Pure Comfort Ultrasonic Compact humidifier

Pure Comfort Ultrasonic Compact humidifier For improved indoor climate 90 300 300 Ultrasonic mist Room capacity: Up to 90 m 3 Adjustable humidity Steam output Ionizer Low noise level 6163_ES_UVN_0413.indd 1 2013-05-30 15:45:28

Bruksanvisning - svenska...sida 3-8 Brugsanvisning - dansk...side 9-14 Bruksanvisning - norsk...side 15-20 Käyttöohjeet - suomi...sivu 21-26 Instructions of use - english...page 27-33 2 6163_ES_UVN_0413.indd 2 2013-05-30 15:45:28

OBH Nordica Pure Comfort Ultrasonic Compact Humidifier Säkerhetsanvisningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och använd endast apparaten till det den är avsedd för. 3. Dra alltid ur kontakten innan rengöring och underhåll. 4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor. 5. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn från 8 år och uppåt) med begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om användning sker under övervakning eller efter instruktion hur apparaten används på ett säkert sätt av en person som ansvarar för deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga risker. 6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn ansvarsfull användning av elapparater. 7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är över 8 år och under övervakning. 8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan. 9. Dra ur kontakten innan vatten fylls på samt innan rengöring. 10. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande. 11. Apparaten bör inte lämnas obevakad under användning. 12. VARNING! För att undvika överhettning får apparaten inte övertäckas. 13. Apparaten får inte vickas eller flyttas när den är i bruk eller är fylld med vatten. 14. Stäng av apparaten om du upptäcker fukt på insidan av fönstret. Luftfuktigheten kan mätas med en hygrometer. 15. Undvik att placera apparaten så att utströmmande luft är riktad mot människor, väggar, elektriska apparater och andra objekt. 16. Apparaten är endast för inomhusbruk. Placera inte apparaten i direkt solljus, på ställen med hög temperatur, nära datorer eller annan elektronisk apparatur. 3 6163_ES_UVN_0413.indd 3 2013-05-30 15:45:28

17. Placera apparaten på en stabil, icke-metallisk, jämn och vattentålig yta. Denna apparat fungerar bäst placerad på en jämn yta. 18. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att undvika fara. 19. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. Kontakta en auktoriserad elektriker. 20. Apparaten är endast för privat bruk. 21. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten. Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare information om våra produkter. Apparatens delar 1. Ångmunstycke 2. Vattentank 3. Vattenrör 4. Kontrollpanel 5. Handtag 6. Lock till vattentank 7. Sladd 8. Basenhet 9. Doftfack Kontrollpanelens funktioner Strömbrytare Timerknapp Joniseringsknapp 4 Ångmängdsknapp Luftfuktighetsknapp + 6163_ES_UVN_0413.indd 4 2013-05-30 15:45:29

Luftfuktighetsknapp - Användning Placera apparaten på en plan och fukttålig yta för att undvika fuktskador. Lyft bort vattentanken från basenheten genom att lyfta den rakt uppåt. Vänd vattentanken upp och ner och skruva bort locket i botten genom att vrida det i pilens riktning mot LOOSEN. Fyll vattentanken med rent kranvatten (max 40 C) och skruva tillbaka locket genom att vrida det i pilens riktning mot FASTEN. Sätt tillbaka vattentanken på basenheten och se till att den sitter fast ordentligt. Om vattentanken inte innehåller tillräckligt med vatten när apparaten startas eller om vattnet tar slut under användning, piper apparaten och apparaten stängs av. Sätt kontakten i ett vägguttag och tryck på strömbrytaren på kontrollpanelen för att starta apparaten. Displayen visar omgivningens luftfuktighetsnivå. Apparaten stängs av genom att trycka på strömbrytaren tills displayen slocknar. Om du har mineralrikt vatten (hårt vatten) i ditt bostadsområde kan detta orsaka kalkavlagringar på apparaten och på närliggande ytor runt apparaten. Detta beror alltså inte på att apparaten är defekt utan på mineralhalten i kranvattnet. Timerfunktion Apparaten har en timerfunktion som gör att du kan ställa in att apparaten automatiskt ska stängas av efter ett visst antal timmar. Tryck på timerknappen på kontrollpanelen tills önskat antal timmar (1-12 timmar) visas in displayen. Inställningen bekräftas med en tänd symbol i displayen som visar inställt antal timmar. Joniseringsfunktion Våra moderna hus, datorer, inbyggda ventilationssystem och modern byggteknik genererar ett överskott av positiva joner och stänger ute negativa joner. Genom att tillföra negativa joner kan vi därför förbättra vår inomhusluft och mildra symptom av torr hy, irriterade ögon och trötthet bland annat. För att aktivera joniseringsfunktionen, tryck på joniseringsknappen på kontrollpanelen och displayen visar en symbol för denna funktion. Funktionen stängs av genom att åter igen trycka på joniseringsknappen. Inställning av ångmängd För att justera ångmängden trycker du på ångmängdsknappen, välj mellan nivå 1-3 där nivå 1 är lägsta nivån genom att trycka upprepade gånger på knappen. 5 6163_ES_UVN_0413.indd 5 2013-05-30 15:45:29

En symbol tänds i displayen för vald nivå. Du kan rikta ångutsläppet 360 genom att vrida ångmunstycket placerat på vattentanken i valfri riktning. Rikta aldrig ångan mot elektriska apparater eller mot andra material som kan ta skada av fukten. Inställning av luftfuktskapaciteten Luftfuktskapaciteten ändras med hjälp av luftfuktighetsknapp + och luftfuktighetsknapp. Kapaciteten ökas/minskas med 5% för varje tryck och kan varieras mellan 40-80%. Observera! Luftfuktaren slutar generera ånga när inställd luftfuktighetsnivå är uppnådd. Luftfuktaren startar åter att avge ånga när luftfuktigheten i den närmaste omgivningen är ca 5% (relativ luftfuktighet) under inställd luftfuktighetsnivå. Ångans intensitet påverkas av den relativa fuktigheten och temperaturen i rummet. Det är svårare att generera ånga om omgivningen är kall och fuktig pga att avdunstningen går långsammare. Luftfuktigheten i ett rum påverkas av rummets storlek, rumstemperaturen, föremål som finns i rummet och av rummets luftomsättning. Produktens kapacitet är angiven enligt en standardiserad norm som innebär att rummets ventilationssystem byter ut rummets hela luftvolym på två timmar. Om ventilationen i rummet är kraftigare eller om dörrar och fönster till angränsande utrymmen står öppna kommer en stor del av ångan att föras ut ur rummet och luftfuktaren kan därmed få svårt att uppnå det luftfuktighetsvärde som har ställts in på displayen. Mätning av luftfuktighet: Luftens rörelser i ett rum kan göra att olika mätvärden erhålls på olika platser i rummet. Luftfuktarens interna sensor mäter nära golvet och kan på grund av golvdrag visa ett annat värde än en separat mätare placerad på en vägg. Doftfunktion För att använda doftunktionen, dra ut doftfacket som sitter längst ner på baksidan av apparaten. Droppa sedan ca 10 droppar parfym ner i filtret på doftfacket och skjut in det i apparaten igen. Doften sprids sedan ut genom ångmunstycket när apparaten startas. 6 6163_ES_UVN_0413.indd 6 2013-05-30 15:45:29

Rengöring och underhåll Dra alltid ur kontakten innan rengöring och underhåll. Sänk aldrig ner basenheten eller sladden i vatten eller andra vätskor. Apparatens givare behöver regelbundet avkalkas/rengöras enligt följande: droppa lite diskmedel på givaren (givaren sitter i mitten av den svarta packningen brevid vattenröret) och låt verka i ca 5 minuter. Rengör sedan med en borste och skölj ur den 2 gånger med vatten. Rengör vattentanken 1 gång per vecka genom att droppa några droppar diskmedel i vattentanken och sedan fylla halva vattentanken med vatten. Skruva på vattentankens lock och ruska vattentanken några gånger. Skölj sedan ur vattentanken med rent vatten. Torka av vattenröret med en fuktad trasa med lite diskmedel. Torka sedan med en trasa med rent vatten. Om apparaten inte ska användas under en längre tid, häll ut allt vatten ur vattentanken och se till att vattenröret är tömt på vatten. Problemlösning Problem Möjlig orsak Lösning Det kommer ingen ånga. Kontrollera sladden och strömbrytaren. Sätt i kontakten och starta apparaten med strömbrytaren. Det finns inget vatten i Fyll på med vatten. vattentanken. Det är för lite vatten i Tillsätt mer vatten. vattentanken. Ångan doftar konstigt. Apparaten är ny. Ta ur vattentanken och placera den kallt och torrt i 12 timmar. Apparaten låter orimligt mycket. Vattentanken sitter fel. Det är för lite vatten i vattentanken. Apparaten är placerad på en ojämn yta. Placera vattentanken korrekt. Tillsätt mer vatten. Placera apparaten på en plan yta. Förvaring Förvara apparaten torrt. Om apparaten inte ska användas under en längre tid, rengör apparaten enligt tidigare anvisningar och se till att alla delar är torra innan apparaten ställs undan. 7 6163_ES_UVN_0413.indd 7 2013-05-30 15:45:30

Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 172 55 Sundbyberg Tel 08-629 25 00 www.obhnordica.se Tekniska data OBH Nordica 6163 220-240V ~ 30 watt Vattentankens volym: 4,5 liter Ångkapacitet: 300 ml/h Lämplig för rum upp till 90 m³ Rätt till löpande ändringar förbehålles. 8 6163_ES_UVN_0413.indd 8 2013-05-30 15:45:30

OBH Nordica Pure Comfort Ultrasonic Compact Humidifier Sikkerhed og el-apparatet 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring og vedligeholdelse. 4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. 5. Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt børn fra 8 år og opefter) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater. 7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn. 8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten. 9. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når der påfyldes vand samt inden rengøring. 10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende. 11. Apparatet bør kun anvendes under opsyn. 12. ADVARSEL: For at undgå overophedning må apparatet ikke tildækkes. 13. Apparatet må ikke vippes eller flyttes, når det er i funktion eller er fyldt med vand. 14. Sluk apparatet, hvis du bemærker fugtighed på indersiden af vinduerne. Luftfugtigheden kan måles korrekt med et hygrometer. 15. Undgå at anbringe apparatet, så den udstrømmende fugtige luft er rettet imod mennesker, vægge, elektriske anlæg eller andre genstande. 9 6163_ES_UVN_0413.indd 9 2013-05-30 15:45:30

16. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Placer ikke anlægget i direkte sollys, på steder med høje temperaturer, tæt ved computere eller følsomt elektronisk udstyr. 17. Placer apparatet på en fast, jævn, ikke-metallisk og vandfast overflade. Dette apparat fungerer bedst på en jævn overflade. 18. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. 19. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm) på max. 30 ma. Kontakt en autoriseret el-installatør herom. 20. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 21. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få nærmere oplysninger om vore produkter. Apparatets dele: 1. Dampmundstykke 2. Vandtank 3. Vandrør 4. Betjeningspanel 5. Håndtag 6. Låg til vandtank 7. Ledning 8. Hovedenhed 9. Duftboks 10 6163_ES_UVN_0413.indd 10 2013-05-30 15:45:31

Betjeningspanelets funktioner Tænd/sluk knap Timerknap Ioniseringsknap Knap til justering af dampmængde Luftfugtighedsknap + Luftfugtighedsknap - Sådan bruges luftfugteren Luftfugteren placeres på en plan og fugtbestandig overflade for at undgå fugtskader. Vandtanken fjernes fra hovedenheden ved at løfte den opad. Vend bunden i vejret på vandtanken og skru låget i bunden af ved at dreje det i pilens retning mod LOOSEN. Fyld vandtanken med vand fra vandhanen (max. 40 C) og skru låget på igen ved at dreje det i pilens retning mod FASTEN. Sæt vandtanken tilbage på hovedenheden Sørg for at den sidder ordentligt fast. Hvis vandtanken ikke indeholder tilstrækkeligt vand, når apparatet tændes, eller hvis der ikke er mere vand i vandtanken under brug, vil apparatet bippe og slukke. Sæt stikket i en stikkontakt og tryk på tænd/sluk knappen på betjeningspanelet for at tænde apparatet. Displayet viser nu omgivelsernes luftfugtighedsniveau. Apparatet slukkes ved at trykke på tænd/sluk knappen, indtil displayet slukker. Såfremt man bor i et område med meget mineralholdigt vand (hårdt vand), vil vandet kunne forårsage hvide aflejringer på apparatet og på de nærliggende overflader. Dette er således ikke et tegn på, at apparatet er defekt, men skyldes udelukkende mineralindholdet i vandværksvandet. Timerfunktion Apparatet er forsynet med en timerfunktion, hvor apparatet kan instilles til at slukke automatisk efter et ønsket antal timer. Tryk på timerknappen på betjeningspanelet, indtil det ønskede antal timer (1-12 timer) vises i displayet. Indstillingen bekræftes med et tændt symbol i displayet, som viser det indstillede antal timer. 11 6163_ES_UVN_0413.indd 11 2013-05-30 15:45:31

Ioniseringsfunktion Vore moderne huse, computere, indbyggede ventilationssystemer og moderne byggeteknik genererer et overskud af positive ioner og lukker negative ioner ude. Ved at tilføre negative ioner, kan vi derfor forbedre vort indeklima og mindske symptomerne, der blandt andet kan væretør hud, irriterede øjne og træthed. Ioniseringsfunktionen aktiveres ved at trykke på ioniseringsknappen på betjeningspanelet, hvorefter displayet viser et symbol for denne funktion. Funktionen slukkes ved at trykke på ioniseringsknappen igen. Indstilling af dampmængde Knappen til indstilling af dampmængde trykkes ind for at justere dampmængden. Vælg mellem niveau 1-3 ved at trykke gentagne gange på knappen. Niveau 1 er det laveste niveau. Et symbol for det valgte niveau lyser i displayet. Man kan stille dampudslippet 360 ved at dreje dampmundstykket, placeret på vandtanken, i valgfri retning. Ret aldrig dampen mod elektriske apparater eller andre materialer, der kan blive beskadiget af fugten. Indstilling af luftfugtighedskapacitet Luftfugtighedskapaciteten ændres ved hjælp af luftfugtighedsknap + og luftfugtighedsknap -. Kapaciteten øges/mindskes med 5% for hvert tryk og kan varieres mellem 40-80%. Bemærk! Luftfugteren stopper med at generere damp, når det indstillede luftfugtighedsniveau er opnået. Luftfugteren starter med at generere damp igen, når luftfugtigheden i de nærmeste omgivelser er ca. 5% (relativ luftfugtighed) under det indstillede luftfugtighedsniveau. Dampens intensitet påvirkes af den relative luftfugtighed og af temperaturen i rummet. Det er vanskeligere at generere damp, hvis omgivelserne er kolde og fugtige, da fordampningen vil ske langsommere. Luftfugtigheden i et rum påvirkes af rummets størrelse, rumtemperaturen, de genstande, der findes i rummet, og af luftomsætningen i rummet. Apparatets kapacitet er angivet ud fra en standardiseret norm, der indebærer, at rummets ventilationssystem udskifter rummets luftvolumen på to timer. Hvis ventilationen i rummet er kraftigere eller døre og vinduer, der støder op til rummet, er åbne, vil en stor del af dampen føres ud af rummet, hvorved luftfugteren kan have svært ved at opnå den indstillede luftfugtighed. 12 6163_ES_UVN_0413.indd 12 2013-05-30 15:45:31

Måling af luftfugtighed: Luftens bevægelser i et rum kan medføre, at der måles forskellige værdier forskellige steder i rummet. Luftfugterens interne sensor foretager måling nær gulvet og kan som følge af træk vise en anden værdi end en separat måler, placeret på en væg. Duftfunktion Duftfunktionen anvendes ved først at trække duftboksen ud. Duftboksen sidder længst nede på bagsiden af apparatet. Dryp derefter ca. 10 dråber parfume ned i duftboksens filter og skub den ind i apparatet igen. Duften spredes ud gennem dampmundstykket, når apparatet tændes. Rengøring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring og vedligeholdelse. Hovedenhed og ledning må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Apparatet tørres af med en fugtig klud tilsat lidt mildt opvaskemiddel. Apparatets transducer skal afkalkes/rengøres regelmæssigt på følgende måde: Dryp lidt rengøringsmiddel på transduceren (transduceren sidder i midten af den sorte pakning ved siden af vandrøret). Lad det stå i ca. 5 minutter og rengør derefter med en børste. Skyl herefter med rent vand mindst 2 gange. Vandtanken rengøres 1 gang om ugen ved at dryppe nogle dråber opvaskemiddel i vandtanken og derefter fylde vandtanken halvt op med vand. Skru vandtankens låg på og ryst vandtanken nogle gange. Skyl derefter vandtanken med rent vand. Vandrøret tørres af med en fugtig klud tilsat lidt opvaskemiddel, hvorefter det tørres af med en klud, vredet op i rent vand. Skal apparatet ikke anvendes i længere tid, hældes vandet ud af vandtanken Sørg for at vandrøret er tømt for vand. Problemløsning Problem Mulig årsag Løsning Der genereres ingen damp Kontroller ledning og tænd/ sluk knap Der er ikke vand i vandtanken Der er for lidt vand i vandtanken Sæt stikket i stikkontakten og tænd apparatet på tænd/sluk knappen Påfyld vand Tilsæt mere vand 13 6163_ES_UVN_0413.indd 13 2013-05-30 15:45:31

Dampen lugter mærkeligt Apparatet larmer meget Apparatet er nyt Vandtanken sidder forkert Der er for lidt vand i vandtanken Apparatet er placeret på en ujævn overflade Tag vandtanken ud og placér den koldt i 12 timer Placér vandtanken korrekt Tilsæt mere vand Placer apparatet på en plan overflade Opbevaring Apparatet opbevares tørt. Hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid, rengøres det i henhold til ovenstående anvisninger. Apparatet tørres omhyggeligt - Sørg for at alle dele er helt tørre, inden apparatet stilles væk. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk Tekniske data OBH Nordica 6163 220-240V ~ 30 watt Vandtankens volumen: 4,5 liter Dampkapacitet: 300 ml/h Velegent til rum på op til 90 m3 Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 14 6163_ES_UVN_0413.indd 14 2013-05-30 15:45:31

OBH Nordica Pure Comfort Ultrasonic Compact Humidifier Sikkerhetsforskrifter 1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk. 2. Tilkoble apparatet kun til 220-240 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det den er beregnet for. 3. Ta alltid støpslet ut av kontakten før rengjøring og vedlikehold. 4. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre væsker. 5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn som er 8 år og eldre) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken. 6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist forhold med elektriske apparater. 7. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn under 8 år og som ikke er under tilsyn. 8. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordet. 9. Ta støpslet ut av kontakten før det fylles på vann og før rengjøring. 10. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende. 11. Apparatet bør ikke stå ubevoktet under bruk. 12. VARSEL! For å unngå overoppheting må ikke apparatet tildekkes. 13. Apparatet må ikke helles eller flyttes på når den er i bruk eller er fylt med vann. 14. Slå av apparatet hvis du oppdager fukt på innsiden av vinduet. Luftfuktigheten kan måles med et hygrometer. 15. Unngå å plassere apparatet slik at luften som kommer ut går mot mennesker, vegger, elektriske apparater og andre ting. 16. Apparatet er kun beregnet for bruk innendørs. Sett ikke apparatet i direkte sollys, på steder med høy temperatur, nær datamaskiner eller andre elektroniske apparater. 15 6163_ES_UVN_0413.indd 15 2013-05-30 15:45:31

17. Sett apparatet på en stabil, ikke metalisk og vannavisende flate. Dette apparatet fungerer best når den står på en slett flate. 18. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes av produsenten, forhandleren eller autorisert serviceverksted for å unngå at det oppstår noen fare. 19. For ekstra beskyttelse bør man installere jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 ma. Kontakt en autorisert elektriker. 20. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk. 21. Hvis produktet brukes til annet enn den er beregnet for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten. Besøk oss gjerne på vår hjemmeside www.obhnordica.no for inspirasjon og ytterligere informasjon om våre produkter. Apparatets deler 1. Dampmunnstykke 2. Vanntank 3. Vannrør 4. Kontrollpanel 5. Håndtak 6. Lokk til vanntank 7. Ledning 8. Base 9. Duftskuffen Kontrollpanelets funksjoner Strømbryter Timerknapp Ioniseringsknapp 16 6163_ES_UVN_0413.indd 16 2013-05-30 15:45:32

Dampmengdeknapp Luftfuktighetsknapp + Luftfuktighetsknapp Hvordan bruke apparatet Sett apparatet på en slett og fuktbestandig flate for å unngå fuktskader. Løft bort vanntanken fra basen med å løfte den rett opp. Snu vanntanken oppned og skru bort lokket i bunnen med å vri den i pilens retning mot LOOSEN. Fyll vanntanken med rent vann fra kranen eller destilert vann (maks 40 C) og skru på lokket igjen med å vri den i pilens retning mot FASTEN.. Bytt ut vannet en gang i uken. Sett tilbake vanntanken på basen og sjekk at den sitter ordentlig på plass. Hvis vanntanken ikke inneholder tilstrekkelig med vann når apparatet startes eller hvis det er tomt for vann under bruk, piper apparatet og slår seg av. Sett støpslet i kontakten og trykk på strømbryteren på kontrollpanelet for å starte apparatet. Displayet viser områdets luftfuktighetsnivå. Apparatet slås av med å trykke på strømbryteren til displayet slukker. Hvis du har mye kalk i vannet (hardt vann) i ditt bostedsområde kan dette forårsake kalking i apparatet og på nærliggende flater rundt apparatet. Dette er ikke tegn på at apparatet er defekt men at det er mye kalk i vannet. Timerfunksjon Apparatet har en timerfunksjon som gjør at du kan stille inn at apparatet skal slås av etter noen timer. Trykk på timerknappen på kontrollpanelet til ønsket antall timer (1-12 timer) vises i displayet. Innstillingen bekreftes med en opplyst funksjon i displayet som viser innstilt antall timer. Ioniseringsfunksjon Våre moderne hus, dataer, innebygde ventilasjonssystemer og moderne byggeskikk gir et overskudd av positive ioner og stenger ute negative ioner. Med å tilføre negative ioner kan man forbedre luften inne og minske symtom av tørr hud, irriterte øyne og tretthet blant annet. For å aktivere ioniseringsfunksjonen, trykk på ioniseringsknappen på kontrollpanelet og displayet viser en symbol for denne funksjonen. Funksjonen slås av med å trykke igjen på ioniseringsknappen. 17 6163_ES_UVN_0413.indd 17 2013-05-30 15:45:32

Innstilling av dampmengde For å justere dampmengden trykker man på dampmengdeknappen og velger mellom nivå 1-3 der nivå 1 er laveste nivå med å trykke gjentatte ganger på knappen. Et symbol lyser i displayet for valgt nivå. Du kan dirigere damputslippet 360 med å vri dampmunnstykket plassert på vanntanken i valgfri retning. Diriger aldri dampen mot elektriske apparater eller mot andre materialer som kan skades av fuktigheten. Innstilling av luftfuktkapasiteten Luftfuktkapasiteten endres ved hjelp av luftfuktighetsknappen + og luftfuktighetsknappen -. Kapasiteten økes/minkes med 5% for hvert trykk og kan varieres mellom 40-80%. OBS! Luftfukteren stopper å generere damp når innstilt luftfuktighetsnivå er oppnådd. Luftfukteren starter igjen å avgi damp når luftfuktigheten i nærmeste omgivelse er ca. 5% (relativ luftfuktighet) under innstilt luftfuktighetsnivå. Dampens intensitet påvirkes av den relative fuktigheten og temperaturen i rommet. Det er vanskeligere å generere damp hvis omgivelsen er kald og fuktig pga. at avdunstingen går saktere. Luftfuktigheten i et rom påvirkes av rommets størrelse, romtemperatur, ting som er i rommet og av rommets luftgjennomstrømning. Produktets kapasitet er angitt som en standardisert norm som innebærer at rommets ventilasjonssystem bytter ut hele rommets luftvolum på to timer. Hvis ventilasjonen i rommet er kraftigere eller hvis dører og vinduer i tilstøtende rom står åpen vil en del av dampen dras ut av rommet og luftfukteren kan dermed ha vanskeligheter med å oppnå luftfuktighetsverdien som er stilt inn på displayet. Måling av luftfuktighet: Bevegelsen i luften i et rom kan gjøre at de ulike måleverdiene innhentet på de ulike stedene i rommet. Luftfukterens interne sensor måler nær gulvet og kan pga. trekk fra gulvet vise en annen verdi enn en separat måling plasert på en vegg. Duftfunksjon For å bruke duftfunksjon, dra ut duftskuffen som sitter lengst ned på baksiden på apparatet. Drypp så ca. 10 dråper paryme ned i filteret på duftskuffen og skyv den inn i apparatet igjen. Duften sprees ut gjennom dampmunnstykket når man starter apparatet. 18 6163_ES_UVN_0413.indd 18 2013-05-30 15:45:32

Rengjøring og vedlikehold Ta alltid støpslet ut av kontakten før rengjøring og vedlikehold. Senk aldri apparatet eller ledningen i vann eller andre væsker. Apparatets sensor bør regelmessig avkalkes/rengjøres som følge: Drypp litt oppvaskmiddel på sensoren (sensoren sitter i midten av den svarte pakningen inntil vannrøret) og la det virke i ca. 5 minutter. Rengjør så med en børste og skyll den 2 ganger med vann. Rengjør vanntanken 1 gang i uken med å dryppe noen dråper oppvaskmiddel i vanntanken og fylle den halvfull med vann. Skru på lokket til vanntanken og rist noen ganger på vanntanken. Skyll så vanntanken med rent vann. Tørk av vannrøret med en klut fuktet i oppvaskmiddel og tørk deretter med en fuktig ren klut. Hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid, skal vanntanken tømmes for vann og sjekk at vannrøret også er tom for vann. Problemløsning Problem Mulig årsak Løsning Det kommer ingen damp. Dampen lukter rart. Det er en høy lyd av apparatet. Kontroller ledningen og strømbryteren. Det er ikke vann i vanntanken. Det er for lite vann i vanntanken. Apparatet er nytt. Vanntanken sitter feil. Det er for lite vann i vanntanken. Apparatet står på en ujevn flate. Sett støpslet i kontakten og start apparatet med strømbryteren. Fyll vann i vanntanken. Tilsett mere vann. Ta ut vanntanken og sett den kaldt og tørt i 12 timer. Sett vanntanken korrekt. Tilsett mere vann. Sett apparatet på en slett flate. Avlevering av apparatet Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal gjennvinningsplass. 19 6163_ES_UVN_0413.indd 19 2013-05-30 15:45:32

Reklamasjonsrett Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5335, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: 22 96 39 30 www.obhnordica.no Tekniske data OBH Nordica 6163 220-240V ~ 30 watt Vanntankens kapasitet: 4,5 liter Dampkapasitet: 300 ml/h Egnet for rom opptil 90 m³ Rett til løpende endringer forbeholdes. 20 6163_ES_UVN_0413.indd 20 2013-05-30 15:45:32

OBH Nordica Pure Comfort Ultrasonic Compact Humidifier Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite ainoastaan 220 240 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. 3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta ja hoitoa. 4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. 5. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut heitä käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he tiedostavat käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit. 6. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti. 7. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. 8. Varmista, ettei liitosjohto riipu pöydän reunan yli. 9. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen veden täyttämistä ja puhdistusta. 10. Älä koskaan sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. 11. Laitetta tulee valvoa käytön aikana. 12. VAROITUS! Ylikuumenemisen estämiseksi laitetta ei saa peittää. 13. Laitetta ei saa heiluttaa tai siirtää käytön aikana tai silloin, kun se on täynnä vettä. 14. Kytke laite pois päältä, jos havaitset kosteutta huoneen ikkunoiden sisäpinnalla. Ilmankosteuden voi mitata kosteusmittarilla. 15. Älä sijoita laitetta niin, että ulos virtaava ilma on suunnattu ihmisiä, seiniä, sähkölaitteita ja muita esineitä kohti. 21 6163_ES_UVN_0413.indd 21 2013-05-30 15:45:32

16. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Älä sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, joissa lämpötila nousee korkeaksi, tai tietokoneiden tai muiden sähkölaitteiden läheisyyteen. 17. Aseta laite tasaiselle, ei-metalliselle, tukevalle ja vedenkestävälle alustalle. Tämä laite toimii parhaiten tasaisella alustalla. 18. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon saa suorittaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai muu pätevä henkilö. 19. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 ma. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun sähköasennusliikkeeseen. 20. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 21. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti, käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata laitteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. Suosittelemme tutustumista kotisivuihimme www.obhnordica.fi, joilta saat hyviä vinkkejä ja tuotteitamme koskevia lisätietoja. Laitteen osat 1. Höyrysuutin 2. Vesisäiliö 3. Vesiputki 4. Ohjaustaulu 5. Kädensija 6. Vesisäiliön korkki 7. Liitosjohto 8. Laitteen runko 9. Tuoksusäiliö 22 6163_ES_UVN_0413.indd 22 2013-05-30 15:45:33

Ohjaustaulun toiminnot Virtakytkin Ajastinpainike Ionisointipainike Höyrymäärän säätöpainike Ilmankosteustason säätöpainike + Ilmankosteustason säätöpainike Käyttö Aseta laite tasaiselle ja kosteutta kestävälle alustalle kosteusvaurioiden ehkäisemiseksi. Irrota vesisäiliö laitteen rungosta nostamalla sitä suoraan ylöspäin. Käännä vesisäiliö ylösalaisin ja irrota korkki säiliön pohjasta kiertämällä sitä nuolen osoittamaan suuntaan (LOOSEN). Täytä vesisäiliö puhtaalla vesijohtovedellä (enintään 40 C) ja laita korkki takaisin kiertämällä sitä nuolen osoittamaan suuntaan (FASTEN). Kiinnitä vesisäiliö takaisin runkoon ja varmista, että se on kunnolla paikoillaan. Jos vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä laitetta käynnistettäessä tai jos vesi loppuu käytön aikana, laitteesta kuuluu äänimerkki ja laite kytkeytyy pois päältä. Liitä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite painamalla ohjaustaulussa olevaa virtakytkintä. Näytöllä näkyy ympäröivän ilman senhetkinen kosteustaso. Sammuta laite painamalla virtakytkintä, kunnes näyttö sammuu. Jos asuinalueesi vesi sisältää runsaasti mineraaleja eli on kovaa, laitteen pintaan ja laitetta ympäröiville pinnoille saattaa muodostua kalkkikerrostumia. Tämä ei siis johdu laitteen viallisuudesta vaan vesijohtoveden mineraalipitoisuudesta. Ajastintoiminto Laitteen ajastintoiminnon avulla voit määritellä, että laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä tietyn tuntimäärän jälkeen. Paina ohjaustaulussa olevaa ajastinpainiketta, kunnes näytöllä näkyy haluamasi tuntimäärä (1 12 tuntia). Valinnan vahvistaa näytölle syttyvä kuvake, joka näyttää asetetun tuntimäärän. 23 6163_ES_UVN_0413.indd 23 2013-05-30 15:45:33

Ionisointitoiminto Nykyaikaisissa taloissamme, tietokoneissa, sisäänrakennetuissa ilmastointijärjestelmissä ja nykyaikaisen rakennustekniikan mukaan rakennetuissa kohteissa muodostuu liikaa positiivisia ioneja, jolloin negatiivisten ionien määrä pienenee. Negatiivisten ionien määrää lisäämällä voimme parantaa sisäilmaa ja lievittää muun muassa ihon kuivumisen, silmien ärsytyksen ja väsymyksen aiheuttamia oireita. Aktivoi ionisointitoiminto painamalla ohjaustaulussa olevaa ionisointipainiketta, jolloin näyttöön ilmestyy kyseisen toiminnon kuvake. Kytke toiminto pois päältä painamalla ionisointipainiketta uudelleen. Höyrymäärän säätö Säädä höyrymäärä painamalla höyrymäärän säätöpainiketta ja valitsemalla yksi tasojen 1 3 vaihtoehdoista niin, että painat painiketta toistuvasti. Tason 1 höyrymäärä on pienin. Näyttöön syttyy valitun tason osoittava kuvake. Voit kääntää laitteen höyryvirtausta 360 astetta kiertämällä vesisäiliössä olevaa höyrysuutinta haluamaasi suuntaan. Älä koskaan suuntaa höyryä sähkölaitteita tai muita kosteudesta mahdollisesti vaurioituvia esineitä kohti. Ilmankosteustason säätö Ilmankosteustasoa muutetaan ilmankosteustason säätöpainikkeilla + ja. Kosteustaso nousee tai laskee 5 prosenttia kullakin painalluksella, ja kosteustaso voidaan säätää 40 80 prosenttiin. Huomaa! Ilmankostutin lakkaa tuottamasta höyryä, kun säädetty kosteustaso on saavutettu. Ilmankostutin alkaa jälleen tuottaa höyryä, kun lähiympäristön ilmankosteus (suhteellinen ilmankosteus) on noin 5 prosenttia asetetun ilmankosteustason alapuolella. Höyryn voimakkuuteen vaikuttavat huoneen suhteellinen ilmankosteus ja lämpötila. Höyryn tuottaminen vaikeutuu, jos ympäröivä ilma on kylmä ja kostea haihtumisen hidastumisen takia. Huoneen ilmankosteuteen vaikuttavat huoneen koko, huonelämpötila, huoneessa olevat esineet ja huoneen ilmanvaihto. Laitteessa ilmoitettu teho perustuu standardiin, jonka mukaan huoneen ilmanvaihtojärjestelmä vaihtaa huoneen ilman kokonaan kahdessa tunnissa. Jos huoneen ilmanvaihto on tätä voimakkaampaa tai viereisten tilojen ovet ja ikkunat ovat auki, suuri osa höyrystä kulkeutuu ulos huoneesta. Tällöin ilmankostuttimen voi olla vaikeaa saavuttaa näytössä näkyvä ilmankosteusarvo. 24 6163_ES_UVN_0413.indd 24 2013-05-30 15:45:33

Ilmankosteuden mittaaminen: Ilman liikkeet huoneessa voivat saada aikaan sen, että huoneen eri paikoissa saadaan erilaiset mittausarvot. Ilmankostuttimen sisäinen tunnistin mittaa ilmankosteuden lähellä lattiaa ja voi lattialla esiintyvän vedon takia näyttää toisenlaisen arvon kuin seinälle asetettu erillinen mittari. Tuoksutoiminto Jos haluat käyttää tuoksutoimintoa, vedä esiin laitteen takana alaosassa sijaitseva tuoksusäiliö. Tipauta sitten noin 10 tippaa hajustetta tuoksusäiliön suodattimeen ja työnnä säiliö takaisin laitteen sisään. Kun laite käynnistetään, tuoksu leviää ympäristöön höyrysuuttimen kautta. Puhdistus ja hoito Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta ja hoitoa. Älä upota laitteen runkoa tai liitosjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. Laitteen anturi edellyttää säännöllistä kalkinpoistoa ja puhdistusta. Toimi seuraavasti: Tipauta tippa astianpesuainetta anturiin (anturi sijaitsee mustan tiivisteen keskellä vesiputken vieressä) ja anna sen vaikuttaa noin 5 minuuttia. Puhdista anturi sen jälkeen harjalla ja huuhtele se kaksi kertaa vedellä. Puhdista vesisäiliö kerran viikossa tiputtamalla muutama tippa astianpesuainetta vesisäiliöön ja täyttämällä vesisäiliö sen jälkeen puolilleen vettä. Kierrä vesisäiliön korkki kiinni ja ravistele vesisäiliötä muutaman kerran. Huuhtele vesisäiliö sen jälkeen puhtaalla vedellä. Pyyhi vesiputki mietoon astianpesuveteen kostutetulla liinalla. Pyyhi se sitten puhtaalla vedellä kostutetulla liinalla. Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, kaada kaikki vesi pois vesisäiliöstä ja varmista, että vesiputki on tyhjentynyt vedestä. Ongelmatilanteet Ongelma Mahdollinen syy Ongelman ratkaisu Laitteesta ei tule lainkaan höyryä. Höyry on oudon hajuista. Tarkista liitosjohto ja virtakytkin. Vesisäiliössä ei ole vettä. Vesisäiliössä on liian vähän vettä. Laite on uusi. Liitä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite virtakytkimestä. Täytä säiliö vedellä. Lisää vettä. Irrota vesisäiliö ja pidä sitä kylmässä ja kuivassa paikassa 12 tunnin ajan. 25 6163_ES_UVN_0413.indd 25 2013-05-30 15:45:33

Laitteesta tulee epätavallisen kova ääni. Vesisäiliö on kiinnitetty väärin. Vesisäiliössä on liian vähän vettä. Laite on asetettu epätasaiselle alustalle. Kiinnitä vesisäiliö oikein. Lisää vettä. Aseta laite tasaiselle alustalle. Säilytys Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, puhdista se edellä selostetulla tavalla ja varmista ennen laitteen siirtämistä säilytykseen, että kaikki osat ovat kuivia. Käytetyn laitteen hävittäminen Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen. Takuu Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C 01510 Vantaa Puh. (09) 894 6150 www.obhnordica.fi Tekniset tiedot OBH Nordica 6163 220 240 V ~ 30 W Vesisäiliön tilavuus: 4,5 litraa Oikeus muutoksiin pidätetään. 26 6163_ES_UVN_0413.indd 26 2013-05-30 15:45:33

OBH Nordica Pure Comfort Ultrasonic Compact Humidifier Safety instructions 1. Read the instruction manual carefully before use and save it for future use. 2. Plug the appliance to a household outlet of 220-240 V only and use the appliance only for the intended use. 3. Always unplug before cleaning and maintenance. 4. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 5. This appliance can be used by persons (including children from the age of 8) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience with/knowledge about the appliance, if they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety and when they are aware of possible risks. 6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. 7. Cleaning and maintenance shall not be made by children under the age of 8 and they shall be supervised. 8. Check that the cord is not hanging free from the edge of the table. 9. Unplug before you add water and before cleaning. 10. Do not place the appliance on or near hotplates, open fire or the like. 11. During use, the appliance should not be left unattended. 12. WARNING! In order to avoid overheating, never cover the appliance. 13. Never tilt or move the appliance during use or when filled with water. 14. Switch off the appliance if damp is found on the inner side of the window. The air humidity can be measured by means of a hygrometer. 15. Do not place the appliance in such a way that air, flowing out, is directed towards persons, walls, electrical appliances or other objects. 27 6163_ES_UVN_0413.indd 27 2013-05-30 15:45:33

16. The appliance is for indoor use only. Do not position the appliance in direct sunlight, at places with high temperature, near computers or other electronic equipment. 17. Position the appliance on a stable, non-metallic, even and water-resistant surface. The appliance works best when placed on an even surface. 18. Always check the appliance, the cord and the switch before use. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorized service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 19. Extra protection can be obtained by installation of a residual current device of 30mA. Check with your installer. 20. The appliance is for domestic use only. 21. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages as a consequence of the above to the product are not covered by the warranty. You are welcome to visit our website www.obhnordica.se for inspiration and further information about our products. Parts of the appliance 1. Steam mouthpiece 2. Water tank 3. Water tube 4. Control panel 5. Handle 6. Water tank lid 7. Cord 8. Base part 9. Scent tray 28 6163_ES_UVN_0413.indd 28 2013-05-30 15:45:34

Functions of the control panel On/off button Timer button Ionizing button Steam content button Air humidity button + Air humidity button - Use Position the appliance on an even and steam-resistant surface in order to avoid moisture damage. Remove the water tank from the base unit by lifting it straight upwards. Turn the water tank upside-down and unscrew the lid at the bottom by turning it in the direction of the arrow towards LOOSEN. Fill the water tank with clean tap water (max 40 C) and screw the lid back on by turning it in the direction of the arrow towards FASTEN. Put the water tank back onto the base unit and make sure that it is properly secured. If there is not enough water in the tank when the appliance is switched on or if it runs out of water during use, the appliance will emit a beep sound and will switch off. Plug the appliance to a wall outlet and press the on/off button on the control panel to activate the appliance. The display will show the air humidity level of the surroundings. Switch off the appliance by pressing the on/off button until the display goes out. If the water has a high content of minerals (hard water) in your area, this might produce lime deposits on the appliance and on the surfaces around the appliance. Consequently, this does not mean that the appliance is defective, only that the tap water contains minerals. Timer function The appliance comprises a timer function enabling you to set the appliance for automatic switch-off after a certain number of hours. Press the timer button at the control panel until the wanted number of hours (1-12 hours) is displayed. The setting is confirmed by an illuminated icon in the display showing the number of hours set. 29 6163_ES_UVN_0413.indd 29 2013-05-30 15:45:34

Ionizing function Our modern houses, computers, built-in ventilation systems and modern construction technique generate an excess of positive ions and leave out negative ions. By adding negative ions we can improve our indoor air and reduce the symptoms of i.a. dry skin, irritated eyes and tiredness. In order to activate the ionization function, press the ionization button on the control panel and an icon symbolizing this function will be displayed. Deactivate the function by pressing the ionization button again. Setting of amount of steam For adjustment of the amount of steam, press the button for amount of steam, and choose from level 1 to 3, where 1 is the smallest volume, by pressing the button several times. An icon will be illuminated to show the selected level. You can direct the steam outlet 360 by turning the steam mouthpiece on the water tank in any direction. Never point the steam towards electrical appliances or other material that might be damaged by the steam. Setting of air humidity capacity The air humidity capacity is changed by means of air humidity button + and air humidity button -. The capacity is increased/decreased by 5% each time you press the button and it can vary from 40 to 80%. Note! The air humidifier stops generating steam, when the set humidity level has been reached. The air humidifier restarts emitting steam, when the air humidity in the immediate surroundings is about 5% (relative air humidity) below the set air humidity level. The intensity of the steam is influenced by the relative humidity and the temperature in the room. It will be more difficult to generate steam, if the surroundings are cold and humid because of the fact that the dehumidification takes more time. The air humidity in a room depends on the size of the room, the room temperature, objects in the room and the conversion of air in the room. The capacity of the product is given in accordance with standardized norms, which means that the ventilation system of the room exchanges the entire air volume of the room within two hours. If the ventilation in the room is more powerful or if doors and windows to adjacent rooms are open, a big part of the steam is led out of the room, and consequently, it is difficult to have the humidifier obtain the air humidity value set in the display. 30 6163_ES_UVN_0413.indd 30 2013-05-30 15:45:34

How to measure air humidity: The movements of air in a room can result in different measuring results at different places in the room. The internal sensor of the air humidifier measures close to the floor and due to draught on the floor it may show another value than that of a separate meter positioned on a wall. Scent function In order to use the scent function, pull out the scent tray at the bottom part of the back of the appliance. Now add about 10 drops of aromatics in the filter of the scent tray and push it back into the appliance. The scent will then spread through the steam mouthpiece, when the appliance is activated. Cleaning and maintenance Always unplug before cleaning and maintenance. Never immerse the base unit or the cord in water or any other liquid. The feeders of the appliance need regular descaling/cleaning as follows: put a small amount of washing-up liquid on the feeder (the feeder is in the middle of the black gasket next to the water tube) and let it work for about 5 minutes. Clean with a brush and rinse twice with water. Clean the water tank once a week by adding a few drops of washing-up liquid in the water tank and then fill the water tank half way up with water. Mount the lid of the water tank and shake the water container a couple of times. Then rinse the water tank with clean water. Wipe off the water tube with a damp cloth with a little washing-up liquid. Next, wipe off with a cloth with clean water. If you are not going to use the appliance for some time, pour out all water from the water tank and check that there is no water in the water tube. Troubleshooting Problem Possible cause Solution There is no steam. Check the cord and the power switch. Plug the appliance and switch on the appliance with the switch. There is no water in the Fill water in it. water tank. There is not enough water in the water tank. Add more water. 31 6163_ES_UVN_0413.indd 31 2013-05-30 15:45:34

The steam has a strange smell. The appliance is quite noisy. The appliance is new. The water tank is not correctly positioned. The amount of water in the water tank is too small. The appliance is positioned on an uneven surface. Remove the water tank and position it somewhere cold and dry for 12 hours. Position the water tank correctly. Add more water. Position the appliance on an even surface. Storing Keep the appliance in a dry place. If you are not going to use the appliance for a long period of time, clean the appliance according to the instructions above and make sure that all parts are dry before you put away the appliance. Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the icon indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. Warranty Warranty according to current law. Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 SE-174 55 Sundbyberg Tel +46 08-629 25 00 www.obhnordica.se Technical data OBH Nordica 6163 220-240V ~ 30 watt 32 6163_ES_UVN_0413.indd 32 2013-05-30 15:45:34