vinn voita 600 euro mat ruokaa Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy www.activity.fi Spotlight tonight! Activity4 2012 Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!
En pålitlig partner i det dagliga livet Luotettava kumppani jokapäiväisessä elämässä. Andelsbanken ägs av de kunder som anslutit sig som medlemmar till banken, dvs. av totalt mer än en miljon fi nländare. Genom att välja Andelsbanken som din bank väljer du en solid, lokal och självständig bank. Osuuspankin omistajia ovat sen jäseniksi liittyneet asiakkaat, kaikkiaan yli miljoona suomalaista. Valitsemalla pankiksesi Osuuspankin valitset vakavaraisen, paikallisen ja itsenäisen pankin.
tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: När grundades Virkkalan Puunjalostus? Minä vuonna Virkkalan Puunjalostus perustettiin? 2: Hur många delar har KS Tools socket set? Montako osaa on KS Tools socket setissä? 3: Vilken tid öppnar K-Supermarket Jeppis varje vardag? Moneltako K-Supermarket Jeppis avaa joka päivä? 4: Hur många %-rabatt får du på Helly Hansen produkter under Spotlight den 22.8? Monenko prosentin alennuksen saa Helly Hansenin tuotteista Spotlight-iltana 22.8.? 5: Vad kostar Regatta Soft Elias? Paljonko maksaa Regatta Soft Elias? Activity 4-2012 Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut JNT firar 125 år! I bonustävlingen 2012 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort till JNT-Shopen. Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu 3 68600 Jakobstad / Pietarsaari Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu 3 68600 Jakobstad / Pietarsaari Presentkort Lahjakortti JNT täyttää 125 vuotta! Vuonna 2012 arvomme jokaisessa bonuskilpailussa 50 euron lahjakortin JNT- Shoppiin. Presentkort Lahjakortti I detta nummer vinner 10 personer en valfri speltimme per person (tennis, badminton eller squash) från Tennis Center i Jakobstad. Tässä numerossa 10 voittajaa saa pelitunnin/henkilö oman valinnan mukaan (tennis, sulkapallo tai squash) Pietarsaaren Tennis Centeriltä. Pietarsaaren Tennis Center www.tenniscenter.fi 050-5266717 vinnare voittajat 3-2012 Inga-Britt Bobacka 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 2410 bonustävlingen bonuskilpailu JNT:s presentkort, 50. JNT:n lahjakortti, 50. Märtha Nylund Korv-Görans t-shirt. Korv-Göransin t-paita. Lisen Ahlvik Sonja Karlsson Eivor Olson Krohn Karl Lund Ann-Katrin Palmros-Sjöblom activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 nästa nummer seuraava numero ons/ke 17.10.2012 Pärmbild - Kansikuva Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 24.9.2012 Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 24.9.2012 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI www.katjauitto.fi Dragning/Arvonta 25.9.2012
www.wikro.fi Säkert till sjöss! Turvallisesti vesillä! Nu hos oss! Nyt meillä! Hyttbåt förlänger båtsäsongen Hyttivene pidentää veneilykauden Regatta Signal räddningsväst pelastusliivi Regatta Soft Elias: Bäst i test! Testivoittaja! Soft Elias Serva din båt nu i höst klar för sjösättning till våren Kaisla 550 MC utflyktsbåt - fömånlig, praktisk, ekonomisk Kaisla 550 MC matkavene - edullinen, käytännöllinen, taloudellinen PaKEtERbjudaNdE: PaKEttitaRjouS: Kaisla 550 MC & Honda bf40 Nu/Nyt: 99,- 49,- 16.500,- (RMP 20.240,-) Resterande i lagervarande gräsoch körklippare Loput varastossa olevat ruohonja ajoleikkurit Huolla veneesi nyt syksyllä valmis ensi kautta varten -20% Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000 www.wikro.fi Vardagar/Arkisin 9 17 Lördagsöppet 10-14 från 1.9 Lauantaisin 10-14 alk. 1.9. Besök våra nya hemsidor! Tutustu uuteen kotisivuumme! www.wikromarin.fi Även på Facebook! Myös Facebookissa!
Alltid något extra! - Aina jotain extraa! TTA! NyTT! UU LCHF-drömmen nu i Jakobstad! Karppaajan unelma nyt Pietarsaaressa! Vi öppnar klockan sju varje morgon. Kom och hämta lunch eller mellanmål från vårt mångsidiga utbud!! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s nu alen J EPPIS Gäller t.o.m. 30.9.2012. Voimassa 30.9.2012 asti. FÖRMÅNSKUPONG -10% Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. a llä kupongill kupong - Tä Med denna -10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s nu alen J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m. 30.9.2012. Voimassa 30.9.2012 asti. Levande och kokta kräftor från oss! Meiltä eläviä ja keitettyjä rapuja! Kom efter Veneziadmaten från oss! Tule ja nouda herkut Venetsialaisiin! Även större mängder mot beställning Tilauksesta myös isompia määriä I betjäningsdisken finns delikatesser för alla ändamål Palvelutiskistä herkut pakattuna joka lähtöön Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18 ETUKUPONKI a llä kupongill kupong - Tä Med denna ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Avaamme joka aamu seitsemältä. Tule ja nouda lounasi tai välipalasi monipuolisesta valikoimastamme!
öppet/avoinna: må-fre / ma-pe 9.00-18.00 lö / la 10.00-14.00 Lifebook AH530 Intel P6200, 2.13Ghz 4GB, 320GB WLAN, HDMI Win 7 Home premium 2 års garanti/takuu 399 Lifebook AH531 Core i3 processor Intel Core i3-2350m 4GB, 500GB 15,6" LED display Intel HD 3000 2 års garanti/takuu 499 Alholmsgatan / Alholminkatu 4 68600 JAKOBSTAD / PIETARSAARI Esprimo PH300 Intel Pentium G630 4GB, 1TB Win7 Home Premium nvidia GT605 1gb 2 års garanti/takuu 499 tel / puh: (06) 7818 400 www.trefoil.fi Esprimo PH300 Core i5 processor Intel Core i5-2320 8GB, 1TB nvidia GT630, 2gb Win7 Home premium 2 års garanti/takuu (22.8.2012) öppet / avoinna 18.00-22.00 699 Vinn fina priser! Voita hienoja palkintoja! Stemman Rabatter/Alennukset -20% -50% Alla jensenmadrasser och sängar minst: Kaikki jensenpatjat ja sängyt vähintään: -20% Alla Stemmas bäddmadrasser Kaikki Stemman sijauspatjat -30% JENSEN OPAL 1549,- (2054,-) Fler Rea-erbjudanden Lisää Ale-tarjouksia www.stemma.fi -MADRASSBOTTEN/-RUNKOPATJA Genom att vända madrassens fjädring kan du välja en hårdare eller mjukare sida. Färger antrasit och beige. Patjan jousitusta kääntämällä voit valita jämäkämmän tai pehmeämmän puolen. Verhoiluvärit antrasiitti ja beige. Jensen Opal madrassbotten/-runkopatja 90 x 200 cm + SoftLine II -bäddmadrass/-sijauspatja +träben/puiset jalat tillsammans/yhteishintaan. Med Aktiiviraha MasterCard-kortet får du dina inköp med dig utan handpenning. T.o.m. 10 månaders förmånlig betalningstid. Ab Duo-Möbler-Kaluste Oy Korsmosståget / Ristisuonraitti 2 Tel/Puh (06) 723 4750 Jakobstad / Pietarsaari www.stemma.fi Aktiiviraha MasterCard -kortilla saat joustavasti ostokset mukaan ilman käsirahaa. Jopa 10 kuukautta edullista maksuaikaa. Öppet/Avoinna må-fr 10 18 ma-pe lö 10 15 la
spotlight kulturens & handelns natt - kulttuurin & kaupan yö kl. 22.8.2012 klo18-24 torget 18-22 tori speaker/juontaja: Janne antin Miss Jakobstad/pietarsaari 2012 intervju/haastattelu & Spotlight- modeshow/ muotishow. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné öppningstal/ avauspuhe Late Jakob/Laiska Jaakko 2012 Kristina Saari JkG Showmassen Miss Jakobstad/pietarsaari 2012 intervju/haastattelu & Spotlight- modeshow/ muotishow Easyfit Jeppis MovezlikeJaana Batuka Miss Jakobstad/pietarsaari 2012 kröning/kruunaus &utdelning av priser/ palkintojen jako JkG Dance & Fun Jeppis Gym sahandra uppträder/esiintyy Fitness Club energy dancers skolparken 18-24 koulupuisto performance sirkus: Den falska kungens fest, karnevalisk gatuteater/väärän kuninkaan juhla, karnevalistinen katuteatteri 18.00 Barnens/lasten City race Skolparken runt/koulupuiston ympäri double trouble eldshow/tulishow Bandkväll 21-24 Bändi-ilta porcelain Moon ryanb thoby loth dammen i skolparken 18-21 koulupuiston lampi 18.00-20.00 ya! studerande: fågelholk workshop/ ya! opiskelijoiden linnunpönttö -työpaja, lärare/opettaja: Maria Westerlund 19.00-21.00 loiskis & konstiga ljud i parken/kumman taiteellisia ääniä puistossa. loiskis orkesterns instrument workshop/loiskis-orkesterin soitinrakennustyöpaja 20.00-21.00 ljusdammet tänds/kynttilälampi sytytetään i skolparken & centrum koulupuistossa & keskustassa pop up art-projekt/projekti by henrik harju & timo konttinen: Skapa konst med Henkka och Timppa!/ Tee taidetta Henkan ja Timpan kanssa! shoppa i centrumföretagen under spotlight-kvällen! shoppaile keskustan yrityksissä spotlight-iltana! handelns natt - kaupan yö ända till kl./klo 22 saakka. Ca 50 centrumföretag betjänar er under spotlight-kvällen. n. 50 keskustan yritystä palvelee spotlight-iltana. ASPEGRENS TRÄDGÅRD/PUUTARHA ATELJÉ HEMMILJÖ BJON BLOSSOM BROS CODE COSMETIQUE DRESSMANN ELIF RESTAURANG/RAVIN- TOLA EXPERT HÖGLUND FREDRIKA GLASSKIOSKEN PÅ TORGET/TORIN JÄÄTELÖKIOSKI GULD-BODEN/KULTA-AITTA HALPA-HALLI HANTVER- KARBODEN/KÄSITYÖLÄISPUOTI J:STADS MUSIK/PRS:N MUSIIKKI JEPPIS GYM K-MARKET KAPPAHL KATARINA MARIA KECKLUND KINO CITY KORV-GÖRANS KUMARS L ACCESSORIES LENAS SHOP LINDEX MISTO LIFESTYLE SHOP MODATYYGI MONMARI NOOLAN O LEARYS PENTIK PUB FRIENDS SALON FACE THE FACT SALON HENNA SEPPÄLÄ SESAM SHOE SHOP MAGAZINE SHOE STOP SMEDLUNDS URAFFÄR/KELLOLII- KE SPORTIA MATTSSON SUBWAY TEXTILSHOPPEN TIIMARI WAUTSI VMSPORT & VELO-MOTO VIVE S PUB ÖSTRÖMS URAFFÄR/KELLOLIIKE M.FL./YM. Vinn VOita Voice of Jeppis arr./järj.: Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella inrättningar m.fl. pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuurilaitokset ym. Gågatan 18-24 kävelykatu Konstplank för allmänheten/yleisön taideaita, försäljningstält/myyntiteltat pelle lillkvist: en Daimler 1885 replica, en ny bok och ett gammalt dragspel / Daimler 1885 replica, uusi kirja ja vanha haitari performance sirkus: Den falska kungens fest, karnevalisk gatuteater/ Väärän kuninkaan juhla, karnevalistinen katuteatteri, Experience machine/ upplevelseautomat/elämysautomaatti Jakobstads konståkare r.f./pietarsaaren taitoluistelijat r.y. Kl./Klo 18-21 föreningsinformation, våfflor samt pilke för barnen/yhdistystietoa, vohveleita sekä pilkkiä lapsille! övrigt program 18-23 Muu ohjelma Wautsis street Fashion show Code & inxi Goes On pedestrian street at 19:00 & 21:00 pop up art projekt/projekti by henrik harju & timo konttinen Skapa konst med Henkka och Timppa! Tee taidetta Henkan jatimpan kanssa Gruppen double trouble pop up jonglerar under Spotlight-kvällen i centrum/ double trouble pop up jongleraa keskustassa Spotlight-illan aikana sportia Mattsson & JkG Levande skyltfönster/elävä näyteikkuna kl./klo 19 & 21 Concordia parken 18-24 Concordia puisto ljud-, ljus- & löpskoinstallation/ääni-, valo- & juoksukenkäinstallaatio, team anton Back. Kom och bygg installationen med oss! Hämta dina gamla löpskor till parken under kvällen/tule rakentamaan installaatiota kanssamme. Tuo vanhat juoksukenkäsi puistoon. kulturtransport 18-22 kulttuurikuljetus Åk gratis med Kulturtransport från kulturstopp till kulturstopp. 3 2 5 Torget Tori 6 4 1 9 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 KULTUR KULTTUURI STOP stadsbiblioteket kaupunginkirjasto 18-22 hantverkarboden käsityöläispuoti 18-22 art&design @ s8 (skutnäsg./skutnäsink. 8) Musikhuset Musiikkitalo 18-22 after eight 18-22 Jakobstads Museum kaupunginmuseo 18-22 aspegrens trädgård aspegrenin puutarha 18-22 tobaksmagasinet tupakkamakasiini 18-22 tupis kl./klo 18-21 hotel epoque 18-22 Kulttuurikuljetus kuljettaa ilmaiseksi kulttuuripysäkiltä toiselle. 9 2x500 delta i vår spotlight-tävling! Returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under Spotlight-kvällen 22.8.12. Vi lottar ut två presentkort värde 500! Osallistu spotlight-kilpailuumme! Palauta kuponki Spotlight iltana 22.8.12 johonkin jäsenyrityksistämme. Arvomme kaksi lahjakorttia arvoltaan 500! Vinnaren meddelas personligen Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti OBs!! huom!! 22.8.2012 namn/nimi tel/puh
Venetsia ljus Venetsiakynttilä brinntid/paloaika 25 h 4 st/kpl (1,30 st/kpl) Finnmari Uteljus Ulkotuli 2 st, 4-6 h brinntid 2kpl, paloaika 4-6 h 0,90 Stormlykta Myrskylyhty förzinkad, höjd 14,5 cm sinkitty, korkeus 14,5 cm 2 st/kpl 10,- 5,- 5,- (2,95 st/kpl) Solarlampa Solarvalo höjd 69 cm, rostfritt stål acku 600 mah, 1 st klar led lampa, skymningsbrytare korkeus 69 cm, ruostumaton teräs, akku 600 mah, 1 kirkas led valo, hämäräkytkin Julia Glasljus Lasikynttilä 15 st, olika färger 15kpl, värilajitelma brinntid/paloaika 10 h 3 st/kpl 10,- (4,50 st/kpl) ÄVEN FYRVERKERIER FRÅN OSS! MYÖS ILOTULITTEITA MEILTÄ! Lyktljus Lyhtykynttilä 5 st, 14 timmar brinntid 5kpl, paloaika 14 tuntia Lykta för ljus Kynttilälyhty höjd 18 cm, öppnas ovanifrån, färger: röd, vit, svart korkeus 18cm, päältä avattava, värit: punainen, valkoinen, musta 2,95 2 pkt 1,50 (0,85 st/kpl) Öppet/Auki ma-fr/ma-pe...9 19 lö/la...9 16 Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari 050-361 7118 Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto 050-367 4137 Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto 050-411 2851
since 1988 Vår service täcker hela Finland! Ammattitaitoinen palveluverkostomme kattaa koko Suomen! Blåsmaskin och Termex-lössäckar i lager för mindre projekt Puhalluskone ja Termex-irtosäkit varastossa För renoveringar & nybyggen Dörrar och fönster Remonttiin & uustuotantoon Ovet ja ikkunat Även icke standardmått Övriga snickeriprodukter Myös erikoismitat Muita nikkarointituotteita Termex Cellull-entreprenör i Österbotten Termex Selluvilla-urakoitsija Pohjanmaalla tel / puh: 045 118 9944 info@villacomfort.fi takstolar kattoristikot Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari Päijänne ytterdörrar ulko-ovet grundat/perustettu 1958 tel/fax 06 724 5064 puh/faksi GSM 040 836 9114 trekomentum@multi.fi grundat/perustettu 1968 Ingmar Björklund Begär offert per telefon, fax eller e-post! Pyydä tarjous puhelimitse, faksilla tai e-postilla. luftspärrpapper ilmansulkupaperi i lager! varastossa! Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI!
Nu säljer vi bort 2012-modellerna! Loput 2012-mallit myydän nyt! SPORTSMAN 500 HO FOREST 4X4 NU/NYT (rp/sh 7890,-) + lev.kostn./ toim. kulut 2.850,- 6.490,- Mopeder fr. Mopot alk. 1 695,- + leveranskostnader + toimituskulut Senda DRD Xtreme SM Boka i tid! - Varaa ajoissa! Vinterförvaring hos oss! Vi tar hand om din MC eller moped över vintern. Ackuladdning och bränslekonservering. Talvivarastonti meillä! Huolehdimme MP:stäsi tai mopostasi talven aikana! Akun lataaminen ja polttoaineen säilöntä. Erbjudandet gäller så länge 2012-modellerna räcker t.o.m. 30.9.2012. / Tarjous on voimassa niin kauan kuin 2012 malleja riittää 30.9.2012 asti. Rasmus Sundström 050-343 2950 Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari 06-781 1902 må-fre 9 17 ma-pe, lö 10 14 la rasmus@remotors.fi www.remotors.fi Vanessa Solo Anna Aino Inka Duo Olivia Duo NyheT! UUTUUs! Linnatuli inhemska spisar! Linnatulen kotimaiset takat! Atrium Bäckvägen 13, Jakobstad Purotie 13, Pietarsaari www.tbhome.fi Thomas Byggmästar 050 409 2965 Öppet - Avoinna vardagar 9-17 arkisin lördagar 10-13 lauantaisin
Sievi Light Boot Black S5 Vattentät polyuretanstövel. Lätt och behaglig, bra grepp Vedenkestävä polyuretaanisaapas. Kevyt ja miellyttävä, estää liukastumista 49,90 VERY STRONG Sievi Zone S3 Metallfri kompositsko med spikskydd VERY STRONG WATERPROOF Metalliton komposiittikenkä naulaanastumissuojalla VERY STRONG WATERPROOF 1/4 +3/8 +1/2 Socket set 171 delar/osaa WATERPROOF fr./alk. 6200 6200 6200 Kolla priset! Katso hintaa! 139,- Vi importerar nu HPX-tejper! Aloitimme HPX-teippien DIY maahantuonnin! DIY AUTO DIY AUTO INDUSTRY AUTO INDUSTRY INDUSTRY WWW.HPX.EU WWW.HPX.EU WWW.HPX.EU 1103-05 1103-05 Kvalitetstejp för alla ändamål! Laatuteipit joka lähtöön! Vi söker återförsäljare! Etsimme jälleenmyyjiä! må-fr/ma-pe 8-16.30 Vagnsmakarevägen 10, Jakobstad Vaunusepäntie 10, Pietarsaari 781 4100
ALLT UNDER SAMMA TAK! KAIKKI SAMAN KATON ALLA! Vi förnyar utställningen och tar in nya modellkök kom och fynda! Uudistamme näyttelymme uusilla mallikeittiöillä tule tekemään löytöjä! Färdiga bastulösningar Valmiit lauderatkaisut STORT UTbUD Parketter Laminater Kakel Tapeter SUURI VALIKOIMA Parketteja Laminaatteja Kaakeleita Tapetteja Flintstones Moderna och klassiska spisar! Modernit ja klassiset takat! Beställ tid direkt till spisproffset! Varaa aika heti takkagurulle! Antti: 0500 561 237 Nyhet! Uutuus! Med denna kupong Tällä kupongilla Contura 790 vit, svart, täljsten valkoinen, musta, vuolukivi Contura i5 spisinsats, panoramalucka eller dubbellucka tulipesä, panoraamaluukku tai tuplaluukut -15 % Parketter, Laminater Kakel, Tapeter Parketteja, Laminaatteja Kaakeleita, Tapetteja Gäller t.o.m.30.9.2012. Gäller ej kampanjprodukter. Voimassa 30.9.2012 asti. Ei koske kampanjatuotteita. Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar 7.30 17 Arkisin Lördagar 9 13 Lauantaisin tel/puh 06-781 9400 www. jakobstadstravaru.fi www.pietarsaarenpuutavara.fi
Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille 99 Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % 99 Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Auraskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335 Det där lilla extra för hösten... Tavallista ihanampaa syksyyn... inredningstyger beklädnadstyger tillbehör inredningsplanering mm. sisustuskankaita vaatetuskankaita tarvikkeita sisustussuunnittelua ym. Choraeusgatan 13, Jakobstad Choraeuksenkatu 13, Pietarsaari 044-2093 092 www.tyygi.fi Öppet - Avoinna ma-fre/ma-pe 10 18, lö/la 10 15 See You on Facebook!
M AT T S S O N M AT T S S O N SINCE 1924 Kampanjpris!a! Kampanjahint SINCE 1924 Alla cykelhjälmar Kaikki pyöräkypärät -20% ga cykeldäck och övri Sportia tillbehör från Mattsson! uut Renkaat ja m eet Sportia pyörätarvikk Mattssonilta! Rullskidor - Rullasukset M AT T S S O N Crescent Skans 7-v, rostfri/ruostumaton, navdynamo/napadynamo SINCE 1924 499 (589 ) M AT T S S O N ASICS CLINIC 1.9. 2012 kl. 10 15 Experter på plats för testning! Asiantuntija tekee testauksia! Höstens löpskola startar 6.9 kl. 18.00 Anmälningar till Sportia Mattsson före 4.9 Syksyn juoksukoulu alkaa 6.9. klo 18.00 Ilmoittautuminen Sportia Mattssonille ennen 4.9. Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la 9.30-18.00 9.30-19.00 9.00-15.00 A! SPOTLIGHT EXTR SINCE 1924 Spotlight 22.8. -30% -30% ALLA HELLY HANSENPRODUKTER KAIKKI HELLY HANSEN TUOTTEET ALLA MERRELL SANDALER KAIKKI MERRELL SANDAALIT Levande skyltfönster/elävä näyteikkuna kl./klo 19 & 21 SKOEXTRA! För dina gamla länkskor till skoinstallationen i Concordia-parken, så får du en 20 % rabattkupong för köp av nya länkskor hos oss! KENKÄEKSTRA! Tuo vanhat lenkkikengät Concordia-puiston kenkäinstallaatioon, niin saat kupongin, joka oikeuttaa 20 % alennukseen kun ostat uudet lenkkikengät meiltä! även Fjällr en Kånk Min en ikånk 65 45 as Adid 50 55 orter r porte Re a Pum Rep
Till Villa-avslutningen! Kesämökkikauden päättäjäisiin! Erbj. i kraft/tarjous voimassa 22-25.8.2012 Snellman Iivari / Eetvartti GRILLKORV GRILLIMAKKARA 400 g (5,97/kg) 2 39 pkt 10 st UTELYKTOR ULKOLYHDYT (0,45 st/kpl) kpl4 00 UTEFACKLOR ULKOTULI (á 0,35) Solar SOLCELLSBELYSNING AURINKOKENNOVALAISIN 10 st kpl3 00 195 /st /kpl STORT URVAL RAKETER OCH SMÄLLARE FRÅN OSS! SUURI VALIKOIMA RAKETTEJA JA PAUKKUJA MEILTÄ! JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!