TIDTABELLER AIKATAULUT

TIDTABELLER AIKATAULUT 1.1.2.6.2019 Bekvämt från Kristinestad till Karleby Mukavasti Kristiinankaupungista Kokkolaan

Ingves & Svanbäck trafikerar från Karleby till Vasa med Haldin & Rosebussar och från Vasa till Kristine stad med INGSVAbussar. Ingves & Svanbäck liikennöi Kokkolasta Vaasaan Haldin & Rose väreissä ja Vaasasta Kristiinan kaupunkiin INGSVAtunnuksin varustetuilla linjaautoilla. Haldin & Rose Permosvängen 105 Jakobstad/Pietarsaari 020 781 5360 info@haldinrose.fi www.haldinrose.fi 2 INGSVA Industrivägen 1 Korsholm/Mustasaari 020 743 4520 info@ingsva.fi www.ingsva.fi

TECKENFÖRKLARINGAR / MERKKIEN SELITYS MS = varje dag /joka päivä ML = vardagar och lördagar / arkipäivisin ja lauantaisin MFr/P = vardagar ej lördagar / arkipäivisin ei lauantaisin Fr/P = fredag / perjantai L = lördag / lauantai S = söndag / sunnuntai SS = söndag, dock ej första söndagen vid dubbelhelg / sunnuntai, ei kuitenkaan ensimmäisenä sunnuntaina kaksoispyhän sattuessa Z) = skoldagar vid behov / tarvittaessa koulupäivisin +) = under skolåret / kouluvuoden aikana ) = stannar vid behov / pysähtyy tarvittaessa a) = från Finnholmen / Finnholmasta b) = Via Näs / Näsin kautta c) = Turen startar från korsningen Kristiinantie/Dagsmarkintie / Vuoro lähtee risteyksestä Kristiinantie/Dagsmarkintie e) = Turen startar från skolcentrum, ej busstation /Vuoro lähtee koulukeskuksesta, ei linjaautoasemalta f) = endast avstigning / ainoastaan matk. jättämistä varten g) = 14.25 NärpesStorå körs endast skoldagar /osuus 14.25 NärpiöIsojoki ajetaan vain koulupäiväisin i) = ej via Bosund by / ei Bosundin kylän kautta k) = ej lö, sö / ei la, su l) = Turen går längs Lappfjärdsvägen/Vuoro ajetaan Lappväärtintien kautta n) = till Stadshuset / Kaupungintalolle p) = Turen går längs Perusvägen/Vuoro menee Peruksentien kautta T) = vid behov / tarvittaessa r) = Turen startar 16.00 från hållplats vid Wolffskavägen / Vuoro lähtee 16.00 Wolffintien pysäkki R) = Via Runsor rondell/ Runsorin liikenneympyrän kautta u) = Turen kör längs motorvägen från Vikby till Vasa, är vid Centralsjukhuset ca 06.40./ Reitti ajetaan Vikbystä Vaasaan moottoritietä pitkin; perillä Keskussairaalan pysäkillä n. 06.40. y) = Körrutt i Vasa: LadugårdsvägenCentralsjukhuset KyrkoesplanadenBrändöResecentret./ Ajoreitti Vaasassa: LatokartanontieKeskussairaalaKirkkop.PalosaariMatkakeskus. q) = Sträckan StoråLappfjärd körs endast skoldagar. / Osuus Isojoki Lapväärtti ajetaan vain koulupäivisin. Helgavvikelser, sid 19 Pyhämuutokset, sivu 19 3

KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD / Campus/Kampus Karleby/Kokkola Storby vsk/th Kronoby/Kruunupyy Lepplax Edsevö Öja, Knivsund Gertruds Larsmo, Holm Malmska sj./malmin sa. Jakobstad/ Pietarsaari Jakobstad/Pietarsaari Kyrkostrand Kuddnäs Nykarleby/Uusik.pyy Munsala Hirvlax Forsby Ytterjeppo Jeppo/Jepua Pensala Oravais/Oravainen Oravais/Oravainen Kaitsor Öling Kuni Kvevlax/Koivulahti Smedsby/Sepänkylä Vasa/Vaasa MH Centralsjukh/Keskussair. 7.10 7.30 7.40 7.55 + + MFr/P MFr/P ML Fr/P 7.00 7.15 7.20 7.25 7.55 ML 8.00 8.25 8.35 8.55 8.55 9.10 9.20 f) 9.40 n) 9.45 k) 8.00 8.15 8.55 8.15 8.25 8.50 9.00 9.20 10.35 10.45 10.55 11.00 11.20 MS 11.25 11.45 11.55 12.15 12.15 12.30 12.40 f) 13.00 n) 13.05 k) 12.05 12.15 12.25 12.35 12.40 12.55 13.00 13.20 13.45 13.45 14.00 14.10 f) 14.30n) 12.05 12.15 12.25 12.35 12.40 12.55 Z 13.15 13.35 13.45 13.45 14.00 14.10 f) 14.30n) Nätbiljetter mellan Kristinestad och Karleby, se www.ingsva.fi/ticket Anslutningsrutter till övriga Finland, se www.matkahuolto.fi 4

PIETARSAARI ORAVAIS/ORAVAINEN VASA/VAASA 12.05 12.15 12.25 12.35 12.40 12.55 13.00 14.40 14.50 15.00 15.30 10.35 10.45 10.55 13.50 14.15 14.10 14.35 14.45 15.10 10.35 10.45 10.55 13.50 14.15 14.35 + + + MFr/P MS MFr/P L MFr/P MFr/P SS MS 14.05 14.20 15.10 15.10 15.40 15.50 16.05 15.05 15.15 15.25 15.35 15.40 15.55 16.10 16.35 16.40 16.55 t) 16.02 16.10 16.25 16.35 16.40 17.00 16.10 16.55 17.15 17.30 17.40 17.45 18.00 17.30 18.10 18.15 18.35 18.45 19.05 20.20 20.30 20.40 20.55 +SS 21.00 21.20 21.45 15.10 15.30 f) 15.50 16.05 16.30 n) 16.45 n) 19.05 19.25 f) 19.45 n) 21.45 22.05 f) 22.25 n) Nettiliput Kristiinankaupungin ja Kokkolan välillä, katso www.ingsva.fi/ticket Jatkoyhteydet muualle Suomeen, katso www.matkahuolto.fi 5

VASA/VAASA ORAVAIS/ORAVAINEN Centralsjukh/Keskussair. Vasa/Vaasa MH Smedsby/Sepänkylä Kvevlax/Koivulahti Kuni Öling Kaitsor Oravais/Oravainen Oravais/Oravainen Pensala Jeppo/Jepua Ytterjeppo Forsby Hirvlax Munsala Nykarleby/Uusik.pyy Kuddnäs Kyrkostrand Jakobstad/Pietarsaari Jakobstad/Pietarsaari Malmska sj./malmin sa. Larsmo, Holm Gertruds Öja, Knivsund Edsevö Lepplax Kronoby/Kruunupyy Storby vsk/th Karleby/Kokkola Campus/Kampus 6.45 7.00 7.05 7.20 7.50 7.00 7.05 7.20 7.50 MFr/P 5.50 6.00 6.30 7.55 8.05 8.20 + MFr/P 7.00 7.15 7.20 7.45 9.15 9.35 7.00 7.25 7.45 8.00 8.15 8.25 8.45 + MFr/P 6.40 6.55c) 7.25 7.25 7.45 7.55 8.00 8.10 8.30 8.55 ML 9.00 9.15 9.20 9.40 Fr/P 11.00 11.15 11.20 11.30 11.40 ML, SS 10.45 11.00 11.30 ML 11.30 11.45 11.55 12.20 MS 12.20 13.05 Nätbiljetter mellan Kristinestad och Karleby, se www.ingsva.fi/ticket Anslutningsrutter till övriga Finland, se www.matkahuolto.fi 6

7 14.05 14.20 14.25 14.35 14.50 + MFr/P Nettiliput Kristiinankaupungin ja Kokkolan välillä, katso www.ingsva.fi/ticket Jatkoyhteydet muualle Suomeen, katso www.matkahuolto.fi 13.05 14.20 14.35 15.05 15.05 15.20 15.35 16.00 16.10 16.20 16.25 16.35 f) 16.55 MFr/P MFr/P LS 14.00 14.15 14.40 14.45 15.00 15.10 15.30 15.30 16.10 LS LS 20.30 20.45c) 21.15m) 21.15 21.30 21.40 22.00 SS 14.00 14.20 l) 14.45 15.20 16.10 16.30 16.35 16.45 17.00 + MFr/P 14.35 15.00 15.10 15.55 14.50 15.05 15.50 JAKOBSTAD / PIETARSAARI KARLEBY/KOKKOLA 14.10 14.30 Fr/P MS 17.30 18.15 18.15 18.30 18.40 19.00 19.00 19.45 MS MS 16.15 16.30 17.00 17.00 17.25 17.45 MFr/P MS

JAKOBSTAD / PIET Vasa/Vaasa Jakobstad/Pietarsaari Vikarholmen Furuholmen Storströmmen Risö Risöhäll Holm Gertruds Finne Bosund + + Z + MFr/P MFr/P ML MFr/P 5.50 6.00 i) 7.00 7.15 7.20 i) 7.15 7.25 7.40 8.15 8.25 8.40 9.00 9.10 9.15 9.20 i) 12.30b) 12.40 Bosund Finne Gertruds Holm Risö Risöhäll Storströmmen Furuholmen Vikarholmen Jakobstad/Pietarsaari Vasa/Vaasa 7.20 7.30 7.40 ML 7.20a) 7.30 7.40 7.45 7.55 9.40 8.40b) 8.55 9.00 9.20 8.40 8.45 9.00 8.40a) 8.50 9.00 9.10 9.20 9.20b) 9.30 9.35 9.40 9.50 10.50i) 10.55 11.00 11.20 13.00 Använd de markerade busshållplatserna. Gå ej över vägen förrän sikten är klar. Trevlig Resa! 8

ARSAARI LARSMO Z Z Z + + + + Fr/P Fr/P S MFr/P MFr/P MFr/P 11.00 11.15 11.20 i) 10.45 13.30 13.50 13.55 14.05 13.50 13.55 14.05 14.05 14.15 14.20 14.25 14.30 15.05 15.10 15.25 14.45 15.05 15.25 14.20 16.10 16.20 16.30 16.35 T) 16.40 Skold + +MFr/P + Fr/P Fr/P MFr/P MFr/P Fr/P MS 12.30i) 12.35 12.40 12.55 13.50 14.15 15.05 15.30 15.30 15.35 15.40 15.45 15.55 16.28 i) T 16.35 16.40 16.45 17.00 17.35i) 17.40 17.45 17.50 18.00 19.45 20.35i) 20.40 20.55 22.25+SS Käyttäkää merkittyjä linjaautopysäkkejä. Tietä ylittäessäsi tarkista näkyvyys. Hyvää matkaa! 9

NYKARLEBY SKOLTRAFIK / UUSIKAARLEPYYN KOULULAISAJOT Körs på skoldagar måndag till fredag / Ajetaan koulupäivinä mape Markens Markby Kovjoki Pensala Jussila Storsved Peltmo Jeppo/Jepua Ytterjeppo Forsby Gunilack Monå Kantlax Monäs Hirvlax Vexala Munsala Socklot Nykarleby/Uusik.pyy Nykarleby(HVC/Terveysk.) 7.30 7.40 7.55 7.45 7.45 7.50 7.55 8.00 7.00 7.55 7.05 8.00 7.10 8.10 7.30 6.55 7.35 7.45 7.45 7.00 7.50 7.50 7.45 7.05 8.00 8.00 8.05 8.00 8.00 7.20 7.20 8.15 8.15 8.20 8.20 8.15 8.20 8.15 8.20 8.20 8.25 8.25 8.20 8.25 8.20 Nykarleby/Uusik.pyy 14.35 14.35 14.35 14.35 14.35 14.35 14.35 14.35 Socklot 14.50 Munsala 14.50 14.50 14.50 14.50 Vexala 15.00 Hirvlax 14.55 14.55 Kantlax 15.00 Monäs 15.05 Monå 15.15 Gunilack 15.20 Forsby 14.40 14.45 Ytterjeppo 14.45 14.50 Jeppo/Jepua 14.50 15.05 Peltmo 15.00 Storsved 15.05 Jussila 15.15 Pensala 15.25 Kovjoki 14.50 Markby 15.00 Markens 15.10 10

NYKARLEBY VIP SERVICETRAFIK / UUSIKAARLEPYYN VIP PALVELULIKENNE Körs på skoldagar tito / Ajetaan koulupäivinä tito Extra turer, förmiddagen enl. inkomna bokningar Avgår från byarna start ca kl. 9.00 Ankomst till Nykarleby ca kl. 9.30 Retur från Nykarleby kl. 11.30 ( enl. inkomna bokningar ) Lisävuorot, aamupäiväajot tilausten mukaan Lähdöt kylistä n. klo 9.00 Saapuminen Uuteenkaarlepyyhyn n. klo 9.30 Paluu Uudestakaarlepyystä klo 11.30 (tilausten mukaan) Tisdag/Tiistai Onsdag/Keskiviikko Torsdag/Torstai Monäs Markby Jussila Hirvlax Kovjoki Pensala Kantlax Socklot Jeppo Monå Nykarleby Ytterjeppo Gunilack Nykarleby Munsala Vexala Nykarleby Bokning: ring 040 5770 436 el 020 7815 360 senast dagen före kl.12.00 Resan kostar 3 /väg, gäller alla turer och destinationer Minibussen hämtar i mån av möjlighet från dörren och chauffören hjälper till med väskorna Varaukset: soita 040 5770 436 tai 020 7815 360 viimeistään edellisenä päivänä klo 12.00 mennessä Kyyti maksaa 3 /suunta, koskee kaikkia vuoroja ja reittejä Minibussi noutaa matkustajat kyytiin kotiovelta mahdollisuuksien mukaan ja kuljettaja auttaa matkalaukkujen kanssa 11

Skoldagar Koulupäivät SURSIKPEDERSÖREJAKOBSTADNYKARLEBY Lassfolk 07.15 08.35 Lillby Slip Forsnabba Bränno Sisbacka Slätbacka Niss Forsby Sursik 07.40 09.00 Lannäslund T T Optima 07.50 09.15 Optima 07.50 14.55 Sandsund Sursik 08.00 15.15 Forsby Niss Slätbacka Bränno Forsnabba Slip Lillby Lassfolk Jakobstad 08.30 Sandsund/Lodevägen 08.40 Sursik 08.55 Sursik 14:05 15:15 Sandsund Jakobstad Nykarleby 08.20 Karby/Sundby 08.30 Sandsund, gamla Sursik 08.55 Sursik 15.15 Sandsund/Lodevägen Sundby Karby Nykarleby Sursik 15.15 Edsevö/E 8/Bussbyte för de som skall till Karleby Kruunutie Finne Lepplax Portin 12

13 Vasa/VaasaNärpes/NärpiöKristinestad/KristiinankaupunkiStorå/Isojoki Vasa/Vaasa Malax/Maalahti Långåminne Pörtom/Pirttikylä Övermark/Ylimarkku Yttermark Närpes/Närpiö Närpes/Närpiö Pjelax/Piolahti Skrattnäs Tjöck/Tiukka Kristinest./Kristiinankaup. Lappfjärd/Lapväärtti Dagsmark Storå/Isojoki + MF/P 13.00 g) 13.30 13.45 14.00 14.10 14.20 14.25 14.35 14.45 15.00 15.10 15.30 15.50 + MF/P R) 16.10 r) 16.45 17.00 17.10 17.20 17.25 17.30 T 17.55 18.05 MTo 17.10 17.35 17.55 18.05 18.10 18.25 F/P 17.10 17.35 17.55 18.05 18.10 18.25 18.25 T 18.50 19.00 Storå/IsojokiKristinestad/KristiinankaupunkiNärpes/NärpiöVasa/Vaasa Storå/Isojoki Dagsmark Lappfjärd/Lapväärtti Kristinest./Kristiinankaup. Tjöck/Tiukka Skrattnäs Pjelax/Piolahti Närpes/Närpiö Närpes/Närpiö Yttermark Övermark/Ylimarkku Pörtom/Pirttikylä Långåminne Malax/Maalahti Vasa/Vaasa centr/kesk. Vasa resecentr./vaasa matk.k. MF/P y R) 6.45 7.00 7.05 7.25 7.30 7.35 7.45 8.00 8.15 8.50 9.05 MF/P q) 7.25 7.45 7.55 8.10 8.55 9.00 9.05 9.15 9.30 9.45 10.15 MF/P 15.20 15.25 15.35 15.50 16.05 16.40 MF/P R) 15.00 15.40 15.55 16.05 16.10 16.20 16.20 T 16.45 16.55 17.05 MF/P R) 5.30 5.40 6.10 6.10 6.15 6.25 6.40 6.55 7.30 7.50 MF/P u) 5.00 5.10 5.35 5.35 5.50 6.00 6.15 6.45 L 13.00 13.25 13.35 13.50 14.00 14.10 14.20 MF/P 20.10 20.35 20.45 21.00 21.15 21.30 SS 21.00 21.25 21.35 21.50 22.05 22.10 22.15 MF/P 16.00 16.05 16.15 16.25 16.40 16.50 17.20 L 8.15 8.20 8.30 8.45 9.00 9.10 9.45 SS 18.20 19.00 19.00 19.05 19.15 19.30 19.45 19.55 20.25 MF/P 13.30 13.40 13.50 14.00 14.15 14.45 + MF/P 9.40 10.05 10.10 10.30 10.40 10.50 11.00 11.05 T 11.30 11.40

14 Sideby/SiipyyKristinestad/Kristiinankaupunki Sideby/Siipyy Kallträsk Ömossa/Metsälä Skaftung Härkmeri Lappfjärd/Lapväärtti K:stad/K:kaupunki 07.20 07.40 07.50 08.05 08.25 07.35 07.45 08.10 08.30 16.10 15.45 15.30 15.10 15.00 15.50 15.40 15.10 15.00 Kristinestad/KristiinankaupunkiBötom/KarijokiStorå/Isojoki K:stad/K:kaupunki Lappfjärd/Lapväärtti Perus Dagsmark Bötom/Karijoki Vanhakylä Storå/Isojoki 15.00 15.10 15.20 p) 15.25 T T 15.00 15.10 15.20 l) 15.25 15.45 08.15 08.00 07.55 p) 07.45 07.35 07.25 08.30 08.10 08.05 l) 08.00 07.45 c) MF/P 7.05 7.25 7.30 9.05 8.15 8.40 9.00 10.15 MF/P 12.20 12.35 13.30 14.45 15.40 16.00 16.00 17.20 L 8.00 8.15 8.15 9.45 SS 18.45 19.00 19.00 20.20 Kaskö/Kaskinen Närpes/Närpiö Närpes/Närpiö Vasa/Vaasa Kaskö/KaskinenNärpes/NärpiöVasa/Vaasa Vasa/VaasaNärpes/NärpiöKaskö/Kaskinen 7.30 7.45 MF/P 9.40 11.00 12.00 12.20 ML 13.00 14.20 14.25 14.40 15.20 15.35 MF/P 15.00 16.20 16.20 T MF/P 17.10 18.25 18.30 T Vasa/Vaasa Närpes/Närpiö Närpes/Närpiö Kaskö/Kaskinen SS 21.00 22.15 22.15 22.30

15 Pörtom/PirttikyläÖvermark/YlimarkkuNärpes/Närpiö Pörtom/Pirttikylä Övermark/Ylimarkku Granlid Yttermark Närpes/Närpiö 08.10 08.15 08.30 08.00 08.15 08.20 08.45 10.30 10.40 10.50 11.00 T 12.55 12.45 15.50 e) 15.25 15.15 Närpes/Närpiö Bäckliden Pjelax/Piolahti Skrattnäs K:stad/K:kaupunki Tjöck/Tiukka Lappfjärd/Lapväärtti MF/P 08.55 08.15 14.25 14.35 14.45 15.00 15.05 15.15 15.15e) 15.30 15.40 15.50 16.05 16.00 Vasa/Vaasa Kvevlax/Koivulahti Vassor Öling Maxmo/Maksamaa Tottesund 13.00 13.15 13.30 14.00 14.05 14.45 14.25 14.10 14.05 Vasa/VaasaMaxmo/Maksamaa Närpes/NärpiöLappfjärd/Lappväärtti HarrströmTöjbyRangsbyNärpes/Närpiö Harrström Helenelund Töjby Rangsby Norrnäs Nämpnäs Kalax Närpes/Närpiö 07.45 07.50 08.00 08.15 08.30 16.00 15.40 15.35 15.30 15.20

SERVICELINJEN/PALVELULINJA NÄRPES/NÄRPIÖ Tel/Puh 04019 64 315 Torsdag/Torstai Rangsby (Fagerö vägskäl/fagerön risteys) 08.50 Töjby (banken/pankki) 09.00 Träskböle Rangsby (banken/pankki) 09.20 Rangsbyvägen Strandvägen Norrnäs (Närköp) 09.30 Nämpnäs (beställs vid behov/tilataan tarvittaessa) Tjärlax (beställs vid behov/tilataan tarvittaessa) Kalax 09.55 Näsby centrum/keskusta 10.00 Fredag/Perjantai Pörtom (Uflokalencentrum/ Nuorisoseuran talo, keskustan kautta) 09.20 Pörtmossen 09.30 Övermark centrum / Ylimarkku keskusta 09.40 Yttermark 09.55 Näsby centrum/keskusta 10.20 Retur sker samma dag kl.11:30 och fredag kl 12.00 från busstation samt via den servicepunkt i centrum som kunden önskat. Skjutsar skall alltid bokas av passagerare, senast dagen innan på tel. 04019 64 315 / Ingves Taxi. Närpesbor i centrum av Närpes har möjlighet att torsdag då servicetaxin befinner sig i centrum kl 10.00 11.30 och fredag kl. 10.30 12.00. anropa servicetrafiken för ärendetrafik i centrumområdet. Kunderna betalar en passageraravgift som baseras på kommunikationsministeriets taxa för linjetrafik. Paluu samana päivänä klo 11.30 ja perjantaina klo 12.00 linjaautoasemalta sekä asiakkaan toivoman palvelupisteen kautta keskustassa. Matkustajien tulee aina varata kuljetukset viimeistään matkaa edeltävänä päivänä puhelimitse 040 19 64 315 / Ingves Taxi. Närpiön keskustassa asuvilla on torstaisin klo 10.0011.30 ja perjantaisin klo 10.3012.00, palvelutaksin ollessa keskustassa, mahdollisuus kutsua palvelukuljetus asiointia varten keskustan alueella. Asiakkaat maksavat matkustajamaksun joka perustuu liikenneministeriön palveluliikennetaksaan. 16

SERVICELINJEN/PALVELULINJA KRISTINESTAD/KRISTIINANKAUPUNKI Tel/Puh 044 79 60 800 Måndag/Maanantai Sideby/Siipyy 9.15 Skaftung 9.25 Härkmeri 9.30 Lappfjärd/Lapväärtti 9.45 Kristinestad/Kristiinankaupunki 10.00 Onsdag/Keskiviiko Kallträsk 9.00 Ömossa/Metsälä 9.15 Uttermossa 9.30 Lappfjärd/Lapväärtti 9.45 Kristinestad/Kristiinankaupunki 10.00 Torsdag/Torstai Kallträsk 8.55 Sideby/Siipyy 9.15 Skaftung 9.25 Härkmeri 9.30 Lappfjärd/Lapväärtti 9.45 Kristinestad/Kristiinankaupunki 10.00 Retur 11.45 från Kristinestad enl. behov. Skjutsar skall alltid bokas av passagerare, senast dagen innan Förfrågningar om trafiken besvaras av chauffören på tel.nr 044 79 60 800 Lähtö kl 11.45 Kristiinankaupungista, tarpeen mukaan Matkustajien tulee aina varata kuljetukset viimeistään matkaa edeltävänä päivänä Palveluliikennettä koskeviin kysymyksiin vastataan puh.nro 044 79 60 800 17

Busstrafik sedan 1924 Linjaautoliikennöintiä vuodesta 1924 Vi använder moderna Volvobussar som ger dig som kund en miljövänlig och säker resa. Våra chaufförer utbildas ständigt i förutseende körning och kundservice. Bussarna är utrustade med säkerhetsbälte och de flesta har eluttag. Haldin & Rose, som kom med i Ingves & Svanbäck år 2014, körde sin första busstur från Vasa till Jakobstad redan år 1924! Käytämme nykyaikaisia Volvolinjaautoja, joilla matkustaminen on turvallista ja ympäristöystävällistä. Koulutamme kuljettajiamme jatkuvasti ajo ja asiakaspalvelutaidoissa. Linjaautomme on varustettu turvavöin ja lähes jokaisesta autosta löytyy sähköpistorasiat. Haldin & Rose, joka liittyi Ingves & Svanbäckiin vuonna 2014, ajoi ensimmäisen linjaautovuoronsa Vaasasta Pietarsaareen jo vuonna 1924! 18

Helgavvikelser i trafiken/pyhämuutokset liikenteessä Årsskiftet/Vuodenvaihde 30.12 helgdagstrafik (Sturer)/pyhäliikenne (Svuorot) 1.1 helgdagstrafik (Sturer)/pyhäliikenne (Svuorot) Påsk/Pääsiäinen 19.4 (fr/pe) helgdagstrafik (Sturer)/pyhäliikenne (Svuorot) 21.4 (sö/su) helgdagstrafik (Sturer)/pyhäliikenne (Svuorot) 22.4 (må/ma) söndagstrafik (S och SSturer)/sunnuntailiikenne (S ja SSvuorot) Valborsmässoafton/Vappu 1.5 helgdagstrafik (Sturer)/pyhäliikenne (Svuorot) Kristi himmelsfärd/helatorstai 30.5 (to) helgdagstrafik (Sturer)/pyhäliikenne (Svuorot) 19

Matkatoimisto Ingves & Svanbäck järjestää räätälöityjä kiertomatkoja ryhmille. Teimme ensimmäisen matkamme MannerEurooppaan jo 70luvulla. Resebyrå Ingves & Svanbäck arrangerar skräddarsydda rundresor för grupper. Vi ordnade vår första resa till Europa redan på 70talet. 20 www.ingsva.fi info@ingsva.fi 020 743 4520

Resor för grupper vår specialitet! Matkat ryhmille erikoisalaamme! Resebyrå Ingves & Svanbäck har specialiserat sig på att skräddarsy resor för grupper, föreningar och idrottslag. Från oss får du förslag på resmål, detaljplanerade reseprogram och praktiska researrangemang. Vi ordnar alla era resor i Finland och till utlandet med buss, flyg och båt! Matkatoimisto Ingves & Svanbäck suunnittelee matkoja ryhmille, yhdistyksille ja urheilujoukkueille. Meiltä saat matka ehdotukset, yksityiskohtaiset matkaohjelmat ja tarvittavat käytännön matkajärjestelyt. Järjestämme matkanne Suomessa ja ulkomailla linjaautolla, laivalla ja lentokoneella! Kontakta oss / Ota yhteyttä Niclas Ingves niclas.ingves@ingsva.fi 040 548 8611 Svenska grupper Sonja Nyholm sonja.nyholm@ingsva.fi 050 586 2150 Svenska grupper Stefan Sellberg stefan.sellberg@ingsva.fi 040 196 5189 Suomenkieliset ryhmät 21

RESEBYRÅ INGVES & SVANBÄCK Bussresor från Österbotten Resor till Umeå fr. 49 28.2, 23.2, 23.3, 27.4, 11.5. Med hotell 12.3 CHESS på Svenska Teatern 255 inkl. biljett 56.1, 1617.2, 2223.3, 56.4, 2728.4. Slalom, Vuokatti & Himos fr. 35 Vuokatti 26.2. & 2.3. Himos 2.3. IKEAresor 48 23.2. Haparanda eller Raisio inkl. Köpcentret Mylly. Nordiska Trädgårdsmässan i Stockholm 255 2224.3. Låt dig inspireras på allvar! Tallinn fr. 235 2931.3. Anslutningsbussar från Karleby och Petalax. SPAresa till Tervis, Pärnu 585 18.4. Med utfärd till Riga. Riga förlängt veckoslut 399 1922.4. Gamla Stan, jugendkvarteren Umeå, Nolia Trädgård 168 2627.4. & 2728.4. Dags att trimma idéerna! St. Petersburg fr. 980 2327.5. En av världens vackraste städer LofotenHurtigruten 1270 612.6. Trollfjorden, Nusfjord, Henningsvær, Fauske Åland med skärgårdsfärjorna 495 24.6. GaltbyKökarFöglöSvinö. Brudhäll, Föglö Svenska fjällvärlden, Abisko och Kiruna 795 1519.6. Kukkolaforsen, fjället Dundret, Kiruna gruva. Visby, Gotland fr. 995 2429.6. Se raukarna och upplev rosornas stad! 22

MATKATOIMISTO INGVES & SVANBÄCK Suomenkieliset kiertomatkat Eurooppaan Almuñécar, Espanja 9.29.3. 1395 9.3.4.4. 1710 21 tai 27 päivää auringossa! Euroopan automuseot 3.9.4. 995 + Colmar, Alsace ja Mainaun kukkaissaari Ihmeiden Islanti 12. 16.4. 1278 Suomea puhuva islantilainen opas! Praha & Pilzen 15.18.4. 785 + keskiaikainen kaivoskaupunki Kutná Hora AlsaceMoselRein 23.4.2.5. 895 Viinimatka Ranskaan ja Saksaan (bussilla) Slovenia ja Kroatia 8.13.5. 1135 Istrian niemimaa, Alppikylä Bled, Postojna Berliini ja kiehtova Tsekki 23.31.5. 1345 Makunautintoja ja kaunista arkkitehtuuria! Vaellusmatka Andorraan 24.6.2.7. 1395 Sis. Montserratin luostari & yö Barcelonassa Rundresor på svenska Skottland 2229.4 fr. 1560 Slott, sjöar och whisky, härlig rundresa! Holland 2330.4 fr. 1210 Tulpanprakt i Keukenhof. Bo i Volendam. Strada del Prosecco 8.513.5 fr. 1295 Fina utflykter med lätt bubblande tema. Vandra i Piemonte 1118.6 fr. 1495 Med vinfestival och utsökta middagar. Sagostaden Krakow i Polen 2530.7 fr. 1025 Krakow och Wroclaw, Polen 16.8 fr. 1145 Ryssland Baltikum Polen 28.84.9 fr. 1410 23

Billiga nätbiljetter, tidtabeller Edulliset nettiliput, aikataulut www.ingsva.fi/ticket