Tämä kotiompelukone on standardien IEC/EN 60335-2-28 ja UL1594 mukainen.

Käyttöohje

Tämä kotiompelukone on standardien IEC/EN 60335-2-28 ja UL1594 mukainen. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusturvaohjeita, joita ovat seuraavat: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tämän kotiompelukoneen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeita sopivassa paikassa koneen lähettyvillä. Muista antaa käyttöohjeet mukaan, jos luovutat koneen toiselle henkilölle. VAARA SÄHKÖSOKKIVAARAN EHKÄISEMISEKSI: Ompelukonetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa sen ollessa kiinni virtalähteessä. Irrota kone aina pistorasiasta heti lopetettuasi sen käytön sekä puhdistuksen, kansien irrottamisen, lampunvaihdon, öljyämisen tai muun käyttöohjeessa mainitun huoltotoimenpiteen ajaksi. Sammuta virta lampun vaihdon ajaksi. Käytä vain tähän ompelukoneeseen tarkoitettuja lamppuja, 15 watti. VAROITUS PALOVAMMOJEN, TULIPALON, SÄHKÖSOKIN TAI LOUKKAANTUMISEN EHKÄISEMISEKSI: Älä anna käyttää konetta leluna. Ole erityisen tarkkana, jos konetta käyttää lapsi tai jos lapsia on lähettyvillä konetta käytettäessä. Tätä ompelukonetta saa käyttää vain sen käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen. Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa mainittuja, valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Älä käytä tätä ompelukonetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, jos se ei toimi kunnolla, jos se on pudonnut tai muuten vahingoittunut tai jos se on pudonnut veteen. Vie ompelukone lähimmälle valtuutetulle jälleenmyyjälle tai huoltokeskukseen tarkistettavaksi, korjattavaksi sekä säädettäväksi sähköisten tai mekaanisten toimintojensa osalta. Älä koskaan käytä ompelukonetta niin, että sen ilma-aukot ovat tukossa. Pidä ompelukoneen ja jalkasäätimen tuuletusaukot puhtaina nukasta, pölystä ja kankaanpalasista. Pidä sormesi poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Varo erityisesti neula-aluetta. Käytä aina asianmukaista pistolevyä. Vääränlainen pistolevy voi aiheuttaa neulan katkeamisen. Älä ompele taipuneella neulalla. Älä vedä äläkä työnnä kangasta ompelun aikana. Se saattaisi aiheuttaa neulan vääntymisen ja katkeamisen. Käytä suojalaseja. Sammuta virta ompelukoneesta ( 0 ), kun teet toimenpiteitä neula-alueella, kuten pujotat ylälankaa, vaihdat neulaa, pujotat alalankaa, vaihdat paininjalkaa jne. Älä koskaan pudota mitään ompelukoneen aukkoihin. Älä käytä ompelukonetta ulkona. Älä ompele tilassa, missä käytetään aerosol-tuotteita (spray) tai missä annetaan happea. Käännä ompelun lopuksi kaikki säätimet 0 -asentoon ja irrota sitten pistoke pistorasiasta. Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen, älä johtoon. Ompelukonetta käytetään jalkasäätimellä. Älä pane jalkasäätimen päälle mitään esineitä. Älä käytä konetta, jos se on märkä. Jos jalkasäätimen johto on vahingoittunut, sen saa vahinkojen välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltomies tai muu pätevä henkilö. Tässä ompelukoneessa on kaksoiseristys. Siinä saa käyttää ainoastaan identtisiä varaosia. Katso kaksoiseristettyjä laitteita koskevia huolto-ohjeita. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA

VAIN EUROOPASSA: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai kokemukset ja tiedot ovat tavanomaista heikommat, jos heille on opastettu laitteen turvallista käyttöä ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa käyttää laitetta leluna. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Normaalikäytössä ompelukoneen melutaso on alle 75 db(a). Koneessa saa käyttää vain Wakaho Electric Industrial Co. Ltd:n valmistamaa jalkasäädintyyppiä 4C-345G22. Poikkeuksena UK (englanti) jalkasäädintyyppi on 4C-345C25. EUROOPAN ULKOPUOLELLA: Tätä ompelukonetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tiedot eivät ole riittävällä tasolla, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai ohjaa ompelukoneen käyttöä. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he käytä ompelukonetta leluna. Normaalikäytössä ompelukoneen melutaso on alle 75 db(a). Koneessa saa käyttää vain Wakaho Electric Industrial Co. Ltd:n valmistamia jalkasäätimiä, tyyppi 4C-345B22 (USA/Kanada), 4C-345C23 (Australia). KAKSOISERISTETTYJEN TUOTTEIDEN HUOLTO Kaksoiseristetyissä laitteissa on maadoituksen sijasta kaksi eristysjärjestelmää. Kaksoiseristetyissä tuotteissa ei ole maadoitusta, eikä niihin tule sellaista liittää. Kaksoiseristetyt laitteet on huollettava erityisen huolellisesti ja asiantuntevasti, ja huollon saa tehdä vain pätevä huoltohenkilö. Kaksoiseristettyjen laitteiden varaosien pitää aina olla identtiset alkuperäisten kanssa. Kaksoiseristetyt laitteet on merkitty sanoilla KAKSOISERISTYS tai KAKSOISERISTETTY.

Sisällys Johdanto Saumurin osat...4 Tarvikkeet...5 INSPIRA -lisätarvikkeet...6 Valmistelut Jalkasäätimen ja virtajohdon kytkeminen...7 Lankatelineen kiinnittäminen...7 Teleskooppilankatelineen kiinnittäminen...7 Etuluukku...8 Avaa...8 Sulje...8 Roskis...8 Paininjalan nostaminen...8 Paininjalan vaihtaminen...8 Neulatietoa...9 Neulojen vaihtaminen...9 Liikkuva yläterä...9 Pois käytöstä, asento B...9 Käyttöönotto, asento A...9 Siepparinmuunnin... 10 Käyttöönotto,...10 Pois käytöstä...10 Yläsieppari0... 10 Pois käytöstä...10 Käyttöönotto,...10 Peitetikkitaso B... 10 Luonnospiikin asennot... 11 Langoitus Yleistietoa langoittamisesta... 11 Yläsiepparin langoittaminen (punainen... 12 Alasiepparin langoittaminen (keltainen)... 13 Ketjutikkisiepparin langoittaminen (violetti)... 14 Oikean neulan langoittaminen... 15 Vasemman neulan langoittaminen... 16 Ketjutikkineulan langoittaminen... 17 Peitetikkineulojen langoittaminen... 18 Langoitin... 21 Langan vaihtaminen... 21 Ompeleet & ompelutekniikat Yleiskuva ompeleista... 22 Ompelun aloittaminen... 28 Nuppineulojen sijoittaminen...28 Lankaketjuun päätteleminen...28 Kiertopäärme... 29 Peitetikki... 29 Saumurin valmistelu...29 Ompelun aloittaminen...29 Peitetikkisauman päättäminen...29 Tasosauma... 30 Tavallinen tasosauma...30 Koristetasosauma...30 Tikapuuommel...30 Ketjutikki... 31 Saumurin valmistelu...31 Ompelun aloittaminen ja lopettaminen...31 Ompeluvinkkejä... 31 Hiuslaskokset...31 Ympyrän ompeleminen...31 Lankaketjun päättäminen...31 Ompelu siten, että sieppareissa on vahva koristelanka..31 Koristenauhaa lankaketjulla...31 Ommelasetukset Ommelleveyden asetukset... 32 Ommelleveyden muuttaminen neulan aseman avulla...32 Ommelleveyden muuttaminen leikkuuleveyttä muuttamalla...32 Paininjalan puristuksen säätö... 32 Tikin pituuden säätö... 32 Differentiaalisyötön säädöt... 33 Poimuttaminen (joustavat kankaat, neulokset)...33 Joustava sauma (ohuet kankaat)...33 Langankireyden hienosäätö... 34 Huolto Saumurin huolto... 36 Puhdistaminen...36 Öljyäminen...36 Liikkuvan yläterän vaihto...36 Lampun vaihto...37 Säilytys... 37 Huolto... 37 Missä vika?... 38 Tekniset tiedot... 39 Immateriaalinen omaisuus... 41

Saumurin osat 3 4 5 6 7 2 1 19 18 9 8 17 16 15 14 10 11 12 13 PFAFF coverlock 3.0 german design 1. Teleskooppilankateline 2. Kahva 3. Vasemman neulan langankireyden hienosäätövipu (sininen) 4. Oikean neulan langankireyden hienosäätövipu (vihreä) 5. Yläsiepparin langankireyden hienosäätövipu (punainen) 6. Alasiepparin langankireyden hienosäätövipu (keltainen) 7. Ketjutikkisiepparin langankireyden hienosäätövipu (violetti) 8. Pistolevy 9. Lisätaso 10. Teränsuojus A 11. Etuluukku 12. Virta- ja valokytkin 13. Jalkasäätimen/virtajohdon kojevastake 14. Käsipyörä 15. Tikin pituuden säädin 16. Lankateline 17. Lankakartion pidin 18. Automaattisen langankireyden säädin (ATD) 19. Lankatappi 20 21 22 23 24 25 26 20. Paininjalan puristuksen säädin 21. Lankaveitsi 22. Paininjalan nostin 23. Lisätason kiinnitysreikä 24. Differentiaalisyötön säädin 25. Paininjalan istukka 26. Paininjalka 27. Leikkuuleveyden säädin 27 4 Johdanto

28. Liikkuva yläterä 29. Luonnospiikin vipu 30. Kiinteä alaterä 31. Ketjutikki/peitetikkisieppari 32. Alasieppari 33. Yläsieppari 34. Siepparinmuunnin 35. Yläsiepparin salpa 36. Ketju/peitetikin langanohjain 28 31 33 29 30 32 34 36 35 Tarvikkeet Tarvikkeet ovat tarvikelaatikossa. 1. Tarvikelaatikko 2. Ruuvitaltta 3. Terä (liikkuva yläterä) 4. Langanpidikkeet (5) 5. Lankaverkot (5) 6. Öljypullo 7. Kuusiokoloavain 8. Pinsetit 9. Peitetikkitaso B (peite/ketjutikkiä varten) 10. Lankakartionpidikkeet (5) 11. Suojus 12. Harja 13. Roskis 14. Langoitin 15. Lisätaso, neljä jalkaa ja kiinnitysnasta (ei kuvassa). Kokoa lisätaso ja jalat kuvitetun ohjeen mukaan. Nasta kiinnitetään saumurin tasossa oleviin pieniin reikiin, jolloin se pitää kankaan paikallaan ommellessasi ympyrän muotoon (ks s. 31). 16. Neulapakkaus (ei kuvassa) järjestelmä ELx705, mukana kolme neulaa, koko 14/90 ja kaksi neulaa, koko 12/80. Kaksi neulaa, koko14/90, on kiinni koneessa. 1 2 3 4 5 6 7 8 11 9 10 13 14 12 Johdanto 5

Lisätarvikkeet: INSPIRA Tätä laitetta varten suunniteltuja lisäpaininjalkoja on saatavana PFAFF -jälleenmyyjältä tässä saumurissa käytetään pikakiinnitettäviä paininjalkoja, jotka on helppo kiinnittää ja irrottaa. Kuminauhajalka 620 08 65-96 Kuminauhajalka ohjaa ja venyttää kapeaa kuminauhaa (6-12 mm) ommellessasi sitä kiinni kankaaseen. Se on hyvä apuväline ommellessasi kuminauhaa liikunta-asuihin, alusvaatteisiin ym. Piilo-ommel- & pitsijalka 620 08 69-96 Piilo-ommeljalalla on helppo ommella näkymättömiä päärmeitä ja kiinnittää pitsiä. Päärme ommellaan, huolitellaan ja leikataan yhdellä askeleella. Helmijalka 620 08 66-96 Helmijalka ohjaa helminauhaa jalassa olevaa kanavaa pitkin niin, että nauha on helppo kiinnittää vaatteeseen tai kankaaseen. Terejalka 620 08 67-96 Terejalan avulla on helppo ommella sauman keskelle tai kankaan reunaan koristetere, joka antaa työlle viimeistellyn ilmeen. Nauha ommellaan kahden kangaskerroksen väliin yhdellä askeleella. Jalan alla olevan uran ansiosta nauhaa on helppo ohjata. Voit myös itse valmistaa terenauhan haluamastasi kankaasta Terejelalla voit päällystää nyörin kankaalla ja ommella sen sauman keskelle työhösi tulee ammattimainen ilme! Tukinauhajalka 620 08 68-96 Tukinauhajalalla ommellaan saumaan tukinauha, joka estää saumaa venymästä tukinauha kannattaa ommella erityisesti hartiasaumaan tämän jalan avulla voit ommella ja vahvistaa sauman yhdellä ompeleella. Nyörijalka siimanohjaimella 620 09 72-96 Tällä nyörijalalla koristeellisen aaltoreunan ompeleminen on helppoa. Pehmeästi aaltoileva reuna viimeistelee ihanasti morsiushunnut, luisteluasut, balettipuvut ja muut käsityöt. Poimitusjalka 620 08 83-96 Poimutusjalka on erinomainen apuväline yksinkertaisen kankaan poimuttamiseen tai kahden kangaskerroksen samanaikaiseen poimuttamiseen ja kiinnittämiseen. (Alempi kangaskerros poimuttuu, ja päällimmäinen kerros jää sileäksi.) Poimutusjalka soveltuu ohuille ja keskipaksuille kudotuille kankaille. Joissakin kankaisssa on runsaasti irtoväriä, joka saattaa tarttua muihin kankaisiin ja myös saumuriin tätä väriä voi olla vaikea tai jopa mahdoton poistaa. Jos epäilet, että kankaasi tai vaatteesi sisältää paljon irtoväriä, pese se ennen ompelun aloittamista, jotta väri ei tarttuisi koneeseen. 6 Johdanto

Jalkasäätimen ja virtajohton kytkeminen Tämän saumurin kanssa käytettävä jalkasäädin: Tyyppi 4C-345B22 - USA/Kanada Tyyppi 4C-345G22 - Eurooppa Tyyppi 4C-345C25 - UK Tyyppi 4C-345C23 - Australia Tarkista ennen virran kytkemistä, että jännite vastaa saumurin pohjassa olevassa kilvessä mainittua jännitettä. Jännite on eri maissa erilainen. Kytke jalkasäädin/virtajohto saumurissa olevaan kojevastakkeeseen. Kytke virtajohto pistorasiaan. Paina saumurin pääkytkin asentoon "1". Aloita ompelu painamalla jalkasäädintä. Säädä ompelunopeutta jalkasäätimellä. Mitä kovempaa painat jalkasäädintä, sitä nopeammin saumuri ompelee. Jalkasäätimen oikeassa reunassa on liukusäädin (A), jonka avulla voit valita puolinopeuden. Jos painat jalkasäätimen pohjaan, saumuri ompelee säätimestä valitun säädön mukaisella maksiminopeudella. Lopeta ompelu nostamalla jalka jalkasäätimeltä. Sammuta virta painamalla saumurin pääkytkin asentoon "0". Huom: Kun etuluukku on auki, turvakytkin on aktiivisena, eikä laite käynnisty, vaikka painaisit jalkasäädintä. Huom: coverlock -saumuri on säädetty siten, että ommel on moitteeton normaalissa huonelämpötilassa. Erittäin kuuma tai kylmä lämpötila voi vaikuttaa ompelutulokseen. A Lankatelineen kiinnittäminen Pane lankateline paikalleen ja työnnä sitä oikealle kuvan mukaisesti. Teleskooppitelineen kiinnittäminen Vedä teleskooppiteline ylös asti ja kierrä sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen. Aseta lankakartiot lankatappeihin pidikkeiden päälle. Jos saumuri on jo langoitettu, suorista langat, jotta ne eivät takerru toisiinsa. coverlock 3.0 ATD B C A german design Valmistelut 7

Etuluukku Avaa Työnnä ensin etuluukkua oikealle niin pitkälle kuin se menee ja sitten alas itseesi päin. Sulje Nosta luukkua ensin ylöspäin ja liu'uta sitä vasemmalle niin pitkälle kuin se menee. Huom: Etuluukussa on turvakytkin, eikä saumuri käynnisty luukun ollessa avoimena. 1 2 Roskis Sijoita saumuri pöydälle niin, että sen etureuna on pöydän reunan kohdalla työnnä roskiksen u:n muotoiset koukut saumurin alapinnalla oleviin kahteen imukuppiin tarkista, että ompelujäte putoaa ompelun aikana roskikseen. Paininjalan nostin Nosta paininjalka laskemalla koneen takaa olevaa paininjalan nostin. Jos painat sitä vielä alaspäin, paininjalka nousee lisänostoasentoon. Paininjalan vaihtaminen Sammuta virta pääkytkimestä ja irrota pistoke pistorasiasta. Nosta paininjalka. Käännä käsipyörää itseesi päin, kunnes neulat ovat yläasennossa. Irrota paininjalka painamalla paininjalan istukan takana oleva punaista nappia. Nosta paininjalka lisänostoasentoon, niin jalka irtoaa. Aseta uusi jalka istukassa olevan uran alapuolelle jalan ollessa lisänostoasennossa. Laske paininjalka. Kiinnitä paininjalka painamalla paininjalan istukan takana oleva punaista nappia, jolloin jalka napsahtaa paikalleen. 8 Valmistelut

Neulatietoa Tässä saumurissa käytetään litteitä teollisuusneuloja, jotka voi panna paikalleen vain yhdellä tavalla. Älä yritä kiinnittää tähän saumuriin tavallista kotiompelukoneneulaa. Käytä INSPIRA -neuloja EL x 705, koko 14/90 tai 12/80, joita toimitetaan tämän saumurin mukana. C D A B E A. Saumurin vasen neula B. Saumurin oikea neula C. Vasen peitetikkineula D. Keskimmäinen peitetikkineula E. Oikea peitetikkineula Neulojen vaihtaminen german design Sammuta virta pääkytkimestä ja irrota pistoke pistorasiasta. Käännä käsipyörää itseesi päin, kunnes neulat ovat yläasennossa. Aseta paininjalan alle paksu kangaspala. Laske neulat puoliksi kankaaseen. Löysää - mutta älä irrota - neularuuvia kuusioavaimella ja pidä samalla kiinni neuloista. Huom: Kun kiinnität neuloja A ja/tai B-kohtaan, on löysättävä kummankin neulan kiinnitysruuvia. Irrota haluamasi neula. Pidä uutta neulaa kädessäsi niin, että litteä puoli on taakspäin. Työnnä neulaa ylöspäin niin pitkälle kuin se menee. Huom: Suosittelemme, että pidät neulaa langoittimen reiässä. Kiristä neularuuvi kuusiokoloavaimella. Huom: Älä kuitenkaan kiristä ruuvia liikaa, koska se saattaisi vahingoittaa neularuuvia. Liikkuva yläterä Pois käytöstä, asento B Sammuta virta pääkytkimestä ja irrota pistoke pistorasiasta. Käännä käsipyörää itseesi päin, kunnes yläterä on yläsennossa. Avaa etuluukku. Vedä liikkuvan yläterän nuppia niin pitkälle oikealle kuin se menee. Käännä nuppia itseäsi kohti vastapäivään kunnes terä lukkiutuu asentoon B. A B B Käyttöönotto, asento A Avaa etuluukku ja vedä liikkuvan yläterän nuppia niin pitkälle oikealle kuin se menee. Käännä nuppia myötäpäivään kunnes terä napsahtaa leikkuuasentoon A. A B B Valmistelut 9

Siepparinmuunnin Käyttöönotto Sammuta virta pääkytkimestä ja irrota pistoke pistorasiasta. 2-lankaisia ompeleita ommeltaessa käytetään vain yhtä neula- ja yhtä siepparilankaa. Ennen ompelun aloittamista on yläsieppariin kiinnitettävä siepparinmuunnin. 3-lankainen joustava huolittelu ommellaan myös niin, että siepparinmuunnin on paikallaan. Avaa etuluukku. Nosta siepparinmuuntimen valkoista kahvaa ja työnnä muuntimen terävä reuna (A) yläsiepparin silmään (B). Pois käytöstä A B Sammuta virta pääkytkimestä ja irrota pistoke pistorasiasta. Tartu siepparinmuuntimen valkoiseen kahvaan ja irrota terävä reuna (A) yläsiepparin silmästä (B). Yläsieppari Pois käytöstä Ommeltaessa peitetikkiä ja ketjutikkiä yläsieppari on otettava pois käytöstä. Käännä käsipyörää, kunnes yläsieppari on alaasennossa. Työnnä lukitusvipua oikealle, kunnes asento B näkyy edestä päin. Käyttöönotto Käännä käsipyörää, kunnes yläsieppari on alaasennossa. Vedä lukitusvipua itseesi päin, kunnes asento A näkyy edestä päin. B A 1 Peitetikkitason B vaihtaminen Ommeltaessa peitetikkiä ja ketjutikkiä on aina käytettävä peitetikkitasoa B. Irrota teränsuojus A nostamalla koukkua (1) ja vetämällä suojusta itseesi päin. 3 2 Työnnä peitetikkitaso B paikalleen asettamalla kaksi etupienaa (2) reikiin (3) tarkista, että koukku (4) napsahtaa paikalleen. 4 10 Valmistelut

Luonnospiikin vipu Kaikessa normaaliompelussa luonnospiikin tulee olla asennossa N. Kun ompelet kiertopäärmettä, vedä luonnospiikin vipu asentoon R. Kun vaihdat luonnospiikin vivun asentoa, työnnä se aina niin pitkälle kuin se menee. R N N R R N Yleisiä langoitusohjeita Etuluukun sisäpuolella oli värikoodattu langoitusohje. Langoita aina ensin yläsieppari, sitten alasieppari ja sitten neulat oikealta vasemmalle. Tutustu alla olevaan taulukkoon, jossa kerrotaan erivahvuisille kankaille ja langoille sopivista neuloista. Langoittaminen, jos jokin lanka katkeaa Jos sieppareita ei ole langoitettu oikeassa järjestyksessä, ne eivät muodosta tikkiä. Jos siepparilanka katkeaa, toimi aina seuraavasti: 1. Irrota neulalanka/langat 2. Irrota siepparilangat 3. Langoita yläsieppari 4. Langoita alasieppari 5. Langoita neulat oikealta vasemmalle. Seuraavilla sivuilla on vaihe vaiheelta etenevä yksityiskohtainen langoitusohje. Kangas Ohut kangas (voilee, kreppi, georgette jne.) Keskivahva kangas (puuvilla, villa, satiini jne.) Vahva kangas (denim, jersey, tweed jne.) Neulat #12/80 #14/90 #14/90 Lanka Polyester Kierteinen lanka #60/2 - #100/3 Kierteinen lanka #80/3 - #100/3 Kierteinen lanka #60/2 Kierteinen lanka #50/2 - #60/2 Huom: Käyttäessäsi normaaleja pieniä lankarullia saumurissa, aseta aina lankarullan pidike rullan päälle. Näin estetään Langoitus 11

Langoita yläsieppari (punainen) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. 1 2 1 Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). 3 Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 Pujota siepparialueen langat punaisella värillä koodattujen langoitusohjeiden mukaisesti (4-9). 9 4 8 5 7 6 Pujota lanka pinseteillä yläsiepparin reikään edestä taaksepäin (9). Vedä noin 10 cm lankaa siepparin läpi ja vie se pistolevyn takaosaan. 9 12 Langoitus

Langoita alasieppari (keltainen) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. 1 2 1 Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). 3 Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 5 Käännä käsipyörää itseesi päin, kunnes alasieppari on 10 mm:n päässä pistolevyn reunasta. Pujota siepparialueen langat keltaisella värillä koodattujen langoitusohjeiden mukaisesti (4-10). Vie lanka langanohjaimen läpi (4). 9 10 5 4 Vie lanka langanohjaimen etummaisen uran läpi (5). 8 7 6 9 A Pujota viimeiseen langanohjaimeen (9) vetämällä lankaa 10 cm langanohjaimen läpi (8). Vinkki: Siirrä luonnospiikki asentoon R helpottaaksesi ennen ompelun aloittamista. B Pujota lanka pinseteillä siepparin silmään (A) etukautta taakse. Tarkista, että lanka kulkee langoitusvivun V-urassa (B). Pidä vasemmalla kädellä napakasti kiinni langanpäästä ja vedä langoitusvipu (C) paikalleen niin, että lanka napsahtaa langanohjaimeen 9. C Langoitus 13

Langoita ketjutikkisieppari (violetti) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. 1 1 Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. 2 Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 3 Käännä käsipyörää, kunnes ketjutikkisieppari on äärioikealla. Pujota siepparialueen langat violetilla värillä koodattujen langoitusohjeiden mukaisesti (4-11). 5 Vie lanka langanohjaimen läpi (4). Vie lanka langanohjaimen etummaisen uran läpi (5). 10 11 5 4 9 6 8 7 Pujota lanka ketjutikin langanohjaimeen (8) pitämällä lankaa ohjainpienan edessä ja vetämällä sitä sitten taakse ja ylös, kunnes lanka on langanohjainlenkin sisällä ja jousen alla. 8 Pujota viimeiseen langanohjaimeen (10) vetämällä lankaa 10 cm langanohjaimen (9) läpi. Vinkki: Siirrä luonnospiikki asentoon R helpottaaksesi ennen ompelun aloittamista. Pujota lanka pinseteillä siepparin silmään (A) etukautta taakse. Tarkista, että lanka kulkee langoitusvivun vasemmassa V-urassa (B). Pidä vasemmalla kädellä napakasti kiinni langanpäästä ja vedä langoitusvipu (C) paikalleen niin, että lanka napsahtaa langanohjaimeen 10. 10 B C A Langoita vasen neula 14 Langoitus

(vihreä, B neulatangossa) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. 1 2 1 Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). 3 Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 Pujota lanka kohdista (4-8). Pujota lanka langanohjaimen (5) takimmaiseen uraan ja langannostajan (6) uraan. Pujota sitten lanka langanohjainten (7) ja (8) oikeanpuoleiseen uraan. 6 5 4 8 7 9 Tarkista ennen langan pujottamista neulaan, että se kulkee neulatangon alareunassa olevan ohjaimen takaa. Pujota lanka neulansilmään (9). Käytä neulansilmään pujottamisen apuna langoitinta (ks. s. 21). Vedä neulansilmän läpi noin 10 cm lankaa. Vie lanka paininjalan alta taakse. 9 Langoita ketjutikkineula Langoitus 15

(sininen, A neulatangossa) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. 1 2 1 Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). 3 Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 Pujota lanka kohdista (4-8). Pujota lanka langanohjaimen (5) keskimmäiseen uraan ja langannostajan (6) uraan. Pujota sitten lanka langanohjainten (7) ja (8) keskimmäiseen uraan. 6 5 4 7 8 9 Tarkista ennen langan pujottamista neulaan, että se kulkee neulatangon alareunassa olevan ohjaimen takaa. Pujota lanka neulansilmään (9). Käytä neulansilmään pujottamisen apuna langoitinta (ks. s. 21). Vedä neulansilmän läpi noin 10 cm lankaa. Vie lanka paininjalan alta taakse. 9 Langoita oikea neula 16 Langoitus

(sininen, D neulatangossa) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. 1 2 1 Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). 3 Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 Pujota lanka kohdista (4-8). Pujota lanka langanohjaimen (5) keskimmäiseen uraan ja langannostajan (6) uraan. Pujota sitten lanka langanohjainten (7) ja (8) keskimmäiseen uraan. 6 5 4 8 7 9 Tarkista ennen langan pujottamista neulaan, että se kulkee neulatangon alareunassa olevan ohjaimen edestä. Pujota lanka neulansilmään (9). Käytä neulansilmään pujottamisen apuna langoitinta (ks. s. 21), niin se sujuu helpommin. Vedä neulansilmän läpi noin 10 cm lankaa. Vie lanka paininjalan alta taakse. 9 Langoitus 17

Langoita peitetikkineulat 1 2 1 Langoita oikea peitetikkineula (punainen, E neulatangossa) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. 3 Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 Pujota lanka kohdista (4-8). Pujota lanka langanohjaimen (5) takimmaiseen uraan ja langannostajan (6) uraan. Pujota sitten lanka langanohjainten (7) ja (8) oikeanpuoleiseen uraan. 6 5 4 7 8 9 Tarkista ennen langan pujottamista neulaan, että se kulkee peitetikkiä varten neulatangon alareunassa olevan ohjaimen edestä. Pujota lanka neulansilmään (9). Käytä neulansilmään pujottamisen apuna langoitinta (ks. s. 21), niin se sujuu helpommin. Vedä neulansilmän läpi noin 10 cm lankaa. Vie lanka paininjalan alta taakse. 9 18 Langoitus

Langoita keskimmäinen peitetikki/ ketjutikkineula (vihreä, D neulatangossa) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. 1 2 1 Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). 3 Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 Pujota lanka kohdista (4-8). Pujota lanka langanohjaimen (5) keskimmäiseen uraan ja langannostajan (6) uraan. Pujota sitten lanka langanohjainten (7) ja (8) keskimmäiseen uraan. 6 5 4 7 8 9 Tarkista ennen langan pujottamista neulaan, että se kulkee peitetikkiä ja ketjutikkiä varten neulatangon alareunassa olevan ohjaimen edestä. Pujota lanka neulansilmään (9). Käytä neulansilmään pujottamisen apuna langoitinta (ks. s. 21), niin se sujuu helpommin. Vedä neulansilmän läpi noin 10 cm lankaa. 9 Vie lanka paininjalan alta taakse. Langoitus 19

Langoita oikea peitetikkineula (sininen, C neulatangossa) Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. 1 2 1 Tuo lanka takaa eteen lankatelineessä (1) olevan langanohjaimen läpi. Pujota lanka saumurin päällä olevan ohjaimen läpi vetämällä sitä oikealle, kunnes se napsahtaa ohjaimeen. Vedä lanka sitten painikkeen oikeaa puolta pitkin kuvan mukaisesti (2). 3 Nosta kahva ja vie lanka sen alta. Pidä langasta kiinni molemmin käsin ja vie se kiristyslevyjen väliin tarkista, että se on kunnolla paikallaan vetämällä sitä alaspäin (3). 2 Pujota lanka kohdista (4-8). Pujota lanka langanohjaimen (5) etummaiseen uraan ja langannostajan (6) uraan. Pujota sitten lanka langanohjainten (7) ja (8) vasempaan uraan. 6 5 4 8 7 9 Tarkista ennen langan pujottamista neulaan, että se kulkee neulatangon alareunassa olevan ohjaimen edestä. Pujota lanka neulansilmään (9). Käytä neulansilmään pujottamisen apuna langoitinta (ks. s. 21), niin se sujuu helpommin. Vedä neulansilmän läpi noin 10 cm lankaa. Vie lanka paininjalan alta taakse. 9 20 Langoitus

Langoitin Langanpujotus sujuu helpommin, jos käytät apuna tarvikerasiassa olevaa pujotinta. Käännä käsipyörää niin, että neulat ovat yläasennossa ja laske sitten paininjalka tarkista, että jokin langoittimen suorakaiteen muotoisista merkeistä osoittaa ylöspäin. Vie lanka oikealta vasemmalle langoittimen kärjessä olevaan koloon. Aseta langoitin neulaa vasten. Kuljeta langoitinta neulaa pitkin alas ja paina sitä kevyesti neulaa vasten, jolloin pieni metallipiena työntää langan neulansilmään ja neulan taakse muodostuu lankalenkki. Vedä langoittimella lenkistä, jolloin lanka menee kokonaan neulansilmän läpi. Langan vaihtaminen Helpoiten langan vaihtaminen sujuu seuraavasti: Katkaise lanka kartion läheltä, teleskooppilankatelineen ohjainten takaa. Ota kartio pois ja aseta uusi kartio lankatappiin. Solmi uuden ja vanhan langan päät yhteen. Katkaise langanpäät 2-3 cm:n mittaisiksi ja vedä langoista nähdäksesi, että solmut ovat tiukalla. Nosta paininjalka, niin langankiristys vapautuu. Vedä langat saumurin läpi yksi kerrallaan, kunnes solmut ovat neulojen edessä. Jos langat eivät tule helposti läpi, tarkista, ovatko langat sotkeutunet langanohjaimiin tai juuttuneet lankatelineeseen. Katkaise lanka solmun takaa ja pujota neulansilmään. PFAFF coverlock 3.0 german design PFAFF coverlock 3.0 german design Langoitus 21

Ompeleet Taulukon säädöt ovat normaaliolosuhteisiin sopivia suosituksia. Automaattinen kireydensäätö (ATD) säätää langankireyden sopivaksi. Langankireyttä pitää mahdollisesti säätää riippuen siitä, millaisia ommeltava kangas ja käytetty lanka ovat. Langankireyden säätö on paras tehdä pienin askelin korkeintaan puoli numeroa kerrallaan. Kokeile ommelta aina tilkulle ennen varsinainen työn aloittamista. Erilaisia ompeleita saadaan käyttöön yhdistämällä ATD:n toiminta eri neulan asemiin, langoitusvaihtoehtoihin ja käyttämällä siepparinmuunninta. Kuvakkeiden selitykset: A B C D E Neulan asema N/R Luonnospiikin vipu Tikin pituus Leikkuuleveys Differentiaalisyöttö A/B Siepparinmuunnin Yläterän, lukitusvivun ja teränsuojuksen A tai peitetikkitason B asetukset Ommel ATD A B C D E N/R A/B Langoitustie B G R Y P B A ja D 2.5 6.0 1.0 N Ei A 5-lankainen leveä varmuustikki Yhdistäminen vahvistetulla tikillä ja samanaikainen yliluottelu Kestävä ketjutikki ja samanaikainen yliluottelu vaatteiden ompeluun, tilkkutöihin ja muihin kohteisiin. A B ja D 2.5 6.0 1.0 N Ei A 5-lankainen kapea varmuustikki Yhdistäminen vahvistetulla tikillä ja samanaikainen yliluottelu Kestävä ketjutikki ja samanaikainen yliluottelu vaatteiden ompeluun, tilkkutöihin ja muihin kohteisiin. A A ja B 2.5 6.0 1.0 N Ei A 4-lankainen simultaanitikki Kaikki joustoa vaativiin saumoihin, kuten pääntiet, sivusaumat, hihat jne. 4-lankaisella simultaanitikillä voidaan ommella myös erikoistekniikoita kuten poimutuksia, kiinnittää terejalalla (lisätarvike) tereitä ja kuminauhajalalla (lisätarvike) kuminauhoja. 22 Ompeleet ja ompelutekniikat

Ommel ATD A B C D E N/R A/B Langoitustie B G R Y P I A ja D 2.5 6.0 1.0 N Kyllä A 4-lankainen leveä varmuustikki Yhdistäminen vahvistetulla tikillä ja samanaikainen yliluottelu tarvitaan siepparinmuunnin. I B ja D 2.5 6.0 1.0 N Kyllä A 4-lankainen kapea varmuustikki Yhdistäminen vahvistetulla tikillä ja samanaikainen yliluottelu tarvitaan siepparinmuunnin. B A 2.5 6.0 1.0 N Ei A 3-lankainen leveä huolittelu Kahden joustavan kankaan yhdistäminen tai yhden ohuen tai keskivahvan kankaan yliluottelu. Voit ommella koristenyörejä käyttämällä sieppareissa paksumpia lankoja. (Pidä kättä paininjalan takana ja vedä lankaketjua hitaasti ja varovasti taaksepäin ompelun aikana; yritä pitää langankireys samanlaisena kuin ommellessasi kangasta.) A B 2.5 6.0 1.0 N Ei A 3-lankainen kapea huolittelu Kahden joustavan kankaan yhdistäminen tai yhden ohuen kankaan yliluottelu. Käytetään usein koristelaskosten ompeluun. Pujota sieppareihin koristelanka ja neulaan tavallinen saumurilanka. Mielenkiintoinen efekti syntyy, kun käytät siepareissa erivärisiä lankoja. Ompeleet ja ompelutekniikat 23

Ommel ATD A B C D E N/R A/B Langoitustie B G R Y P A B 1.5 6.0 1.0 R Ei A 3-lankainen kapea reunaommel* Ohuiden kankaiden reunahuolitteluun tällä ompeleella syntyy kaunis viimeistely silkkihuiveihin sekä tyynyn röyhelöiden ja lautasliinojen reunoihin. Pujota yläsieppariin ohut koristelanka, kuten nro 40 rayonlanka, niin työhön tulee kaunis satiinireunus. Lisätietoa sivulla 29. F A 2 6.0 1.0 N Ei A 3-lankainen leveä tasosauma Joustavien kankaiden yhdistämiseen koristeompeleella, jossa joko tasosauman puoli tai tikapuuommel tulee työn oikealle puolelle. Luo erilaisia efektejä pujottamalla yläsieppariin koristelanka. Lisätietoa sivulla 30. F B 2 6.0 1.0 N Ei A 3-lankainen kapea tasosauma Joustavien kankaiden yhdistämiseen koristeompeleella, jossa joko tasosauman puoli tai tikapuuommel tulee työn oikealle puolelle. Luo erilaisia efektejä pujottamalla yläsieppariin koristelanka. Lisätietoa sivulla 30. G A ja B 2 6.0 1.0 N Kyllä A 3-lankainen joustava ommel Erityisen joustavien kankaiden ompeluun. Ompeleesta tulee joustavampi, kun käytät alasiepparissa joustavaa lankaa. Säädä langankireys sopivaksi. * Ei suositella paksuille kudotuille eikä keskivahvoille tai vahvoille joustaville kankaille. 24 Ompeleet ja ompelutekniikat

Ommel ATD A B C D E N/R A/B Langoitustie B G R Y P C B 1 6.0 1.0 R Ei A 3-lankainen kiertopäärme* Ohuiden kankaiden reunahuolitteluun tällä ompeleella syntyy kaunis viimeistely silkkihuiveihin sekä tyynyn röyhelöiden ja lautasliinojen reunoihin. Kun haluat ommella kauniin kiertopäärmeen, pujota yläsieppariin koristelanka ja alasieppariin tavallinen ohut ompelulanka. Lisätietoa sivulla 29. E A 2 6.0 1.0 N Kyllä A 2-lankainen leveä huolittelu Ohuiden ja keskivahvojen kankaiden yhden kangaskerroksen yliluotteluun tarvitaan siepparinmuunnin. E B 2 6.0 1.0 N Kyllä A 2-lankainen kapea huolittelu Ohuiden ja keskivahvojen kankaiden yhden kangaskerroksen yliluotteluun tarvitaan siepparinmuunnin. E B 2 6.0 1.0 R Kyllä A 2-lankainen kapea reunaommel* Ohuiden kankaiden reunahuolitteluun tarvitaan siepparinmuunnin. Lisätietoa sivulla 29. * Ei suositella paksuille kudotuille eikä keskivahvoille tai vahvoille joustaville kankaille. Ompeleet ja ompelutekniikat 25

Ommel ATD A B C D E N/R A/B Langoitustie B G R Y P E A 2 6.0 1.0 N Kyllä A 2-lankainen leveä tasosauma Joustavien kankaiden yhdistämiseen koristeompeleella, jossa joko tasosauman puoli tai tikapuuommel tulee työn oikealle puolelle. Luo erilaisia efektejä pujottamalla yläsieppariin koristelanka. Siepparinmuunnin tarvitaan. Lisätietoa sivulla 30. G A 2 6.0 1.0 N Kyllä A 2-lankainen leveä huolittelu Koristeellinen huolittelu vaatteisiin ja kodintekstiileihin tarvitaan siepparinmuunnin. D B 2 6.0 1.0 N Kyllä A 2-lankainen kapea huolittelu Kaunis viimeistely ohuisiin kankaisiin. Ompele tämä ommel läpinäkyvällä langalla, niin reunaompeleesta tulee miltei huomaamaton ja erittäin kaunis tarvitaan siepparinmuunnin. B B 1 6.0 1.0 R Kyllä A 2-lankainen kiertopäärme* Ohuiden kankaiden reunahuolitteluun tällä ompeleella syntyy kaunis viimeistely silkkihuiveihin sekä tyynyn röyhelöiden ja lautasliinojen reunoihin. Pujota alasieppariin ohut koristelanka, kuten nro 40 rayonlanka, niin työhön tulee kaunis satiinireunus. Siepparinmuunnin tarvitaan. Lisätietoa sivulla 29. * Ei suositella paksuille kudotuille eikä keskivahvoille tai vahvoille joustaville kankaille. 26 Ompeleet ja ompelutekniikat

Ommel ATD A B C D E N/R A/B Langoitustie B G R Y P J C, D ja E 2.5-1.0 R Ei B Kolmoispeitetikki Joustavien kankaiden päärmeisiin ja kaikenlaisten kankaiden koristeluun. Pujota sieppariin koristelankaa. Lisätietoa sivulla 29. H C ja E 2.5-1.0 R Ei B Leveä peitetikki Joustavien kankaiden päärmeisiin ja kaikenlaisten kankaiden koristeluun. Pujota sieppariin koristelankaa. Lisätietoa sivulla 29. K C ja D 2.5-1.0 R Ei B Kapea peitetikki Joustavien kankaiden päärmeisiin ja kaikenlaisten kankaiden koristeluun. Pujota sieppariin koristelankaa. Lisätietoa sivulla 29. D D 2.5-1.0 R Ei B Ketjutikki Kaikenlaiseen ompeluun; yhdistäminen, päärmeet, tilkkutyöt. Ketjutikki sopii myös harsimiseen, koska se on helppo purkaa - eikä lanka lopu kesken kuten tavallisen ompelukoneen alalanka. Pujota sieppariin koristelankaa. Lisätietoa sivulla 31. Ompeleet ja ompelutekniikat 27

Ompelun aloittaminen Nuppineulojen sijoittaminen Kun kiinnität kankaita yhteen nuppineuloilla, sijoita ne paininjalan vasemmalle puolelle. Silloin ne on helppo irrottaa, ja samalla ne ovat poissa leikkuuterän ulottuvilta. ja saattaa pilata sen kokonaan. Kun saumuri on kokonaan langoitettu, sulje etuluukku ja vie kaikki langat pistolevyn yli hiukan paininjalan vasemmalle puolelle. Tarkista käsipyörää kääntämällä, että yläterä liikkuu oikein alaterää vasten. Jos terät eivät liiku oikein, tarkista, ettei niiden väliin ole jäänyt kangas- tai lankapaloja. Pidä langoista kiinni ja vedä kevyesti. Käännä käsipyörää itseesi päin kaksi kolme täyttä kierrosta, jolloin lankaketjua alkaa muodostua tarkista, että kaikki langat kietoutuvat pistolevyssä olevan luonnospiikin ympärille. Jos langat eivät kietoudu luonnospiikin ympärille, tarkista, että kaikki langat on pujotettu oikein. Pidä edelleen kiinni lankaketjusta painaessasi jalkasäädintä. Ompele, kunnes ketju on 5-8 cm:n pituinen. Aseta kangas paininjalan alle ja tee koeompelu. Ohjaa kangasta kevyesti vasemmalla kädellä. Älä vedä kangasta, sillä se saattaisi turmella neulan ja aiheuttaa sen katkeamisen. 5-8 cm (2-3 ) Ompelun lopettaminen Kun olet kankaan päässä, jatka ompelua ja vedä kangas samalla varovasti takavasemmalle. Saumurilla ompeleminen lopetetaan näin tällä tavoin langat eivät lähde purkautumaan, ja samalla muodostuu lankaketju seuraavaa ompelukohdetta varten. Katkaise lankaketju saumurin vasemmassa sivussa olevalla lankaveitsellä 2-5 cm:n päästä paininjalan takaa. Vie langat lankaveitseen takakautta itseesi päin. Vinkki: Saumurin paininjalassa on merkinnät, jotka ilmoittavat 28 Ompeleet ja ompelutekniikat

Kiertopäärme Kiertopäärme sopii viimeistelyksi ohuille kankaille kuten ohuelle puuvillakankaalle, voileelle, organzalle, krepille jne. Langankireys säädetään siten, että kankaan reuna rullautuu ompelun aikana. Langankireyttä säätämällä voit vaikuttaa siihen, miten paljon kangas rullautuu. Kiertopäärmettä varten luonnospiikki on säädettävä asentoon R. (ks. s. 11) Vinkki: Kaunis kiertopäärme syntyy, kun pujotat yläsieppariin koristelankaa ja neulaan ja alasieppariin ohutta ompelulankaa. Huom: Kokeile ommelta aina tilkulle ennen varsinainen työn aloittamista. Pidä lankaketjusta kiinni aloittaessasi ompelun, jotta se ei kiertyisi ompeleen sisään. Huom: Kiertopäärme voi kapeimmillaan olla noin 1,5 mm. Peitetikki Peitetikin käyttöalueita ovat sileiden yhdyssaumojen lisäksi pääntien päärmääminen, kanttaus tai päällitikkaus sekä t-paitojen ja svetarien helmapäärmeet. Peitetikki soveltuu parhaiten joustavien kankaiden ompeluun. Sillä voi ommella myös kudottuja kankaita. Saumurin valmistelu Ota liikkuva yläterä pois käytöstä. (Katso sivu 9) Aseta luonnospiikki asentoon R (Katso sivu 11). Irrota neula B ja neula A (jos ne ovat paikallaan). Kiinnitä neulat C, D ja/tai E, riippuen valitsemastasi peitetikkityypistä. Ota yläsiepparin pois käytöstä. (Katso sivu 10) Irrota teränsuojus A ja kiinnitä sen tilalle peitetikkitaso B (Katso sivu 10). Peitetikkitason merkinnät tarkoittavat etäisyyttä keskimmäisestä neulasta sentteinä ja tuumina. Käytä niitä apuna sijoittaessasi kangasta paininjalan alle. Sulje etuluukku. Aloita ompelu Nosta paininjalka laskemalla paininjalan nostin. Pane paininjalan alle kangasta. Laske paininjalka nostamalla paininjalan nostin. Huom: Kun aloitat ompelun kankaan keskeltä, aseta haluttu aloituskohta paininjalan alle. Peitetikkisauman päättäminen Peitetikkisaumaa ei voi päättää tavallisen saumurisauman tapaan, koska silloin sauma purkautuisi, kun siepparilanka vedetään ulos ompelun lopuksi. Siksi sauma on pääteltävä seuraavalla tavalla. Kun ommellaan kankaan reunaan saakka Solmi ensin neulalangat (2 tai 3 lankaa) yhteen kuvassa esitetyllä tavalla. Solmi nämä langat siepparilankoihin. Katkaise langat. Kun ompelu lopetetaan kankaan keskellä Tarkista ompelun lopussa, että neulat ovat jääneet ylimpään asentoon. Nosta paininjalka ja käännä käsipyörästä yksi kokonainen kierros taaksepäin. Ota kankaasta ja langoista kiinni viimeisen tikin kohdalta, kun vedät työn pois paininjalan alta. Näin estät ompeleen purkautumisen. Vedä neulalangat (2 tai 3 lankaa) työn nurjalle puolelle ja solmi langat edellä kuvatulla tavalla. Katkaise langat. solmia edellä kerrotulla tavalla. Ompeleet ja ompelutekniikat 29

Tasosauma Tasosauma muodostuu, kun ommellaan sauma ja sitten kankaat vedetään erilleen tasosaumaa voi käyttää sekä koristeellisena hyötyompeleena ompelemalla kaksi kangasta yhteen (tavallinen tasosauma) tai koristeena yhdelle kankaalle ommeltuna (koristeasosauma) tasosauman voi ommella kahdella tavalla. Joko kankaiden nurjat puolet vastakkain, jolloin syntyy koristeommel, tai oikeat puolet vastakkain, jolloin lopputuloksena on tikapuuommel. Tavallinen tasosauma Käytä vasenta tai oikeaa neulaa. 2-lankainen tasosauma: Asenna siepparinmuunnin (ks. s. 10). Pujota langat alasieppariin ja vasempaan (A) tai oikeaan (B) neulaan. 3-lankainen tasosauma: Pujota langat ala- ja yläsieppariin sieppariin ja vasempaan (A) tai oikeaan (B) neulaan. Aseta ATD kohtaan E, jos haluat 2-lankaisen tasosauman ja kohtaan F, jos haluat 3-lankaisen. Aseta kahden kankaan nurjat puolet vastakkain, jos haluat ommella koristesauman työn oikealle puolelle. Ompele sauma; liika kangas leikataan pois. Neulalanka tekee V:n muotoisen kuvion työn nurjalle puolelle. Alasiepparilanka vedetään suoraksi kankaan reunaan. Vedä kankaat erilleen, niin ompeleet vetäytyvät samalla suoriksi. Tavallinen tasosauma Koristetasosauma Koristetasosauma Aseta liikkuva yläterä asentoon B (ks. s. 9) tässä ompeleessa kangasta ei leikata. Tee kuten edellä kohdissa 1-3. Käännä kangaspala kaksinkerroin nurjat puolet vastakkain ja ompele koristeommel oikealta puolelta taitoksen kohdalta. Aseta kangas niin, että osa ompeleesta osuu kankaan reunan ulkopuolelle. Avaa kangas ja vedä puoliskot erilleen niin, että ommel asettuu litteäksi. Vinkki: Yläsiepparilanka on tasosaumassa tärkein ja näkyvin. Pujota yläsieppariin koristelanka; alasieppariin ja neulaan tavallinen lanka. Tikapuuommel Kun haluat ommella tikapuuompeleen, pane kankaiden oikeat puolet vastakkain tässä neulalanka muodostaa tikapuuompeleen. 3-lankainen tikapuuommel 30 Ompeleet ja ompelutekniikat

Ketjutikki Ketjutikki ommellaan kahdella langalla, yhdellä neula- ja yhdellä siepparilangalla tavallisesti saumuri leikkaa kankaan ompeleen vierestä. Ketjutikki voidaan kuitenkin ommella haluttuun kohtaan vaikka kankaan keskelle. Nosta silloin yläterä asentoon B, ota yläsieppari pois käytöstä ja kiinnitä saumuriin peitetikkitaso B (Ks. s. 9-10) Sammuta virta pääkytkimestä ja irrota pistoke pistorasiasta. Saumurin valmistelu Ota liikkuva yläterä pois käytöstä. (Katso sivu 9) Ota yläsiepparin pois käytöstä. (Katso sivu 10) Irrota teränsuojus A ja kiinnitä sen tilalle peitetikkitaso B (Katso sivu 10). Peitetikkitason merkinnät tarkoittavat etäisyyttä keskimmäisestä neulasta sentteinä ja tuumina. Käytä niitä apuna sijoittaessasi kangasta paininjalan alle. Ompelun aloittaminen ja lopettaminen Kun aloitat ompelun heti langoittamisen jälkeen, ompele 2-3 cm tilkulle ja päätä lankaketjuun Lopeta ompelu vetämällä kangasta kevyesti saumurin taakse ja katkaise lankaketju. Ompeluvinkkejä Hiuslaskosten ompeleminen Ompele koristehiuslaskokset kankaaseen ennen vaatteen osien leikkaamista. Käytä saumurin oikeaa neulaa ja aseta ATD kohtaan A; kapea 3-lankainen ommel. Huom: Tässä tekniikassa voi käyttää myös kiertopäärmettä. Ota liikkuva yläterä pois käytöstä. (Katso sivu 9) Merkitse vesiliukoisella kangastussilla kankaaseen haluamasi määrä hiuslaskoksia. Taita kangas kaksinkerroin nurjat puolet vastakkain ja ompele. Silitä hiuslaskokset samaan suuntaan. Ympyrän ompeleminen Lisätasossa on 13 reikää, joita käytetään apuna ympyrän ompelemisessa. Ompele ympyröitä niin, että liikkuva yläterä on käytössä (asento A, ks. s. 9), jolloin syntyy kaunis reunaommel, tai pois käytöstä (asento B, ks. s. 9), kun haluat ommella kauniita koristeita. Tee merkki halutun ympyrän keskipisteeseen ja pane kankaan alle tukikangas. Lävistä kangas merkin kohdalta nastalla (A). A Kiinnitä nasta valitsemaasi reikään lisätasolla. Paina nasta ja sen vastakappale (B) yhteen. Laske paininjalka ja aloita ompelu. Nyt B kangasta syötetään ympyrän muotoon nasta keskipisteenä. Kun ympyrä on valmis, ompele pari kolme senttiä aloituskohdan yli. Pujota langat suurisilmäiseen silmäneulaan, vie ne kankaan nurjalle puolelle ja päättele. Ompelu siten, että sieppareissa on vahva koristelanka Vahva koristelanka vaatii alhaisemman langankireyden kuin tavallinen lanka, jotta lopputulos on paras mahdollinen. Vie tällöin lanka saumurin päällä olevan siepparilangan ohjaimen reiän läpi ja anna sen kulkea ohjaimen päältä kuvan mukaisesti. Jatka sitten langoittamista tavanomaiseen tapaan langoitusohjeen mukaan. Huom: Kun käytät koristelankoja, pane purkautumista estävät kiekot kuvan mukaisesti, jotta lanka ei pääse takertumaan rullan reunaan. Koristenyöri lankaketjulla 1. Ota liikkuva yläterä pois käytöstä. (Katso sivu 9) 2. Pujota lankaa ja twill-nauhaa paininjalan reiän kautta ja vedä paininjalan alle. 3. Ompele langan tai nauhan päälle lankaketjua. 4. Näin syntyvää nyöriä voi käyttää sellaisenaan tai palmikoida 3 tai 4 nauhaa yhteen. Lankaketjun päätteleminen Pujota ketju suurisilmäiseen neulaan työnnä neula sauman päähän ja vedä lankaketju sauman sisään. Ompeleet ja ompelutekniikat 31

Ommelleveyden säätäminen Ommelta voi leventää ja kaventaa vaihtamalla neulan paikkaa tai muuttamalla leikkuuleveyttä. Ommelleveyden säätö neulan asemaa vaihtamalla. A) Jos käytössä on vain vasen neula tai molemmat neulat, ommelleveys on 6 mm. B) Kun käytössä on vain oikea neula, ommelleveys on 4 mm. C) Kun käytössä on ketjutikkineula, ommelleveys on 9 mm. A) Vasen neula B) Oikea neula C) Ketjutikkineula 6 mm 4 mm 9 mm Ommelleveyden säätö leikkuuleveyttä muuttamalla Voit hienosäätää ommelleveyttä leikkuuleveyden säätimellä alla olevan ohjeen mukaisesti. Jos käytössä on vain vasen neula: 5-7 mm Jos käytössä on vain oikea neula: 3-5 mm Jos käytössä on ketjutikkineula: 8-10 mm Käännä säädin haluamasi leikkuuleveyden kohdalle. Säätimen normaaliasetus on 6.0. 5.5 6.0 6.5 Paininjalan puristuksen säätö Normaaliolosuhteissa paininjalan puristuksen tulee olla arvolla 2.5. Joissakin tapauksissa sitä on syytä säätää. Lisää tai vähennä paininjalan puristusta, kunnes olet tyytyväinen lopputulokseen. Kokeile ommelta aina tilkulle ennen varsinainen työn aloittamista. Alhaisempi puristus: Vähennä paininjalan puristusta kääntämällä säädintä vastapäivään arvolle, joka on välillä 2.5 ja 1. Suurempi puristus: Lisää paininjalan puristusta kääntämällä säädintä myötäpäivään arvolle, joka on välillä 2.5 ja 5. Paluu normaaliasetukseen: Käännä säädintä, kunnes sen merkki on kohdassa 2.5. PFAFF Tikin pituuden säätö Useimmiten tikin pituuden säädin kannattaa pitää arvolla 2.5. Kun ompelet paksua kangasta, aseta tikin pituuden säädin arvolle 4 mm. Kun ompelet ohutta kangasta, aseta tikin pituuden säädin arvolle 2 mm. 32 Ompeleiden säädöt

german design Differentiaalisyötön säätö Differentiaalisyöttö koostuu kahdesta hammastuksesta, jotka sijaitsevat peräkkäin. Kummatkin hampaat toimivat itsenäisesti, mikä takaa moitteettoman syötön myös ommeltaessa erikoiskankaita. Kun etuhammastuksen syöttö suhteessa takahammastukseen muuttuu, kangas joko venyy tai poimuttuu. Differentiaalisyöttöä säätämällä voi siis estää neulosten venymisen tai ohuiden kankaiden poimuttumisen. Ommellessasi tavanomaisia kankaita differentiaalisyötön tulee olla arvolla 1.0. Poimuttaminen (joustavat kankaat, neulokset) Kun huolittelet joustavan kankaan, esimerkiksi neuloksen ja jerseyn reunaa, aseta differentiaalisyöttö välille 1.0 ja 2.0. Sopiva säätö riippuu ommeltavasta materiaalista sekä halutun poimutuksen runsaudesta. Kokeile eri säätövaihtoehtoja tilkulle ennen varsinaisen työn aloittamista. 2.0 1.5 1.0 0.8 0.6 PFAFF coverlock 3.0 Joustava sauma (ohuet kankaat) Kun huolittelet löyhäsidoksisia kudottuja kankaita tai kevyitä neuloksia (esim. sillki ja silkkimäiset neulokset), säädä differentiaalisyöttö välille 0.6 ja 1.0. Pidä kangas ommellessa hiukan jäykkänä tarttumalla siihen paininjalan edestä ja talaa. Sopiva säätö riippuu ommeltavasta materiaalista sekä halutun venytyksen runsaudesta. Kokeile eri säätövaihtoehtoja tilkulle ennen varsinaisen työn aloittamista. Kangas Differentiaalisyöttö 1.0 Säätö Lopputulos Joustava kangas (Neulos, jersey) 1.0-2.0 Joustamaton kangas (Puuvillakangas, denim) 1.0 Ohut kangas (Silkki, liukas neulos) 0.6-1.0 Ompeleiden säädöt 33

Langankireyden hienosäätö Langankireys säädetään automaattisesti, kun valitset ompeleen ATD:llä, mutta saatat joutua hienosäätämään sitä seuraavista syistä: Kangastyyppi ja kankaan paksuus Neulan koko Ompelulangan paksuus, tyyppi ja kuitusisältö 2-lankainen simultaanitikki Jos alasiepparilanka on näkyvissä kankaan nurjalla puolella Kun neulalanka on liian löysällä 2-lankainen huolittelu Kun alasiepparilanka on liian kireällä tai neulalanka liian löysällä Kun alasiepparilanka on liian löysällä 3-lankainen tasosauma Kun alasiepparilanka on liian löysällä Kun yläsiepparilanka on liian löysällä Kun neulalanka on liian löysällä 3-lankainen simultaanitikki Jos yläsiepparilanka on näkyvissä kankaan nurjalla puolella Jos alasiepparilanka on näkyvissä kankaan oikealla puolella Kun neulalanka on liian löysällä Siirrä alasiepparin langankireyden säädintä (keltainen) suuremmalle arvolle tai siirrä neulalangan kireyden hienosäädintä (sininen tai vihreä) alemmalle arvolle. Siirrä neulalangan kireydensäädintä (sininen tai vihreä) suuremmalle arvolle tai siirrä alasiepparin langankireyden hienosäädintä (keltainen) alemmalle arvolle. Siirrä alasiepparin langankireyden säädintä (keltainen) alemmalle arvolle tai siirrä neulalangan kireyden hienosäädintä (sininen tai vihreä) suuremmalle arvolle Siirrä alasiepparin langankireyden säädintä (keltainen) suuremmalle arvolle. Siirrä alasiepparin langankireyden säädintä (keltainen) suuremmalle arvolle tai siirrä neulalangan kireyden hienosäädintä (sininen tai vihreä) alemmalle arvolle. Siirrä yläsiepparin langankireyden hienosäädintä (punainen) suuremmalle arvolle tai siirrä neulalangan kireyden hienosäädintä (sininen tai vihreä) alemmalle arvolle. Siirrä neulalangan kireydensäädintä (sininen tai vihreä) suuremmalle arvolle tai siirrä yläsiepparin langankireyden säädintä (punainen) alemmalle arvolle. Siirrä yläsiepparin langankireyden säädintä (punainen) suuremmalle arvolle tai siirrä alasiepparin langankireyden hienosäädintä (keltainen) alemmalle arvolle. Siirrä alasiepparin langankireyden säädintä (keltainen) suuremmalle arvolle tai siirrä yläsiepparin langankireyden säädintä (punainen) alemmalle arvolle. Siirrä neulalangan kireydensäädintä (sininen tai vihreä) suuremmalle arvolle. 34 Ompeleiden säädöt