Versio 1.0 Käyttöohjeet HYDROMETTE BL UNI 11 FI 1
Sisällysluettelo 0.1 Julkaisuselvitys... 4 0.2 Yleisiä ohjeita... 5 0.3 WEEE-direktiivi 2002/96/EY Sähkö- ja elektroniikkalaitelaki... 6 1 Johdanto... 7 1.1 Kuvaus... 7 1.2 Laitteen rakenne ja painikkeet... 8 1.3 Näytön symbolit... 9 2 Perustoiminnot... 10 2.1 Laitteen kytkeminen päälle... 10 2.2 Mittaustilan näyttö... 11 2.3 Asetusvalikot (B 55 BL ja TF-IR BL)... 12 2.3.1 Mittausvalikko (päävalikko)... 12 2.3.2 Materiaalin asetus... 13 2.3.3 Maksimiarvon näyttö... 14 2.3.4 Minimiarvon näyttö... 15 2.3.5 Muistivalikko... 16 2.4 Muut toiminnot... 17 2.4.1 Automaattinen poiskytkentä... 17 2.4.2 Pariston tarkkailu... 17 3 Erittelyt... 18 3.1 Tekniset tiedot... 18 3.2 Kielletyt ympäristöolosuhteet... 18 2
4 Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet... 19 4.1 Merkkien selitys... 19 4.2 Yleisiä ohjeita... 19 4.2.1 Aktiivielektrodi B 55 BL... 19 4.2.2 Aktiivielektrodi RF-T 28 BL... 20 4.2.3 Aktiivielektrodi RH-T 37 BL... 20 4.2.4 Yleiskatsaus eri TF-puikoista... 21 4.2.5 Aktiivielektrodi TF-IR BL... 22 4.2.6 Aktiivielektrodi ET 10 BL... 22 4.2.7 Aktiivielektrodi OT 100 BL... 23 4.2.8 Aktiivielektrodi TT 40 BL... 23 4.2.9 Liitoskaapeli MK 16 & MK 18... 23 3
Johdanto 0.1 Julkaisuselvitys Tämä julkaisu korvaa kaikki aikaisemmat versiot. Sitä ei saa missään muodossa jäljentää tai muokata elektronisesti, kopioida eikä levittää ilman Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH:n kirjallista lupaa. Oikeus teknisiin ja dokumentaarisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Oheinen asiakirja on laadittu niin huolellisesti kuin mahdollista. Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ei vastaa mistään virheistä tai tietojen poisjäämisestä. GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen, 7.11.2014 4
Johdanto 0.2 Yleisiä ohjeita Tämä mittari täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten direktiivien (2004/108/EY) ja standardien (EN61010) vaatimukset. Kyseiset selvitykset ja asiakirjat ovat saatavissa valmistajalta. Käyttäjän on luettava käyttöohjeet huolellisesti, jotta mittari toimisi moitteettomasti ja käyttöturvallisuus voitaisiin taata. Mittaria saa käyttää vain määritetyissä ilmasto-olosuhteissa. Nämä olosuhteet on kuvattu luvussa 3.1 "Tekniset tiedot". Lisäksi mittaria saa käyttää vain niissä olosuhteissa ja siinä tarkoituksessa, mihin se on suunniteltu. Laitteen käyttöturvallisuutta ja toimivuutta ei taata, jos laitteeseen tehdään muutoksia. Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ei vastaa mahdollisista käyttäjän tekemistä muutoksista aiheutuvista vaurioista, vaan riski on yksin käyttäjän. Varmista ehdottomasti sopivilla välineillä, ettei mitattavan paikan luona ole sähköjohtoja, vesiputkia eikä muita syöttöjohtoja. Laitetta ei saa varastoida tai käyttää haitta-ainepitoisessa tai liuotinainepitoisessa ilmassa! Jäätynyttä tai märkäpintaista materiaalia ei voi mitata. Näissä käyttöohjeissa olevat ohjeet ja taulukot sallituista tai tavanomaisista käytännön kosteusolosuhteista sekä yleiset käsitteiden määritykset ovat peräisin ammattikirjallisuudesta. Sen vuoksi valmistaja ei voi vastata niiden oikeellisuudesta. Mittaustuloksista tehtävät johtopäätökset tekee jokainen käyttäjä kulloisenkin tilanteen mukaan ja oman ammatillisen kokemuksensa perusteella. Mittaria saa käyttää asunto- ja teollisuusympäristössä, sillä sen häiriösäteily (sähkömagneettinen yhteensopivuus) noudattaa tiukemman B-luokan rajoja. Mittaria ei saa käyttää lääkinnällisten laitteiden (sydämentahdistimen jne.) välittömässä läheisyydessä. Mittaria saa käyttää vain näiden käyttöohjeiden sisältämien määräysten mukaisesti. Mittari ja sen lisävarusteet on pidettävä poissa lasten ulottuvilta! Metallisten alustojen päällä ei saa mitata. 5
Johdanto Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ei vastaa vaurioista, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä tai huolellisuusvelvollisuuden laiminlyönnistä laitteen kuljetuksen, varastoinnin tai käytön aikana, siinäkään tapauksessa, että tätä huolellisuusvelvollisuutta ei erityisesti mainita käyttöohjeissa. 0.3 WEEE-direktiivi 2002/96/EY Sähkö- ja elektroniikkalaitelaki Pakkaus, paristot ja laite on toimitettava hävitettäväksi jätteidenkeräyspisteeseen lain määräysten mukaisesti. Laite on valmistettu 1.10.2009 jälkeen. 6
Johdanto 1 Johdanto 1.1 Kuvaus on yleiskäyttöinen kolmitoiminen mittari 3-rivisellä LCDnäytöllä. Liittämällä täysi valikoima aktiivielektrodeja, jotka sisältävät ylivertaista anturitekniikkaa, voidaan kattaa rakennuskosteuden, ilmankosteuden ja lämpötilan mittausalueet. Hydromette tunnistaa käytettävän automaattianturitekniikan ansiosta automaattisesti liitetyt elektrodit ja mukauttaa mittausarvonäytön kulloiseenkin anturityyppiin. BL UNI 11 -laitteeseen voidaan liittää seuraavia BL-elektrodeja: Aktiivielektrodi B 55 BL Kosteudenmittaukseen ja -tunnistukseen katoista, seinistä, lattioista ja muista rakennusaineista Aktiivielektrodi RF-T 28 BL Ilmankosteuden ja ilmanlämpötilan mittaukseen Aktiivielektrodi RF-T 37 BL Ilmankosteuden ja ilmanlämpötilan mittaukseen TF-puikon 16 K-21, 16 K-25, 16 K-25 M, 16 K-25 P Ilmankosteuden ja ilmanlämpötilan mittaukseen Aktiivielektrodi TF-IR BL Ilmaston mittaukseen, infrapuna-pintalämpötilojen sekä kastepistelämpötilan mittaukseen Aktiivielektrodi ET 10 BL Pintalämpötila-anturi Aktiivielektrodi OT 100 BL Pistolämpötila-anturi Aktiivielektrodi TT 40 BL Uppo- ja savukaasulämpötila-anturi 7
Johdanto Kaikki mainitut aktiivielektrodit luetellaan ja kuvaillaan yksityiskohtaisesti luvussa 4. 1.2 Laitteen rakenne ja painikkeet TF-puikon-iliitäntä Elektrodiliitäntä Näyttö Ylös-painike Virtapainike Mittauspainike Alas-painike 8
Johdanto 1.3 Näytön symbolit Päävalikon symbolit Materiaalin kosteus Mittausarvo säilytetään; valmis mittaukseen Rakennusaineen symboli Rakennusaineen tunnusluku Muut symbolit Maksiminäyttö Luku - arvo Paristosymboli "0" = Skannaustila (luku) 9
Perustoiminnot 2 Perustoiminnot 2.1 Laitteen kytkeminen päälle Laite kytketään päälle Päälle-painiketta painamalla. Viimeksi mitattu materiaalin kosteus %-arvoina Asetettu materiaalityyppi Kuva 2-1 Mittausvalikko Kun olet painanut Päälle-painiketta, näyttöön ilmestyy mittausvalikko (päävalikko). Siinä näkyvät viimeksi mitatut arvot. Näytön "Hold" on mittausvalmiuden tunnusmerkki. 10
Perustoiminnot 2.2 Mittaustilan näyttö Näytetty mittausarvo prosentteina Hold-symboli ilmaisee mittausvalmiutta Kuva 2-2 Mittaustila (esimerkissä B 55 BL) Tunnusluku ja materiaalisymboli Mittaus käynnistyy painettaessa painiketta M. Puulajin tunnusluku 0 on tarkoitettu mittaukseen lukuina. Skaalaus on silloin alueella 0-100, %-merkki ja materiaalisymboli katoavat. Tämä arvon syöttö mahdollistaa yksittäisten mittausten tai kokonaisten kosteusprofiilien teon mitattavan aineen materiaaliominaisuuksista riippumatta. Lukuarvot ovat tilavuudettomia mittausarvoja eivätkä ne esitä todellisia %-kosteusarvoja! Mittaus tapahtuu M-painiketta painamalla (yli 1 s). 11
Perustoiminnot 2.3 Asetusvalikot (B 55 BL ja TF-IR BL) Mittausvalikosta katsottuna seuraavia valikkokohtia voidaan valita peräkkäin painamalla toistuvasti Ylös- tai Alas-painikkeita. (Valikkojen järjestys painettaessa Alas-painiketta. Painamalla Ylös-painiketta valikkoja voidaan selata vastakkaiseen suuntaan.): 1. Mittausvalikko (päävalikko): Tässä voidaan suorittaa mittaus. 2. Materiaalin asetus: Tässä voidaan valita materiaalin tyyppi. 3. Maksimiarvon näyttö: Tässä näkyy suurin mitattu arvo. 4. Minimiarvon näyttö: Tässä näkyy pienin mitattu arvo. 5. Muistivalikko: Tässä voidaan hakea viisi viimeksi mitattua arvoa. 2.3.1 Mittausvalikko (päävalikko) Tässä näkyvät viimeisin mittausarvo ja merkintä Hold. Sen lisäksi näytössä näytetään laitteen lämpötila ja senhetkinen laji. Mikäli liitetään ulkoinen lämpötila-anturi, näyttöön tulee laitelämpötilan sijasta anturilämpötila. Tässä valikossa käynnistetään uusi mittaus painamalla painiketta M. Mittauksen ajaksi symboli Hold katoaa näytöstä. Kun painike M vapautetaan, mittausarvo tallentuu. Symboli Hold tulee uudelleen näkyviin. Jos uusi mittausarvo on suurempi kuin aikaisempi suurin mittausarvo, näytössä alkaa vilkkua Max. Jos uusi arvo halutaan tallentaa, painiketta M on painettava lyhyesti. Jos arvoa ei tallenneta, uusi mittaus voidaan käynnistää painamalla pitkään painiketta M, ja aikaisempi maksimiarvo säilyy ennallaan. 12
Perustoiminnot 2.3.2 Materiaalin asetus Näyttöön asetetaan materiaalin tunnusluku ja materiaalikosteuden symboli Tunnusluku ja materiaalisymboli Kuva 2-3 Materiaalin valinta Jos materiaalin esiasetusta täytyy muuttaa, paina mittausvalikosta kerran Alas-painiketta (näytön näkymä kuvan 2-3 mukainen). Paina sitten lyhyesti M- painiketta. Materiaalin tunnusluku vilkkuu, ja sen voi asettaa painikkeilla Ylös ja Alas. Muutos tallennetaan painamalla uudelleen M-painiketta lyhyesti. Materiaalitaulukko on kulloisenkin sondin käyttöohjeen liitteessä. 13
Perustoiminnot 2.3.3 Maksimiarvon näyttö Näytössä on mittaussarjan suurin mittausarvo ja Max-näyttösymboli. Tunnusluku ja materiaalisymboli Kuva 2-4 Maksimiarvovalikko Jos maksimiarvo halutaan poistaa, näytetty arvo on valittava painamalla M- painiketta (mittauspainiketta) lyhyesti. Arvo vilkkuu, ja se voidaan poistaa painamalla pitkään painiketta M. Sen jälkeen vilkkuu enää Max-symboli. Syöttö vahvistetaan painamalla uudelleen lyhyesti painiketta M, minkä jälkeen laite palaa valmiustilaan. Painamalla painiketta M voidaan aloittaa heti uusi mittaus. 14
Perustoiminnot 2.3.4 Minimiarvon näyttö Näytössä on mittaussarjan pienin kosteuden mittausarvo ja Min-näyttösymboli Lajien tunnusluku Kuva 2-5 Minimiarvo Jos minimiarvo halutaan poistaa, näytetty arvo on valittava painamalla lyhyesti painiketta M. Arvo ja %-merkki vilkkuvat, ja arvo voidaan poistaa painamalla pitkään painiketta M. Arvon poistamisen jälkeen vilkkuu enää %-merkki. Arvon poistaminen vahvistetaan painamalla M-painiketta uudelleen lyhyesti, jolloin %-merkki häviää näytöstä. Laite palaa takaisin valmiustilaan. Painamalla M-painiketta voidaan aloittaa uusi mittaus. 15
Perustoiminnot 2.3.5 Muistivalikko Symboli: Muisti "r1" Kuva 2-6 Muistipaikka "r1" Kun muistivalikko on valittu, näyttöön tulee noin yhden sekunnin ajaksi muistipaikan numero r1 ja sen jälkeen vastaava viimeksi mitattu tallennettu arvo. Viisi viimeisintä mittausarvoa tallennetaan automaattisesti muistipaikkoihin r1 r5. Viimeisin mitattu arvo on muistipaikassa r1. Tällaista muistia sanotaan rengasmuistiksi: kun kuudes mittausarvo tallennetaan, ensimmäinen mittausarvo poistuu automaattisesti muistista. Seuraava muistipaikka r2 voidaan valita painamalla lyhyesti painiketta M, jolloin nähdään sen sisältämä arvo. Viidennen muistipaikan jälkeen palataan taas ensimmäiseen muistipaikkaan. Näytetyt tallennetut arvot tunnistaa siitä, että näytössä ei näy Hold-symbolia. 16
Perustoiminnot 2.4 Muut toiminnot 2.4.1 Automaattinen poiskytkentä Jos mitään painiketta ei paineta noin 30 sekuntiin, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Senhetkiset arvot säilyvät, ja ne näytetään uudelleen, kun laite kytketään taas päälle. 2.4.2 Pariston tarkkailu Jos näyttöön tulee pariston symboli, paristo on tyhjä ja se on vaihdettava. Laitteeseen sopivat paristotyypit on mainittu luvussa "Tekniset tiedot". 17
Erittelyt 3 Erittelyt 3.1 Tekniset tiedot Näyttö: Kolmerivinen Näytön resoluutio: 0,1 % Säilytyslämpötila: +5... +40 C 10...+60 C (lyhytaikaisesti) Käyttölämpötila: 0... +50 C 10...+60 C (lyhytaikaisesti) Jännitelähde: 9 V:n paristo Sopivat paristotyypit: Tyyppi 6LR61 tai 6F22 Mitat: 190 x 50 x 30 (P x L x K) mm Paino: Noin 150 g 3.2 Kielletyt ympäristöolosuhteet Kosteus, jatkuvasti liian suuri ilmankosteus (yli 85 %) ja märkyys. Pysyvä pölylle sekä syttyville kaasuille, höyryille ja liuotteille altistuminen. Jatkuvasti liian korkea ympäristön lämpötila (yli +50 C). Jatkuvasti liian matala ympäristön lämpötila (alle 0 C). 18
Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet 4 Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet 4.1 Merkkien selitys Rakennuskosteus Lämpötila Ilmankosteus 4.2 Yleisiä ohjeita BL UNI 10 on yleiskäyttöinen kolmitoiminen mittari 3-rivisellä LCD-näytöllä rakennuskosteuden, ilmankosteuden ja lämpötilan määritykseen. Käyttöönottoa varten Uni 10 -mittariin täytyy liittää vastaava aktiivielektrodi. Ellei liitettynä ole elektrodia, laitteen näyttöön tulee "InP Sen". Erilaiset aktiivielektrodit ovat mukautettuja eri käyttöalueille ja niitä voidaan vaihtaa helposti ja rajoituksetta toisiinsa. Heti kun TF-elektrodi on liitetty (joko suoraan tai MK 18:een liitettynä) sekä aktiivielektrodi (esim. B 55 BL), näytetään aina elektrodin mittaamat arvot. 4.2.1 Aktiivielektrodi B 55 BL Ihanteellinen esitestauslaite kaikkiin CMmittauksiin. Aktiivielektrodi B 55 BL on dielektrisyysvakio- /korkeataajuusmittausperiaatteen mukainen elektroninen rakennuskosteusilmaisin. Se sisältää joustavasti käytettävän kuula-anturin kosteuden rikkomattomaan tunnistukseen kaikenlaisista rakennusaineista sekä kosteuden leviämisen tunnistukseen seinistä, katoista ja lattioista. 19
Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet 4.2.2 Aktiivielektrodi RF-T 28 BL Aktiivielektrodi RF-T 28 BL on tarkka lämpöhygrometri monille käyttöalueille, esim. asuintilojen valvontaan, ilmastointitekniikkaan, painolaitoksiin, varastoihin yms. Muita ominaisuuksia ovat: ilmankosteuden, ilman- ja kastepistelämpötilan välitön näyttö ja laskenta päälaitteen 3-rivisellä LCDnäytöllä. 4.2.3 Aktiivielektrodi RH-T 37 BL Aktiivielektrodi RH-T 37 BL on tarkka lämpöhygrometri, jolla voidaan mitata nopeasti suhteellinen ilmankosteus ja - lämpötila. Pysyvästi ohjelmoitujen sorptioisotermien avulla voidaan määrittää paino- tai massaprosentit erilaisille rakennus- ja eristeaineille sekä kovalle ja pehmeälle puulle. Malli "flex" sisältää lisäksi joustavan anturiputken ja soveltuu siksi mittauksiin vaikeasti luoksepäästävissä paikoissa. RH-T 37 BL soveltuu erityisesti kosteusanalyyseihin, vahingonarviointiin, rakennuskuivaukseen ja lattia- ja seinäpintojen asennusvalmiuden tarkastukseen. 20
Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet 4.2.4 Yleiskatsaus eri TF-puikoista Mittausanturi on vaihdettavissa. Sen ansiosta eri mittauspaikkoihin voidaan kiinnittää useita mittausantureita (pistoliitettävät TF-puikot) ja niillä voidaan suorittaa mittauksia nopeasti peräkkäin pidempien mukautusaikojen välttämiseksi. Oheisessa taululossa on yleiskatsaus eri TF-puikoista. TF-puikot 16 K-25, 16 K-25 M ja 16 K-25 P eroavat toisistaan erilaisten pölyltä ja kosteudelta suojaavien suodattimien osalta. TF-puikko 16 K-21 TF-puikko 16 K-25 TF-puikko 16 K-25 M TF-puikko 16 K-25 P Tuote-numero 31003260 31003262 31003264 31003266 Ilman-kosteus Anturin tarkkuus 0-100 % suht. kost. ± 3 % suht. kost. (20-80 % suht. kost.) 0-100 % suht. kost. ± 1,8 % suht. kost. (10-90 % suht. kost.) 0-100 % suht. kost. ± 1,8 % suht. kost. (10-90 % suht. kost.) 0-100 % suht. kost. ± 1,8 % suht. kost. (10-90 % suht. kost.) Ilmanlämpötila -20 - +80 C -20 - +80 C -20 - +80 C -20 - +80 C Anturin tarkkuus ± 0,5 C (0 - +60 C) ± 0,2 C (10 - +60 C) ± 0,2 C (10 - +60 C) ± 0,2 C (10 - +60 C) Suodatin PTFE-suodatin Ilman suodatinta Metallisuodatin PTFE-suodatin 21
Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet 4.2.5 Aktiivielektrodi TF-IR BL Aktiivielektrodi TF-IR BL on yhdistelmäelektrodi, jolla voidaan suorittaa samanaikaisesti ilmaston mittaus (ilmankosteus ja -lämpötila) ja infrapunapintalämpötilamittaukset. TF-IR BL voi tällä eri mittausmenetelmien yhdistelmällä arvioida nopeasti ja turvallisesti kastepisteen alitukset eli määrittää pintojen kuten seinien, kattojen, lattioiden sekä ikkuna- ja parvekeovien kamanien raja-arvoiset tilanteet. Oikea-aikainen käyttö voi estää turvallisesti homesienien muodostuksen tai kondenssivesikosteuden ilmaantumisen. 4.2.6 Aktiivielektrodi ET 10 BL Pistolämpötila-anturi ET 10 BL on yksinkertainen anturi lämpötilojen mittaukseen nesteistä ja puolikiinteistä aineista (esim. pakasteista) sekä porareiän ydinlämpötilojen mittaukseen. 22
Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet 4.2.7 Aktiivielektrodi OT 100 BL OT 100 BL on kevyt erikoisanturi pintalämpötilojen mittaukseen. 4.2.8 Aktiivielektrodi TT 40 BL Uppoanturi TT 40 BL on erikoisanturi lämpötilojen mittaukseen nesteistä, porareikien ydinlämpötilojen sekä savun ja poltinten pakokaasujen mittaukseen. Anturiputken pituus on 480 mm. 23
Käyttöä koskevia ohjeita ja lisävarusteet 4.2.9 Liitoskaapeli MK 16 & MK 18 Liitoskaapeli MK 16 on tarkoitettu aktiivielektrodin BL liitäntään ja siten pidennykseen - laitteeseen. Liitoskaapeli MK 18 on tarkoitettu aktiivielektrodin BL liitäntään ja siten pidennykseen - laitteeseen. Oikeudet teknisiin muutoksiin, erehdyksiin ja painovirheisiin pidätetää