Journal nro 2 2015 DMG MOR-aikakauslehti asiakkaille ja kiinnostuneille lukijoille nro 2 2015 37 S mullistava verikaalinen jyrsintäteknologia ECOLNE:ltä: ecomill V ECOLNE Jyrsintäteknologia: ecomill ja MLLP ECOLNE Sorvausteknologia: ecourn 3D-ohjausteknologia kaikissa ECOLNE-koneissa ECOLNE-tuotantolaitokset uusi mullistava ecomill V-sarja uudella DMG MOR SLMline Multi-ouch -ohjauksella 6 µm R EN N! R O S S O L Vakiona 18 kuukauden takuu ECOLNE-koneille komponenteille ja palveluille ntuitiivinen käyttö uudella DMG MOR SLMline Multi-ouch -ohjauksella 3Dohjausteknologia Ohjelmien yhteensopivuus aiempien Operate-version kanssa Parempi yleiskuva 19" Multi-ouch-näyttö parhaalla resoluutiolla 45 käännettävyys Optimoitu paneeli tehokkaaseen ja miellyttävään koneen käyttöön ELL D NY LL OR: H M OC DMG L e M n i l M SL S -OHJ usta lisku aa sa m ttavis e t en i t läh i oim 2016 Optimoitu ergonomia Lisää sivulla 44
38 emo 2015 maailman ensiesittelyt teknologiat ecoline lifecycle services korkeinta toiminnallisuutta, paras hinta! Vertikaalinen jyrsintäteknologia: usi mullistava ecomill V-sarja uudella DMG MOR SLMline Multi-ouch -ohjauksella sekä luokkansa korkeialla lastuamisteholla ja 6 μm:n tarkkuudella. 6 µm OREN R LOSSN! kohokohdat ecomill V ecomill V-sarja korkeialla tarkkuudella ja 12 000 min 1 jyrsinkaralla vakioversiossa 3D-ohjausteknologia ja uusi DMG MOR SLMline Multi-ouch -ohjaus (19" / Operate SEMENSillä / 400 V), yhteensopiva edellisen Operate-version kanssa ja huomattavasti laajennettu ohjelmakapasiteetti 5 Mt -> 4 Gt Valinnaisesti DMG MOR SLMline -paneelilla (15" / MPPS V FNC:illa) 30 työkalupaikkaa vakioversiossa, 1,3 sekunnin työkalun vaihtoaika Paras jäykkyys FEM-optimoitu valupeti C-Frame -rakennustavalla ja noin 1 t eneän painoa Paras 6 μm:n tarkkuus (ilman suoria mittausjärjestelmiä) suoralla kytkennällä X / Y, ilman hihnakäyttöä välyksettömään työstöön 30 m/min pikakäynti kaikissa akseleissa Pieni alusta, valinnaisesti tilaa säästävällä lastunkuljettimella, ulosheitto vasealla puolella tai takana * oimitettavissa maaliskuusta 2016 lähtien ecomill 600 V usi sarja 12 000 min 1 karalla ja korkeialla lastuamisteholla sekä parannetulla ergonomialla 62 900 ecomill 800 V usi välikoko suurella työtilalla ja 800 :n iskulla työkappaleille 800 kg:aan saakka 72 900 Sandvik Coromant ool it ecomill V / ecomill-sarjalle Varmista itsellesi teknologiakumppanie Sandvik Coromantin ool it alennettuun hintaan ostaessasi ECOLNE-koneen. oolkit sisältää työkaluja, työkalupidikkeitä ja kääntöteriä, jotta voit aloittaa tuotantosi mahdollisian nopeasti. Hyödyt teknologiakumppanuudestae Sandvik Coromantin kanssa ECOLNE:en optimaalisesti sovitetuilla työkalupaketeilla ja yksilöllisellä neuvonnalla. Etusi 2 190 (ecomill / ecomill V) Ohjaukset ecomill 600 V ecomill 800 V ecomill 1100 V Vakio Vaihtoehto DMG MOR SLMline Multi-ouch -ohjaus (19" / Operate SEMENS:illä) DMG MOR SLMline -paneeli (15" / MPPS V FNCilla) orkein vakaus: ulutusta ja naarmuuntumista kestävät pinnat Valinnainen työkalun vaihtajan ikkuna* pääaikana tapahtuvaan lastaukseen ja purkuun edessä Parempi pääsy pöydän ääreen ergonomista lastausta ja purkua varten * oimitettavissa 2016 alkaen
Journal nro 2 2015 39 orkeinta tarkkutta ja lastuamistehoa voimalaitteen suoralla kytkennällä (ei hihnoja). Mittauspää 12 000 min 1 VOVERSOSS ecomill 600 V Materiaali: 39NiCrMo3 Mitat: ø 80 150 yöstöaika: 19 min 51 s Säätörengas Poikittaiskannatin ecomill 800 V Materiaali: lumiini Mitat: ø 180 15 yöstöaika: 19 min 13 s ecomill 1100 V Materiaali: akokappale C45 Mitat: n. 250 80 80 yöstöaika: 2 min 36 s Vakiona 18 kuukauden takuu ECOLNE-koneille komponenteille ja palveluille ecomill 1100 V äydellinen ergonomia ja pääsy 850 :n pöydän korkeudella 82 900 DMG MOR SLMline ML- OCH -OHJS (19" / OPERE SEMENS:LLÄ) oimitettavissa maaliskuusta 2016 lähtien Valinnaisesti DMG MOR SLMline -paneelilla (15" / MPPS V FNC:illa) Lisää sivulla 44 ekniset tiedot // ecomill 600 V // ecomill 800 V // ecomill 1100 V Siirtotie (X / Y / Z) 600 / 560 / 510 800 / 560 / 510 1 100 / 560 / 510 Maks. kierrosluku min 1 12 000 12 000 12 000 äyttöteho (40 / 100 % DC) kw 13 / 9 13 / 9 13 / 9 Vääntömomentti (40 / 100 % DC) Nm 82 / 54 82 / 54 82 / 54 Pikakäynti X / Y / Z m/min 30 30 30 yökalut 30 30 30 Pöydän kuormitus kg 600 800 1 000
40 emo 2015 maailman ensiesittelyt teknologiat ecoline lifecycle services korkeinta toiminnallisuut ta, paras hinta! Jyrsintäteknologia: ecomill-sarja Parasta tekniikkaa parhaaseen hintaan 5-sivuisen työstön aloittamiseen. kohokohdat ecomill orkeinta tehokkuutta NC-kääntöpyöröpöytä digitaalisilla käyttölaitteilla 5-sivuiseen työstöön Huippudynaaminen 12 000 min1 nline-kara suorakäytöllävakioversiossa (vain yhdessä SEMENS 840D solutionlinen kanssa ecomill 50:lle) 24 m/min pikakäynti lyhyempiin sivuaikoihin yökalumakasiini 16 / 32* työkalulle nopealla kaksoiskahmarilla (32 paikkaa ecomill 70:lle vakioversiossa, valinnaisesti ecomill 50:lle) 3D-ohjausteknologia DMG MOR SLMline -paneelilla (15") valinnaisesti Operate 4.5 SEMENS:illä HEDENHN NC 620 Vakiona 18 kuukauden takuu ECOLNE-koneille komponenteille ja palveluille * Vaihtoehto ecomill 50 orkea jäykkyys ja tarkkuus sekä vähäinen tilantarve C-Framerakenteen ansiosta ecomill 70 B-akselin valtava kääntöalue 10 +95 (C-akseli: 360 ) 104 900 143 900 N NE 5-SV SÖ YÖ 60 L: 3 E S C- : SEL B- 110 + 5 / ekniset tiedot ecomill 50 ecomill 70 MLLP 700 Siirtotie (X / Y / Z) 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 700 / 420 / 380 Maks. kierrosluku min1 12 000 12 000 10 000 / 10 000 High orque* / 18 000* / 24 000* äyttöteho (40 / 100 % DC) kw 13 / 9 13 / 9 6,7 / 4,5; 6,5 / 4,5; 6 / 4 Vääntömomentti (40 / 100 % DC) Nm 83 / 57 83 / 57 12,5 / 8; 45 / 29; 12 / 8 m/min 24 / 24 / 24 24 / 24 / 24 60 / 60 / 60 ste 5 / +110 10 / +95 100 / +120* Pikakäynti X / Y / Z ääntöalue B-akseli (MLLP 700 -akseli) yökalut Pöydän kuormitus * Vaihtoehto ** rvo MLLP 700:lle integroidulla 4. / 5.akselilla kg 16 / 32* 32 15 / 25* 200 350 400 / 100** Lisätietoa verkosta osoitteesta: ecoline.dmgmori.com
Journal nro 2 2015 700 P MLL L MN L 500 M YL 1 S E JS NNE SE! E ON Jyrsintäteknologia: MLLP arkkuuspaketti: Suora reitinmittausjärjestelmä lisälämpötila-antureilla ja -jäähdytyslistoilla takaa parhaian toistotarkkuuden, myös vaihtelevissa ympäristön lämpötiloissa. Nopea ja tarkka kompaktityöstökeskus nopeialla työkalun vaihtoajalla. Vesijäähdytetyt johdot ja karamoottori 2 Suorat mittausjärjestelmät X / Y / Z parhaimpaan tarkkuuteen Saatavissa 10 000 min1 High orque ja 24 000 min1 kara kohokohdat milltap 700 Patentoitu työkalun vaihtaja 0,9 sek työkalun vaihtoajalla Dynaaminen pääkara 10 000 min1 (ilmajäähdytetty), 10 000 min1 High orque* (vesijäähdytetty), 18 000 min1* (voideltu), 24 000 min1* (vesijäähdytetty) orkea akselin kiihdytys 18 m/s², 60 m/min pikakäynti 3D-ohjausteknologia 10,4":n F-näytöllä ja Operate 4.5:llä SEMENS:illä 41 1 2 1 6 480 SS SGL ECHNOLOJLER MLLP 700 attavat vaihtoehtomahdollisuudet 5-akseliseen huipputehokeskukseen saakka 24 000 min1 59 900 WH 3 58 850 brahim Serce (oikealla), SS:n omistaja, ja Serhat Hur, Managing Director, DMG MOR:n 5-akselisen MLLP 700:n edessä. MLLP 700 työstää neljä implanttia yhdellä ainoalla asetuksella. NEN Ö SEL 5- NYÖS L SM 360 EL: S C: SEL - 120 /+ 100 LNE ECO EL MS VL ON O OM kohokohdat wh 3 orkea autonomia ja joustava käyttö 6-akselinen teollisuusrobotti, kantavuus jopa 7 kg, työsäde jopa 892 15-kertainen työkalukannatinten kiertojärjestelmä erinomaiseen muistikapasiteettiin Ohjaukset DMG MOR SLMline -paneeli (15" / Operate 4.5 SEMENS:illä) ecomill 50 ecomill 70 MLLP 700 Vakio DMG MOR SLMline -paneeli (15" / HEDENHN NC 620) F-näyttö (10,4" / Operate 4.5 SEMENS:illä) SS on kehittänyt kokonaisvaltaisen prosessin korkealaatuisten haasimplanttien teolliselle tuotannolle. MLLP Parasta tarkkuutta ja minimaaliset vuorovälit implantteja tuotettaessa. Vastauksena kasvavaan kilpailuun haastekniikan alalla izmiriläinen yritys SS päätti erikoistua korkealaatuisten implanttien tuotantoon. Olennainen osa CD-/CM-prosessiketjua on 5-akselinen kompaktityöstökeskus MLLP 700 DMG MOR:lta. SS-omistaja brahim Serce on erittäin tyytyväinen: yöstö kestävällä MLLP 700:lla aiheuttaa erittäin vähän kulumaa, mikä vähentää vaihtojen aiheuttamia seisokkeja sekä alentaa kustannuksia. Myös työstölaatu on erinomainen. Lisäksi MLLP 700 on tuottavampi kuin muut, useiiten kalliat työstöratkaisut. Myös vähäisen tilantarpeen ansiosta se sopii hänen mielestään hyvin haaslaboratorioihin. Vaihtoehto ei saatavissa 1414 Sokak No 30/ ahramanlar Mah onak zmir, urkki
42 emo 2015 maailman ensiesittelyt teknologiat ecoline lifecycle services Y-akseli ±60 * tuo lisää joustavuutta monimutkaisempaan sorvausjyrsintätyöstöön (saatavissa malleihin ecourn 450, ecourn 510). korkeinta toiminnallisuut ta, paras hinta! // ecourn 450 nyt MPPS V MSBSHLLÄ ja Y-akseli ± 60 optimoidulla ergonomialla ja parannetulla vakaudella uudessa muotoilussa. EL S Y- ± 60 kohokohdat ecourn Huippudynaaminen servorevolveri* VD 30 / 40 / 50 -pidikkeillä valinnaisesti jopa 12 käytettävällä työkaluasemalla ja 6 Blocktoolpidikkeellä* (ei saatavissa mallille ecourn 310) Suuri valinnainen tangon läpimeno ø 51 110 utomaatiorajapinta parempaan tehokkuuteen ja tuottavuuteen Onttokiinnityssylinterit vakioversiossa (valinnainen ecourn 650:lle) aksirivinen kuulalaakerointi parhaimpaan vakauteen 3D-ohjausteknologia DMG MOR SLMline -paneelilla (15") valinnaisesti yhdessä: Operate 4.5 SEMENS:illä : MPPS V MSBSH:llä (ecourn 450) * Vaihtoehto ecourn 450 // Y-akseli ± 60 * ja ø 80 tangon läpimeno ecourn 310 Myyntimenestys 30 m/min pikakäynnillä ja maks. tangon läpimeno jopa ø 65 * iinnitysleuan halkaisija: 210 315 * yökalupidike: VD 40 80 900 0 rn 45 u o ec L DEL NY LL L O MO orkein vakaus: ulutusta ja naarmuuntumista kestävät pinnat urvaikkunan yksinkertainen asennus ja purku ulkoa käsin Suuri lastusuojalla varustettu ikkuna sisällä Sandvik Coromant ool it ecourn-sarjalle Varmista itsellesi teknologiakumppanie Sandvik Coromantin ool it alennettuun hintaan ostaessasi ECOLNE-koneen. oolkit sisältää työkaluja, työkalupidikkeitä ja kääntöteriä, jotta voit aloittaa tuotantosi mahdollisian nopeasti. Hyödyt teknologiakumppanuudestae Sandvik Coromantin kanssa ECOLNE:en optimaalisesti sovitetuilla työkalupaketeilla ja yksilöllisellä neuvonnalla. Etusi MPPS V MSBSH:llä valinnaisesti Operate 4.5 SEMENS:illä Ohjaukset ecourn 310 2 190 ecourn 450 2 390 ecourn 510 2 390 ecourn 650 2 790 DMG MOR SLMline -paneeli (15" / Operate 4.5 SEMENS:illä) DMG MOR SLMline -paneeli (15" / MPPS V MSBSH:llä) ecourn 310 ecourn 450 ecourn 510 ecourn 650 Vakio Vaihtoehto ei saatavissa DMG MOR SLMline -paneeli (15" / HEDENHN CNC PLO 640)
43 Journal nro 2 2015 ecourn 650 suurille työkappaleille, joiden sorvaushalkaisija on jopa ø 600 ja joissa dynaaminen VD 50-servorevolveri*. First Quality ECOLNE-koneillesi OC 6 BL L OO _ Parasta luotettavuutta käyttämällä kestäviä komponentteja, 24/7 h:n käyttöön tuotannossasi _ 100 tuntia laaduntarkastusta mukaan lukien jyrsintä- ja sorvaustyöstö ennen koneiden toimitusta _ usien tuotekehityksien hyväksyntälaaduntarkastajien toimesta intensiivisten kenttäkokeiden jälkeen RE S EE PPL YÖ 0 ø 60 Vakiona 18 kuukauden takuu ECOLNE-koneille komponenteille ja palveluille iinnitysleuan halkaisija: 210 yökalupidike: VD 30 66 900 ecourn 510 Parasta laatua valurautaisella 45 vinopedillä ja maksimaalisella joustavuudella Y-akselin ansiosta* ecourn 650 Suurin vääntömomentti 2 000 Nm, kun 230 min1 ilman vaihteistoa huipputarkkaan, välyksettömään C-akselin työstöön* iinnitysleuan halkaisija: 250 315 * yökalupidike: VD 40 96 900 iinnitysleuan halkaisija: 315-500 * yökalupidike: VD 50 nyt 136 900 toimitus heti HE E M O SS V Sovitin ecourn 310 Materiaali: eräs Mitat: 45 65 yöstöaika: 4 min 13 s Liitoslaippa ecourn 450 Materiaali: eräs Mitat: 110 65 yöstöaika: 9 min 34 s ekniset tiedot ecourn 310 ecourn 450 uusi muotoilu ecourn 510 ecourn 650 Maks. pyörintähalkaisija pedin yllä 330 650 680 860 Maks. sorvaushalkaisija ø 200 ø 400 ø 465 ø 600 Pituusliike (Z) 455 600 1 050 1 150 angon läpimeno ø 51 / ø 65* ø 80 ø 76 / ø 65* ø 102 / ø 110* iinnitysleuan halkaisija ø 210 ø 210 / ø 250* / ø 315* ø 250 / ø 315* ø 315 / ø 400* / ø 500* äyttöteho (40 / 100 % DC) kw 16,5 / 11 17,5 / 12,5 33 / 22 48 / 41 Vääntömomentti (40 / 100 % DC) Maks. kierrosluku yökalupidike * Vaihtoehto Nm 166,5 / 112 370 / 280 630 / 420 2 000 / 1 700 min1 5 000 4 000 3 250 2 250 VD 30 40 40 50
44 emo 2015 maailman ensiesittelyt teknologiat ecoline lifecycle services intuitiivinen käyttö DMG MOR SLMline Multi-ouch-ohjaus (19" / Operate SEMENS:illä) uudella DMG MOR SLMline Multi-ouch -ohjauksella 3d-ohjausteknologia ohjelmien yhteensopivuus aiempien Operate-version kanssa usi DMG MOR SLMline Multi-ouch -ohjaus (19" / 400 V), jossa Operate SEMENSillä sekä 3D-ohjausteknologia, on modernin käyttäjäliittymän seuraava vaihe ja yhteensopiva edellisen Operate-version kanssa. äytännöllinen ja ergonomisesti optimoitu 19" Multi-ouch-kuvaruutu parhaalla mahdollisella tarkkuudella ja 45 :n kääntöalueella tarjoaa ratkaisevan edun käyttäjälle. 3D-ohjausteknologialla voidaan työstöä simuloida etukäteen tältä modernit ja käyttäjäystävälliset työpisteet näyttävät nykyään! ämän lisäksi uusi ohjaus erottuu edukseen huomattavasti laajennetulla ohjelmakapasiteetilla, 5 Mt -> 4 Gt. usi ecomill V -sarja uudella designilla on myös saatavana DMG MOR SLMline -paneelilla (15") ja MPPS V -ohjelmistolla FNCilla. parempi yleiskuva 19" Multi-ouch-näyttö koneen tilan parempi hallinta ja yleiskuva joustava ohjelmisto Näppäimistö integroitu Multi-ouch-näyttöön 45 asteen käännettävyys aikki tiedot ECOLNE:sta osoitteesta www.ecoline.dmgmori.com Optimoitu paneeli tehokkaaseen ja miellyttävään koneen käyttöön tehokas ja turvallinen työstö Content-painikkeilla paneelissa DMG MOR SLMline -paneeli (15") laitteistopainikkeet ja MPPS V FNC:illa herkkään manuaaliseen akseliohjaukseen sekä On / Off-painikkeet tai MSBSH:llä SS V E OM S LS M E N LÄH 2016 15"-F-näyttö 3D-työkappalesimulaatiolla Muisti: 50 MB (6 GB valinnainen) optimoitu ergonomia Ohjelmointi: SO ja dialogiohjelmointi dmg mori smartkey HELP-painike nopeaan apuun ohjelmoitaessa Henkilökohtainen ja SB-muistilla maailmanl aa juinen l äsnäolo markkinoill a ja markkinoille aasia usa Pleszew, Puola lyanovsk, Venäjä Seebach, Saksa Shanghai, iina Chiba, Japani Davis, S ecourn 310, ecourn 450, ecourn 510, ecomill 50, ecomill 70, // ecomill 600 V, ecomill 800 V, ecomill 1100 V CX 310 ecoline DM 50 ecoline DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline MLLP 700 ecourn 310, ecourn 450, ecourn 510, ecomill 50, ecomill 635 V, ecomill 1035 V, MLLP 700 ecourn 450, // ecomill 600 V, ecomill 800 V, ecomill 1100 V, MLLP 700 ecourn 450, // ecomill 1100 V ECOLNE-varaosat houkuttelevilla hinnoilla koneen pitkään käyttöikään: 6 varaosakeskusta 3 maanosassa Yli 200 milj. varasto varaosien saatavuudelle > 95 % Yli 275 000 erilaista tuotetta varastossa lkuperäiset varaosat suoraan valmistajalta Saatavissa uusia ja vaihto-osia Standardien DN SO 9001 ja EO-F mukaiset sertifioidut prosessit Global Headquarters & ECOLNE Headquarters winterthur, sveitsi puh.: +41 58 611 5000 ilaus 24 h -asiakaspalvelunumerosta tai DMG MOR -VEROPS www.shop.dmgmori.com 09 F eurooppa