustoja, tutustu Provencen parfyymeihin ja vietä unohtumattomia hetkiä, jotka vetävät mielesi riemukaarelle. Astu laivaan ja koe Viking Linen Ranska-viikot 11.3. 30.4.2013. 8 9
Konsertti Concerts Angélique Kidjo & Norrbotten Big Band 22 27.3. Angélique Kidjo yhdistelee musiikissaan mm. soulia, afroperkussioita ja rokkikitaran riffejä. Tuloksena syntyy dynaaminen ja eklektinen afro-funk, joka perustuu perinteisille guinealaisille rytmeille ja kuvastaa tämänpäivän Afrikkaa. Angélique Kidjo jongle entre soul, percussions africaines et riffs de guitare rock. Le résultat : un afro-funk tonique et éclectique basé sur les rythmes traditionnels guinéens, reflet d une Afrique moderne. 22.3. 20:00: Pietarsaari 23.3. 20:00: Oulu Music Festival 27.3. 19:30: Helsinki, Finlandia Talo www.kidjo.com Tia Cohen goes Edith Piaf 15.3. 20:00- Helsinki, Punavuoren Ahven Punavuoren varpunen Tia Cohen tulkitsee Edith Piafin chansoneita sydämeenkäyvällä tyylillään, joka loihtii mieleen 50-luvun pariisilaiskapakat. Tia Cohen, «la môme de Punavuori», interprétera les chansons d Edith Piaf avec son style chaleureux rappelant les cafés parisiens des années 50. www.tiacohen.com Ranskalainen ilta -Kamari 21 Soirée française - Kamari 21 13.3. - Helsinki, Musiikkitalo Sibelius-akatemian muusikot Roope Gröndahl (piano), Sara Etelävuori (viulu) ja Martti Rousi (sello) tulkitsevat ranskalaisten säveltäjien kappaleita. Ohjelmistossa Debussy, Dukas, Chausson ja Ravel. Roope Gröndalh au piano, Sara Etelävuori au violon et Martti Rousi au violoncelle, tous musiciens de l académie Sibelius, interpréteront les pièces des compositeurs français Debussy, Dukas, Chausson et Ravel. 13.3 19:00 Camerata, Musiikkitalo, Mannerheimintie 13 a www.musiikkitalo.fi Jed Root Konsertti Concerts Tournée chanson française : Laurent Ribaud 12 23.3. Viihteen monitaituri, pariisilainen Laurent Ribaud tulkitsee klassisia ja uudempia chansoneita konserttikiertueaallaan ympäri Suomea. Tapahtuman järjestää Suomi-Ranska yhdistysten liitto. Laurent Ribaud, talent parisien aux multiples facettes, interprète les chansons françaises classiques et plus récentes dans une tournée aux quatre coins de la Finlande. Evènement organisé par les Cercles franco-finlandais. 12.3. 19:00 Lahti 14.3. 19:00 Pori 16.3. 19:00 Helsinki 17.3. 19:00 Porvoo 19.3. 19:00 Seinäjoki 20.3. 18:00 Turku 22.3. 18:30 Kuopio 23.3. 17:00 Tampere www.suomi-ranska.com Tournée jazz : Sylvaine Hélary Trio & Kahden Miehen Galaksi 9 17.3. Kun ranskalainen superlahjakkuus Sylvaine Hélary trioineen ja ennalta-arvaamaton ja vastustamaton Kahden Miehen Galaksi tarjoavat yhteisen konsertti-illan, syntyy runollinen jazz-esitys, joka johdattaa meidät galaksin rajamaille. 9.3. 20:00 Mikkeli, Artium 11.3. 19:00 Turenki, Janakkalan pääkirjasto 12.3. 19:00 Pori, Kulttuurikulma 13.3. 19:00 Helsinki, Kanneltalo 14.3. 19:00 Turku, Vimma / Turku Jazz Festival 15.3. 21:00 Kuopio, OP Jazzklubi 16.3. 20:00 Joensuu, Teatteriravintola 17.3. 18:00 Loviisa, Keskus Centralen www.vapaataanet.fi Ota korviisi minun ääneni Prête l oreille à ma voix 2.3. 18:00 - Helsinki, Olaus Petrin kirkko Suomen vanhin akateeminen sekakuoro, Hämäläis-Osakunnan Laulajat, konsertoi yhdessä pariisilaisen Chorus 14 -kuoron kanssa Helsingissä Olaus Petrin kirkossa. Ohjelmistossa on Kreekin, Whittallin ja Launiksen psalmeja sekä Schützin ja Medelssohnin kappaleita. Hämäläis-Osakunnan Laulajat, la plus ancienne chorale académique mixte de Finlande, reçoit la chorale parisienne Chorus 14 pour un concert à Helsinki dans l église Olaus Petri. Des psaumes de Kreek, Whittall et Armas Launis, ainsi que des pièces de Schütz et de Mendelssohn seront interprétés. www.hamalais-osakunta.fi Quand le trio de la talentueuse flûtiste Sylvaine Hélary partage la soirée avec les imprévisibles et irrésistibles Kahden Miehen Galaksi, ils nous offrent un jazz poétique et survolté qui vous transporte aux confins lointains de la galaxie. 10 11
Näyttelyt Expositions Sarah Ritter: Pictures for nothing II 5 18.3. 9:00 21:00 - Helsinki, Kaapelitehdas C2 - Galleria Käytävä «Valokuvat ovat näkymiä osasiin, sirpaleisiin elämistämme, ne ovat nostalgiaa ja jännitettä sekaisin.» Sarah Ritter. Näyttelyssä nähdään Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d Arles ta valmistuneen Sarah Ritterin Suomessa kuvaamia töitä. «Les photographies sont des vues sur des fragments, des éclats de nos vies, nostalgie et tension mêlées.» Sarah Ritter. Cette exposition permet de découvrir des oeuvres réalisées en Finlande par Sarah Ritter, diplomée de l Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d Arles. www.france.fi / www.sarahritter.net 5.3. 18:00 : Näyttelyn ja Ranskan instituutin uudistuneen mediakirjaston avajaiset. Tarjoilla pientä purtavaa ja viiniä. Vernissage de l exposition et soirée d inauguration de la nouvelle médiathèque de l Institut français de Finlande avec dégustations et vin. Tous droits réservés Sarah Ritter 2013 Näyttelyt Expositions Art Déco ja taiteet : France-Finland 1905 1935 L Art déco et les arts : France-Finlande 1905-1935 8.3. 21.7. - Helsinki, Amos Andersonin taidemuseo, Yrjönkatu 27 Näyttely esittelee vähäisesti tunnetun osan suomalaista taiteen kansallisperintöä sen ranskalaisen vastineen rinnalla ja valottaa uudella tavalla art decoa tyylisuuntana. Cette exposition révélera un patrimoine finlandais encore largement méconnu, aux côtés de son équivalent français, et permettra d apporter un éclairage nouveau sur le mouvement Art Déco. Avajaiset / Vernissage : 7.3. 20:00 www.amosanderson.fi KAARIO, Nikolai - Koristemaalauksen luonnos-1938 Photo : Turku Art Museum / Vesa Aaltonen MIGRANT-E-S: Tarinoita maahanmuutosta MIGRANT-E-S : Quand la BD s engage 19.3. 6.4. 9:00 21:00 - Helsinki, Kaapelitehdas C2 - Galleria Käytävä Maahanmuuttajien omien kertomusten pohjalta toteutettu näyttely käsittelee sarjakuvan keinoin kertomuksia ranskalaisesta maahanmuutosta, eri sarjakuvateiteiljoiden toteuttamina kertomuksina. Historiantutkijoiden analyysit rikastuttavat kuvien ja faktojen käymää dialogia. Conçue à partir de témoignages recueillis auprès d étrangers, cette exposition propose une exploration de parcours migratoires mis en images par différents artistes de la bande dessinée française. Des extraits de texte d historiens viennent enrichir le dialogue entre images et savoirs. Avajaiset / Vernissage : 19.3. 17:00 laurence.prempain@france.fi Etienne Davodeau-Futuropolis-BDBoum Filatures et Phylactères 8 24.3. - Tampere, Galleria Emil - Tampereen vanha kirjastotalo Belgian Vallonian alueella on pitkä ja värikäs historia sarjakuvataiteessa. Näyttely on kunnianosoitus tekijöille Simenonista Steemaniin ja Hergéstä Jean Van Hammeen, jotka ovat sukupolvesta toiseen vieneet lukijan mielikuvitusmaailmoihinsa. L exposition met à l honneur la richesse exceptionnelle de la création BD en Wallonie et rend hommage aux raconteurs d histoires qui, de génération en génération, de Simenon à Steeman, de Hergé à Jean van Hamme, ont le don d entraîner leurs lecteurs dans leur imaginaire. TAMPERE : Galleria Emil, Tampereen vanha kirjastotalo, Keskustori 4. Avajaiset / Vernissage 7.3. 17:00 awex@vallonia-finland.com 12 13
Luentoja Conférences Kirjailijakohtaaminen: Rosa Liksom ja Dominique Fernandez Rencontre littéraire : Dominique Fernandez et Rosa Liksom 26.3. 16:00 - Helsinki, Helsingin Yliopisto / Université de Helsinki Aiheina kirjailijoiden oma tuotanto ja heitä yhdistävä teema, matka halki Siperian. Dominique Fernandez puhuu myös ranskalaisesta nykykirjallisuudesta. Rosa Liksom on suomalainen kirjailija ja kuvataiteilija. Hän on myös käsikirjoittanut elokuvia ja näytelmiä. Liksomin teoksia on käännetty useille eri kielille, kolme hänen teostaan on käännetty myös ranskaksi. Liksom voitti Finlandia-palkinnon vuonna 2011 romaanillaan Hytti nro 6, joka kertoo suomalaisen opiskelijatytön matkasta junalla halki Siperian. Teos on samalla vivahteikas ja monikerroksinen kuvaus 1980-luvun Neuvostoliitosta. Dominique Fernandez on ranskalainen kirjailija, joka on uransa aikana voittanut sekä Prix Goncourt in (1982) että Prix Médicisin (1974). Intohimoisena matkailijana tunnettua Fernandezia on aina kiehtonut Venäjä ja myyttinen Trans-Siperian rata. Hän on kirjoittanut lukuisia teoksia näistä aiheista, joista esimerkkeinä vuonna 2012 julkaistu Transsibérien ja vuonna 2004 julkaistu Le Dictionnaire amoureux de la Russie. Rencontre autour des littératures françaises et finlandaises et le Transsibérien. Rosa Liksom est écrivain, plasticienne mais également dramaturge et scénariste. Ses ouvrages ont été traduits en plusieurs langues, dont le français (Noirs Paradis, Le Creux de l oubli et Bamalama). Son roman Hytti nro 6, Prix Finlandia 2011, relate le voyage d une étudiante finlandaise à bord du Transsibérien. Dominique Fernandez, écrivain, romancier (Prix Médicis 1974 et Prix Goncourt 1982), essayiste et grand voyageur, porte également un fort intérêt pour le mythique Transsibérien et la Russie. Il a, à ce titre, publié plusieurs livres sur ces sujets, dont le roman Transsibérien en 2012 ou encore Le Dictionnaire amoureux de la Russie en 2004. Mon nami Tilaisuuden kieli on suomi / Conférence en finnois 26.3. Klo / Horaire :16.00 19.00 Helsingin Yliopisto / Université de Helsinki Unioninkatu 34, AUD XII, Vapaa pääsy / Entrée libre essi.jappinen@france.fi Kirjallisuusluento / Littérature : Dominique Fernandez 21.3. Joensuu, Itä-Suomen yliopisto / 25.3. Turku, Turun yliopisto Dominique Fernandez on ranskalainen kirjailija, joka on uransa aikana voittanut sekä Prix Goncourt in (1982) että Prix Médicisin (1974). Fernandez luennoi niin ranskalaisesta nykykirjallisuudesta kuin omasta tuotannostaan. Dominique Fernandez, écrivain, romancier (Prix Médicis 1974 et Prix Goncourt 1982), essayiste, grand voyageur et membre de l Académie française présentera la littérature française contemporaine ainsi que son oeuvre. essi.jappinen@france.fi Uudessa Brasserie Le Havressa kohtaavat ruoka, seura ja tunnelma bienvenue! Kaivokatu 12 Varaa pöytä: 09 691 4006 www.lehavre.fi Facebook.com/BrasserieLeHavre 14 15
Teatteri - Théâtre Perhosia askelten alla - Des Papillons sous les pas Kevät / Printemps 2013 - Helsinki, Kansallisteatteri, Läntinen Teatterikuja 1 Suomalaisittain harvinainen nykynukketeatteriesitys kertoo runollisen kauniisti tiibetiläisten maanpakolaisten kohtaloista Himalajan vuoristossa. Teksti: Jean Cagnard (käännös Reita Lounatvuori). Ohjaus Anne Rautiainen. Un spectacle de marionnettes contemporains qui met en scène de façon poétique les histoires de réfugiés tibétains dans l Himalaya. Texte : Jean Cagnard / Traduction : Reita Lounatvuori / Mise en scène : Anne Rautiainen www.kansallisteatteri.fi Teatteri - Théâtre Monologi / Monologue: Novecento Pianiste 12.-16.3. Säestetty monologi: Bostonin satama vuonna 1900. Tuhatkunta maahanmuuttajaa on poistunut Virginian-matkustajalaivasta. Aamulla Virginianin tanssisalin pianolta löytyy hylätty vauva. Onko hän syntynyt vuonna 1900? Häntä aletaan kutsua Novecentoksi. Sovitus ja tulkinta: Christian Duhamel. Perustuu Alessandro Bariccon novelliin. Monologue sur fond musical. Le port de Boston en 1900. Le millier d immigrants a quitté le paquebot «Virginian». Au matin, on découvre un bébé abandonné sur le piano de la salle de bal du Virginian. Il est né en 1900? On l appellera «Novecento». Adapté et interprété par Christian Duhamel d après une nouvelle d Alessandro Baricco. Kesto /Durée : 1:30 12.3. 14:00 Helsinki - Helsingin ranskalais-suomalainen koulu / Lycée franco-finlandais 14.3. 19:00 Helsinki Ranskan instituutti Suomessa / Institut français de Finlande 15.3. 19:00 Rauma Ecole Areva 16.3. 18:00 Turku Café Voltaire www.france.fi Tervetuloa! 21.3. - Helsinki, Aleksanterin teatteri Suurmenestys Pariisista nyt suomalaisena versiona! Alkukielellään näytelmää J aime beaucoup ce que vous faites on esitetty Pariisissa yhtäjaksoisesti vuodesta 2003 alkaen. Tervetuloa! on farssimainen komedia kahden pariskunnan viikonlopusta. Un grand succès parisien en langue finnoise! «Tervetuloa!» est le pendant finlandais du spectacle français «J aime beaucoup ce que vous faites», à l affiche depuis 2003 à Paris. Cette comédie présente le weekend de deux couples. 20.3., 21.3. 19:00 Helsinki, Aleksanterin teatteri, Bulevardi 23-27 Lisätiedot /Plus d informations: www.aleksanterinteatteri.fi Out of the Blue 6. 9.3. - Espoon Kaupunginteatteri Marcel Marceaun oppipojat Wolfram von Bodecker ja Alexander Neander tuovat Espooseen pantomiimia Euroopan huipulta! Runollinen, ihastuttava tarina itsensä etsimisestä kerrotaan kahden karismaattisen, Euroopan parhaimmistoon kuuluvan miimikon jäljittelemättömällä tyylillä. Une histoire poétique et délicieuse racontée par le style inimitable de Wolfram von Bodecker et Alexander Neander, deux mimes parmi les plus réputés en Europe, qui furent les assistants du célèbre Marcel Marceau. 6.3.,7.3.,8.3. : 13:00 19:00 9.3. : 14:00 18:00 Espoo, Espoon kaupunginteatteri, Revontulentie 8 www.espoonteatteri.fi Atelier de création florale L Institut français de Finlande et le Café Fleuriste vous proposent un atelier de composition florale en français. Le 5 mars de 14h à 16h au Café Fleuriste, Uudenmaankatu 13, 00120 Helsinki. Tarif : 40, comprend 2h d atelier, un thé ou un café, les fleurs et le matériel nécessaire; les participants repartiront avec leur composition. Inscriptions obligatoires avant le 1er mars : - par téléphone : (09) 2510 210 - par courriel : info@france.fi 16 17
Frankofonia juhlii Fête de la Francophonie 20.3. - Helsinki, Caisa, Mikonkatu 17 C FI(f)_148x210+3_mosaic_Sestava 1 2/14/13 4:46 PM Stránka 1 Mikä olisikaan parempi paikka juhlia Frankofoniaa kuin Helsingin monikulttuurisin keskus? Ohjelmassa konsertteja, taikuutta sekä tarjoiluja. Vapaa pääsy. Quoi de mieux que le lieu le plus multiculturel de Helsinki pour célébrer la Francophonie? Concerts, magie et dégustations seront au programme. Entrée libre. Duo Laura Havu & Flavia Di Nola Mezzosopraano Flavia Di Nola ja pianisti Laura Havu esittävät Jacques Offenbachin ja Erik Satien teoksia. La mezzo-soprano Flavia Di Nola et la pianiste Laura Havu interprèteront des œuvres d Erik Satie et de Jacques Offenbach. Taika-show / Spectacle de magie Taikuri Mano d Oron taika-show ssa mikään ei ole mahdotonta! Esitys on aikuisille ja lapsille. Le magicien Mano d Oro présentera un spectacle pour les grands et les petits dans lequel rien n est impossible. Konsertti / Concert Moziimo on ranskalaisen pop-musiikin tuore nimi. Hän tekee sykähdyttävää lo-fi -poppia, jonka hän itse määrittee metsien klubimusiikiksi. Moziimo, nouveau talent de la pop française défend une «Lo Fi Pop» étonnante, en français, qu elle qualifie de «clubbing des forêts». 20.3. CAISA 17:00 21:00 www.france.fi www.tv5monde.com Voir ici ce qui vient d ailleurs, montrer ailleurs ce qui vient d ici, du plus grand au plus petit écran, entrez dans le monde, les mondes de TV5MONDE! TV5MONDE est disponible sur le câble, le satellite, l ADSL, l IPTV et le mobile Diane Sagnier 18 19
koululaiset - Scolaires Koululaisten Frankofonia-päivä Journée scolaire de la Francophonie 1.3. - Helsinki, Caisa, Mikonkatu 17 C Haluatko tutustua Frankofoniaan hauskanpidon kautta? Koululaispäivä esittelee ranskankielistä maailmaa chansonin, elokuvan, ja tanssin muodossa. Tarjolla on niin esityksiä kuin työpajojakin. Découvrir l univers de la Francophonie en s amusant? Par le biais de spectacles et de projections, la journée destinée aux publics scolaires propose les thématiques suivantes : danse, chanson, film. 1.3 Helsinki, Caisa / 10.00 14.15 PAKOLLINEN ILMOITTAUTUMINEN / INSCRIPTION OBLIGATOIRE Vapaa pääsy / Entrée libre www.france.fi / david.maguet@france.fi Tervetuloa ranskalaiseen Jules Verne-kouluun! Koulumme tarjoaa päivähoitoa (2-vuotiaasta lähtien) ja perusopetusta Helsingin sydämessä. Koulussa noudatetaan ranskalaista opetussuunnitelmaa. Lisäksi oppilailla on mahdollisuus opiskella suomen ja englannin kieliä. Koulussa järjestetään vuosittain taitelijoiden johdolla lapsia osallistavia taideprojekteja. Ilmoittautuminen lukuvuodelle 2013/2014 on alkanut! La Francophonie à Tampere 16 21.3. - Tampere Frankofonia on esillä myös Tampereella! Tampereen ranskalais-suomalaisen koulun juhla on 16.3. Lastenkirjailija Laurence Gillot ja kuvittaja Lucie Durbiano vierailevat Tampereella koulussa 20.3. sekä kaupunginkirjastossa 21.3. La Francophonie n oublie pas Tampere! La fête de la filière francophone se tiendra le 16 mars. Tampere accueillera également Laurence Gillot et Lucie Durbiano, auteur et illustratrice de littérature jeunesse, qui interviendront auprès des élèves de la filière (20 mars) et à la bibliothèque municipale (21 mars). france@koulut.tampere.fi Artistes à l école 28.3. 12.4. - Helsinki, Ranskan institutti Suomessa /Institut français de Finlande Jules Verne ranskalainen koulu kutsuu tunnustettuja suomalaisia ja ranskalaisia nykytaiteilijoita kouluunsa. He järjestävät yhdessä oppilaiden kanssa taidetyöpajoja, joiden tuotoksista järjestetään Artiste à l école -näyttely Ranskan instituutilla. L école française Jules Verne invite des artistes contemporains finlandais et français, tous reconnus dans leur domaine, à partager avec ses élèves leurs expériences de création. Ces échanges se font au travers d ateliers, et donneront lieu à l exposition «artistes à l école» à l Institut français de Finlande. Avajaiset / Vernissage : 27.3 16:30 www.ecolejulesverne.fi Bienvenue à l école française Jules Verne! Notre école dynamique et conviviale se situe au cœur de Helsinki et accueille les enfants dès l âge de 2 ans. Des cours en finnois et en anglais viennent enrichir le programme français de l Education nationale, dispensé en français. Chaque année les enfants prennent part au grand projet artistique de l école sous la direction d artistes sélectionnés. Les inscriptions pour l année scolaire 2013-2014 sont ouvertes. N hésitez pas à nous contacter! Puh.: (09) 5651926 info@ecolejulesverne.fi www.ecolejulesverne.fi Ratakatu 6 A, 00120 Helsinki 20 21
Kalenteri Calendrier 1.3. Helsinki, Caisa : Koululaisten Frankofonia-päivä / Journée scolaire de la Francophonie Yhteistyössä / Partenaires 2.3. 5.3. 18.3. 5.3. 6.3. 10.3. 6.3. 9.3. 8.3. 24.3. Helsinki, Olaus Petrin kirkko: Ota korviisi minun ääneni - Prête l oreille à ma voix Helsinki, Kaapelitehdas - Galleria Käytävä : Sarah Ritter : Pictures for nothing II Helsinki, Café Fleuriste : Atelier de création florale Tampere Film Festival 2013 Espoo, Kaupunginteatteri : Out of the Blue Tampere, Galleria Emil - Tampereen vanha kirjastotalo : Filatures et Phylactères 8.3. 21.7. Helsinki, Amos Andersonin taidemuseo : Art Déco ja taiteet : France-Finland 1905 1935 L Art déco et les arts : France-Finlande 1905-1935 9.3. 17.3. 12.3. 16.3. 12.3 23.3. 13.3. 15.3. 15.3. 16.3. 21.3. 18.3. 28.3 19.3. 6.4 20.3. 21.3. Tournée jazz : Sylvaine Hélary Trio & Kahden Miehen Galaksi Monologi / Monologue : Novecento Pianiste Tournée chanson française : Laurent Ribaud Helsinki, Musiikkitalo : Ranskalainen ilta -Kamari 21 / Soirée française - Kamari 21 alkaen / à partir du 15 mars : Francois Ozon: «Vieras talossa» / «Dans la maison» de François Ozon Helsinki, Punavuoren Ahven : Tia Cohen goes Edith Piaf Tampere, la Francophonie à Tampere Tournée : Veli Kujala - Chansons solo / Antonio Placer & Jean-Marie Machado - Republicalma Helsinki, Kaapelitehdas : MIGRANT-E-S: Tarinoita maahanmuutosta / MIGRANT-E-S : Quand la BD s engage Helsinki, Caisa : Frankofonia juhlii / Fête de la Francophonie Helsinki, Aleksanterin teatteri : Tervetuloa! 21.3. 22.3. Viking Mariella : Moziimo Viking Linen laivoilla! / Moziimo à bord des ferries Viking Line! Elokuvakerho Artova Kinon Frankofonia /La Francophonie du ciné-club Artova Kino 22.3. 27.3. 23.3. 23.3. 21.4. 21.3. 25.3. Angélique Kidjo & Norrbotten Big Band Turku, Bar Kuka : Moziimon konsertti / Concert de Moziimo Helsinki, Orion : Elokuvasarja «Kohti arabikevättä» / Cycle thématique «Vers le printemps Arabe» Joensuu, Itä-Suomen yliopisto / Turku, Turun yliopisto: Kirjallisuusseminaari / Littérature : Dominique Fernandez 26.3. Helsinki, Helsingin Yliopisto / Université de Helsinki : Kirjailijakohtaaminen: Dominique Fernandez ja Rosa Liksom / Rencontre littéraire: Dominique Fernandez et Rosa Liksom 28.3. 12.4. Helsinki, Ranskan instituutti Suomessa / Institut français de Finlande : Artistes à l école Kevät 2013 Printemps 2013 Helsinki, Orion : Orionin kevään tähti: Anouk Aimée / Focus sur Anouk Aimée à Orion Helsinki, Orion : Cinema Deleuze Helsinki, Kansallisteatteri : Perhosia askelten alla - Des Papillons sous les pas Keskiviikkoisin klo 17.30 / Chaque mercredi 17h30 - Helsinki, Kaapelitehdas: Ranskan instituutin elokuvaillat/ Ciné-club de l Institut français de Finlande 22 23
Kulttuuri Mediakirjasto Koulutusyhteistyö ja Ranskan kurssit Tiede- ja korkeakouluyhteistyö culture Médiathèque Coopération éducative et cours de français Coopération scientifique et universitaire Institut français de Finlande / Ranskan instituutti Suomessa Kaapelitehdas C2 Tallberginkatu 1 C 135 00180 Helsinki + 358 9 2510 210 Bussi Bus 20, 21V, 65A, 66A Metro Ruoholahti Raitiovaunu / Tramway 8 Aukioloajat / Ouverture de la médiathèque Maanantai / Lundi : Suljettu / Fermé Tiistaista perjantaihi / Du mardi au vendredi : 15:00 19:00 Lauantai / Samedi : 10:00 16:00 www.france.fi Facebook-sivumme Notre page facebook : ranskaninstituutti