Kuvassa SCS200.6-järjestelmä SURROUND CINEMA SPEAKERS SCS200.5/230 ja SCS200.6/230 OMISTAJAN KÄSIKIRJA
LUE TÄMÄ! Tärkeää turvallisuuteen liittyvää tietoa! Yleistä: 1. Pakkauksen purkaminen: Tarkista tuote huolellisesti ja ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi jälleenmyyjälle ja/tai kuljetusliikkeeseen. 2. Kytkeminen: Sammuta laitteisto virtakytkimellä aina ennen virta- tai audiojohtojen irrottamista tai kiinnittämistä. Näin estät virtapiikkien aiheuttamat laitevahingot ja vältyt itse sähköiskun vaaralta. Älä anna lasten koskea johtoihin tai liittimiin. Irrota kaikki kytkentäjohdot ennen laitteen siirtämistä. Varmista erityisesti, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta. 3. Lue ohjeet: Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. 4. Säilytä ohjeet: Säilytä kaikki turvaja käyttöohjeet, sillä saatat tarvita niitä myöhemmin. 5. Huomioi varoitukset: Huomioi kaikki tuotteessa ja käyttöohjeissa olevat varoitukset. 6. Noudata ohjeita: Noudata tarkasti kaikkia ohjeita. 7. Vesi ja kosteus: Laitetta ei saa käyttää kosteissa olosuhteissa esimerkiksi kylpyammeen, pesuvadin tai tiskialtaan lähellä, kosteassa kellarissa tai uima-altaan vieressä. 8. Lisätarvikkeet: Sijoita laite tukevalle ja vaakasuoralle alustalle, jotta se toimisi moitteettomasti, ja vältyt vaaratilanteilta. Varmista, että hylly ja kiinnikkeet kestävät laitteen painon. Älä aseta laitetta epävakaalle siirtoalustalle, telineelle, jalustalle, kannattimelle tai pöydälle, josta se voi pudota aiheuttaen henkilövahinkoja. Muista lisäksi, että laite saattaa vaurioitua pahasti pudotessaan. Käytä vain sellaisia siirtoalustoja, telineitä, jalustoja, kannattimia tai pöytiä, joita valmistaja suosittelee tai jotka kuuluvat tuotteen varustukseen. Asentamisessa pitää aina noudattaa valmistajan ohjeita ja käyttää valmistajan suosittelemia tarvikkeita. VAROITUS SÄHKÖISKUN VAARA ÄLÄ AVAA KOTELOA VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT. Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet saattavat olla niin voimakkaita, että ne aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran. Kolmion sisällä oleva huutomerkki ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen. VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN. 9. Asentaminen seinälle tai kattoon: Tuotteen saa asentaa seinälle tai kattoon vain valmistajan ohjeita noudattaen ja vain silloin, kun valmistaja sitä suosittelee. 10. Puhdistaminen: Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistamista. Älä käytä nestemäisiä puhdistusaineita tai aerosoleja, Käytä puhdistukseen kuivaa kangasliinaa. 11. Oheislaitteet: Älä käytä sellaisia oheislaitteita, joita valmistaja ei ole suositellut, sillä niistä saattaa aiheutua vaaratilanteita. 12. Varaosat: Varmista, että huollon yhteydessä laitteeseen on asennettu vain valmistajan suosittelemia varaosia tai täysin alkuperäisiä vastaavia osia. Muunlaiset osat saattavat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun vaaratilanteen. 13. Turvatesti: Pyydä huoltopalvelua koekäyttämään laite aina huolto- ja korjaustoimenpiteiden jälkeen, jotta voit olla varma laitteen asianmukaisesta toiminnasta. 14: Jalat/jaluspiikit: Älä siirrä tuotetta liu uttamalla sitä lattiaa tai muuta pintaa pitkin, vaan nosta se aina ensin irti alustastaan, jotta pinta ei naarmuunnu. Kumista tai muovista valmistetut laitteet tai niiden jalat saattavat kemiallisten reaktioiden takia aiheuttaa värjäytymiä sekä käsitellylle että käsittelemättömälle puupinnalle. Siksi laitteen ja alustan väliin kannattaa asettaa sopiva suoja. Kuva A. Antennijärjestelmän maadoitusesimerkki (National Electrical Code ANSI/NFPA 70), (Noudata maakohtaisia säädöksiä ja ohjeita!). 15. Takuu: Seuraavat seikat voivat mitätöidä takuun: a. Laitteesta on poistettu valmistajan asettama sarjanumero tai sitä on muutettu. b. Valtuuttamaton huoltohenkilö on tehnyt laitteeseen korjauksia ja/tai muutoksia, säätänyt laitetta tai asentanut tuotteeseen lisävarusteita/täydennysosia, joita valmistaja/maahantuoja ei ole hyväksynyt. 16. Takuu: Seuraavat asiat eivät kuulu tuotetakuun piiriin: a. Vahinko aiheutuu tuotteen vääränlaisesta käyttämisestä, vaikka käyttöohjeissa on annettu selkeät toimintaohjeet. b. Mekaanisten osien viat (esimerkiksi äänitys-/toistopäät, liikkuvat kumija muoviosat ja sulakkeet) ja normaalista kulumisesta aiheutuvat viat. c. Ulkoisten tekijöiden aiheuttamat vauriot. d. Tuotteen väärinkäytöstä aiheutuneet vahingot. e. Liian suuresta jännitteestä tai salaman iskusta aiheutuneet vahingot. f. Tulen, veden tai savun aiheuttamat vahingot. g. Viat, joista ostaja on ollut tietoinen tuotetta hankkiessaan. h. Viat, jotka aiheutuvat kotiin tarkoitetun tuotteen käyttämisestä ammattimaisissa kohteissa (esimerkiksi juhlatiloissa, ravintoloissa, julkisissa tiloissa tai mainonnassa). 17. Jos laite on kytkeytty ulkoiseen antenniin tai kaapeliverkkoon, varmista, että niiden maatto on hoidettu asianmukaisesti. Maadoitusjärjestelmän tulee suojata laite jännitepiikeiltä ja staattisilta varauksilta. Noudata paikallisia säädöksiä ja ohjeita antennimaston, kiinnikkeiden, kaapeleiden, varauksenpurkuyksiköiden, kytkentöjen ja muiden asiaan liittyvien laitteiden maadoituksessa (kuva A). 18. Antennijärjestelmää ei saa asentaa sähkölinjojen välittömään läheisyyteen tai paikkaan, josta se voi pudota sähkölinjan päälle. Vältä Antennijohto Maadoitusliitos Varauksenpurkuyksikkö (NEC Section 810-20) Maadoituskaapelit (NEC Section 810-21) Sähkökaappi Maadoitusliitokset Maattojärjestelmä (NEC Art. 250, Part H) 2
ehdottomasti koskemista sähkölinjoihin asentaessasi antennijärjestelmää, sillä sähkölinjan koskettaminen saattaa aiheuttaa kohtalokkaan henkilövahingon. 19. Tekniset tiedot: Tuotteen teknisiä tietoja tai ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman eri ilmoitusta. Passiiviset laitteet (ei kiinteää vahvistinta): 20. Vahvistimet: Passiiviseen laitteeseen kytketyn vahvistimen tulee olla riittävän tehokas. Jos tehoa ei ole riittävästi, vahvistimen signaali saattaa leikkautua aiheuttaen vaurioita, jotka eivät kuulu takuun piiriin. Aktiiviset laitteet (varustettu kiinteällä vahvistimella): 21. Tuuletus: Laitekotelossa olevien aukkojen tehtävä on varmistaa tuotteen moitteeton toiminta estämällä laitteen ylikuumeneminen. Aukkoja ei saa peittää esimerkiksi sijoittamalla laite sängylle, sohvalle, matolle tai muulle vastaavalle pinnalle. Tuotetta ei saa sijoittaa kirjahyllyyn tai räkkiin ellei samalla huolehdita riittävästä ilmanvaihdosta ja noudateta valmistajan kaikkia ohjeita. Varmista, että tuotteen ylä- ja alapuolelle jää riittävästi tuuletustilaa (yli 10 cm). Jos vahvistin sijoitetaan kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, varmista riittävä ilmankierto, jotta kuumentunut ilma pääsee pois ja viileä jäähdytysilma virtaa tilalle. Älä tuki laitteen yläosassa olevia jäähdytysaukkoja tai sijoita muita laitteita niiden välittömään läheisyyteen. Muista, että vahvistimet tuottavat paljon lämpöä, ja että kotelossa olevat jäähdytysrivat ja -aukot on suunniteltu tämän lämmön poistamiseen. Jos toinen sähkölaite on aivan jäähdytysjärjestelmien vieressä, kummankin laitteen toiminta saattaa pitkällä aikavälillä heikentyä. Älä sijoita CD-levyjä, levyjen kansilehtisiä, käyttöohjeita tai muita papereita laitteen päälle tai alle tai kahden vahvistimella varustetun laitteen väliin. Ne estävät riittävän ilmavirtauksen, mikä heikentää laitteiden toimintakykyä ja aiheuttaa tulipalon vaaran. 20. Virtalähteet: Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, joka mainitaan koteloon kiinnitetyssä arvokilvessä. Ellet ole aivan varma kotisi sähkövirran laadusta, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai paikalliseen sähkönjakelijaan. Jos laite on tarkoitettu käytettäväksi paristoilla, akuilla tai muilla vastaavilla virtalähteillä, lue tarvittavat erityisohjeet tuotteen käyttöohjekirjasesta. 23. Maadoittaminen ja napaisuus: Tuotteen saa varustaa ainoastaan vaihtojännitteelle tarkoitetulla hyväksytyllä pistokkeella, joka asettuu pistorasiaan vain oikein päin. Asianmukaiset kytkennät ovat tärkeitä turvallisuuden kannalta. Työnnä pistoke pistorasiaan aina oikeassa asennossa. Jos kytkeminen ei onnistu moitteettomasti, pyydä sähköasentajaa varmistamaan, että pistorasia ja kytkentäjohto ovat asianmukaiset ja vaihdata rasia tarvittaessa nykyaikaiseen malliin. Älä vahingoita pistokkeen maadoituskielekkeitä tai kytkentäpiikkejä. 24. Virtajohdon suojaaminen: Virtajohto pitää sijoittaa siten, ettei sen päälle astuta tai ettei se joudu puristuksiin tavaroiden alle tai taakse. Kiinnitä erityistä huomiota pistokkeeseen ja liitoskohtiin. Välttyäksesi turvariskeiltä sinun kannattaa käyttää ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos kuitenkin käytät muuta virtajohtoa, tarkista, että se on oikean tyyppinen ja riittävän paksu. Emme suosittele jatkojohtojen käyttämistä. Älä sijoita mitään sähkölaitetta tai johtoa maton tai huovan alle äläkä aseta johdon päälle painavia esineitä. Viottunut virtajohto on vaihdettava välittömästi uuteen. Pyydä valtuutettua huoltoteknikkoa varmistamaan, että uusi johto vastaa valmistajan ja laitteen asettamia vaatimuksia. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, älä johdosta. 25. Laitteen ollessa käyttämättömänä: Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, virtajohto pitää irrottaa pistorasiasta. 26. Salamointi: Voit vähentää ukonilman aiheuttamia vaaratilanteita irrottamalla virtajohdon pistorasiasta ja kytkemällä laitteen irti antenni- tai kaapelivarkosta. Tee näin etenkin silloin, jos laite ei ole valvonnan alaisena tai se on käyttämättömänä pitkän ajan. Näin suojelet laitetta salamaniskulta ja muilta virtapiikeiltä. 27. Ylikuormitus: Älä ylikuormita pistorasiaa tai jatkojohtoa, jotta vältyt tulipalon ja sähköiskun vaaralta. 28. Huoltoa vaativat viat: Irrota laite pistorasiasta ja toimita se korjattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun ainakin seuraavissa tapauksissa: a. Virtajohto tai pistoke on vioittunut. b. Tuotteen päälle on kaatunut jokin esine tai sen sisälle on joutunut nestettä. c. Tuote on joutunut alttiiksi sateelle tai vesiroiskeille. d. Tuote ei toimi normaalilla tavalla, vaikka seuraat tarkoin käyttöohjeita. Käytä ainoastaan ohjeiden mukaisia säätimiä. Epäsopivat säädöt saattavat aiheuttaa vaurioita, jotka vaativat valtuutetulta huoltopalvelulta suuria korjaustöitä. e. Tuote on pudonnut maahan tai kotelo on vaurioitunut muulla tavalla. f. Tuote ei toimi normaalilla tavalla tai sen toiminnassa esiintyy huomattavia muutoksia. 29. Huolto: Älä yritä huoltaa laitetta itse, sillä kotelon avaaminen altistaa sinut vaarallisen suurelle jännitteelle tai muille vaaroille. Irrota laite pistorasiasta ja toimita se valtuutettuun huoltopisteeseen korjattavaksi. 30. Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sisälle: Älä työnnä esineitä laitteen sisälle, sillä ne saattavat osua suurijännitteiseen virtapiirin osaan tai aiheuttaa oikosulun, tulipalon tai sähköiskun. Älä läikytä laitteen päälle nesteitä. Tuote ei saa altistua nesteiden tihkumiselle eikä sen päälle saa sijoittaa maljakkoa tai muuta nesteellä täytettyä esinettä. 31. Kuumuus: Tuotetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin, lieden tai muun lämmönlähteen viereen (vahvistimet mukaanlukien). Vältä sijoittamasta laitetta erittäin kuumaan tai kylmään paikkaan tai jossa se altistuu suoralle auringonvalolle. Valitse laitteen lopullinen sijoituspaikka siten, että sen ympärille jää riittävästi tilaa jäähdytysilman kierrolle. 3
KIITOS SIITÄ, ETTÄ VALINTASI ON JBL Yli 55 vuoden ajan JBL on ollut mukana kaikessa mahdollisessa musiikin ja elokuvien äänityksessä ja toistossa elävän musiikin esityksistä niiden äänitteiden monitorointiin, joita kuuntelet kotona, autossa tai toimistossa. Olemme varmoja siitä, ettet tule pettymään JBL-laitteiston tuottamaan kuuntelunautintoon. Uskomme sinun kokemasi perusteella valitsevan JBL:n silloinkin, kun hankit lisää äänentoistolaitteita kotiisi, autoosi tai toimistoosi. Käytä hetki aikaasi rekisteröidäksesi tuotteesi verkko-osoitteessa www.jbl.com. Rekisteröinnin ansiosta voimme pitää sinut ajan tasalla uusimmista tuotteistamme ja samalla saamme tärkeää tietoa asiakkaidemme tarpeista. Palautteen avulla pystymme tekemään tuotteistamme sellaisia, että ne vastaavat parhaiten asiakkaittemme toiveita. JBL Consumer Products SARJAN SISÄLTÖ: Yksi keskikaiutin hyllyjalustoineen. Viisi (SCS200.5-sarjassa neljä) satelliittikaiutinta vasempaan ja oikeaan etukanavaan sekä surround-kanaviin. Seinäkannakkeet ja hyllyjalustat. Aktiivinen subwoofer Kolme 6 m kaiutinkaapelia vasemman ja oikean etukaiuttimen sekä keskikaiuttimen kytkemiseen. Kytke kaapelit subwooferiin, jos käytät viritinvahvistimen kaiutinlähtöjä (lue sivu 10). Kaksi 4,6 m kaiutinkaapelia etukaiuttimien kytkemiseksi subwooferiin, jos käytät vahvistimen kaiutinlähtöjä (lue sivu 10). Kolme (SCS200.5-sarjassa kaksi) 12 m kaiutinkaapelia surround-kaiuttimien kytkemiseksi viritinvahvistimeen. Yksi 4,6 m RCA-kaapeli viritinvahvistimen kytkemiseksi subwooferin LFEtuloon. 4
KAIUTTIMIEN SIJOITTAMINEN ETUKAIUTTIMET KESKIKAIUTIN SUBWOOFER 0-0.6m 0-2 ft SURROUND-KAIUTTIMET 1.5 1.8m 5 6 ft Surround-kaiuttimien vaihtoehtoinen sijoitustapa SCS200.5-järjestelmää käytettäessä. Vain SCS200.6-järjestelmässä on takakeskikaiutin. Sijoita etukaiuttimet yhtä kauaksi toisistaan kuin ne ovat kuuntelupaikasta. Asenna ne, jos mahdollista, samalle korkeudelle, jolla korvasi ovat kuuntelupaikassasi istuessasi tai suuntaa ne kuuntelupaikkaa kohti. Sijoita keskikanavan kaiutin hieman etukaiuttimien takapuolelle ja samalle korkeudelle kuin etukaiuttimien diskanttielementit. Keskikaiutin kannattaa useimmiten sijoittaa television päälle kuvan mukaisesti. Surround-kaiuttimet tulisi sijoittaa hieman kuuntelupaikan takapuolelle toisiaan kohti suunnattuna ja hieman kuuntelijan korvan yläpuolelle. Ellei tämä ole mahdollista, surround-kaiuttimet voidaan asentaa seinälle kuuntelupaikan taakse niin, että ne on suunnattu eteenpäin. Takakeskikaiutin tulee sijoittaa kuuntelupisteen taakse ja suunnata kohti etukeskikaiutinta (vain SCS200.6-järjestelmässä). Surround-kaiuttimien toiston ei tulisi erottua muusta äänen toistojärjestelmästä. Kokeile erilaisia sijoituspaikkoja, kunnes surroundkaiuttimet toimivat vain etukaiuttimista kuuluvan ohjelmamateriaalin tukena ja luovat täydellisen surroundtehosteen. Surround-kaiuttimia ei tarvitse eikä edes kannata suunnata kohti kuuntelupistettä. Suuntaa ne sensijaan suoraan eteenpäin, jotta järjestelmä tuottaa toivotun äänivaikutelman. Subwoofer tuottaa niin matalia taajuuksia, ettei niiden suuntaa yleensä pystytä havaitsemaan. Niinpä subwoofer voidaan sijoittaa melko vapaasti kuunteluhuoneeseen. Paras bassotoisto saadaan sijoittamalla subwoofer nurkkaan samalla seinälle kuin etukaiuttimet. Helpoimmin etsit subwooferin sijoituspaikan sijoittamalla sen kuuntelupaikkaan ja etsimällä huoneesta se kohta, jossa sen toisto kuulostaa parhaalta. Se on subwoofer paras sijoituspaikka. 5
ASENNUSVAIHTOEHDOT SATELLIITTIKAIUTTIMET JA SURROUND-KAIUTTIMET Hyllylle. Seinälle. Sarja sisältää seinäkannattimet. Lisävarusteena myytäville jalustoille. HYLLYJALUSTAN KIINNITTÄMINEN KAIUTTIMEEN Valmistele kaiutinkaapelin päät sivulla 8 olevia ohjeita noudattaen. Pujota johdot jalustassa olevien reikien läpi. Varmista kytkennän oikea napaisuus ( + ja -kytkennät) pujottamalla positiivinen johto vasemmanpuoleisesta reiästä ja negatiivinen johto vastaavasti oikeanpuoleisesta reiästä jalustan etupuolelta katsottuna. Paina punaista kaiutinliitintä ja työnnä positiivisen johdon paljaaksi kuorittu pää liittimessä olevaan reikään. Vapauta liitin ja nykäise johdosta varovasti varmistuaksesi siitä, että se on kiinnittynyt tiukasti paikalleen. Kytke seuraavaksi negatiivinen johto vastaavalla tavalla. Kierrä suurempi ruuvi ylempään ruuvireikään ja pienempi alempaan ruuvireikään. + Vedä johdoista varovasti löysät pois ja kiinnitä jalusta kahdella ruuvilla kaiuttimen takalevyyn kuvan osoittamalla tavalla. 6
SEINÄASENNUS Tärkeä turvaohje: Asiakas vastaa itse niiden asennustarvikkeiden sopivuudesta, joita ei ole toimitettu kaiutinsarjan mukana, sekä seinäkannakkeiden oikeasta kokoamisesta ja asennuksesta. Asiakas vastaa myös sopivien ja riittävän kestävien kiinnitystarvikkeiden valinnasta ja käytöstä. JBL ei vastaa kiinnitystarvikkeiden valinnasta eikä kannakkeiden asennuksesta. Noudata huolella tässä käsikirjassa neuvottuja kannakkeiden kokoamis- ja asennusohjeita. Jos sinulle herää kysymyksiä tai et ole aivan varma oikeasta asennustavasta, ota yhteys valtuutettuun JBLkauppiaaseen tai asennuspalveluun. Vaihe 1: Ruuvaa suuri mutteri irti. Käytä tarvittaessa apuna pakkaukseen kuuluvaa metallitappia, jonka voit työntää mutterin ulkoreunassa olevaan reikään. Vaihe 2: Tartu tukevasti pallopäiseen akseliin ja vedä se kohtisuoraan irti asennuslevystä. Älä väännä akselia sivusuunnassa, jotta et riko istukassa olevia kielekkeitä. 8 4 3 5 2 Vaihe 3: Pujota suuri mutteri pallopäisen akselin päälle siten, että mutterin kierteinen puoli osoittaa kohti pallopäätä. Kierrä metallimutteri pallopäisen akselin juureen asti. Varmista, että mutterin uritettu puoli osoittaa pallopäästä poispäin. Katso oheista kuvaa varmistuaksesi siitä, että asennat osat oikein päin. Vaihe 4: Ruuvaa pallopäinen akseli satelliittikaiuttimen takalevyssä olevaan kierteellä varustettuun reikään. Varmista, että akseli tulee ruuvattua tukevasti kierteellä varustetun reiän pohjaan asti. Älä kiristä liitosta liian tiukaksi, jotta kierteellä varustettu reikä ei viotu. Takuu ei kata vääränlaisesta asennustavasta aiheutuvaa vikaa. 1 6 7 Vaihe 5: Kiristä metallimutteri tiukasti kiinni satelliittikaiuttimen takalevyyn esimerkiksi pihdeillä. Varmista, että mutteri lukitsee pallopäisen akselin ja satelliittikaiuttimen tiukasti toisiinsa. Huomaa, että metallimutteri saattaa jättää satelliittikaiuttimen takalevyyn jälkiä, kun se kiristetään kunnolla kiinni. Metallimutteri peittää kuitenkin itse nämä jäljet alleen. Vaihe 6: Kiinnittä asennuslevy seinän puiseen tukirakenteeseen neljällä pallokantaruuvilla (#10), jotka ovat vähintään 2,5 cm pitkiä (lisävarusteita). Varmista, että kaikki neljä ruuvia kiinnittyvät seinän tukirakenteeseen eikä ainoastaan seinän pintalevyyn. 1 2 5 8 3 Jos kannake pitää kiinnittää seinälevyyn, asiakas vastaa itse sopivien seinäankkureiden ja ruuvien valinnasta ja asianmukaisesta käytöstä. Tärkeä huomautus: Ennen vaiheeseen 7 siirtymistä metallimutteri pitää kiristää tiukasti kiinni satelliittikaiuttimeen vaiheessa 5 neuvotulla tavalla. Muutoin kierteellä 4 7
varustettu reikä saattaa viottua. Takuu ei kata vääränlaisesta asennustavasta aiheutuvaa vikaa. Vaihe 7: Kannattele satelliittikaiutinta molemmilla käsillä ja paina pallopäisen akselin pallopää asennuslevyssä olevaan istukkaan. Vaihe 8: Kiristä suuri mutteri käsin ja suuntaa samalla kaiutin haluttuun asentoon. Pallonivel mahdollistaa kaiuttimen kääntämisen sivuja pystysuunnassa. Jos suuren mutterin kiristys ei onnistu paljain KAIUTTIMIEN KYTKEMINEN käsin, käytä aputyökaluna metallitappia. Työnnä tappi mutterin ulkoreunassa olevaan reikään ja kiristä sen avulla mutteri tiukaksi. Varo viottamasta kierteitä. Etukaiuttimien suuntaus kohti kuuntelupistettä parantaa stereovaikutelmaa etenkin musiikin toistossa. Surround-kaiuttimet tulee suunnata kuitenkin eri tavalla, sillä niiden tehtävä on tuottaa diffuusi äänikenttä. Tämä saavutetaan parhaiten, kun surround-kaiuttimet suunnataan kohtisuoraan seinästä poispäin. Jos surround-kaiuttimet suunnataan kohti kuuntelupistettä, ne saattavat kiinnittää liikaa kuuntelijan huomiota eikä tällöin haluttua tilavaikutelmaa synny lainkaan. Vaihe 9: Kun olet kääntänyt kaiuttimen lopulliseen asentoonsa, työnnä metallitappi suuren mutterin ulkoreunassa olevaan reikään ja kiristä sen avulla mutteri tiukaksi. Säilytä metallitappi varmassa tallessa siltä varalta, että haluat myöhemmin säätää kaiuttimien asentoa uudelleen. KYTKENTÄVINKKEJÄ Erota kaiutinjohdon päät toisistaan ja kuori ne kuvan mukaisesti. Pakkaukseen kuuluvat johdot on saatettu kuoria ja tinata jo valmiiksi, mikä helpottaa niiden kiinnitystä kaiutinliittimiin. Saatat kuitenkin joutua erottamaan kaapelin kahta johtoa toisistaan hieman pidemmältä matkalta, jotta pystyt pujottamaan ne asianmukaisesti hyllyjalustan tai lattiajalustan sovittimen reikien läpi. Kaiuttimissa ja laitteiden liitännöissä on vastaavat merkinnät (+) ja (-). Useimmat kaiutin- ja laitevalmistajat mukaan lukien JBL värikoodaavat (+)-liitännän punaisella ja (-)-liitännän mustalla värillä. 8 Positiivinen johto (+) on merkitty raidalla. Kytke kaiuttimet ehdottomasti samalla tavoin: molempien kaiuttimien (+)-liitäntä vastaanottimen (+)-liitäntään ja (-)-liitäntä vastaavasti (-)-liitäntään. Jos kytket kaiuttimien johdot eri tavoin ts. eri vaiheeseen, seurauksena voi olla voimaton toisto, heikko basso ja huono stereovaikutelma. Monikanavaisissa surroundjärjestelmissä kaiuttimien oikea kytkeminen on vieläkin tärkeämpää, jotta ääni kuuluisi oikeasta kaiuttimesta oikeaan aikaan ja oikealla teholla. Kytke pakkaukseen kuuluvat kaiutinjohdot satelliittikaiuttimien ja keskikaiuttimen liittimiin seuraavalla tavalla. Paina liittimen punaista tai mustaa hattua, työnnä johtimen paljaaksi kuorittu pää hatun alla olevaan reikään ja vapauta hattu. Nykäise varovasti johtoa varmistuaksesi siitä, että se on kiinnittynyt tiukasti liittimeen. Subwooferissa olevaa ruuvikiristeistä kaiutinliitintä käytetään seuraavalla tavalla. Kierrä liittimen värillistä vaippaa auki, kunnes se ei enää peitä keskitapissa olevaa reikää. Työnnä paljaaksi kuorittu johtimen pää reikään ja lukitse liitos kiertämällä vaippa tiukasti kiinni. Vaipan laella oleva reikä on tarkoitettu banaaniliittimelle. Eurooppalaisten CE-säännösten mukaisesti nämä reiät on peitetty tehtaalla muovitulpalla. Banaaniliittimien käyttö edellyttää tulppien poistoa. Älä poista tulppia, jos käytät tuotetta alueella, jossa eurooppalaiset CEsäädökset ovat voimassa.
DOLBY DIGITAL TAI DTS (TAI MUU DIGITAALINEN SURROUND-TILA) LIITÄNNÄT VIRITINVAHVISTIN RECEIVER LFE OUT SUBWOOFER LINE LFE L R LEVEL IN Käytä tätä asennustapaa, kun äänentoistojärjestelmässäsi on Dolby Digital, DTS tai muu digitaalinen monikanavadekooderi. Käytä subwooferin LFEliitäntää. Kytke viritinvahvistimen tai vahvistimen LFElähtö tai subwoofer-lähtö tähän liitäntään. Kytke viritinvahvistimen tai vahvistimen kaiutinliitännät kaiuttimien vastaaviin liitäntöihin. Varmista, että surrounddekooderin asetuksena on Subwoofer On. Jos käytössäsi on SCS200.6 -kaiutinjärjestelmä, viritinvahvistin pitää asettaa 6.1 -kanavaiseen toimintatilaan. Sekä SCS200.5- että SCS200.6-järjestelmä edellyttävät vasemman ja oikean etukaiuttimen, keskikaiuttimen ja surround-kaiuttimien määrittämistä viritinvahvistimen asetuksissa rajoitetun toistokaistan kaiuttimiksi ( Small -vaihtoehto). Jos viritinvahvistimen jakosuodin mahdollistaa subwooferin ja pääkaiuttimien välisen rajataajuuden säätämisen, valitse sen arvoksi 120 Hz tai sitä lähinnä oleva matalampi taajuuslukema. DOLBY PRO LOGIC (ANALOGINEN) - LINJATASOISET LIITÄNNÄT Käytä tätä asennustapaa, kun äänentoistojärjestelmä on Dolby Pro Logic -järjestelmä (ei Dolby Digital, DTS tai muu digitaalinen äänentoistojärjestelmä), ja viritinvahvistimessa/dekooderissa on subwoofer-lähtö VASEN Left ETUKAIUTIN Front VASEN SURROUND- Left KAIUTIN Surround Left Front Left Surround KESKIKAIUTIN Center Subwoofer Line- Level In L R VIRITINVAHVISTIN Receiver Subwoofer Out R L Center Surround Back OIKEA SURROUND- Right KAIUTIN Surround SURROUND- Surround Back TAKAKAIUTIN tai äänenvoimakkuuden säädöllä varustettu esivahvistimen linjatasoinen lähtö. Kytke viritinvahvistimen/vahvistimen linjatasoiset subwoofer-lähdöt RCA-johdoilla subwooferin linjatuloihin. Right Front Right Surround OIKEA Right ETUKAIUTIN Front Älä käytä subwooferin LFEtuloa, jos kytket subwooferin Dolby Pro Logic -prosessoriin. Huomaa: Jos viritinvahvistimessa tai vahvistimessa on vain yksi subwoofer-lähtö, sinun on kytkettävä subwoofer Y-sovittimen avulla (ei sisälly sarjaan). Kytke sovittimen urosliitin viritinvahvistimen tai vahvistimen subwoofer-lähtöön ja kytke naarasliittimet RCA-johtoihin. Kytke RCA-kaapeleiden toiset päät subwooferin linjatuloihin. Kytke viritinvahvistimen tai vahvistimen kaiutinliitännät kaiuttimien vastaaviin liitäntöihin. Varmista viritinvahvistimen tai prosessorin asetuksista, että subwoofer on käytössä ( On -vaihtoehto). Vihje vaativalle käyttäjälle: jos viritinvahvistimen/prosessorin subwoofer-lähtö on varustettu omalla alipäästösuotimella, voit ohittaa subwooferin jakosuotimen käyttämällä kytkentään LFE-tuloa. 9
DOLBY PRO LOGIC (ANALOGINEN) - KAIUTINTASOISET LIITÄNNÄT Käytä tätä asennustapaa, VASEN Left ETUKAIUTIN Front KESKIKAIUTIN kun äänentoistojärjestelmä Center Right Front on Dolby Pro Logic -järjestelmä (ei Dolby Digital, DTS tai muu digitaalinen äänentoisto), jossa viritinvahvistimessa/dekooderissa ei ole subwoofer-lähtöä tai äänenvoimakkuuden säädöllä varustettua esivahvistimen Subwoofer linjalähtöä. OUT IN Kytke viritinvahvistimen tai vahvistimen vasen ja oikea kaiutinliitäntä subwooferin Speaker Level In -liitäntöihin. Kytke subwooferin Speaker Level Out -liitännät vasemman ja oikean etukaiuttimen vastaaviin liitäntöihin. R L + + + R L + OIKEA ETUKAIUTIN S P E A K E R L E V EL Kytke viritinvahvistimesi tai vahvistimesi keski-, surround- ja takakeskikanavien lähdöt niitä vastaaviin kaiuttimiin. Receiver VIRITINVAHVISTIN Left Front Center Right Front Left Surround Surround Back Right Surround VASEN Left Surround SURROUND- KAIUTIN SURROUND- TAKAKAIUTIN Surround Back OIKEA SURROUND- KAIUTIN Right Surround Vain SCS200.6-järjestelmässä on takakeskikaiutin. 10
KÄYTTÖ Kun aloitat SUB200-subwooferin käytön, kytke sen virta päälle painamalla päävirtakytkin (Power å) asentoon (ON). Paina päävirtakytkin å OFFasentoon aina kun poistut kotoasi pitkäksi ajaksi tai subwoofer ei ole muusta syystä käytössä. å ÄÄNENVOIMAKKUUS Subwoofer Level Voit säätää subwooferin äänenvoimakkuutta tasosäätimellä. MIN MAX Subwoofer Level MIN MAX 11
VIANETSINTÄ Yhdestäkään kaiuttimesta ei kuulu ääntä: Varmista, että viritinvahvistimen/vahvistimen virta on kytketty päälle ja että ohjelman toisto on käynnistetty. Tarkista, että aktiivinen subwoofer on kytketty oikein, ja että sen päävirtakytkin å on ON-asennossa. Tarkasta kaikki liitännät viritinvahvistimen/vahvistimen ja kaiuttimien välillä. Varmista, että kaikki johtimet on kytketty oikein. Varmista, että kaiutinjohdot eivät ole hankautuneet, katkenneet tai vahingoittuneet, tai kosketuksissa toisiinsa. Tarkasta viritinvahvistimen/vahvistimen oikea käyttö käyttöohjeista. Yhdestä kaiuttimesta ei kuulu ääntä: Tarkasta viritinvahvistimen/vahvistimen kanavatasapainosäätimen (Balance) asento. Tarkasta kaikki liitännät viritinvahvistimen/vahvistimen ja kaiuttimien välillä. Varmista, että kaikki johtimet on kytketty oikein. Varmista, että kaiutinjohdot eivät ole hankautuneet, katkenneet tai vahingoittuneet, tai kosketuksissa toisiinsa. Dolby Digital tai DTS -tila: tarkasta viritinvahvistimen/ vahvistimen asetuksista, että kyseinen kaiutin on käytössä. Katkaise ensin kaikista laitteista virta. Vaihda sitten kyseisen kaiuttimen paikkaa jonkin moitteettomasti toimivan kaiuttimen kanssa. Kytke virrat takaisin päälle ja selvitä, siirtyikö ongelma kaiuttimen mukana toiseen kanavaan vai ilmeneekö ongelma edelleen samassa kanavassa toisella kaiuttimella. Jos ongelma ilmenee edelleen samassa kanavassa, on vika todennäköisesti viritinvahvistimessa tai vahvistimessa. Noudata siinä tapauksessa sen käyttöohjekirjassa olevia toimintaohjeita. Jos ongelma siirtyi kaiuttimen mukana toiseen kanavaan, kysy toimintaohjeita kauppiaaltasi tai hyödynnä verkkopalveluitamme osoitteessa www.jbl.com. Keskikaiuttimesta ei kuulu ääntä: Tarkasta kaikki liitännät viritinvahvistimen/vahvistimen ja kaiuttimen välillä. Varmista, että kaikki johtimet on kytketty oikein. Varmista, että kaiutinjohdot eivät ole hankautuneet, katkenneet tai vahingoittuneet, tai kosketuksissa toisiinsa. Dolby Pro Logic -tila: varmista, että keskikaiutin ei ole Phantom-tilassa. Dolby Digital tai DTS -tila: tarkasta viritinvahvistimen/ vahvistimen asetuksista, että keskikaiutin on käytössä. Järjestelmä toimii hyvin pienellä äänenvoimakkuudella, mutta kytkeytyy pois päältä, kun äänenvoimakkuutta lisätään: Tarkasta kaikki liitännät viritinvahvistimen/vahvistimen ja kaiuttimien välillä. Varmista, että kaikki johtimet on kytketty oikein. Varmista, että kaiutinjohdot eivät ole hankautuneet, katkenneet tai vahingoittuneet, tai kosketuksissa toisiinsa. Jos järjestelmään on kytketty useampi kuin yksi kaiutinpari, tarkasta viritinvahvistimen/ vahvistimen vähimmäisimpedanssivaatimukset. Bassotoisto on heikko: Varmista, että vasemman ja oikean kanavan kaiutinliitännät on tehty oikein päin (+ ja -). Varmista, että subwoofer on kytketty toimivaan pistorasiaan ja että sen virta on kytketty päälle (virtakytkin å pitää olla asennossa ). Dolby Digital tai DTS -tila: tarkasta viritinvahvistimen/ vahvistimen asetuksista, että subwoofer- ja LFElähdöt ovat käytössä. Surround-kaiuttimista ei kuulu ääntä: Tarkasta kaikki liitännät viritinvahvistimen/vahvistimen ja kaiuttimien välillä. Varmista, että kaikki johtimet on kytketty oikein. Varmista, että kaiutinjohdot eivät ole hankautuneet, 12
katkenneet tai vahingoittuneet, tai kosketuksissa toisiinsa. Tarkasta viritinvahvistimen/ vahvistimen oikea käyttö käyttöohjeista. Varmista, että katsomasi elokuva tai televisioohjelma sisältää Dolby Surround -informaatiota. Jos ei, tarkasta viritinvahvistimesta/vahvistimesta, voitko käyttää muita surround-tiloja. Dolby Digital tai DTS -tila: tarkasta viritinvahvistimen/ vahvistimen asetuksista, että surround-kaiuttimet ovat käytössä. Kun kaikki viisi satelliittikaiutinta ovat käytössä, muista asettaa viritinvahvistimesi tai prosessorisi 6.1-kanavaiseen toimintatilaan. Kertaa DVD-soittimen oikea käyttö. Tarkasta DVD-levyn etiketistä, että levylle on äänitetty haluamasi Dolby Digital tai DTS -ääni. Varmista, että olet valinnut oikean toistotilan DVD-soittimen ja DVD-levyn valikoissa. 13
TEKNISET TIEDOT SCS200.5/230- JA SCS200.6/230-JÄR- JESTELMÄT Taajuusvaste 35 Hz 20 khz (-6 db) SATELLIITTIKAIUTTIMET Vahvistimen tehosuositus enimmillään 100 W Tehonsieto (jatkuva/huippu) 50 W / 160 W Nimellisimpedanssi 8 Ω Herkkyys 86 db @ 1 W, 1 m Taajuusvaste 110 Hz 20 khz (-6 db) Diskantti Yksi 13 mm titaanilaminoitu kalotti, magneettisuojattu Keskiääni Yksi 75 mm elementti, magneettisuojattu Mitat (K x L x S) (ei sisällä hyllyjalustaa) 184 mm x 102 mm 89 mm Paino 0,8 kg KESKIKAIUTIN Vahvistimen tehosuositus enimmillään 100 W Tehonsieto (jatkuva/huippu) 50 W / 200 W Nimellisimpedanssi 8 Ω Herkkyys 88 db @ 1 W, 1 m Taajuusvaste 100 Hz 20 khz (-6 db) Diskantti Yksi 13 mm titaanilaminoitu kalotti, magneettisuojattu Keskiääni Kaksi 75 mm elementtiä, magneettisuojatut Mitat (K x L x S) (ei sisällä hyllyjalustaa) 102 mm x 292 mm 89 mm Paino 1,4 kg SUBWOOFER Vahvistin 100 W, RMS Taajuusvaste 35 Hz 160 khz (-6 db) Bassoelementti 200 mm Kotelorakenne Bassorefleksi Mitat (K x L x S) (sisältää jalat) 413 mm x 279 mm 349 mm Paino 12,7 kg Pidätämme oikeuden toimintojen ja teknisten tietojen muutoksiin. *Dolby Laboratories -yrityksen omistamia tavaramerkkejä. DTS on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Digital Theater Systems. Inc. Vakuutus standardien täyttämisestä Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Chateau-du-Loir France Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote täyttää seuraavat tekniset normit: EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002 Gary Mardell Harman Consumer Group International Chateau-du-Loir, France 05/04 OMISTAJAN KÄSIKIRJA Tuote: SURROUND CINEMA SPEAKERS Mallinumero: SCS200.5/230 ja SCS200.6/230 SUUNNITTELUTAVOITE: JBL:n insinööritaidon ansiosta kotona voi nauttia konserttien ja elokuvien kiehtovasta äänimaailmasta. SATELLIITTIKAIUTIN: Titaanilaminoitu diskanttikalotti, umpikotelo SUBWOOFER: Bassorefleksikotelo REFLEKSIPUTKI: FreeFlow, torvimainen REFERENSSIT: Cinema -kaiutinjärjestelmät. 2004 Harman International Industries, Incorporated JBL on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Part No.406-000-00955 PRO SOUND COMES HOME JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com